01
目錄
廣告 DM 越南語
04 課程推薦：越南語 SUPER 專案
06 第一回
12 第二回
18 第三回
24 第四回
30 第五回
35 第六回 02
目錄
廣告聽歌學越南語 DM 慶典越南語 越南語
40 第七回
47 第八回
53 第九回
03
課程推薦
越南語 SUPER 專案：越語村課程大全集
http://goo.gl/Pu0acA
<---詳細介紹(歡迎入內試聽)
《課程介紹》 1.SUPER 課程比照越南的語言學校，一次學會越南語入門發音、文 法、會話、專業檢定到商業用語的專業課程。 2.內容採圖片式的學習設計，透過循序漸進的編排，自然輕鬆學到 正確又真正實用的越南語。 3.以句型解說搭配單字套用，將日常生活中所有會出現的會話句 子，滴水不漏的句型剖析，讓學習者贏在理解而不是硬記死背。 04
拍 實
義 講
現在購買越語村課程，加贈 現代漢越字典一本（大陸獨家進口）、 字母表一張 (數量有限)
本月購買再加贈 越語村新書一本：越南語關鍵 文法書
一次付清再加贈 "北越口音"課程
05
廣告 DM 越南語
06
Hàng ngàn sản phẩm thương hiệu, thời trang và Voucher dịch vụ đang chờ bạn! 成千上萬的品牌，時尚產品和優惠券正在等您！ Tặng ngay 50.000đ 馬上送 50.000 越盾 Nhập email để nhận mã quà giảm giá 輸入 email 獲得優惠碼 Tôi là Nam 我是男生 Tôi là Nữ 我是女生 Áp dụng cho đơn hàng đầu tiên 應用在第一個訂單
07
Tặng đến 2.500.000 VNĐ 禮物價值達 2.500.000 VNĐ
Cho thành viên Nhommua.com khi mở Thẻ tín dụng HSBC 給 Nhommua.com 會員辦 HSBC 銀行的信用卡時
Từ ngày 15/03 – 11/04/2016 從 2016/3/15 – 04/11
Đăng kí ngay 馬上登記
08
Thực phẩm tốt cho sức khỏe 健康食品
Chỉ từ 28.000Đ 28.000Đ 起
Mua ngay 馬上買
09
Massage thư giản, giảm đau nhức 按摩放鬆，減輕疼痛
Giảm 86% 14 折
Mua ngay 馬上買
10
【單字】 sản phẩm: 產品 thương hiệu: 品牌 thời trang: 時尚 Voucher : 優惠券 Giảm giá: 打折，特價 Thực phẩm: 食品 Sức khỏe: 體力，健康 Thư giãn: 放鬆 Đau nhức: 疼痛
11
廣告 DM 越南語
12
Mua bộ sản phẩm chỉ 250.000 VNĐ 購買整組只要 250.000 盾 Tặng ngay ba lô phượt 馬上送旅行背包 Mua ngay 立即買
13
Chương trình: Khi mua bộ sản phẩm gồm 1 chai Dầu gội Bùn Khoáng 530ml, 1 chai Dầu gội Bùn Khoáng 180ml & 1 chai Sữa rửa mặt Bùn Khoáng sáng da kiểm soát nhờn 100g tặng ba lô phượt 活動：凡購買一組產品，包含一瓶礦泥洗髮精 530ml，一 瓶礦泥洗髮精 180ml，一瓶礦泥美白控油潔面乳 100g， 送旅行背包
Thời gian khuyến mãi: từ ngày 22/2/2016 đến khi hết hàng. 優惠時間： 2016/02/22 號至送完為止
14
Dầu gội bùn khoáng 礦泥洗髮精 Hoạt động như Nam Châm giúp: 如磁鐵的性能，助於： Gội sạch bụi bẩn và nhờn ngứa bám sâu trên da đầu 徹底地去除頭皮的髒污及多餘的油脂 Ngăn nhờn ngứa quay trở lại đến cả ngày 抗油脂一直天 Cảm giác mát lạnh, mùi hương mạnh mẽ đầy cuốn hút 15
Sáng da, sạch nhờn mụn như đắp mặt nạ bùn 美白，淨油控痘，如同敷礦泥面膜一樣 16
【單字】 phượt: 自助旅行 chương trình: 活動、節目 dầu gội : 洗髮精 sữa rửa mặt : 潔面乳 nhờn: 油脂 khuyến mãi: 優惠、特價 nam châm : 磁鐵 bụi bẩn : 髒汙 da đầu : 頭破 mát lạnh: 涼爽 mùi hương : 香味 đắp mặt nạ : 敷面膜
17
廣告 DM 越南語
18
Sữa tắm hạt massage Rose Body Wash 玫瑰按摩沐浴乳 DƯỠNG TRẮNG 美白 Tinh chất hoa hồng và dâu tằm giúp dưỡng mượt và làm trắng da, lưu lại hương thơm quý phái sang trọng. 玫瑰和桑椹萃取精華使肌膚嬌嫩美白，留下優雅氣氛
19
BẢO VỆ DA 護膚 Thành phần dưỡng ẩm từ thực vật (Olive) giúp chống lại các tác nhân gây hại từ môi trường; nhẹ nhàng và không gây khô da. 天然橄欖萃取精華保護肌膚，抵抗外在環境的刺激， 不會乾燥。
20
XUẤT XỨ TỪ PHÁP 來自法國的產地 Dầu gội dưỡng mượt Rose Shampoo 直順洗髮精 PHỤC HỒI 修護 Nhẹ nhàng làm sạch, phục hồi hư tổn, khô rối, cho mái tóc bạn luôn mềm mượt suốt cả ngày 溫柔的清潔，修護受損，毛躁的髮質，讓你擁有直順 的頭髮
21
THÔNG TIN SẢN PHẨM 產品資料： Thương hiệu: Purité by Prôvence. 品牌： Purité by Prôvence. Xuất xứ: Pháp. 產地：法國 Dung tích: Bộ 2 chai (250 ml/chai). 容量：兩瓶 (250ml/瓶) Hạn sử dụng: 3 năm 使用期限： 3 年 CÂN BẰNG 平衡 Thành phần thiên nhiên từ tinh chất hoa Hồng kết hợp với tinh dầu Olive, dầu gội giúp kiểm soát dầu, cân bằng độ ẩm cho bạn mái tóc sạch khỏe, suôn mềm. 玫瑰精華和橄欖精華的天然成分，控油洗髮精，平衡滋 潤度，使髮質健康，柔順。 22
【單字】 sữa tắm : 沐浴乳 dầu gội : 洗髮精 dưỡng trắng: 美白 Tinh chất : 精華 hoa hồng : 玫瑰 dâu tằm : 桑椹 hương thơm : 香味 chống lại : 抵抗 phục hồi : 修護 hư tổn : 受損 khô rối : 乾燥
23
廣告 DM 越南語
24
Chương trình hè cho bé từ 5 đến 12 tuổi 5 到 12 歲兒童暑假課程 Vui hè – Nói tiếng Anh cả ngày cùng AMA 開心暑假 – 和 AMA 整天說英語 Gói quà tặng 禮包： Ưu đãi học phí 20% + Miễn phí học thử + Bộ 03 quà tặng 學費打 8 折 + 免費試學 + 3 種禮包 (Từ 11/04 đến 15/05/2016) 從 2016/4/11 至 2016/05/15 25
Đăng ký học thử 登記試學
Vui lòng điền đầy đủ thông tin, chuyên viên tư vấn của AMA sẽ liên lạc với bạn trong 24 giờ. 請填完以下資料，AMA 的顧問專人會在 24 小時內聯 絡您。
Họ tên học viên 學員姓名
26
Năm sinh Điện thoại Email 出生年 電話 Email Chọn AMA gần nhất 選擇最近的 AMA Bạn biết chương trình này từ đâu? 您怎麼得知此課程? Bạn đang là học viên AMA? Có / Không 您是否是 AMA 的學員? 是/ 否 Đăng ký 登記
27
Mùa hè… con háo hức 暑假 … 我好興奮 Nghỉ hè rồi, không phải đi học, con sẽ được vui chơi thỏa thích!!! 放暑假了，不要上課，我可以盡情地去玩了~
28
【單字】 chương trình : 課程 cả ngày : 整天 ưu đãi : 優惠 học phí : 學費 miễn phí : 免費 học thử : 試學 điền: 填 đầy đủ : 完整 thông tin: 資料，資訊 chuyên viên tư vấn : 顧問專員 liên lạc : 聯絡 háo hức : 興奮 thỏa thích : 盡情 29
廣告 DM 越南語
30
Youtube 連結： https://youtu.be/58TG4H-Ca5g
Kun Kun vị cam chua chua ngọt ngọt Kun Kun 酸酸甜甜的柳丁味道 Vị kem dâu chua chua ngọt ngọt 酸酸甜甜的草莓味道
31
Sữa chua uống Kun, vị cam và kem dâu làm từ sữa lên men tự nhiên 乳酸飲料 KUN, 柳丁和草莓味，由鮮乳自然發酵 Ngọt ngọt chua chua thật ngon thật mát! 酸酸甜甜真好喝真涼爽 !
32
Sữa ngon… làm tớ mê tít! 好喝的乳酸… 然我迷戀著 Ta ghét…. bọn trẻ uống sữa ngon! 我討厭…. 可以喝好喝的酸乳的孩子 Sữa tươi nông trại Việt. 越南鮮乳農場
33
【單字】 vị cam : 柳丁味 vị kem dâu : 草莓味 lên men tự nhiên : 自然發酵 mát : 涼爽 mê tít : 著迷 sữa tươi : 鮮乳 nông trại : 農場
34
廣告 DM 越南語
35
Youtube 連結： https://youtu.be/L2tQGvJnX_Q
Mụn ! Mụn ! Mụn ! 痘! 痘! 痘!
Đã có chuyên gia Acnes 已經有 Acnes 專家
36
Công thức 3S, sạch nhờn, sạch khuẩn, sạch mụn 3S 公式，淨油，淨菌，淨痘痘 Rửa sạch sâu, ngừa khuẩn mụn 深入的洗淨，預防痘菌 Làm mềm và giúp còi mụn dễ thoát ra 軟化，協助清除粉刺
37
Acnes, chuyên gia về mụn Acnes, 痘痘的專家 Acnes mỗi ngày, sao mà có mụn? 每天用 Acnes, 怎麼能有痘痘?
38
【單字】 mụn ：痘痘 chuyên gia ：專家 công thức ：公式 sạch ：清潔 nhờn ：油 Khuẩn、 vi khuẩn ：細菌 ngừa ：防 ngăn ngừa ：預防 mềm ：軟 cứng ：硬 dễ ：容易 khó ：難 39
廣告 DM 越南語
40
今天主編跟大家介紹越南當地很紅的美食網站，有時候不 知道要吃什麼，主編都來這裡搜尋，很快就可以選到吃飯 的地方！
官方網站： http://www.foody.vn/ 41
【主要功能】 Khám phá ：探索 Đặt bàn ：訂位 Đặt giao hàng ：訂餐 Đặt tour ：訂旅程 Giảm giá ：特價 Ăn uống ：飲食 Địa điểm, món ăn, loại hình ：地點，料理，類型
42
Ở đâu ：在哪裡 Ăn gì ：吃什麼 Sưu tập ：收集
Đặt bàn ：訂位 Giao hàng ：交貨
43
除了挑選吃飯的地方， 我們還可以搜尋到各類的消費活動如：
44
【Ăn uống 】 Ăn uống ：飲食 Du lịch ：旅遊 Đẹp khỏe ：美麗健康 Giải trí ：娛樂 Mua sắm ：購物 Giáo dục ：教育 Cưới hỏi ：婚姻 Dịch vụ ：服務
不知道去哪裡玩，可以選 Du lịch ：旅遊，他會出來很多 選項，如博物館，飯店，旅遊勝地等資訊。 想要休息按摩或是剪頭髮，可以選 Đẹp khỏe ：美麗健康 就會出現各式各樣的商店。
45
也可以按照最新，瀏覽，普遍度來排列，遇到喜歡的餐廳 商店可以按 Lưu lại(儲存)下次就可以馬上找到。
【Ăn gì】 Mới nhất ：最新 Lượt xem ：瀏覽 Phổ biến ：普遍 Lưu lại ：儲存
圖片來源: http://www.foody.vn/ 46
廣告 DM 越南語
47
今天主編跟大家介紹越南當地常見的菜單喔，一進來餐 廳我們會看到 Thực đơn (菜單)，它的形式多樣，如果 沒有我們可以請服務員拿給我們， 可說： Anh ơi (Chị ơi/ Em ơi), cho tôi xem thực đơn! (服務員，請給我看菜單) 菜單拿來就可以點餐了，如果不知道這道菜是什麼， 可說： Đây là món gì? (這道是什麼?) Món này có những gì? (這道菜有什麼?)
48
【河粉菜單】 Phở tái
Phở chín
生牛肉河粉
熟牛肉河粉
Phở tái chín
Phở tái gầu
生熟牛肉河粉
生牛腩河粉
Phở nạm
Phở tái nạm
清燉牛肉河粉
生燉肉河粉
49
Phở bắp
Phở tái bắp
肉腱河粉
生牛腱河粉
Phở gân
Phở tái gân
牛筋河粉
生牛筋河粉
Phở đặc biệt
Phở gà
特別河粉
雞肉河粉
我們默認，Phở 就是牛肉河粉，所以如果大家想要吃雞 肉河粉，記得要說 Phở gà 喔!!! 50
【飲料菜單】 Cà phê đen đá 冰黑咖啡 Cà phê nóng 熱咖啡 Cà phê sữa 牛奶咖啡 Cà phê sữa nóng 熱牛奶咖啡 Bạc xỉu 牛奶咖啡(牛奶比較多) Cacao đá 冰可可 Cacao nóng 熱可可
51
Sữa tươi 鮮奶 Ya-ua thạch 果凍酸奶 Ya-ua đá 冰酸奶 Trà sữa thạch 果凍奶茶 Trà sữa thạch phô mai 起司果凍奶茶 Trà sữa thập cẩm 什錦奶茶 Lipton bạc hà
飲料類，我們也默認所有飲料都 是冰的，所以想要熱的或是少冰 都要先告訴服務生喔!!!
52
廣告 DM 越南語
53
Tưng bừng khai trương 慶開幕
10 cửa hàng tiện ích Vinmart+ tại Tp. Hồ Chí Minh
在胡志明市的 10 間 Vinmart+ 便利商店
54
Khuyến mãi lớn 超多優惠
Nhiều quà tặng – Giảm giá đến 20%
很多禮物 – 打 8 折起 Từ 10/3 đến 31/03/2015 從 2015/3/10 至 3/31
55
Phiếu giảm giá 20% tất cả các thực phẩm tươi sống và thức ăn nhanh 8 折優惠券，應用在所有新鮮食品和素食
Tặng ngay một cây kem tươi! 馬上贈送鮮奶冰淇淋
56
Đăng ký ngay thẻ thành viên để hưởng quyền lợi tích lũy và nhiều ưu đãi giá trị. 馬上登記會員卡，享有集點和更多價值優惠權利 Hãy sử dụng Phiếu giảm giá 20% hấp dẫn ở mặt sau. 請使用在背面的 8 折優惠券
57