11. Koreai Filmfesztivál

NOV5 –11 .

11.

Koreai Filmfesztivál 2018 헝가리 한국영화제

1

2

Köszöntöm Önöket a 11. Koreai Filmfesztiválon! Örömünkre szolgál, hogy az elmúlt évtizedben több mint száz koreai filmet vetíthettünk a magyar nézőknek. A Budapesten, Debrecenben, Pécsett és Szegeden párhuzamosan zajló programok nagyszerű közönséget tudhatnak magukénak. Nekik és a pezsgő filmgyártásunknak köszönhető, hogy a fesztivál mára Közép-Európa legnagyobb koreai filmes eseményévé nőtte ki magát.

A Koreai Filmfesztivált ehhez méltóan 2018-tól saját arculattal és négy állandó szekcióval folytatjuk: A FRISS szekció a legújabb koreai filmeket vonultatja fel, és elsősorban a koreai film alakuló irányaira fókuszál.

Az ARCOK szekció Korea nagyhatású filmkészítőinek egyikét mutatja be, hogy a közönség közelebbről is megismerhesse az alkotókat.

3

A FÓKUSZ szekció egy speciális témára összpontosít, ez fesztiválunk meglepetése minden évben.

Az EXTR A szekció pedig magyar filmes szakemberek válogatásait tartalmazza, vetítés utáni beszélgetésekkel.

2018. november 5. és 11. között négy városban, hat helyszínen, összesen 32 alkotást mutatunk be. Reméljük, a Koreai Filmfesztivál új megjelenése elnyeri tetszésüket, és felejthetetlen filmélményekkel lesznek gazdagabbak idén is.

Lee Dangkweon igazgató Koreai Kulturális Központ

4

5

201 8.NOV5.HÉTFŐ

201 8.NOV6.KEDD

201 8.NOV7.SZERDA

201 8.NOV8.CSÜTÖ

Uránia Nemzeti Filmszínház — 19:00 Gyújtogatók 148 perc — nyitófilm

Sugár Mozi — 18:00 Eltitkolt botrány 120 perc — arcok

Sugár Mozi — 18:00 Színésznők 104 perc — arcok

Sugár Mozi — 17:30 A 7-es szoba 100 perc — friss

Sugár Mozi — 20:00 Harcban az istenekkel: A két világ 139 perc — friss

Sugár Mozi — 21:00 A kotnyeles nyomozó 2: Akcióban 116 perc — friss

Sugár Mozi — 20:00 Egy gyilkos asszony 111 perc — arcok Cine Talk: E J-yong

Art+ Cinema — 17:00 KAFA válogatás 1.

92 perc — fókusz

Art+ Cinema — 17:00 KAFA válogatás 2.

102 perc — fókusz

Art+ Cinema — 19:30 Kávébarátok 110 perc — extra utána Cine Talk

Art+ Cinema — 19:30 Boldog karácsonyt, 100 perc — extra utána Cine Talk

6

ÖRTÖK

y

Mo úr!

201 8.NOV9.PÉNTEK

201 8.NOV10.SZOMBAT

201 8.NOV11.VASÁRNAP

Sugár Mozi — 18:00 Az én csodás életem 117 perc — arcok

Sugár Mozi — 20:00 Veled vagyok 131 perc — friss

Sugár Mozi — 13:00 Az asztal 70 perc — friss

Sugár Mozi — 15:30 Női sorsok 121 perc — friss

Apolló Mozi (Debrecen) — 15:00 Engem lájkolj!

123 perc

Art+ Cinema — 17:00 KAFA válogatás 3.

81 perc — fókusz

Art+ Cinema — 19:30 Az asztal 70 perc — extra utána Cine Talk

Sugár Mozi — 17:30 Detektívkirály 114 perc — friss

Sugár Mozi — 20:00 Boszorkány: Első rész – Felfordulás 126 perc — friss

Apolló Mozi (Debrecen) — 17:20 Női sorsok 121 perc

Apolló Mozi (Pécs) — 16:30 Detektívkirály 114 perc

Apolló Mozi (Pécs) — 19:00 Boszorkány: 1. rész – Felfordulás 126 perc

Art+ Cinema — 17:00 KAFA válogatás 4.

94 perc — fókusz

Art+ Cinema — 19:30 Egy csendes álom 101 perc — extra utána Cine Talk

Szent-Györgyi Albert Agóra (Szeged) — 15:00 Engem lájkolj!

123 perc

Szent-Györgyi Albert Agóra (Szeged) — 17:30 Női sorsok 121 perc

Apolló Mozi (Pécs) — 16:30 Engem lájkolj!

123 perc

Apolló Mozi (Pécs) — 19:00 Női sorsok 121 perc

Szent-Györgyi Albert Agóra (Szeged) — 16:00 Detektívkirály 114 perc

Szent-Györgyi Albert Agóra (Szeged) — 18:30 Boszorkány: 1. rész – Felfordulás 126 perc

Apolló Mozi (Debrecen) — 17:00 Detektívkirály 114 perc

Apolló Mozi (Debrecen) — 19:20 Boszorkány: 1. rész – Felfordulás 126 perc

7

8

9

10

Uránia Nemzeti Filmszínház 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

2018. november 5. (hétfő) 19:00 11

Gyújtogatók Burning 버닝 — 2018 misztikus filmdráma 148 perc magyar felirat — 16 éven felülieknek

RENDEZŐ Lee Chang-dong SZEREPLŐK Steven Yeun, Yoo Ah-in, Jeon Jong-seo

FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2018 Cannes-i Fesztivál FIPRESCI-díj 2018 Cannes-i Fesztivál Arany Pálma-jelölés 2018 Haifa Nemzetközi Filmfesztivál – Legjobb külföldi film 2018 Toronto Nemzetközi Filmfesztivál – Közönségdíj-jelölés — A futárként dolgozó Dzsongszu véletlenül belebotlik gyerekkori szomszédjába, a bájos Hemibe.

A lány megkéri Dzsongszut, hogy vigyázzon a macskájára, amíg ő távol van. Az utazásból már nem egyedül tér vissza, hanem újdonsült barátjával, a dúsgazdag és titokzatos Bennel, aki egy átmulatott délután során felfedi szokatlan hobbiját Dzsongszu előtt…

13

Lee Chang-dong legújabb drámája a koreai Y generáció kilátástalanságával foglalkozik, amit egy különös szerelmi háromszög történetén keresztül mutat be. A film az idei cannes-i fesztiválon debütált, ahol a filmkritikusok által odaítélt Fipresci-díjjal jutalmazták, továbbá minden idők legjobb kritikai fogadtatását kapta a fesztivál elmúlt 70 éves történetében. A határon áthallatszó észak-koreai propaganda, a vidéki Korea pusztulásra ítélt melegházai, Miles Davis trombitajátéka vagy a nyüzsgő Szöul újhullámos kávézói mind-mind eszközei lesznek annak, hogy elfedjék a valós történetet, a rejtélyt. Az adaptált Murakami-novella a kiváló színészek – a Walking Deadből már ismert Steven Yeun, vagy az elsőfilmes színésznő, Jeon Jong-seo – játékának és a Hong Kyung-pyo (The Wailing | Kokszongi sirató) által megteremtett gyönyörű képi világnak köszönhetően elevenedik meg a maga teljességében. A filmet Dél-Korea a legjobb idegennyelvű film kategóriájában Oscar-díjra nominálja.

14

15

Sugár Mozi 1148 Budapest, Örs vezér tere 24.

2018. november 6–10.

NOV6.KEDD20:00

Harcban az istenekkel: A két világ Along with the Gods: The Two Worlds 신과 함께: 죄와 벌

— 2017 filmdráma, fantasy 139 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Kim Yong-hwa SZEREPLŐK Ha Jung-woo, Cha Tae-hyun, Ju Ji-hoon — 12 éven felülieknek

16

A tűzoltó Dzsahongot váratlan halála után a másvilágra viszi három túlvilági őrző. A férfinek hét tárgyaláson, 49 nap alatt kell bizonyítania földi életének bűntelenségét, hogy reinkarnálódhasson. A tárgyalásokon a három túlvilági őrző látja el Dzsahong védelmét.

NOV7.SZERDA21:00

A kotnyeles nyomozó 2: Akcióban The Accidental Detective 2: In Action 탐정: 리턴즈

— 2018 krimi, vígjáték 116 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Lee Eon-hie SZEREPLŐK Sung Dong-il, Kwon Sang-woo — 12 éven felülieknek

17

Teman és Theszu a korábbi esetük után felmondtak munkahelyükön, és magánnyomozó ügynökséget alapítottak. Reményeik ellenére csak olyan hétköznapi ügyekkel keresik meg őket, mint a hűtlen házastárs, kifizetetlen adósságok és elveszett macskák.

Egy nap egy nő jön az irodába azzal a kéréssel, hogy derítsék fel a vőlegénye halála mögötti igazságot. Teman és Theszu teljes körű vizsgálatot indít. Ahogyan egyre mélyebbre ásnak a kezdetben simának tűnő ügyben, egyre komolyabb bizonyítékok kerülnek napvilágra.

NOV8.CSÜTÜRTÖK17:30

A 7-es szoba Room No.7 7호실

— 2017 vígjáték 100 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Lee Yong-seung SZEREPLŐK Shin Ha-kyun, Doh Kyung-soo — 16 éven felülieknek

18

Thedzsong részmunkaidőben egy olyan helyen dolgozik, ami privát szobákat ad ki abból a célból, hogy az ügyfelek teljes titokban nézhessenek DVD filmeket. A férfi a 7-es szobában kábítószer-szállítmányt szokott elrejteni, hogy ezzel törlessze adósságát. Egy nap, amikor begyűjtené a drogot a dílernek, Thedzsong zárva találja az ajtót.

Kiderül, főnöke éppen egy holttestet próbál elrejteni a szobában. Veszélyes észjáték kezdődik a két férfi közt: az egyiknek be kell zárnia a titkát a 7-es szobába, a másiknak viszont be kell jutnia oda.

NOV9.PÉNTEK20:00

Veled vagyok Be with You

지금 만나러 갑니다

— 2018 romantikus film 131 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Lee Jang-hoon SZEREPLŐK Son Ye-jin, So Ji-sub — 12 éven felülieknek

19

Udzsin kisfiával, Dzsihóval gyászolja feleségét, Szuát, aki halála előtt megígérte, hogy egy évvel később visszatér az esős évszak alatt. Csodával határos módon, az esős évszak beköszöntével apa és fia újra találkozik Szuával, aki azonban egyáltalán nem emlékszik hőn szeretett férjére és gyermekére.

NOV10.SZOMBAT13:00

Az asztal The Table 더 테이블

— 2016 romantikus filmdráma 70 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Kim Jong-kwan SZEREPLŐK Jung Yu-mi, Han Ye-ri, Jung Eun-chæ, Lim Su-jung — 12 éven felülieknek

20

Egy nap, négy külön beszélgetés két ember között, egy asztalnál… „Korea négy legragyogóbb színésznője fémjelzi ezt a romantikus dilemmákkal viaskodó, beszélgetős kamaradrámát.”

The Hollywood Reporter

NOV10.SZOMBAT15:30

Női sorsok Herstory 허스토리

— 2018 filmdráma 121 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Min Kyu-dong SZEREPLŐK Kim Hee-ae, Kim Hae-sook — 16 éven felülieknek

21

1991-ben Puszanban az utazási irodát vezető Mun házvezetőnője, Pe Dzsonggil hirtelen eltűnik.

Mun minden szóbeszédnek utánajár, végül megleli az asszonyt, akiről kiderül, egykor vigasznő volt. Mun félreteszi üzletét, és létrehoz egy központot, ahol az áldozatok jelentkezni tudnak. Miután rájön arra, hogy e nők számára a gyógyír a japán kormány által kiadott hivatalos bocsánatkérés és kompenzáció lenne, Mun saját költségén perre viszi az ügyet. 1998-ban, hat hosszú év után végül meghozzák a simonoszeki tárgyalás ítéletét.

NOV10.SZOMBAT17:30

Detektívkirály The King’s Case Note 임금님의 사건수첩

— 2017 vígjáték, akció, kaland 114 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Moon Hyun-sung SZEREPLŐK Lee Sun-kyun, Ahn Jae-hong — 12 éven felülieknek

22

Jedzsong király okos ember, királyi méltósága ellenére maga szeret a dolgok végére járni. Hű krónikása, Iszo követi urát mindenhová, de Jedzsong király a meggondolatlanságával igencsak megnehezíti a férfi dolgát. Hanjangban egy furcsa szóbeszéd kezd terjedni, ami felkelti a király érdeklődését.

Jedzsong király és Iszo utánajár a szóbeszédnek, hogy feltárják az igazságot.

NOV10.SZOMBAT20:00

Boszorkány: 1. rész – Felfordulás The Witch: Part 1. The Subversion 마녀

— 2018 akció, fantasy 126 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Park Hoon-jung SZEREPLŐK Kim Da-mi, Jo Min-su, Choi Woo-shik — 16 éven felülieknek

23

A kislány Dzsajun egy brutális mészárlás túlélőjeként megszökik rejtélyes fogvatartóitól.

A sokktól emlékezetét vesztett gyermeket egy idős házaspár fogadja be. Tíz évvel később Dzsajun középiskolás mintadiákként vesz részt egy televíziós műsorban, hogy a megnyert fődíjjal támogassa a nehéz helyzetben lévő családját.

A tévészereplésnek köszönhetően azok az emberek is felfigyelnek rá, akiktől gyermekként elszökött. Dzsajun látszólag hétköznapi élete egy szempillantás alatt a feje tetejére áll.

24

E J-YONG

25

Sugár Mozi 1148 Budapest, Örs vezér tere 24.

2018. november 6–9.

E J-yong 이재용

26

FILMO GRÁFIA Egy gyilkos asszony (2016) Az én csodás életem (2014) Behind the Camera (2012) Színésznők (2009) Dasepo Naughty Girls (2006) Eltitkolt botrány (2003) Asako in Ruby Shoes (2000) An Affair (1998)

E J-yong már a Koreai Filmművészeti Akadémián készült, tizenkilenc perces, Daniel H. Byunnal közösen rendezett Homo Videocus (1990) című diplomafilmjével felhívta magára a szakma figyelmét. Első egészestés filmjével, az An Affairrel 1998-ban debütált. A film egy nőről szól, aki testvére vőlegényével kerül romantikus kapcsolatba. E kifinomult és minimalista rendezői képessége hangos kritikai- és közönségsikert aratott, a film számos díjat nyert.

A rendező következő nagy dobása a 2003-as Eltitkolt botrány, ami a Veszedelmes viszonyok című Choderlos de Laclos-regény XVIII. századi Koreába ágyazott adaptációja.

Hű maradt ugyan a regény szellemiségéhez, ugyanakkor teljesen új esztétikával látta el a történetet. A film több díjat is nyert a 2004-es Veronai és Sanghaji Nemzetközi Filmfesztiválokon, köztük a legjobb rendezőnek járó díjat is. 2009-ben E a koreai filmszakma leghíresebb színésznőiből verbuvált hatot az alacsony költségvetésű, improvizatív áldokumentumfilmjébe.

27

A Színésznők című filmben egy szenteste zajló divatfotózásról szól, és a címszereplők allűrjeit és emberi természetét mutatja be. A szereplők saját nevüket használják, és nyíltan társalognak. A Színésznők E harmadik olyan alkotása, amit meghívtak a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Panoráma szekciójába. 2014-ben E rendezője és társ-forgatókönyvírója is volt Az én csodás életem című filmnek, ami Kim Aeran My Palpitating Life című regényének adaptációja. A filmben Kang Dongwon és Song Hye-kyo alakítja a fiatal szülőket, akik progériával, azaz felgyorsult öregedést okozó genetikai rendellenességgel küzdő fiukat nevelik. E legutóbbi filmje 2016-ban jelent meg Egy gyilkos asszony címmel.

Korábbi alkotásaihoz képest a film szokatlanul kemény társadalomkritikai hangot üt meg. Az Egy gyilkos asszony egy nyugdíjas korú prostituáltról szól, akihez az idősek meghalni járnak végső elkeseredettségükben. A filmet a 2016-os Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon a legjobb filmnek járó Teddy-díjra jelölték.

Eltitkolt botrány Untold Scandal 스캔들-조선남녀 상열지사

— 2003 történelmi filmdráma 120 perc magyar felirat — RENDEZŐ E J-yong SZEREPLŐK Bæ Yong-joon, Jeon Do-yeon — DÍJAK 2004 Veronai Nemzetközi Filmfesztivál – Love in Competition: Stefano Reggiani díj 28

Csoszon leghírhedtebb szívtiprója és egy erényes özvegy kihívó és veszélyes kapcsolatba bonyolódik. Cso asszony az odaadó feleség szerepének leple alatt futó kalandokkal szórakoztatja el magát. Unokaöc�cse, a tudományokban és a harcművészetekben is jártas Cso Von elutasítja a számára felajánlott, magas rangú kormányzati tisztséget, és fittyet hányva a kor hierarchiai és patriarchális konvencióira, elmerül a testi élvezetek halmozásában annyi behálózott nővel, amen�nyivel csak tud. Cso Von és Cso asszony szövetkeznek egymással egy kockázatos szerelmi játékban, miközben egymás iránti valódi érzéseiket eltitkolják.

— 12 éven felülieknek

NOV6.KEDD18:00

Színésznők Actresses 여배우들

A Vogue különkiadás fotózása alkalmából karácsony éjjelén hat színésznő – fiataloktól a középkorúakig – találkozik egy stúdióban. A katasztrófa már a kezdetektől borítékolható.

Az érkezési sorrenddel együtt kitör a szellemi hadviselés, a késések érzékeny témává válnak. A dolgok a ruhaválasztásnál csak még rosszabbra fordulnak, így a helyzet – és azzal együtt a hangzavar is – egyre fokozódik.

— 12 éven felülieknek

— 2009 filmdráma 104 perc magyar felirat — RENDEZŐ E J-yong SZEREPLŐK Ko Hyun-jung, Kim Min-hee, Lee Mi-sook

29

NOV7.SZERDA18:00

Egy gyilkos asszony The Bacchus Lady 죽여주는 여자

— 2016 filmdráma 111 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ E J-yong SZEREPLŐK Youn Yuh-jung, Chon Moo-song, Yoon Kye-sang — DÍJAK 2016 Fantasia Filmfesztivál – legjobb forgatókönyv,

30

legjobb színésznő 2016 Asia Pacific Screen Awards – zsűri nagydíja Youn Yuh-jung részére 2016 Berlini Nemzetközi Filmfesztivál – jelölés a legjobb film Teddy-díjára 2017 Buil Filmdíj – legjobb színésznő — Jun Szojong gonorrhoeás, idős nő, aki éppen csak annyit keres bacchusos hölgyként, hogy ne kelljen az utcán kéregetnie.

A bacchusos hölgyek azok az idős nők, akik a taurin tartalmú, Bacchus nevű üdítőitalokkal együtt a testüket is áruba bocsátják. Szojong békésen tölti napjait a szomszédsággal, köztük a transznemű főbérlőjével, Tinával, a féllábú művésszel, Tohunnal és a félig filippínó kisfiúval, Minhóval. Szojong idősebb kuncsaftjai és barátai közül sokan látják reménytelennek és kilátástalannak helyzetüket, és sorra jönnek a szűkszavú hölgyhöz még egy utolsó szívességet kérni.

— 16 éven felülieknek

NOV8.CSÜTÖRTÖK20:00

Az én csodás életem My Brilliant Life

Arum egy 16 éves, progériában szenvedő fiú, akinek gyorsan öregedő teste egy 80 éves öregember egészségi állapotában van. Imádott szülei, Teszu és Mira nem akarják elfogadni azt a tényt, hogy fiuknak már nincs sok ideje hátra, ezért egy tévéműsor segítségével gyűjtést szerveznek Arum kezelésére.

A műsor adásba kerülése után egy szintén beteg lány felveszi a kapcsolatot Arummal, akit így végre megtalálhat a szerelem.

— 12 éven felülieknek

두근두근 내 인생

— 2014 filmdráma 117 perc magyar felirat — RENDEZŐ E J-yong SZEREPLŐK Song Hye-kyo, Gang Dong-won

31

NOV9.PÉNTEK18:00

CSENDES

32

ÁLOM

33

Art+ Cinema 1074 Budapest, Erzsébet krt. 39.

2018. november 7–10.

A filmek iránt érdeklődő magyar közönség számára mára már nem ismeretlen a dél-koreai film világa – nemzetközi mértékkel mérve is jelentős anyagi és művészeti sikerei. A budapesti Koreai Filmfesztivál több mint egy évtizede járul hozzá ennek a sokszínű kultúrának és filmművészetének a bemutatásához.

Azonban kétségtelen, hogy az érdeklődők és rajongók számára a koreai filmet továbbra is elsősorban a hatalmas sikerű, akár Hollywoodot is megszégyenítő, nagyköltségvetésű, történelmi vagy akció műfajú produkciók; az ázsiai extrém márkanév alatt elhíresült rendezők (Kim Ki-duk, Park Chan-wook); az amerikai remake-ekig is eljutó romantikus komédiák, melodrámák; vagy a nagy sikerű televíziós sorozatok jelentik.

Kevésbé jutnak el hozzánk a csendesebb szavú, a fősodorbeli ipari rendszertől független gyártású produkciók, melyek a dél-koreai filmkészítés teljesen eltérő és izgalmas arcát mutatják meg. Ezek a filmek sokszor nagyon kis költségvetésből, de 34

annál eredetibb és gondolatébresztőbb koncepcióval készülnek. Bizonyítják, hogy a filmkészítés mennyire nem csak pénz kérdése. Egy jó ötlet érzékeny kivitelezéssel milyen maradandó élményt nyújthat a csendesebb szemlélődésre, a koreai kultúra kevésbé látványos, finom rezdüléseinek megtapasztalására is vágyó közönség számára.

Az idei fesztivál EXTR A szekciójába négy ilyen filmet válogattunk, melyek csendesebb hangon szólnak, de hatásuk mégis magával ragadó. A szekció alcímét szolgáltató film, Zhang Lu Egy csendes álom című munkája a 2016-os Busani Filmfesztivál nyitófilmje volt. A szekcióban szereplő négy rendező közül Zhang számít a legbefutottabb alkotónak, a kortárs koreai művészfilm fontos alakja, jelentős nemzetközi fesztiválhírnévvel, azonban nálunk mondhatni ismeretlen. Miközben e filmje a koreai hétköznapiság nagyon is reális érzetét idézi fel, egészében véve álomszerű, sajátosan misztikus hangulatot is áraszt.

Habár tele van összetett koreai kulturális és filmes utalások-

kal, a helyi kultúrában kevésbé járatos néző számára is élvezetes darab.

Kim Jong-kwan alkotása, Az asztal egy klasszikus ötlet jellegzetesen koreai tartalommal megtöltött variációja. A négy epizódból álló filmben két-két ember párbeszédét látjuk, a beszélgetések életeket, érzelmeket, kapcsolatokat idéznek fel – igazi minimalista kamaradarab, a 'kevesebb néha több' ékes filmes példája.

Yi Hyun-ha első nagyjátékfilmje, a Kávébarátok tulajdonképpen Az asztal társdarabja – a kávéházi asztal itt is fontos szerephez jut. Két idegen véletlen találkozása, a viccből kitalált kávéházi barátság mindkettőjük életét nem várt módon felforgatja. A film az emberi kapcsolatok, a romantikus vonzalom sajátos, egyszerre nagyon egyszerűnek tűnő, mégis felforgató erejű bemutatása.

Lim Dae-hyung filmje, a Boldog karácsonyt, Mo úr! szintén egy ígéretes első film, mely a rendező stílusérzékének és a filmmű35

vészeti hagyomány iránti odaadásának is bizonyítéka. A fekete-fehér filmben a vidéki fodrászt egy orvosi diagnózis élete újraértékelésére készteti, mely folyamatban a filmkészítésnek is fontos szerep jut. A csendes humorú, bensőséges film direkten megidézi a némafilmes börleszk hagyományát, ugyanakkor mintha Aki Kaurismaki és Jim Jarmush szelleme is ott ólálkodna a vidéki fodrászszalon körül.

Különös hangulatú, a nagyon valószerű és a varázslatos közt mozgó filmek alkotják az idei „Csendes álom” szekciót. Segítségükkel a kortárs dél-koreai film egy új, az ismerőstől talán eltérő arcát szeretnénk bemutatni a magyar közönségnek.

Vincze Teréz a szekció kurátora

NOV7.SZERDA19:30

Kávébarátok Coffee Mate 커피메이트

— 2017 romantikus film 110 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Yi Hyun-ha SZEREPLŐK Yoon Jin-seo, Oh Ji-ho — 12 éven felülieknek

36

Injong a háziasszonyok megszokott életét éli, amibe a kávézóban eltöltött idő is beletartozik.

A kávézóban megismerkedik az asztalos Hiszuval, aki azt javasolja, legyenek kávébarátok, vagyis olyan barátok, akik csak a kávézóban találkoznak, és azon kívül nem tartanak fenn semmilyen más kapcsolatot.

Ahogy a találkák egyre gyakoribbá válnak, úgy kerül egymáshoz közelebb Injong és Hiszu.

NOV8.CSÜTÖRTÖK19:30

Boldog karácsonyt, Mo úr!

Merry Christmas Mr. Mo 메리 크리스마스 미스터 모

— 2017 vígjáték 100 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Lim Dæ-hyeong SZEREPLŐK Key Joo-bong, Oh Jeong-hwan, Go Won-hee — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2016 Puszani Nemzetközi Filmfesztivál – jelölés az Új áramlatok díjra

37

2017 Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál, Variety kritikusainak szekciója 2018 Buil Filmdíj – jelölés a legjobb új rendező és a legjobb színész díjára — 12 éven felülieknek — A kisvárosi borbély, Mo Gumszan napjai meg vannak számlálva.

Elhatározza, hogy még halála előtt készít egy filmet a fia segítségével, akinek minden álma, hogy filmrendező lehessen. Mo úr segítségére siet fia barátnője is. A kis csapat jó értelemben vett chaplini börleszket készít.

NOV9.PÉNTEK19:30

Az asztal The Table 더 테이블

— 2016 romantikus filmdráma 70 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Kim Jong-kwan SZEREPLŐK Jung Yu-mi, Han Ye-ri, Jung Eun-chæ, Lim Su-jung — 12 éven felülieknek

38

Egy nap, négy külön beszélgetés két ember között, egy asztalnál… „Korea négy legragyogóbb színésznője fémjelzi ezt a romantikus dilemmákkal viaskodó, beszélgetős kamaradrámát.”

The Hollywood Reporter

NOV10.SZOMBAT19:30

Egy csendes álom A Quiet Dream 춘몽

— 2016 filmdráma 101 perc magyar és angol felirat — RENDEZŐ Zhang Lu SZEREPLŐK Han Ye-ri, Yang Ik-june, Park Jung-bum — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2017 Párizsi Koreai Filmfesztivál, PAYSAGE szekció – dicséret 2017 Melbourne Nemzetközi Filmfesztivál 39

2017 Fukuoka Nemzetközi Filmfesztivál — 16 éven felülieknek — A szegény kisvárosban, Szuszekben él három szerencsétlen flótás, Ikdzsun, Csongbom és Csongbin. Mindhárman a helyi kocsma rendszeres látogatói, ahol a vonzó pultos lány, Jeri kegyeit próbálják elnyerni. Egy nap Jeri megkérdi tőlük, miről álmodtak az előző éjjel. A három férfi a rémálmaikról számol be, Jeri pedig arról, hogy az ő álmában mindhárom férfival lefeküdt.

40

41

Art+ Cinema 1074 Budapest, ErzsĂŠbet krt. 39.

2018. november 7–10.

42

A Fókusz szekció egy témára összpontosít. A szekció idén a Koreai Filmművészeti Akadémia (KAFA) rövidfilmjeit mutatja be.

A KAFA-t a Koreai Filmtanács alapította 1984-ben. Az iskolában filmrendezést, animációs filmkészítést, operatőri ismereteket és gyártásvezetést tanítanak.

A tanulók évi négy játékfilmet készíthetnek. Az itt készült alkotásokat rendszeresen díjazzák hazai és nemzetközi filmfesztiválokon is. A Koreai Filmművészeti Akadémia az ország vezető filmiskolája, egykori diákjai alkotják a kortárs koreai filmszakma magját.

2006 óta működik a speciális gyakorlati program, melynek keretein belül a diákok évi négy játékfilmet készíthetnek. Az elkészült alkotások zöme elismeréseket szerez a hazai és a nemzetközi filmfesztiválokon is.

A Koreai Filmművészeti Akadémia az ország vezető filmiskolája, az ott végzett diákok alkotják a koreai filmszakma magját.

43

Ne lépj ki a házból!

Don't Step Out of the House 남매의 집

— KAFA VÁLOGATÁS 1.

— 2009 43 perc magyar felirat — RENDEZŐ Jo Seong-hui — FES ZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2009 Cannes-i fesztivál, Cinéfondation 3. díj 2009 Mise-en-scène Rövidfilmfesztivál, Nagydíj 2009 Dubai Nemzetközi Filmfesztivál, rövidfilm kategória – zsűri különdíja — 12 éven felülieknek

44

Szöul holdja The Moon of Seoul 서울의 달

— KAFA VÁLOGATÁS 1.

— 2016 22 perc magyar felirat — RENDEZŐ Jang Ikje — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2016 Hanoi Nemzetközi Filmfesztivál — 12 éven felülieknek

NOV7.SZERDA17:00———————————

A köztünk lévő távolság The Distance between Us 윤리거리규칙

— KAFA VÁLOGATÁS 1.

— 2016 27 perc magyar felirat — RENDEZŐ Lee Jeong-gon — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2016 Puszani Nemzetközi Filmfesztivál 2016 Hanoi Nemzetközi Filmfesztivál — 12 éven felülieknek

———— 45

Nyári szünet In the Summer

Egy ismerős íz A Familiar Taste

— KAFA VÁLOGATÁS 2.

— 2012 27 perc magyar felirat — RENDEZŐ Son Tæ-gyeong — FES ZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2013 Puszani Nemzetközi Filmfesztivál, Koreai rövidfilm kategória – Sonje-díj 2014 Mise-en-scène Rövidfilmfesztivál, Legjobb rövidfilm 2014 Académie des César — 12 éven felülieknek

— KAFA VÁLOGATÁS 2.

— 2014 26 perc magyar felirat — RENDEZŐ Kim In-seon — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2014 Puszani Nemzetközi Filmfesztivál 2014 Szöuli Független Filmfesztivál 2015 Kínai Egyetemek Nemzetközi Diák- és Tévéfilmfesztiválja 2015 Kvangdzsu Nemzetközi Filmfesztivál — 12 éven felülieknek

46

NOV8.CSÜTÖRTÖK17:00—————————

여름방학

아빠의 맛

Forró nyári éj Hot Summer Night 열대야

— KAFA VÁLOGATÁS 2.

— 2015 26 perc magyar felirat — RENDEZŐ Seo Eun-seon — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2015 Mise-en-scène Rövidfilmfesztivál 2015 Párizsi Koreai Filmfesztivál, ShortCuts szekció – a legjobb forgatókönyvért járó Kumho Tire díj 2016 Poitiers Filmfesztivál — 12 éven felülieknek

———-47

Sírkő menekültek Tombstone Refugee 장례난민

— KAFA VÁLOGATÁS 2.

— 2017 23 perc magyar felirat — RENDEZŐ Han Ga-ram — 12 éven felülieknek

Betolakodó Intruder 침입자

— KAFA VÁLOGATÁS 3.

— 2014 28 perc magyar felirat — RENDEZŐ Park Geun-beom — 12 éven felülieknek

48

Kerék alatt Beneath the Wheel 열정의 끝

— KAFA VÁLOGATÁS 3.

— 2015 20 perc magyar felirat — RENDEZŐ Kwak Eun-mi — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2015 Dzsandzsu Nemzetközi Filmfesztivál 2015 Mise-en-scène Rövidfilmfesztivál 2015 Szöuli Független Filmfesztivál — 12 éven felülieknek

NOV9.PÉNTEK17:00———————————

A kazán Boiler

Tintahal Squid

— KAFA VÁLOGATÁS 3.

— 2015 11 perc magyar felirat — RENDEZŐ Lee Yeong-a — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2015 Asiana Nemzetközi Rövidfilmfesztivál, Zsűri elismerése 2015 Mise-en-scène Rövidfilmfesztivál 2016 Clermont-Ferrand Nemzetközi Rövidfilmfesztivál — 12 éven felülieknek

— KAFA VÁLOGATÁS 3.

— 2016 22 perc magyar felirat — RENDEZŐ Lee Sang-hak — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2016 Clermont-Ferrand Nemzetközi Rövidfilmfesztivál, KAFA szekció — 12 éven felülieknek

보일러

———— 49

오징어

Suzi Suzi

Kitörés Fente

— KAFA VÁLOGATÁS 4.

— 2014 15 perc magyar felirat — RENDEZŐ Kim Sin-jeong — FES ZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2014 Bucheon Nemzetközi Fantasztikus Filmfesztivál 2014 Uppsalai Nemzetközi Rövidfilmfesztivál 2015 Florence Koreai Filmfesztivál — 12 éven felülieknek

— KAFA VÁLOGATÁS 4.

— 2016 25 perc magyar felirat — RENDEZŐ Yang Jin-yeol — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2016 Szöuli Független Filmfesztivál 2016 Párizsi Koreai Filmfesztivál — 12 éven felülieknek

50

NOV10.SZOMBAT17:00—————————

수지

팡뜨

Telepata Telepata

Szomj Thirsty

— KAFA VÁLOGATÁS 4.

— 2015 16 perc magyar felirat — RENDEZŐ Kwon Man-gi — FESZTI VÁL RÉSZVÉTEL 2015 Szöuli Független Filmfesztivál, rövidfilm szekció – legjobb film díja 2015 Tegu Független Rövidfilmfesztivál, legjobb film 2016 Brüsszeli Rövidfilmfesztivál — 12 éven felülieknek

— KAFA VÁLOGATÁS 4.

— 2017 28 perc magyar felirat — RENDEZŐ Yu So-min — 12 éven felülieknek

초능력자

———— 51

악당출현

52

53

Szervező Koreai Kulturális Központ 1124 Budapest, Csörsz u. 49–51. hungary.korean-culture.org facebook.com/koreaikultura Támogatók Koreai Filmtanács (KOFIC) kobiz.or.kr Kulturális, Sport és Turisztikai Minisztérium mcst.go.kr Koreai Filmművészeti Egyetem kafa.ac Partner Magyarhangya magyarhangya.hu

54

Vetítési helyszínek Uránia Nemzeti Filmszínház 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

2018. november 5.

Sugár Mozi 1148 Budapest, Örs vezér tere 24.

2018. november 6–10.

Art+ Cinema 1074 Budapest, Erzsébet krt. 39.

2018. november 7–10.

Apolló Mozi 7621 Pécs, Perczel Miklós u. 22.

2018. november 9–10.

Apolló Mozi 4025 Debrecen, Miklós u. 1.

2018. november 10–11.

Szent-Györgyi Albert Agóra 6722 Szeged, Kálvária sgt. 23.

2018. november 10–11.

55

Uránia Nemzeti Filmszínház Art+ Cinema Sugár Mozi

2018. november 5 –10.

Budapest ——————————————————— Szent-Györgyi Albert Agóra

Szeged

2018. november 10 –11.

———————————————————

Apolló Mozi

2018. november 10 –11.

Debrecen ——————————————————— Apolló Mozi

Pécs

2018. november 9 –10.

———————————————————

www.koreaifilm.hu