13. Koreai Filmfesztivรกl
kรถszรถntล
Szeretettel köszöntöm a Koreai Filmfesztivál nézőit!
A 2019-es és 2020-as év rendkívül emlékezetes a koreai film szerelmeseinek. A cannes-i fesztiválon, mely a világ legrangosabb filmes eseményeinek egyike, Bong Joon-ho Élősködők című alkotása Arany Pálma-díjat nyert, majd 4 kategóriában is bezsebelte az Oscar-díjat. A film ezzel nem csupán a koreai filmtörténetben, hanem az Oscar történetében is rekordot állított fel, hiszen először nyerte el idegen nyelvű film a gála nagydíjának számító legjobb film díját. Külön öröm számomra, hogy a múlt évi Koreai Filmfesztivál nyitófilmjeként a magyar közönséggel együtt nézhettem meg ezt a kiemelkedő alkotást. Lenyűgözve szemlélem a magyar közönség koreai alkotások iránti lelkesedését. Igyekszünk színvonalas programok összeállításával meghálálni ezt a hűséget, elhozva a magyar nézőknek a koreai filmek legjavát. Annak érdekében, hogy idén is minél több rajongó és érdeklődő élvezhesse filmfesztiválunk programkínálatát, olyan helyszín mellett döntöttünk, amely Budapest szívében helyezkedik el, és adottságai révén is emeli a programsorozat nívóját. Így esett választásunk a Corvin Mozi patinás épületére, melyben reményeink szerint a koreai filmrajongók ezrei élvezhetik majd a fesztivál vetítéseit és egyéb programjait. A koreai filmes világ kiemelkedő képviselőire fókuszáló Arcok műsorblokkunkban immár hagyomány, hogy egy-egy filmkészítővel akár személyesen is megismerkedhet a közönség. Ebben az évben Moon So-ri színésznővel és Jang Joon-hwan rendezővel találkozhatnak. A rendező ismerős lehet a tavalyi filmfesztiválon nagy sikert aratott, 1987: Amikor eljön a nap című filmjének köszönhetően is. Bízom benne, hogy e két különleges vendéggel való találkozás még közelebb hozza Önökhöz a koreai mozit. Az idei Extra szekcióban Jung Han-seok, a Busani Nemzetközi Filmfesztivál koreai filmekért felelős programszerkesztőjének válogatását tekinthetik meg. A koreai mozi fejlődése címmel 4 ígéretes filmrendezőre hívja fel a figyelmünket. Jó szórakozást kívánok a Koreai Filmfesztivál idejére, és köszönöm, hogy ezúttal is velünk tartanak!
Lee Dangkweon
a budapesti Koreai Kulturális Központ igazgatója
01 02 03 FRISS A legújabb koreai filmeket vonultatja fel a kosztümös alkotásoktól a thrilleren át a dokumentumokig. Az újdonság mellett a koreai film alakuló irányaira fókuszál.
ARCOK Korea nagyhatású filmkészítőinek egyikét mutatja be, hogy a közönség átfogó képet kapjon az egyes alkotókról. 2020-ban Moon So-ri színész és rendező munkásságával foglalkozik.
FÓKUSZ Egy speciális témára összpontosít. Idén 4 nagy hatású, női filmet mutat be, melyek az önismeret és az elnyomott vágyak kapcsolatát boncolgatják.
04
+1
EXTRA Filmtörténeti érdekességek, független- és művészfilmek blokkja. Jung Han-seok, a Busani Nemzetközi Filmfesztivál Koreai Szekcióért felelős programszerkesztőjének válogatása a koreai mozi jövőjének meghatározó rendezőitől.
+BÓNUSZ A szekció az idei év különlegessége, amelyben egyetlen kiemelkedő alkotás, Jang Joon-hwan 1987: Amikor eljön a nap című, nagy sikerű filmje szerepel.
nyitรณfilm
Extrém meló
Extreme Job | 극한직업 Rendező Lee Byoung-heon Főszereplők Ryu Seung-ryong Lee Ha-nee Jin Seon-kyu Lee Dong-hwi A kábítószer bűnözés elleni ügyosztály szedett-vetett csapata, élükön Ko nyomozóval (Ryu Seung-ryong) hírhedt az ügyetlenségéről. Ahol akcióba lendülnek, ott kő kövön nem marad. Utolsó esélyként kapnak egy könnyűnek ígérkező ügyet, miszerint egy drogbanda félreeső hadiszállását kell megfigyelniük. Amikor ezúttal is majdnem felsülnek, minden vagyonukat egy lapra téve megvásárolják a bandával szemközti éttermet, hogy onnan kövessék nyomon a dílerek gyanús tevékenységeit. Eggyel azonban nem számolnak: a csirkesütödét üzemeltetni is kell, hogy ne keltsenek gyanút. Lee Byoung-heon filmjét olyan lelkes fogadtatás érte, hogy már a második napon rekordot döntött, 720 ezer nézőt vonzott a koreai mozikba, a harmadik napon pedig átlépte a bűvös 1 milliós
09.04. P 18:00
16
2019 akció-vígjáték 111 perc angol, magyar felirat
nézettséget is. Másnap elérte a 2 milliós nézőszámot, így csupán 4 nap alatt megdöntötte a 2 milliós nézettséget leggyorsabban elérő vígjáték rekordját. Ne álljunk meg itt, ugyanis 5 nap alatt már 3,1 millióan, 2 héttel a megjelenése után pedig 10 millióan látták Dél-Koreában – ezáltal az Extrém meló lett a 23. olyan film, amely átlépte a 10 milliós mozis megtekintést. Végül csupán 19 nap alatt a valaha legtöbbet kaszáló koreai vígjáték lett belőle, 12.835.396 megtekintéssel. A Koreai Filmtanács által közzétett statisztika alapján Lee filmje minden idők második legnézettebb filmje lett Dél-Koreában.
zรกrรณfilm
Dokku
Stand by Me | 덕구 Rendező Bang Soo-in Főszereplők Lee Soon-Jae Jung Ji-Hoon Park Ji-Yoon
09.10. CS 18:00
0
2018 családi dráma 91 perc angol, magyar felirat
A hétéves kisfiú, Dokku húgával, Dokhivel és nagyapjával él egy vidéki kisvárosban. Édesapjukat néhány éve veszítették el egy autóbalesetben, majd anyjuk is elment az apjuk halála után rájuk maradt pénzzel. A nagypapa részmunkaidős állásából próbálja fenntartani kis családját, miközben nap mint nap meg kell küzdenie a gyermeknevelés nehézségeivel, és még a legapróbb játékra is nehezen futja az unokák számára. Míg a kisfiú lassan iskolába készül, a nagyapa megtudja, hogy már nincs sok ideje hátra. Dokku azonban közel sem elég idős ahhoz, hogy ellássa magát és kishúgát, ezért nagyapjuk, életében utoljára, egy nagy ajándékkal készül a gyerekek számára.
friss
A legĂşjabb koreai filmek
Találj rám!
Bring Me Home | 나를 찾아줘 Rendező Kim Seung-woo Főszereplők Lee Young-ae Yoo Jae-Myung Park Hae-Joon
09.07. H 20:30
16
2019 dráma, thriller 107 perc angol, magyar felirat
Dzsongjon (Lee Young-ae) egy nap telefonhívást kap, hogy valaki látta 6 éve eltűnt fiát, és a látott fiún még a jellegzetes sebhelyeket is azonosították. Az aggódó anyában feléled a remény, ezért a furcsa kisvárosba utazik, hogy megtalálja elveszett gyermekét. A Találj rám! egy anya szívbemarkoló története megállíthatatlan kutatásáról elveszettnek hitt fia után.
Merész álom
Forbidden Dream | 천문 Rendező Hur Jin-ho Főszereplők Choi Min-shik Han Suk-kyu Shin Gu Szedzsong király, a Csoszon-dinasztia negyedik uralkodója főként a koreai nyelv ábécéje, a hangul írás létrehozásáról lett ismert, ahogy azt a szintén 2019-es The King’s Letters című film is bemutatta. Szedzsong király valójában sokkal több tudományos érdemet tudhat magáénak. A királyság erejének megerősítésén hűséges tanácsadójával, a mérnök Csang Jongsillel dolgozott együtt. A kínai Ming-birodalom azonban, tartva Csoszon egyre növekvő tudásától, megparancsolta Szedzsongnak, hogy állítsa le tanulmányait és küldje el tanácsadóját – amely nagy dilemma elé állította a királyt. 20 év telt el azóta, hogy a két veterán színész, Choi Min-shik és Han Suk-kyu felkerült a koreai filmgyártás térképére az 1997-es No. 3 és az egyik első komoly kasszasiker, a Shiri (1999) című filmjeikkel. Choi, a 2003-as Oldboy sztárja feltűnt az Admirális – Aki legyőzte Japánt (The
09.05. SZO 14:15
12
2019 történelmi dráma 132 perc angol, magyar felirat
Admiral: Roaring Currents) című filmben, Han pedig 2019-ben a Berlinálén vetített Idol című filmjével jelentkezett, amelyért színésztársával, Sul Kyung-guval közösen el is nyerték a Fantasia Nemzetközi Filmfesztivál Legjobb színész díját. A Merész álom című filmmel most egészen más jellegű filmet tett le az asztalra Hur Jin-ho, a koreai melodrámák mestere, amelyek közül a három legismertebb: a szintén Han Suk-kyut szerepeltető Karácsony augusztusban (Christmas in August, 1998), a One Fine Spring Day (2001), valamint az Áprilisi hó (April Snow, 2005). Egyik legutóbbi sikerfilmje, a 2016-os The Last Princess pedig a gyarmati időket eleveníti fel. Pierce Conran, Korean Cinema Today
Elválaszthatatlanok
Inseparable Bros | 나의 특별한 형제 Rendező Yook Sang-hyo Főszereplők Shin Ha-kyun Lee Kwang-soo E Som
09.05. SZO 12:00
12
2019 vígjáték, dráma 113 perc angol, magyar felirat
Szeha (Shin Ha-kyun) testi fogyatékkal él, míg Tonggu (Lee Kwang-soo) értelmi fogyatékos. Nem vértestvérek, de mivel 20 éve együtt élnek, olyanok egymásnak, mintha fivérek lennének. A két fiú egymástól elválaszthatatlan, egy nap azonban látogatóba érkezik hozzájuk Tonggu anyja, aki a fiú törvényes gyámja szeretne lenni. Elbírja-e a barátságuk ezt a váratlan és sorsdöntő változást?
Otthonunk
The House of Us | 우리집 Rendező Yoon Ga-eun Főszereplők Kim Na-yeon Kim Si-a Joo Ye-rim
Nyári szünet van, és az ötödik osztályos Hana minden vágya, hogy családi nyaralásra menjen szüleivel és bátyjával, Cshannal. A családon belül folyamatos feszültség uralkodik, a kislány mégis bízik abban, hogy ha együtt elutaznak, minden olyan lesz, mint régen. Egy nap Hana életébe betoppan a testvérpár, a nála fiatalabb Jumi és húga, Judzsin. A kislányok szülei kénytelenek a városon kívül munkát vállani, hogy megélhessenek, így a lányokat elfoglalt nagybátyjuknál hagyják a nyári szünetre. Hanának egy munkamániás anyával, egy „fekete bárány” apával és egy lázadó báttyal kell megküzdenie,
09.05. SZO 21:15
0
2019 családi dráma 91 perc angol, magyar felirat
hogy újra helyreállítsa a békét a családon belül, azonban bármit tesz, a helyzet csak tovább romlik. Mindeközben Jumi és húga a főbérlővel hadakozik, aki próbálja kirakni őket a lakásból. Hana nem adja fel a családi békéért folytatott küzdelmét, miközben a kislányokat is istápolja, hogy a közös játékkal mindannyian ki tudjanak szakadni az otthoni nehéz helyzetből. Vajon a három lánynak a nagy összefogással sikerül legyőznie minden akadályt?
Egy őszinte politikus Honest Candidate | 정직한 후보 Rendező Chang You-jeong Főszereplők Ra Mi-ran Kim Mu-yeol Na Moon-he
09.06. V 12:00
12
2020 vígjáték 104 perc angol, magyar felirat
Egy nappal a választások előtt a politikus Csu Szangszukon különös átok uralkodik el. A krónikus és profi hazudozó nő bármit elhitet hallgatóságával, ám egy nap, miután meglátogatja nagymamáját, arra lesz figyelmes, hogy képtelen hazudni. A választási kampány kellős közepén egyre több nem kívánt dologról hull le a lepel Szangszukkal kapcsolatban. Kérdés, hogy vajon így is megválasztják-e majd hívei?
Kótyagos bokszolóm
My Punch-Drunk Boxer | 판소리 복서 Rendező Jung Hyuk-ki Főszereplők Um Tae-gu Lee Hye-ri Kim Hie-won
A korábban profi bokszoló, Pjonggu ünnepelt sztár és bajnok volt a sportban. Egy végzetes hiba miatt azonban távozni kényszerül az egyesületből, és hogy eltartsa magát, egy edzőteremben vállal munkát. Miközben mindegy vágya, hogy ismét bokszolhasson, a korábbi rendszeres agysérülésekhez köthető betegséggel, ún. krónikus traumatikus enkefalopátiával (CTE) diagnosztizálják. Egy nap új tag, a Mindzsi nevű életvidám lány lép be az edzőterembe, aki vállalja, hogy segít Pjonggunak elérni az álmát. Ezzel kezdetét veszi Pjonggu nagy küldetése: hogy tökélyre vigye saját, egyedi bokszolási stílusát.
09.09. SZ 20:00
12
2019 romantikus vígjáték 114 perc angol, magyar felirat
Ideje felnőni, srácok! Start-Up | 시동
Rendező Choi Jeong-yeol Főszereplők Ma Dong-Seok Park Jung-min Jung Hae-in
09.08. K 20:30
16
2019 vígjáték 101 perc angol, magyar felirat
Thegil nem akar anyjának engedelmeskedni, aki egyetemre küldené a fiát, ezért fellázad és elszökik otthonról. Egy számára idegen városrészben sikerül munkát találnia egy kínai étterem ételfutáraként, ahol egyre érdekesebb emberekkel ismerkedik meg, mint például a Koszok nevű szakáccsal és a bokszoló Gjongdzsuval. Thegil barátja, Szangphil mindeközben egy magánhitelező céghez szerződik, hogy pénzt keressen. És ami először egy egyszerű pénzkeresési lehetőségnek tűnt, arról kiderül, hogy sokkal több váratlan nehézséggel és problémával jár. Két fiú felnőtté válásának kalandos útja, amely során rájönnek, hogy a világ nem úgy táncol, ahogy ők fütyülnek.
arcok
A koreai film meghatรกrozรณ nล i alkotรณja: Moon So-ri
Moon So-ri
A dél-koreai színésznő, filmrendező és forgatókönyvíró Moon So-ri 1974-ben született Busanban, a Sungkyunkwan Egyetemen szerzett oktatói diplomát és 1996-ban lépett először színpadra. Csupán egyetlen rövidfilmben szerepelt, mielőtt Lee Chang-dong (a 2018-as Gyújtogatók rendezője) felkérte volna a Mentolos cukorka (Peppermint Candy, 2000) női főszerepére, amely Dél-Korea-szerte híressé tette. Moon a 2002-es Oázisban (Oasis) tűnt fel legközelebb, amelyben egy cerebrális parézisben szenvedő nőt alakított – akkora sikerrel, hogy el is nyerte a 2002-es Velencei Filmfesztivál Feltörekvő Színész/Színésznő Marcello Mastroianni-díját (egyébként ő a második Dél-Koreában, aki elnyerte ezt a díjat), illetve a 2003-as Seattle-i Nemzetközi Filmfesztiválon is jelölték Legjobb színésznő kategóriában. Az Oázison kívül az A Good Lawyer’s Wife (2003) című film főszerepéért is elismerték, amelyet szintén levetítettek a Velencei Filmfesztiválon, majd alakításáért később elnyerte a Stockholmi Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színésznőnek járó díját, és e film kapcsán is számos fesztiválon jelölték a kategóriában. 2015-ben ő volt az első koreai meghívottja a Locarnói Nemzetközi Filmfesztivál zsűrijének, ahol Carlo Chatrian művészeti rendező kiemelte Moon szakmai bátorságát és „a koreai moziipar gyöngyszemének” nevezte. A következő évben meghívták a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál zsűrijébe is, ahol az Orizzonti szekció szintén első dél-koreai zsűritagja lett. Rendezőként az Egy színésznő viszontagságai (The Running Actress) című filmjével mutatkozott be, amelynek főszerepét is ő játszotta: filmbéli karaktere egy színésznő, akinek bonyodalmakkal teli, hosszú napját követhetjük nyomon. A film a 19. Busani Nemzetközi Filmfesztiválon debütált, amelynek nyitó ceremóniáját szintén ő vezette Ken Watanabe japán színész társaságában. A három rövidfilmből álló alkotást 2017-ben mutatták be, amely kapcsán Moon So-ri kiemelte Lee Chang-dongot, aki nagy hatással volt rendezői munkájára. Szintén ebben az évben felbukkant még a The Mayor című drámában, amelyben politikai újságírót alakít, 2018-ban pedig egy japán mangasorozat filmes adaptációjában, a Kiserdő (Little Forest) egyik főszerepében láthatjuk. Legfrissebb munkái között pedig A 8 esküdt (Juror 8) és az I Want to See Your Parents’ Face című filmeket üdvözölhetjük.
Egy színésznő viszontagságai
The Running Actress | 여배우는 오늘도 Rendező Moon So-ri
09.05. SZO 19:15
16
2017 vígjáték, dráma 70 perc angol, magyar felirat
Főszereplők Moon So-ri Seong Byeong-suk Yun Sang-hwa
DÍJAK 2018 Koreai Kulturális és Szórakoztatóipari Díj: Legjobb színésznő 2018 Golden Cinema Díjátadó: Népszerűségi díj (színésznő kategóriában) 2018 Faro Island Filmfesztivál: Legjobb új rendező 2017 Marie Claire Ázsiai Sztárok Díja: Különdíj
Az Egy színésznő viszontagságai című filmben betekintést nyerhetünk egy folyton rohanó színésznő életébe Moon So-ri játékán keresztül, aki saját alteregóját alakítja. Egyetlen hosszú nap három felvonásban: Mun Szori hitelt vesz fel, meglátogatja az anyósát, teljesíti anyja kívánságát, producerekkel találkozik és megvigasztalja síró kisbabáját. A nap végére úgy tűnik, talán egy színésznőt is hasonló dolgok foglalkoztatnak és aggasztanak, mint bármelyikünket.
A 8 esküdt Juror 8 | 배심원들
Rendező Hong Seung-wan Főszereplők Moon So-ri Park Hyung-sik Baek Soo-jang
Az első esküdtszékes tárgyalás az ország történelmében, a média teljes figyelme erre az eseményre összpontosít. A véletlenszerűen kiválasztott 8 állampolgárt behívják egy anyagyilkossági ügy tárgyalására, amelynek kimenetele a bizonyítékok miatt szinte már eldőlt. Amíg a bíró már csak az esküdtszék egyhangú döntésére vár, melyben kimondják a vádlott bűnösségét, a túlságosan is elszánt esküdtek olyan kérdésekkel kezdik megfordítani a tárgyalás menetét, amelyeket még senki nem tett fel korábban.
09.07. H 18:00
12
2019 dráma 113 perc angol, magyar felirat
Kiserdő
Little Forest | 리틀 포레스트 Rendező Yim Soon-rye Főszereplők Kim Tae-ri Ryu Jun-yeol Moon So-ri
09.09. SZ 18:00
0
2018 dráma 103 perc angol, magyar felirat
m
A fiatal nő, Hjevon (Kim Tae-ri) éppen elakadt az életével a nagyvárosban: nem talál munkát, a kapcsolata sem alakul jól és az iskolával is meggyűlik a baja. Egy hirtelen ötlettől vezérelve úgy dönt, hogy a nehézségeit hátrahagyva visszaköltözik szülővárosába. Itt újra találkozik gyerekkori barátaival, Csehával és Unszukkal, akik saját szájuk íze szerint élik vidéki életüket. Ettől a téltől kezdve Hjyevon élete megváltozik: napjai egyszerű, de csodásan békés pillanatokkal telnek meg, miközben nap mint nap a saját maga által termesztett alapanyagokból főz valamit. Négy évszak telik el, és a lány rátalál a lassú és egyszerű élet szépségeire, valamint arra is ráébred, valójában miért is tért haza. Közeledik a tavasz, és ezzel együtt ő is megteszi első lépéseit egy teljesen új élet felé.
mĹąsor 09.04-10. Corvin Mozi
P 09.04.
18:00 KORDA TEREM | NYITÓFILM
Extrém meló (111 perc) Előtte: nyitóünnepség
SZO 09.05.
12:00 KABOS TEREM | FRISS
Elválaszthatatlanok
V 09.06.
12:00 KORDA TEREM | FRISS
H 09.07.
18:00 KABOS TEREM | ARCOK
Egy őszinte politikus
A 8 esküdt
(113 perc)
(104 perc )
(113 perc)
14:15 KABOS TEREM | FRISS
14:00 JÁVOR TEREM | ARCOK
20:00 RADVÁNYI TEREM | FÓK
(132 perc)
(116 perc)
(95 perc)
16:45 KABOS TEREM | FÓKUSZ
16:15 JÁVOR TEREM | FÓKUSZ
Kedves Junhi!
20:30 KORDA TEREM | FRISS
Találj rám!
(118 perc)
(104 perc)
(107 perc)
19:15 KABOS TEREM | ARCOK
18:00 KABOS TEREM | BÓNUSZ
Merész álom
Született 1982-ben
Egy színésznő viszontagságai (70 perc)
21:15 KABOS TEREM | FRISS
Otthonunk (91 perc)
Hahaha!
1987: Amikor eljön a nap (129 perc)
Fuss önmagad
KUSZ
dhoz!
K 09.08.
SZ 09.09.
CS 09.10.
18:00 JÁVOR TEREM | FÓKUSZ
18:00 JÁVOR TEREM | ARCOK
18:00 KORDA TEREM | ZÁRÓFILM
(138 perc)
(103 perc)
(91 perc) Előtte: záróünnepség
18:00 RADVÁNYI TEREM | EXTRA
18:00 RADVÁNYI TEREM | EXTRA
(105 perc)
(99 perc)
20:00 RADVÁNYI TEREM | EXTRA
20:00 KABOS TEREM | FRISS
(115 perc)
(114 perc)
20:30 KORDA TEREM | FRISS
20:00 RADVÁNYI TEREM | EXTRA
(101 perc)
(106 perc)
Kolibri
Nyár a nagypapánál
A viselős fa és a tokkebi
Ideje felnőni, srácok!
Kiserdő
Tanítás
Kótyagos bokszolóm
A szél dombja
Dokku
mozi
i
Hahaha!
Hahaha | 하하하
09.06. V 14:00
Rendező Hong Sangsoo Főszereplők Kim Sang-kyung Yu Jun-sang Moon So-ri
A rendező Cso Mungjong (Kim Sang-kyung) úgy dönt, Kanadába költözik, elutazása előtt pedig felkeresi egy barátját, a filmkritikus Pang Dzsongsiket (Yu Jun-sang), hogy megigyanak pár pohárkával. Néhány kör makgolli után a téma véletlenül Tongyeongra, egy tengerparti városkára terelődik, ahol nemrég mindketten megfordultak. Ahogy telik-múlik az este, megosztják egymással ott töltött élményeiket, de megegyeznek, hogy kizárólag a pozitív eseményekre szorítkoznak. Szép lassan felfedik egymás előtt annak a forró nyárnak az emlékeit, miközben egyikük sem jön rá, hogy ugyanakkor voltak ott, ugyanazokkal az emberekkel körülvéve.
DÍJAK 2010 Cannes-i fesztivál: Un Certain Regard-díj
18
2010 romantikus dráma 116 perc angol, magyar felirat
fókusz
Női szerepek és szabadság Koreában
Nők a koreai mozi élvonalában
Alapszükségleteink kielégítése mindannyiunk számára nagy feladatot jelenthet, egyeseknek azonban ez sokkal több lemondással jár. Így akár az önfeladás útjára is kénytelen lépni az, aki be akar illeszkedni bizonyos előre meghatározott társadalmi szerepekbe. Szerencsére manapság ez a tendencia változóban van, ahogy ez megfigyelhető például a dél-koreai filmiparban is, ahol egy csapat tehetséges női alkotó megragadta a gyeplőt, hogy filmjeikkel lebontsák a sztereotípiákat és támogassák az öntudatra ébredést. Az idei Fókusz szekcióban 4 elismert, női témával foglalkozó filmet mutatunk be. A 2019-es év - példátlan módon - öt olyan filmet (ezek közül kettő hazai alkotást) is kitermelt, amelyek több mint 10 millió nézőt vonzottak a koreai mozikba. Kim Do-young színésznő Született 1982-ben (Kim Ji-young, Born 1982) című filmjével mutatkozott be rendezőként is, amelyben Cho Nam-Joo hihetetlenül népszerű, azonos című regényét vitte vászonra. A teherbe esett, majd karrierjét feladó főszereplőt a Vonat Busanba-Zombi expressz (Train to Busan) ismert Jung Yu-mi alakítja: tanúi lehetünk annak, miként válik kötelességtudó háziasszonnyá, miközben a társadalmi elvárások súlya alatt szép lassan összeroppan. A dél-koreai nő realista ábrázolása miatt a film megosztó lett. A dél-koreai filmgyártás egyik legelismertebb alkotása (és nem az Élősködők címet viseli) Kim Bora óriási sikert aratott debütfilmje, a Kolibri (House of Hummingbird). A saját gyermekkorához visszanyúló rendező egy kiskamasz történetét meséli el, akit a The Witness című filmből ismert Park Ji-hu alakít. 1994 környékén, egy zűrös családban felnövő lány életébe tekinthetünk be, tanúi leszünk első szerelmének és személyes útkeresésének. Az egyszerű közegben elhelyezett történet mégis óriási ugrást jelent az ambiciózus filmnek, hiszen több fontos társadalmi témát dolgoz fel. Kim filmje a Busani Nemzetközi Filmfesztiválon debütált 2018-ban, majd 2019-ben számos rangos díjat elnyert, többek között a Berlinálén és a Tribeca Filmfesztiválon. Szintén Busanban mutatkozott be, és ugyancsak a női egyenjogúságért folytatott küzdelmet dolgozza fel Han Ga-ram Fuss önmagadhoz! (Our body) című filmje – azt a kritikus helyzetet, amelyben a nők a velük szemben felállított kettős mércének próbálnak sokszor sikertelenül megfelelni. Han debütfilmje egyben a Koreai Filmakadémián készített diplomamunkája, amelynek főszerepében az Anarchist from Colony című filmből ismert Ja-youngot láthatjuk. A történet egy fiatal nőt mutat be, aki úgy dönt, hogy feladja erőfeszítéseit, hogy letegye a közszolgálati vizsgát, helyette elvállal egy kis irodai munkát,
és új hobbijának, a futásnak hódol, miután váratlan vonzalmat kezd érezni egy nő iránt, akin éppen kocogás közben akadt meg a szeme. A Fuss önmagadhoz! a szexuális identitás felfedezését bravúrosan használja a társadalom által elnyomott énnek a kifejezésére. A másság témája kulcsszerepet játszik a Kedves Junhi! (Moonlit Winter) c. alkotásban is, a tavalyi Busani Nemzetközi Filmfesztivál zárófilmjében. A rendező az a Lim Dae-hyung, aki annak idején Chaplin előtti főhajtásként megalkotta a derűs, Boldog karácsonyt, Mo úr! (Merry Christmas, Mr. Mo) című független filmjét. A filmben egy tinédzser lány (Kim So-hee) rábukkan anyja (a 2018-as Női sorsok /Herstory c. filmből ismert Kim Hee-ae) régi leveleire, felfedezi annak egy nagy titkát, majd a páros Japánba utazik, ahol a lány megpróbálja összehozni anyját a rég elfeledett szép emlékeivel. A rendezőnő a nyers koreai vidéket igyekszik párba állítani Észak-Japán idilli, téli tájaival, miközben a nézőt a rideg valóság és a nosztalgia meleg ölelése között hagyja ingázni – így jelezve, hogy az álmok a társadalom kemény elvárásai közepette sem múlnak el. A blokkban bemutatott 4 film az önismeret és az elnyomott vágyak kapcsolatát boncolgatja, megkérdőjelezi Dél-Korea társadalmi normáit, és így csatlakozik a koreai filmalkotás egy olyan bimbózó ágába, amely az elkövetkező években egészen biztosan virágba borul majd. Szerző: Pierce Conran, filmkritikus, producer, a Korean Cinema Today magazin szerkesztője
Kolibri
House of Hummingbird | 벌새 Rendező Kim Bora Főszereplők Park Ji-hu Kim Sae-byuk Jung In-gi
09.08. K 18:00
16
2019 dráma 138 perc angol, magyar felirat
Korea, 1994. Az ország a futball világkupa lázában ég, míg Észak-Korea a frissen elhunyt diktátorát gyászolja. Unhit azonban mindezek nem igazán hatják meg. A nyolcadikos kislány egyszerű kisiskolás éveit éli Szöulban, és kívülállónak érzi magát a saját életében: az iskolában, ahol a házi feladatoknál csak a saját osztálytársai unalmasabbak és otthon is, ahol folyton veszekedés fogadja. Mindeközben próbál szerelembe esni, egy nem megfelelően kiértékelt vizsgálat után kórházba kerül és a legjobb barátnőjével is hajba kap – de mindez közel sincs rá akkora hatással, mint az új kínai tanító, aki felbukkan az életében. Kim Bora rendezőnő filmjében rendkívüli vizuális precizitással és sűrű narratívával mutatja be egy kiskamasz teljesen átlagos nyarát – amely végül mégsem bizonyul annyira átlagosnak.
DÍJAK 2020 Ázsiai Filmkritikusok Egyesületének Díjátadója: Legjobb új rendező 2020 Black Movie Filmfesztivál: Kritikusok díja (Legjobb film), Ifjúsági zsűri díja (Legjobb film) 2019 Athéni Nemzetközi Filmfesztivál: Legjobb forgatókönyv
2019 Nemzetközi Isztambuli Filmfesztivál: Arany Tulipán-díj 2019 Jeruzsálemi Filmfesztivál: FIPRESCI-díj 2019 Jogja-NETPAC Ázsiai Filmfesztivál: Golden Hanoman-díj
2019 Austini Ázsiai-Amerikai Filmfesztivál: Legjobb nagyjátékfilm
2019 Filmkritikusok Koreai Egyesületének Díjátadója: Legjobb női mellékszereplő, Legjobb új rendező, FIPRESCI-díj, Legjobb új színésznő, Év legjobb 10 filmje
2019 Pekingi Nemzetközi Filmfesztivál: Különdíj
2019 Korea Best Star Díjátadó: Legjobb új színész
2019 Bergeni Nemzetközi Filmfesztivál: Cinema Extraordinaire-díj
2019 Koreai Kulturális és Szórakoztatóipari Díj: Legjobb film
2019 Berlini Nemzetközi Filmfesztivál: Generation 14plus szekció nagydíja (Nemzetközi zsűri)
2019 Koreai Filmproducerek Egyesületének Díjátadója: Legjobb film
2019 BFI London Filmfesztivál: Sutherland-díj
2019 Molodist Nemzetközi Filmfesztivál: Legjobb nagyjátékfilm, FIPRESCI-díj
2019 Blue Dragon Filmes Díjátadó: Legjobb forgatókönyv
2019 Malajziai Golden Global Díjátadó: Legjobb rendező, Legjobb női mellékszereplő, Legjobb operatőri munka
2019 Busani Filmkritikusok Díjátadója: Legjobb operatőri munka 2019 Cinema Jove - Valencia Nemzetközi Filmfesztivál: Legjobb film (Közönségdíj), Legjobb rendezés (Zsűri díja), Legjobb filmzene (Zsűri díja) 2019 Cine 21 Díjátadó: Az év legjobb 10 filmje, második helyezés, Az év új rendezője, Az év új színésznője
2019 Seattle Nemzetközi Filmfesztivál: Legjobb nagyjátékfilm 2019 Taipei Filmfesztivál: Zsűri különdíja 2019 Shin Young Kyun Művészeti és Kulturális Alapítvány Díjátadója: Év Művésze
2019 Ciprusi Filmnapok Nemzetközi Fesztiválja: Zsűri különdíja
2019 Tribeca Filmfesztivál: Legjobb külföldi nagyjátékfilm, Legjobb színésznő, Legjobb operatőri munka
2019 Director’s Cut Díjátadó: Az év új rendezője, Az év új színésznője
2019 Los Angeles Ázsiai-Csendes-óceáni Filmfesztivál: Legjobb nagyjátékfilm
2019 Faro Island Filmfesztivál: Legjobb új rendező
2019 Nők a Filmben Koreai Fesztivál: Legjobb rendező
2019 Heartland Filmfesztivál: Nagydíj
2018 Busani Nemzetközi Filmfesztivál: KNN-díj, NETPAC-díj
2019 Hong Kong Ázsiai Filmfesztivál: Új Tehetség-díj
2018 Szöuli Független Filmfesztivál: Elsőfilmes különdíj, Zsűri különdíja
Született 1982-ben Kim Ji-young, Born 1982 | 82년생 김지영 Rendező Kim Do-young
09.05. SZO 16:45
12
2019 dráma 118 perc angol, magyar felirat
Főszereplők Jung Yu-mi Gong Yoo Kim Do-young rendezőnő Született 1982-ben című filmjében Cho Nam-joo 2016-os azonos című – több mint 1 millió példányban elkelt – bestsellerét vette alapul. A film egy harmincas anya és háziasszony, Kim Dzsijong történetét meséli el, akit egyre jobban frusztrál az élete. Bár számos dologról le kell mondania, Dzsijong szeretetben él férjével és közös kislányukkal, és nagyrészt elégedett az életével. Férjének, Dehjonnak azonban feltűnik, hogy felesége a mindennapi rutin során elkezd megváltozni. Elmegy egy pszichiáterhez, ahol elmeséli, hogy felesége úgy viselkedik, mintha különböző személyek szállták volna meg, például a nő egyik felsőbbéves egyetemi társa vagy éppen a nagymamája. A főszerepben az Elhallgattatva (Silenced, 2011), az Our Sunhi (2013) és a Vonat Busanba - Zombi expressz (Train to Busan, 2016) című filmekből
ismert Jung Yu-mit láthatjuk, aki a jelenleg készülő netflixes sorozat, a The School Nurse Files főszereplőjét is alakítja. Férjét pedig az a Gong Yoo játssza, akivel együtt láthattuk az Elhallgattatva és a Vonat Busanba-Zombi expressz című alkotásokban is. A Született 1982-ben Kim Do-young rendező első nagyjátékfilmje, akit egyébként korábban rövidfilmes rendezőként és színészként ismerhettünk. A The Monologue című rövidfilmje például számos díj nyertese, többek között a Szöul Női Filmek Nemzetközi Fesztiváljáról és a Mise-en-scène Rövidfilmes Fesztiválról sem tért haza díj nélkül, illetve színésznőként láthattuk a Támasz nélkül (Helpless, 2012) és a Last child (2017) című filmekben is. Pierce Conran, Korean Cinema Today
Fuss önmagadhoz! Our Body | 아워바디 Rendező Han Ka-ram Főszereplők Choi Hee-Seo Ahn Ji-Hye Kim Jung-Young
Csijong már 8 éve készül a rendkívül nagy horderejű közszolgálati vizsgájára – sikertelenül. Az újabb és újabb bukásokba belefáradva érkezik el életének ahhoz a pontjához, amikor megpillantja a bájos és sportos, kocogó Hjondzsut, és úgy dönt, hogy ő is ki akarja próbálni a futást. A célja, hogy olyan legyen, mint Hjondzsu, és ez új motivációt ad az életének.
09.07. H 20:00
16
2018 dráma 95 perc angol, magyar felirat
Kedves Junhi!
Moonlit Winter | 윤희에게 Rendező Lim Dae-hyung Főszereplők Kim Hee-ae Nakamura Yuko Kim So-hye Sung Yu-bin
Egy anya és tinédzser lánya Otaruba, Japán Hokkaidó régiójában található kis hólepte városkájába utazik. Amikor a lány véletlenül elolvas egy édesanyjának címzett levelet, lehull a lepel egy múltbéli titokról, amely feloldandó konfliktust szül anya és lánya között. Mindeközben felbukkan egy nő, aki nemrég veszítette el édesapját, és sok izgalmat hoz az életükbe. A Kedves Junhi! az ACF (Asian Cinema Fund, azaz Ázsiai Filmalap) támogatásával készült 2018-ban, és a 2019-es Busani Nemzetközi Filmfesztivál zárófilmje volt. A rendező, Lim Dae-hyung a Charlie Chaplin által inspirált fekete-fehér, Boldog karácsonyt, Mo úr! című filmjével mutatkozott be a 2016-os Busani Nemzetközi Filmfesztivál Újhullám szekciójában,
09.06. V 16:15
12
2019 romantikus dráma 104 perc angol, magyar felirat
ahol el is nyerte a NETPAC-díjat. A film sztárjai a The Vanished és a Női sorsok (Herstory, 2018) című filmekből ismert színésznő, Kim Hee-ae, az I.O.I. nevű K-pop bandából ismert televíziós színésznő, Kim So-hye, illetve a japán Yuko Nakamura, akit Shinya Tsukamoto Fires on the Plain című remake-filmjében láthattunk. Pierce Conran, Korean Cinema Today
extra
Mértékadó független filmek
A koreai mozi fejlődése
Kim Duk-joong rendező debütfilmje, a Tanítás (The Education) egy különös páros feszültséggel teli viszonyát mutatja be: a huszonéves, ápolónőként dolgozó Szonghi elszegődik egy tinédzser fiú, Hjonmok családjához, hogy a fiú mozgáskorlátozott anyját ápolja. A két határozott jellemű ember együttélése újabb és újabb konfliktusokba torkollik, nézeteltéréseik ellenére mégis barátság bontakozik ki közöttük. A film a konfliktus dinamikájára koncentrál: habár folyamatosan feszültséggel operál, nem történik semmilyen végzetes kimenetelű incidens – a két ember eleven és izgalmas viszonyának ritmusa egy állandóan jelen lévő, szinte bájos hangulatot kelt. A gyönyörű jelenetek közül kettőre érdemes különösen odafigyelni. Az egyik, amelyikben a két karakter a fiú édesanyját tolja a kerekesszékben, miközben mindketten egy kicsit kilépnek a saját világukból: ez a lehető legflegmatikusabb, legnyugodtabb és legbékésebb jelenet az összes közül. A másik pedig az az abszurd, ám élettel teli zárójelenet, amely villámcsapásként éri a nézőt. A film különleges struktúrája a dél-koreai kritikusok figyelmét sem kerülte el. A második film Park Suk-young, a koreai független filmgyártás valószínűleg legkitartóbb rendezőjének alkotása, A szél dombja (The Hill of Wind). Bár a történet egészen egyszerű, a rendezőnek hihetetlenül mély érzéseket sikerült megragadnia, és karaktereinek jellegzetessége, hogy még fojtogató bánatuk ellenére sem adják fel a reményt. A film egy anya és lánya újra egymásra találásának történetét dolgozza fel. A rendező lassan, nyugodt körülmények között alakítgatja a két főszereplő érzelmeit, és a történetet ezekre alapozva meséli el. A szél dombja bővelkedik gyönyörű jelenetekben, egyet mégis szeretnék kiemelni: amikor az anya, Jongbun egy lerobbant bárban énekel, a bánata teljesen megbénítja a nézőt, és mégis olyannyira ismerős érzéseket és élettel teliséget sugároz. Ez az, ami Park filmjét annyira élvezhetővé teszi: a szomorú, mégis szerethető karakterek, akik nehézségeik ellenére sem adják fel, hanem sikerül tovább menniük útjukon. Miután számos díjat bezsebelt a tavalyi Busani Nemzetközi Filmfesztiválon, a Nyár a nagypapánál (Moving On) című film elnyerte a 2020-as Rotterdami Nemzetközi Filmfesztivál Fényes jövő szekciójának fődíját is. Ezek a rangos díjak azonban csupán ízelítői annak a nagy elismerésnek, amelyet az ígéretes, hirtelen színre lépő koreai rendezőnő, Yun Dan-bi nagy eséllyel el fog érni karrierje során. A film egy tinédzserlány, Okcsu és családja történetét meséli el egy finom, érzelmes hangnemben előadott, ám formájában igenis komoly műfajban. Ahogy korábban előttem többen
is megjegyezték, Yun filmje bizonyos mértékben Yasujiro Ozu, Edward Yang, Hirokazu Koreeda, Hong Sang-soo és más rendezők munkáit idézi – ez alapján akár úgy is fogalmazhatnánk, hogy a Nyár a nagypapánál az ázsiai filmek egyfajta összetett láncolatának része. Ebben azért könnyen kételkedhetünk, és mégis: ahogy a filmet nézzük, ez a szokatlan állítás valóban beigazolódni látszik. Végül szeretném bemutatni Kim Dong-ryung és Park Gyeong-taek rendezőpáros közös, A viselős fa és a tokkebi (The Pregnant Tree and the Goblin) című filmjét, a koreai független dokumentumfilm szofisztikált, avantgárd alkotását. Habár elsősorban Pak Inszun igaz történetére koncentrál, akit a második világháborúban prostitúcióra kényszerítettek egy amerikai katonai bázis szomszédságában, a film valójában a dokumentumfilm és a fikció különös elegye, amelyben egy teljesen fiktív szál is szerepet kapott. Párhuzamosan mutatja be Pak asszony élettörténetét és tiszteleg Korea sötét történelmi korszakának áldozatai előtt. Az a kísérleti forma, amelyet a rendezőpáros egy korábbi közös munkájában, a Tour of Duty (2012) című filmben fedezett fel, itt még erőteljesebben és kidolgozottabban jelenik meg. Emiatt borítékolható, hogy a nézőket teljesen be fogja szippantani a film, néhol visszatetszést kiváltva, másutt ámulatba ejtve őket.
Jung Han-seok,
a Busani Nemzetközi Filmfesztivál programszerkesztője, filmkritikus
Tanítás
Education | 에듀케이션 Rendező Kim Duk-joong Főszereplők Mun Hye-in Kim Jun-hyung
DÍJAK 2019 Busani Nemzetközi Filmfesztivál: Év színésznője (Mun Hye-in)
09.09. SZ 18:00
12
2019 dráma 99 perc angol, magyar felirat
A szociális munkásnak készülő egyetemista, Szonghi a szakmai gyakorlat keretében a fogyatékkal élők esti iskolájában ad órákat. Eközben hasonló emberek mellett dolgozik segítőként, azonban egy munkahelyi sérülés miatt elveszti a munkáját. Diploma után Spanyolországban szeretne letelepedni, ezért mindenképpen munkára van szüksége, hogy a költözés előtt rendezni tudja a tartozásait. A központ menedzsere végül összehoz neki egy állást egy új kliensnél, akinek mozgáskorlátozottsága miatt minimális fizikai segítségre van szüksége. Az új páciens tinédzser fia, Hjonmok a kétfős család kenyérkeresője, aki Szonghit sokkal több házimunkára akarja befogni, mint amire a lány szerződött. A helyzet feszültsége csak fokozódik, és kettejük kapcsolata új szintre lép, amikor Hjonmok anyja életveszélyes helyzetbe kerül a lány felügyelete alatt. Így amikor Hjonmok megkéri Szonghit, hogy segítsen felkészülni a közszolgálati vizsgájára, a lány bűntudattól vezérelve igent mond.
A szél dombja
The Hill of Wind | 바람의 언덕 Rendező Park Sukyoung Főszereplők Jang Hae-Geum Jang Sun Jeung Eun-Kyeong
Férje temetésén Jongbun közli mostohafiával, hogy hamarosan elutazik. Amit viszont nem említ, hogy állásinterjúra megy szülővárosába, a távoli vidéki városba, Taebeakbe. Jongbun egyetlen célja, hogy új életet kezdhessen, és szerencsére rögtön munkát is talál egy kis motelban. Első éjszakáján elindul, hogy egy régi barátjával találkozzon, ám ekkor levelet kap egy bizonyos Hanhitól, egy lánytól, aki régen látott anyját keresi.
09.09. SZ 20:00
0
2019 dráma 106 perc angol, magyar felirat
Nyár a nagypapánál Moving On | 남매의 여름밤 Rendező Yun Dan-bi Főszereplők Park Hyun-young Yang Heung-joo Choi Jung-woo
DÍJAK 2020 Rotterdami Nemzetközi Filmfesztivál: Fényes jövő-díj 2019 Busani Nemzetközi Filmfesztivál: NETPAC-díj, KTH-díj, Koreai Rendezők Egyesületének díja, Kritikusok Díja 2019 Szöuli Független Filmfesztivál: Elsőfilmes különdíj
09.08. K 18:00
12
2019 dráma 105 perc angol, magyar felirat
Miután édesapjuk keresőképtelenné válik, a testvérpár, Okcsu és Tongdzsa nagyapjukhoz költöznek a nyárra. Míg a kisfiú, Tongdzsa hamar beilleszkedik az új környezetbe, nővére nem érzi túl komfortosan magát az új helyen. Nemsokára hozzájuk költözik válás előtt álló nagynénjük is, apjuk lánytestvére. Okcsu pedig minél több időt tölt a családjával, egyre jobban megkedveli nagyapját és a házat. A nagyapa azonban hamarosan beteg lesz, az apa és testvére pedig úgy döntenek, hogy szanatóriumba küldik édesapjukat és eladják a házat.
A viselős fa és a tokkebi
The Pregnant Tree and the Goblin | 임신한 나무와 도깨비
09.08. K 20:00
Rendező Kim Dong-ryung Park Kyoung-tae Főszereplők Byun Joong-hee Jo Eunkyung Egy elhagyatott kisvárosban, egy lebontásra váró amerikai katonai bázis közelében él egy idősebb nő, Pak Inszun, akit amerikai katonák a II. világháború alatt prostitúcióra kényszerítettek. Szemétgyűjtésből próbál megélni, miközben különféle látogatók keresik fel. Egy éjjel, miután tudomást szerez egy sorstársa haláláról, a Halál Hírnökei is felfedezik a nőt, és vizsgálat alá vetik. Azok a névtelen áldozatok, akiknek halála nem kapott visszhangot a városban, szellemekké válnak, ezért a Halál Hírnökei próbálnak eljátszani egy történetet, hogy így vihessék magukkal őket a holtak birodalmába. Pak asszony a saját történetét próbálja megeleveníteni, nehogy feledésbe merüljön.
DÍJAK 2019 Szöuli Független Filmfesztivál: Zsűri különdíja
16
2019 dokumentumfilm, fantasy 115 perc angol, magyar felirat
Interjú Jung Han-seokkal, a Busani Nemzetközi Filmfesztivál programszerkesztőjével
Jung Han-seok
Dél-Korea legrangosabb, legfontosabb filmes eseménye a Busani Nemzetközi Filmfesztivál, a rendezők álma ezért az, hogy alkotásaik itt mutatkozzanak be elsőként. Jung Han-seok, a koreai filmek szekciójáért felelős programszerkesztő feladata kiválasztani a minden év októberében megrendezett filmes esemény bemutatandó, hazai alkotásait. A 2019-es válogatásból 4 olyan rendezőt emelt ki a 13. Koreai Filmfesztivál EXTRA műsorblokkjához, akik kivételes munkájuk miatt egész biztosan nagy hatással lesznek a dél-koreai mozi jövőjére.
„A koreai a legtöbb változáson átesett moziipar,” jelentette ki Jay Jeon, a Busani Nemzetközi Filmfesztivál igazgatója a 2019. szeptember 4-ei sajtótájékoztatón. A 24. Busani Filmfesztivál programjában a korábbiakhoz képest valóban számos változás történt, például több világpremiernek lehettek tanúi a nézők, illetve a szekciókat is átszabták. Ez a változás összefüggésben van azzal, hogy a fesztivál nagyobb szerepet akar betölteni a koreai filmipar új tehetségeinek felfedezésében. Jung Han-seok 2019-ben csatlakozott a fesztiválhoz a Koreai Mozifilmek szekciójának programszerkesztőjeként. Jung korábban a Cine21 című filmes hetilapnál és a kéthetente megjelenő filmkritikai magazinnál, a FILO-nál folytatott munkája során bebizonyította, hogy remek érzéke van a filmkritikához. Vajon milyen hatással van éles megfigyelőképessége és bennfentessége a 2019-es fesztiválra? Az alább olvasható válaszai rávilágítanak erre is.
A 2018-as fesztiválhoz képest milyen változásokra számíthatunk a koreai filmes programban? Jól tudom, hogy a Korean Cinema Today szekciója változik a legtöbbet? A Korean Cinema Today Panoráma szekciójában több világpremier-vetítést tartunk. Pontosabban 16 filmből 10-et a Busani Nemzetközi Filmfesztiválon vetítenek először a világon. Az ebben a programban induló filmeket három kategóriába sorolhatjuk: a fesztivál által kiválasztott, jelenleg a mozikban vetített filmek, aztán a nemzetközileg elismert, tehetséges rendezők legújabb filmjei és végül a viszonylag ismeretlen, nagyreményű rendezők filmjei, amelyek méltán versenybe szállhatnak a kereskedelmi filmekkel, és megfelelnek a dél-koreai mozik általános elvárásainak a népszerű filmekkel szemben. Végül is kijelenthetjük, hogy a Panoráma szekciónak ez az egyedi keveréke a fesztivál koreai filmes programjának az idei trendje.
Milyen céljai vannak a Koreai Mozifilmek szekció újonnan kinevezett programszerkesztőjeként? Ha programszerkesztésről van szó, kijelenthetem, hogy az elődöm, Nam Dong-chul mindig a lehető legjobb döntéseket hozta. Csak remélni tudom, hogy sikerül a nyomdokaiba lépnem. 2018-ban két film is megragadott a Korean Cinema Today (Mai Koreai Mozi) Panoráma szekciójában, és mindkettőt itt a fesztiválon mutatták be először. És bár egyik sem lett kimondottan felkapott nézői szempontból, én mindkettőt nagyon szórakoztatónak találtam. A fesztivál új koreai filmes programszerkesztőjeként az a célom, hogy több hasonló alkotást mutassunk be. Mi a koreai filmes program idei trendje? Szeretnék egy kicsit a Korean Cinema Today Víziók és Újhullám szekcióiról beszélni, ugyanis mindkettőben számos új rendező mutatkozott be. A kiválasztási folyamat során úgy kezdtem el nézni a filmeket, hogy semmit nem tudtam a rendezőkről – se a nevüket, se a korukat, se a nemüket. Amikor 13-ra szűkítettem azoknak a filmeknek a listáját, amelyek felkeltették az érdeklődésemet, kiderült, hogy nem kevesebb mint 8-at közülük nők rendeztek. Mondhatnánk azt is, hogy társadalmi tudatosságból a nemek egyensúlyát tűztük ki, de a tény, hogy a 13 filmből, amelyeket kizárólag a programszerkesztők személyes érdeklődése és értékelése alapján választottunk ki, 8-at nők rendeztek, azt mutatja, hogy a koreai női rendezők nagy utat jártak be.
Az interjút Jang Young-yeob, a Cine21 magazin újságírója készítette.
bĂłnusz
Filmes emlĂŠkezet
Jang Joon-hwan rendező
Miután diplomát szerzett a Sungkyunkwan Egyetemen, Jang 1994-ben 2001 Imagine című rövidfilmjével mutatkozott be. Első egész estés mozifilmje a kritikusok által is elismert, Mentsétek meg a zöld bolygót! (Save the Green Planet, 2003) című kultikus sci-fi volt, amely az egyik legkülönlegesebb és legegyedibb filmként vonult be a dél-koreai filmtörténelembe. A rendező a 4. Busani Nemzetközi Filmfesztiválon elnyerte a legjobb rendező díját, majd a 25. Moszkvai Nemzetközi Filmfesztivál ezüst Szent György-díját a legjobb rendező kategóriában. Ezután két újabb rövidfilmmel jelentkezett, a 2004-es Hairrel, majd 2010-ben a Love for Scale-lel, amely a Camelia című, Busan város és a fesztivál előtt tisztelgő rövidfilmgyűjteményben került bemutatásra. 2013-ban aztán bemutatták várva várt, második egész estés filmjét, A szörnyfiú (Monster Boy) című thrillert. 2017-ben rendezte az 1987: Amikor eljön a nap című politikai drámáját, amely a kritikusok és a nézők körében is egyaránt sikeres lett – olyan�nyira, hogy a 9. KOFRA díjátadón elnyerte a legjobb rendezőnek és a legjobb filmnek járó díjat, illetve besöpörte a 39. Blue Dragon dél-koreai filmes díjátadó legjobb filmes díját is.
1987: Amikor eljön a nap
1987: When the Day Comes | 1987 Rendező Jang Joon-hwan Főszereplők Kim Yun-seok Ha Jung-woo Yoo Hae-jin Kim Tae-ri Park Hee-soon DÍJAK 2018 Baeksang Művészeti Díjátadó: Nagydíj, Legjobb férfi főszereplő, Legjobb férfi mellékszereplő, Legjobb forgatókönyv 2018 Grand Bell Díjátadó: Legjobb rendező, A legjobb tervezés díja 2018 Blue Dragon Filmes Díjátadó: Legjobb film, Legjobb férfi főszereplő, Legjobb operatőr és világítás, Technikai díj (jelmezek) 2018 Udinei Távol-Keleti Filmfesztivál: Közönségdíj, Black Dragon közönségdíj
09.06. V 18:00
16
2017 dráma 129 perc angol, magyar felirat
1987 Koreájában katonai rezsim uralkodik, amikor egy elfajult kihallgatás során a kémelhárítás emberei megölnek egy fiatal aktivistát. Megpróbálják eltussolni a halálát, ezért úgy döntenek, hogy minél hamarabb el kell hamvasztani a holttestet. Az ügyész (Ha Jung-woo) azonban rendkívül gyanúsnak találja az ügyet, ezért elkezdi beleásni magát az igazság felderítésébe. Ezt követően elképesztő rendszerszintű összefogás kezdődik az érintettek elhallgattatására, az igazság mégis napvilágra kerül, óriási felháborodást keltve. A film igaz történeten alapszik: a fiatal aktivista értelmetlen halála, amelyet a hatóságok megpróbáltak elhallgatni, a való életben végül tüntetési hullámhoz vezetett, és amelyről Júniusi demokratizálódási küzdelem néven tesznek említést a történelemkönyvek.
INFORMÁCIÓ Készült 1500 példányban. A szinopszisban szereplő neveket magyar átírás, a filmkészítők neveit a könnyebb kereshetőség érdekében angol átírás szerint közöljük. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! filmfesztival@koreaikultura.hu koreaifilm.hu a VNDesign fejlesztésében fb.com/koreaikultura instagram.com/koreaikultura IMPRESSZUM Fesztiváligazgató | Lee Dangkweon Projektvezető | Kim Kyung Ran Projektkoordinátor | Magyar Anna Sajtókapcsolat | Németh Borbála Vetítés koordinátor | Szilágyi Miklós Filmek szállítása | Kim Juyeon Filmfordítások | Andorka György, Baksa Tímea, Eiler Ádám, Faragó Zsófia, Kocsis János, Marton Eszter, Szilágyi Miklós, Tipszics Adrienn, Válóczi Róbert Szövegfordítás | Bana Krisztina, Kovács Janka Felelős szerkesztők | Kim Kyung Ran, Magyar Anna, Németh Borbála Grafika | Neszmélyi Réka Nyomda | MPB Hungary Felelős kiadó | Koreai Kulturális Központ Köszönjük a KFF Family önkéntesek áldozatos munkáját!