9. Koreai Filmfesztivál katalógusa by Koreai Kulturális Központ

2016. November 8-12.

Tartalomjegyzék

a koreai filmiparról

Kistigrisből nagy tigris

a kommersz filmek fejlődése

a párhuzamosan futó „diverzitás filmek” interjúk

interjú böszörményi gáborral

interjú han szujon koreai színésznővel

a fesztivál filmjei

csilipaprika-krém / szenzációs filmek

rizs / tiszta filmek

tükörtojás / szívmelengető és humoros filmek

zöldségek / történelmi filmek

sugár mozi / budapest

apolló mozi / debrecen

belvárosi mozi / szeged

apolló mozi / pécs

10 ok, amiért érdemes ellátogatni dél-koreába

függelék – internetes források a koreai filmről

impresszum

vetítések

A Koreai Kulturális Központ igazgatójának üdvözlete

Mindenekelőtt szeretném megköszönni, hogy érdeklődik a koreai kultúra iránt és ellátogatott a 9. Koreai Filmfesztiválra. Nagy örömömre szolgál, hogy idén már a kilencedik alkalommal veszi kezdetét ez az eseménysorozat. A tavalyi évhez képest bővítettük a vetítések számát nemcsak Budapesten, hanem a vidéki városokban is (Szeged, Debrecen, Pécs). Külön szeretném kiemelni, hogy Pécsett, 2010 európai kulturális fővárosában immár nagyvásznon, kiváló hangrendszerrel és kényelmes székekkel felszerelt moziban élvezhetik a koreai alkotásokat. Mindez nem lett volna lehetséges a koreai filmek magyar szerelmeseinek kitartó támogatása és a koreai kultúra iránti, évről évre fokozódó érdeklődés nélkül.

A filmfesztivál programját végigtekintve látható, hogy idén is számtalan műfaj közül választhatnak a Koreában igazi kasszasikernek bizonyuló, nagyköltségvetésű akciómoziktól a független dokumentumfilmekig. A tavalyi hagyományt követve a vetítendő alkotásokat a magyar közönség igényeinek és preferenciáinak megfelelően választottuk ki. Idén egy olyan független dokumentumfilmet is bemutatunk (Szerelmem, ne kelj át a folyón!), amely 2014 novemberében került a koreai mozikba. Ha emlékeznek még, a 4. Koreai Filmfesztivál (2011) során egy hasonló független dokut vetítettünk (Öreg barátom), amely meglepetésre nagy sikert aratott a koreai közönség körében, és minden idők legnagyobb bevételt produkáló koreai független filmjévé vált. A népszerű műfaji filmekkel ellentétben ez a dokumentumfilm egy nyolcvanas éveiben járó paraszt bácsiról és az ő ökréről szólt. Várakozásaink anno beigazolódtak, ugyanis a koreai nézőkhöz hasonlóan a magyarok is a szívükbe zárták ezt a különleges munkát. Az Öreg barátom fogadtatása azt bizonyítja, hogy a magyarok és a koreaiak érzékenysége hasonló, és a távolságok ellenére is jól megértik egymást. Bízom benne, hogy a bemutatásra kerülő filmdrámák, akciófilmek, romantikus komédiák és animációs filmek a tökéletes harmónia jegyében egyszerre lesznek majd meghatóak és izgalmasak, híven az idei kiadás szlogenjéhez – “Keveredj bele!” Kim Jaehwan A Koreai Kulturális Központ igazgatója

A koreai filmiparrรณl

Kistigrisből nagy tigris – Koreai film 2010-2015 Az 1990-es évek legvégén katapultáló dél-koreai filmipar igazán figyelmreméltó eredményeket mondhat magáénak: mindenekelőtt hazai pályán két vállra fektette Hollywoodot és kitermelte a maga világszerte elismert sztárszerzőit (műfaji filmes vonalon: Pong Dzsunho [Bong Joon-ho], Pak Cshanuk [Park Chanwook], Kim Dzsiun [Kim Jee-woon]; művészfilmes vonalon: Kim Gidok [Kim Ki-duk], Hong Szangszu [Hong Sang-soo], I Cshangdong [Lee Chang-dong]), emellett pedig jelentős sikereket ért el a nemzetközi filmfesztiválokon (az Oldboy 2004-ben a zsűri Nagydíját nyerte el Cannes-ban, a Pietát pedig 2012-ben Arany Oroszlánnal jutalmazták Velencében). DélKorea büszkélkedhet a kontinens legpatinásabb filmfesztiváljával (lásd a puszani szemlét), idén pedig az amerikai piacra betört, A-kategóriás koreai színész-celebritás (I Bjonghon) nyújtotta át Nemes Jeles Lászlónak a legjobb külföldi filmnek járó Oscardíjat. Bízvást kijelenthető, hogy Kelet-Ázsia egykori kistigrise nagy tigrissé vált a globális filméletben. Trendek és statisztikák 1.

nak nézőszám-statisztikája: a Bácsi (The Man from Nowhere) 6,2 millió nézővel érdemelte ki az első helyezést és ezzel a közelébe se került az elmúlt öt év legnézettebb koreai filmjeinek top tízes listájához (oda ugyanis kilenc millió eladott mozijegy jelenti a belépőt). 2010-ben a Bácsihoz hasonló thrillerek és bűnügyi filmek domináltak: a veterán producer-rendező Kang Uszok (Kang Woo-seok) a Mocsár (Moss) miszteriőz bűndrámájával jelentkezett, a sokoldalú Rju Szungvan (Ryu Seung-wan) Az igazságtalan (The Unjust) karcos gengszterfilmjével ért el sikereket, Csang Hun (Jang Hoon) pedig a Vértestvér (Secret Reunion) észak-déli ellentétre épülő, izgalmas kémfilmjét rakta le az asztalra. Dél-Koreában nem teljesített fényesen, ugyanakkor nemzetközileg dicsérték Kim Dzsiun brutális sorozatgyilkosos moziját, a Láttam az ördögöt (I Saw the Devil) címűt, Im Szangszu (Im Sang-soo) pedig elkészítette a legnagyobb koreai filmklasszikust jelentő A szobalány (rend.: Kim Gijong [Kim Ki-young], 1960) azonos című remake-jét, amely a tárgyévben a cannes-i mustra versenyfilmjei között szerepelt. A monomániás, évente legalább egy filmet dirigáló Hong Szangszu ugyanitt elnyerte az Un Certain Regardszekció fődíját a HaHaHa névre keresztelt darabjával. Forgalmazási szempontból említésre érdemes, hogy a technológiai innovációban élen járó ország már ebben az esztendőben három millió előfizetővel rendelkezett a prémium IPTV-szolgáltatásokra (Internet Protocol Television): ez egy olyan exkluzív, internetes VOD (Video On Demand) csomag, amely közvetlenül a helyi moziforgalmazást követően nagyfelbontásban elérhető teszi a friss filmeket, mielőtt azok még megjelennének dvd-n és Blu-ray lemezen.

A dél-koreai mozi 2006-os csúcséve után (amikor is a hazai gyártású filmek piaci részesedése meghaladta a 63%-ot) egy átmeneti, enyhe recesszió következett egészen 2011-ig. Ezt a visszaesést az eredményezte, hogy néhány szuperprodukció kivételével veszteséges vállalkozássá vált a filmgyártás a növekvő produkciós- és marketingköltségek, a megcsappant filmexport és az elhanyagolható volumenű tévés és dvd-eladások következtében. Ez a tény befektetői és produkciós oldalról egy átstrukturálást és ésszerűsítést tett szükségessé, ami az elkövetkező években sikeresen le is zajlott. 2008 és 2010 között a koreai filmek piaci részesedése 50% 2011 a nagy meglepetések éve volt Dél-Koreában: alatt maradt (42 és 48% között ingadozott, amely a nagyköltségvetésű szuperprodukciók vagy várakoszinte minden más országban irigylésre méltó eredzáson alul teljesítettek, vagy pedig monumentálisat mény lenne az álomgyári importtal szemben), 2011buktak. Utóbbira csupán egy példa akad, ám az től azonban stabilan 50% felett van ez a mutató: annál jelentősebb: a koreai filmtörténet egyik legez a gyakorlatban azt jelenti, hogy Dél-Koreában drágább alkotása, az Én utam (My Way) pán-Ázsiai többen kíváncsiak a helyi gyártású filmekre, mint második világháborús filmje igazán grandiózusat a hollywoodi és más egyéb külföldi mozgóképekhasalt a mozikasszáknál, noha Kang Dzsegju (Kang re. A koreai filmek nézőszáma 2011 óta folyamatoJe-gyu) korábban kiemelkedően jól szerepelt mind san emelkedik, 2012-től kezdve pedig 100 milliónál a Shirivel (1999), mind pedig a Harcosok szövetis több mozijegyet adnak el a hazai alkotásokra. ségével (Taegukgi: The Brotherhood of War, 2004). A koreai és külföldi munkák össznézőszáma is emelA nyári kasszasikernek szánt 7-es szektor (Sector kedő tendenciát mutat: míg 2010-ben ez a szám 7) alig hozta vissza a gyártási költségeket, de a Vil149 millió volt, 2015-ben 217 millióra szökött fel lám (Quick) látványos akciófilmje és a Frontvonal (Dél-Korea népessége jelenleg 51 millió főt számlál). (The Front Line) koreai háborús mozija sem váltotta be a hozzá fűzött financiális reményeket. Ehelyett 2016-ból visszatekintve egészen alacsonynak tűnik a Sunny bűbájos, ’80-as évekbe helyezett retró koa 2010-es esztendő legsikeresebb hazai mozijámédiája (7,3 millió néző) és Az íjak háborúja (War of 10

Arrows) lenyűgöző kosztümös akciófilmje (7,4 millió néző) hasított a mozipénztáraknál, kiegészítve olyan kisebb alkotásokkal, mint az Ökölcsapás (Punch) karakterközpontú drámája és az Elhallgatva (Silenced) megrázó erejű melodrámája. A Sunny illeszkedett az ekkoriban induló összkulturális retróhullámba (ezt a Halhatatlan dalok című, feldolgozásokra kifuttatott televíziós showműsor indította 2011-ben, 2012-től pedig komplett tévésorozatok épültek a tematikára, lásd a népszerű Válaszolj!-szériákat), az Elhallgatva pedig a társadalmi/politikai problémafilmek sorát indította el a megtörtént eseten alapuló történetével (ez a trend egy évvel később csúcsosodott ki).

szokott finomművű stílusjátékot. Hármójuk közül egyértelműen Pong Dzsunho bizonyult a legsikeresebbnek mind a közönség, mind pedig a szakma részéről: a Snowpiercer – Túlélők viadala nyári blockbusterére több mint kilenc millióan voltak kíváncsiak Dél-Koreában, és a hazai közönséggel egyetemben a nemzetközi kritika is megsüvegelte e pazar kiállítású, sodró lendületű disztópia-mozit. Jelenleg úgy tűnik, hogy a három rendező részéről ez csupán egy egyszeri, egzotikus kirándulás volt, és nem fognak csatlakozni azokhoz a kortárs külföldi szerzőkhöz (pl. Ang Lee, Alejandro González Iñárritu), akik bevették Hollywoodot. 2016-ban hármójuk közül ketten is a japán megszállás ideje alatt játszódó, koreai nyelvű produkcióval jelentkeztek: Pak A szobalány (The Handmaiden) című darabbal, Kim pedig Az árnyak korával (The Age of Shadows). Pong Dzsunho több ízben is hangsúlyozta, hogy a jövőben eltekint a nagyköltségvetésű mozik dirigálásától, és a teljeskörű alkotói kontroll jegyében inkább megmarad a kisebb szabású, személyes történeteknél.

2012-ben Kim Gidok írt történelmet, amikor is elnyerte egy A-kategóriás filmfesztivál fődíját a Pietával, tekintve, hogy koreai alkotás ilyen elismerésben korábban még soha nem részesült (mindössze két film került a közelébe: 1961-ben A kocsis Kang Dedzsin [Kang Dae-jin] rendezésében, amely végül Ezüst Medvét nyert Berlinben, illetve 2004-ben az Oldboy Cannes-ban). Ebben az esztendőben a koreai filmek piaci részesedése immár 58,8%-ra szökött fel, ami világszinten is igazán impozáns statisztika egy nemzeti filmgyártás részéről. Nyáron a Tolvajok (The Trendek és statisztikák 2. Thieves) heist-filmje vitte a prímet (12,9 millió néző), 2013 Szong Gangho (Song Kang-ho) és a New ősszel pedig A férfi, aki királyt játszott (Masquerade) Entertainment World (NEW) elnevezésre hallgaválogatott cselszövésekkel megtámogatott kosztütó forgalmazócég éve volt. A jellegzetes ábrázatú, mös történelmi mozija (12,3 millió néző) robbantott itthon is ismert, nagyformátumú színész, Szong kasszát. A kiváló Névtelen gengszter (Nameless (A bosszú ura, A halál jele) a szemrevételezett eszGangster) a retró-trendbe illeszkedett, míg a 26 tendő legnézettebb öt filmjéből háromban is szeév (26 Years) és Csong Dzsijong (Chung Ji-young) repelt, ezek közül kettőben főhősként: Az ügyvéd két műve, a Törött nyíl (Unbowed) és a Nemzet(The Attorney) élretjazi filmjében az öngyilkossábiztonság (National Security) a jelentős társadalmi got elkövetett, egykori dél-koreai elnök (No Muhjon visszhangot kiváltó problémafilmek sorát gazdagí[Roh Moo-hyun]) szerepét játszotta el bravúrosan, totta: a 26 év az 1980-as kvangdzsui mészárlást a Snowpiercer-ben a drogfüggő ajtónyitót alakívette szemügyre, a Törött nyíl a korrupcióról mesélt totta, Az arcismerő (The Face Reader) kosztümös egy egyetemi professzor bírósági ügyén kereszmozijában pedig a fiziognómia-szakértő címszereptül, a Nemzetbiztonság pedig a Pak Csonghi (Park lőt formálta meg. A NEW a 2008-as megalakulása Chung-hee) regnálása alatt elkövetett jogsértésekre óta a közepes költségvetésű filmek forgalmazója fókuszált. és piaci részesedés tekintetében jellemzően a három nagy koreai filmdisztribútor (CJ Entertainment, Koreai rendezők menni Amerika Lotte Entertainment, Showbox) után szerepelt, ám Nagy várakozás övezte a nemzetközi kultfilmeket a tárgyévben feljött a második helyre, alig elmajegyző, ünnepelt direktor-triumvirátus (Pong radva a Samsung-érdekeltségbe tartozó, befolyáDzsunho, Pak Cshanuk és Kim Dzsiun) első angol sos CJ-től. A NEW filmje volt 2013 első markáns nyelvű letéteményeit, amelyeket egyazon eszten- sleeper hitje, a Csoda a hetes számú cellában dőben, 2013-ban mutattak be a filmszínházakban. (Miracle in Cell No. 7) a maga 12,8 milliós nézettJanuárban Kim nyitotta a sort az Erőnek erejével ségével (hozzávalók: egy darab ártatlanul elítélt, (The Last Stand) című szórakoztató, ám feled- enyhén szellemi fogyatékos apuka, a cuki kislánya, hető munkával, amely kivált a Két nővér (A Tale akit becsempésznek a börtönbe, és némi derűs of Two Sisters, 2003) és A bosszú (A Bittersweet humor dresszingnek), de ők mutatták be Az ügyLife, 2005) fényében nevezhető csalódásnak. védet is az Egy új világ (New World) remekbe szaA márciusben bemutatott Vonzások (Stoker) már bott gengszterfilmje és a Megfigyelők (Cold Eyes) komolyabb kritikai laudációban részesült a szak- jól sikerült hongkongi remake-je mellett. Az egészsajtó részéről: Pak Cshanuk hitchcocki ihletettségű estés koreai mozgóképek piaci részesedése 2006 alkotása mögött nem tűnik el a szerző, mint az Erő- óta ebben az évben volt a legmagasabb (59,7%), és nek erejével esetében, hanem hozza a tőle meg- a Dél-Koreában bemutatott tíz legnézettebb film

közé csupán egyetlen amerikai fért be (Vasember 3), a másik kilenc ugyanis hazai gyártású produkció volt.

ben az első szakaszban elmaradtak a zajos sikerek (noha Ju Ha [Yoo Ha] gyönyörű kiállítású gengszterfilmje, a Gangnam Blues feltétlen kiemelést érdemel), nyárra érkezett két blockbuster is: előbb Cshö Donghun (Choi Dong-hoon) (Tolvajok, Tazza) japán gyarmati időszakba helyezett akció-kémfilmje, A bérgyilkosság (Assassination, 12,7 millió néző), majd pedig Rju Szungvan energiától lüktető, szenzációs bűnügyi akciófilmje, a Veterán (Veteran, 13,4 millió néző). A helyi hálaadás idején, szeptemberben debütált A trón (The Throne) kosztümös történelmi drámája, amelyre 6,2 millió jegyet adtak el, s ezzel az eredménnyel a tárgyév ötödik legnézettebb filmje lett. Év végén a Himalája (The Himalayas, 7,3 millió néző) buddy movie-ba oltott hegymászós melodrámája zárta a sort a szupersztár Hvang Dzsongminnel (Hwang Jung-min) a főszerepben.

Belpolitikai események ritkán befolyásolják a mozis bevételi mutatókat, 2014-ben azonban mégis erről volt szó: a tárgyév áprilisában elsüllyedt egy személyszállító hajó (Szevol), amelynek 476 utasából 304-en belefulladtak a tengerbe. A fedélzeten döntő többségében középiskolás gyerekek tartózkodtak, akik Csedzsu szigetére tartottak tanulmányi kirándulás céljából. A tragikus kimenetelű Szevolincidens óriási belpolitikai feszültségeket generált (a kapitány például az elsők között hagyta el a kompot), és mivel az év sokak által várt, nagyköltségvetésű nyári mozijai tengeri hajón játszódó akciófilmek voltak, ezért a produkciós cégeknek és a disztribútoroknak volt veszítenivalójuk az előállt helyzet miatt. 2014-ig az Avatar volt a valaha volt legnézettebb film Dél-Koreában a maga 13,6 milliós jegyeladásával; nos, ezt a számot egészen pontosan három millióval toldotta meg a legendás japánverő koreai hadvezér (I Szunsin [Yi Sun-sin]) legnevezetesebb, 1597-es tengeri ütközetét feldolgozó Az admirális (The Admiral: Roaring Currents). 17,6 millió néző a teljes dél-koreai népesség 35%-át jelenti, vagyis minden harmadik állampolgár látta ezt a munkát. A helyi illetőségű ítészek teóriája szerint a moziba egyébként nem járó korcsoportok is azonosulni tudtak a legalább tízszeres túlerőben lévő japán hadiflottát tönkreverő I admirális alakjával, aki a Szevol kapitányával ellentétben sikeresen helytállt a kiéleMa igaz, tegnap hamis zett helyzetben. (A Szevol egyébként éppen ahhoz a tengerszoroshoz közel süllyedt el, ahol I admirá- A tavalyi esztendő egy jelentős fesztiválsikert is holis 13 hajóval megalázta az ősellenségnek számító zott Dél-Koreának, ugyanis Kim Gidok után a másik nipponokat.) A másik nyári blockbuster, Az admirá- nagy koreai művészegyéniség, Hong Szangszu is lis után egy héttel debütáló Kalózok (Pirates) is fi- fődíjban részesült a Ma igaz, tegnap hamis (Right gyelemreméltó adatokkal büszkélkedhetett (8,6 mil- Now, Wrong Then) című művével, Velence helyett lió néző). Év végén érkezett még egy bombasztikus ezúttal a locarnói szemlén. Hong Szangszu az siker, amely egy kiemelkedő katonai vezető helyett elsőfilmje óta (A nap, amikor a disznó a kútba esett, a koreai Forrest Gumpot tette meg főszereplőnek: 1996) ugyanazt a mozit forgatja a férfi és a nő viszoaz Óda édesapámhoz (Ode to My Father) egy jóra- nyáról: most épp az Ó! Szudzsong (Virgin Stripped való, ügyefogyott kisember figuráján keresztül skic- Bare by Her Bachelors, 2000) fekete-fehér alkotácelte fel a legújabb kori koreai történelem főbb állo- sának színes kvázi-remake-jét készítette el, amely másait a koreai háború poklától a vietnami háborún ugyanazt a véletlen találkozást és az azt követő át a kortárs jóléti társadalomig. JK Youn (Cunami bájosan esetlen beszélgetéseket rögzíti a férfi és – Tidal Wave, 2009) tehetséggel centírozott, a jel- a nő között egymás után kétszer, kisebb-nagyobb legzetes koreai melodrámát humorral és látványele- változtatásokkal (a cím is ezzel játszik el). Noha mekkel ötvöző közönségfilmje megpendítette va- Hong filmjei nagyon hasonlítanak egymásra, e díjlamennyi honpolgár szívének húrjait, ugyanis 14,2 nyertes munkája talán még játékosabb, még szellemillió nézővel zárt, ezzel pedig a nézettségi örök- mesebb az előzőeknél. ranglista második helyét foglalhatta el az országban. A függetlenfilmes szcéna tendenciái A box-office szakértői négy mozis főszezont külön- Míg a nagyköltségvetésű koreai stúdiófilmeket böztetnek meg Dél-Koreában: a kínai holdújévet 7-800 vásznon mutatják be egyszerre, a független(ún. szollal), a nyári időszakot (július-augusztus), filmek országos szinten tíz körüli vászonszámmal a koreai hálaadás (ún. cshuszok) ünnepét (amely próbálhatnak szerencsét. Természetesen a ligáka holdnaptár szerint vagy szeptemberre vagy ok- nak megfelelően a célmeghatározás is eltérő: míg tóberre esik), valamint az év végi időszakot. 2015- a blockbusterek a 10 milliós határ átlépésére tesz12

nek kísérletet, a low-budget függetlenek a vízválasztónak számító 10 ezres nézőszámot igyekeznek elérni (a statisztikák alapján ez csak elvétve sikerül mindkét oldalon). Az indie-knél leginkább a nézőkhöz való eljutás számít nehézkesnek: a hazai vagy külföldi filmfesztiválokon elért sikerek nélkül bizonyosan megrekednek ezek a darabok. Mindössze néhány szakosított mozihálózat (CGV Arthouse) és speciális filmszínház (pl. Cinecube, Arthouse Momo) áll a függetlenek rendelkezésére a fesztiválokon kívül. Így aztán kevéssé meglepő, hogy ezen a vonalon négy évnek kellett eltelni ahhoz, hogy megdőljön a Döglégy (Breathless, 2009; 123 ezer eladott mozijegy) nézettségi rekordja: O Mjol (O Muel) Csiszul (Jiseul, 2013) című munkájának sikerült ez a bravúr, amely az 1948-as csedzsui felkelést vitte filmre fekete-fehérben (a Sundance-i mustrán díjat is nyert a tárgyévben). Még jelentősebb visszhangot váltott ki I Szudzsin (Lee Su-jin) letaglózó erejű debütáló alkotása, a Han Kongdzsu (Han Gong-ju, 2014), amely a puszani szemlén kívül számos nemzetközi fesztiválon nyert elismeréseket amellett, hogy az eddigi legsikeresebb koreai független nagyjátékfilmnek számít a maga 223 ezres nézőszámával. A jókora ellipszisekkel dolgozó mozi egy traumatikus múlttal rendelkező középiskolány lány iskolaváltásból fakadó új életét mutatja be – a címszereplőt alakító, kiváló Cson Uhit (Chun Woo-hee) pedig rögvest sztárstátuszba katapultálta (lásd Na Hongdzsin [Na Hong-jin] idei kasszasikerét, a Nyöszörgést)

Box: A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010 és 2015 között

1. Az admirális (The Admiral: Roaring Currents, 2014) – 17,6 millió néző 2. Óda édesapámhoz (Ode to My Father, 2014) – 14,2 m 3. Veterán (Veteran, 2015) – 13,4 m 4. Tolvajok (The Thieves, 2012) – 12,9 m 5. Csoda a hetes számú cellában (Miracle in Cell No. 7, 2013) – 12,8 m 6. A bérgyilkosság (Assassination, 2015) – 12,7 m 7. A férfi, aki királyt játszott (Masquerade, 2012) – 12,3 m 8. Az ügyvéd (The Attorney, 2013) – 11,3 m 9. Snowpiercer – Túlélők viadala (2013) – 9,3 m 10. Az arcismerő (The Face Reader, 2013) – 9,1 m

A dél-koreai filmek piaci részesedése

Szerelmem, ne kelj át a folyón!

A független dokumentumfilmek helyzete is hasonló képet mutat, ellenpélda egy évtized alatt esetleg egyszer, ha akad: ilyen volt 2009-ben az Öreg barátom (Old Partner), amely közel 3 millió nézőig jutott, és ezt a hihetetlen rekordot döntötte meg 2014-ben a Szerelmem, ne kelj át a folyón! (My Love, Don’t Cross That River). Utóbbi munka egy 76 éve házasságban élő, agg koreai pár közös életének végét dokumentálta, amely olyan népszerűnek bizonyult, hogy 4,8 millióan voltak rá kíváncsiak. Ezzel az eredménnyel olyan nagyköltségvetésű szuperprodukciókat is maga mögé utasított, mint a Kundo vagy a Tazza 2 (Tazza: The Hidden Card).

2010: 2011: 2012: 2013: 2014: 2015:

A dél-koreai filmek nézőszáma

2010: 2011: 2012: 2013: 2014: 2015:

46,5% 51,9% 58,8% 59,7% 50,1% 52,0%

69,4 millió 82,8 m 114,6 m 127,2 m 107,7 m 112,9 m Forrás: Koreai Filmtanács (KOFIC)

Teszár Dávid

A kommersz filmek fejlődése Koreai stílusú kasszasikerek A „koreai stílusú kasszasiker” fogalmát először az 1998-as fantasy film, A lélekőrzők (The Soul Guardians) reklámanyagában használták. A film producere a hollywoodi sikerfilmek költségvetését és stílusát igyekezett lemásolni, egyebek között a kimagasló speciális effektusokkal és az agres�szív marketinggel. Ennek részeként a film gyártási költségét a Koreában akkoriban átlagosnak számító 1,3 millió dollárról 2,1 millióra emelte. Koreában a hollywoodi blockbusterek iránti érdeklődést Steven Spielberg Jurassic Parkjának (1993) megjelenése keltette fel. Amikor a média beszámolt arról, hogy a Jurassic Park annyi bevételt termelt, mint amennyit Korea keresne 1,5 millió autó nemzetközi exportjával, sokan felismerték a kultúripar gazdasági értékét. Azóta a koreai filmipar a méretgazdaságosságon keresztül igyekezett elsajátítani a profitmaximalizálás elveit, és nagyobb költségvetések kiszabásával kezdte követni Hollywood gyártó és forgalmazó tevékenységét. A fáradozások ellenére a koreai filmipar még mindig sokkal kisebb volt a hollywoodinál, és a hatékony versengés érdekében szükségessé vált egy különleges filmkészítési stratégia, amellyel kompenzálhatták a méretbeli különbségeket és a korlátozott erőforrásokat. E stratégia keretein belül a koreai közönség igényeire szabott történeteket fejlesztettek, és a minőségi forgatókönyvekkel hatékonyan kiaknázták a korlátozott költségvetések adta lehetőségeket. Ekként a koreai filmkészítők a korábbiaknál kreatívabb sikerfilmeket készíthettek, miközben jóval az átlagos hollywoodi gyártási költségek alatt maradtak. Az ebben a rendszerben készült filmeknek köszönhetően a megnövekedett gyártási költséggel arányosan a nézőszámok is megnövekedtek, és ez jelentősen hozzájárult a koreai filmipar mennyiségi növekedéséhez. A Silmido (2003), a Harcosok szövetsége (Taegukgi: The Brotherhood of War, 2004), a Demilitarizált övezet: JSA (Joint Security Area, 2000) és az Északi határvonal (Northern Limit Line, 2015) olyan jeles kasszasikerek, amelyek az említett stratégia alapján készültek, és amelyek közül az első kettő 10 millió feletti nézőszámot produkált. Az anyagi nyereségen túl a koreai kasszasikerek népszerűsége új műfajok megjelenéséhez is vezetett, így a koreai közönség még több lehetőség közül válogathatott. A több mint 10 millió nézőt vonzó filmek sora leginkább annak köszönhető, hogy a filmkészítők igyekeznek közös nevezőre jutni az átlagos koreai mozilátogató egyre növekvő elvárásaival. A koreai kasszasikerek néhány képviselője felvette a versenyt a forgalmazott hollywoodi filmekkel. Ilyen például a koreai szörnyetegről szóló 14

A gazdatest (The Host, 2006) és a Cunami (Tidal Wave, 2009) című katasztrófafilm. Érdemes még megemlíteni Az íjak háborúja (War of Arrows, 2011) és a Tolvajok (The Thieves, 2012) című lenyűgöző akciófilmeket, Az influenzát (The Flu, 2013), amelyben a főhősök e halálos betegség harcolnak, és a nemzetközi sztárszínészeket felvonultató sci-fit, a Snowpiercer – Túlélők viadala (2013) című filmet. A koreai stílusú kasszasikerfilmek evolúciója jelenleg is tart. Az admirális (The Admiral: Roaring Currents, 2014) az I Szunsin admirális vezette mjongjangi tengeri csatát dolgozta fel. A Csoszon kori történet mind a terjedelme, mind a csatajeleneteinek összetettsége, mind pedig a rekordot döntő jegyértékesítése szempontjából magasra tette a mércét a koreai filmek előtt. A közelmúlt másik nagy sikerfilmje, az Óda édesapámhoz (Ode to My Father, 2014) a modern és a jelenlegi társadalom kihívásainak leküzdéséről szól. E film nemcsak elnyerte a középkorú és az idősebb közönség szimpátiáját, hanem egyúttal – a teljes nézőszám tekintetében – a koreai filmtörténet második legnépszerűbb filmje lett Az admirális mögött. 2015ben a 10 milliós nézőszámot elérő filmek közé tartozott a japán gyarmati uralom alatt játszódó, a koreai függetlenségi aktivisták harcát bemutató A bérgyilkosság (Assassination, 2015), valamint a nagy konglomerátummal összetűzésbe kerülő nyomozóról szóló Veterán (Veteran, 2015).

Veterán

Való igaz, hogy a koreai kommersz filmipar a különböző hollywoodi filmeket utánozva fokozatosan fejlődött. Azonban az utóbbi időben a koreai filmeket magas szintű kreativitás és egyediség jellemzi, így már nem tekinthetők olcsó hollywoodi utánzatoknak, hiszen egyaránt lenyűgözi mind a hazai, mind pedig a külföldi nézőközönséget. Más szavakkal: a koreai filmek immár a saját jogukon törekednek a minőségre. Kim Kjongthe Fordította: Szilágyi Miklós

A párhuzamosan futó „diverzitás filmek” Koreai független filmek és művészfilmek A Japánban élő, koreai kisebbségű iskolások min- További jelentős diverzitás film a Nem bánom dennapjait bemutató Egy mindenkiért, mindenki (No Regret, 2006), a Döglégy (Breathless, 2009), egyért (One for All, All for One, 2014) című filmet a A muszani napló (The Journals of Musan, 2011), mozikban való szereplése után nem forgalmazták a Sivár éjszaka (Bleak Night, 2011), a Disznók kiráonline, ehelyett közösségi vetítéseken volt meg- lya (The King of Pigs, 2011), a Csoda a Csongnón tekinthető az előzetesen regisztráltak számára. (Miracle on Jongno Street, 2011), a 2 ajtó (2 Doors, E szándék úgy is vehető, mint a koreai társadalom 2012), a Pieta (2012), az Egy lány az ajtóm előtt egyes csoportjainak jelentőségteljes próbálkozása (A Girl at My Door, 2014) és a Han Kongdzsu (Han Gong-ju, 2014), amelyek viszonylag magas jegya filmnézési kultúra megváltoztatására. eladásoknak örvendhettek a szájhagyománynak, Jelenleg Koreában a független filmeket, a kiskölt- valamint a hazai és külföldi fesztiválokon szerzett ségvetésű alkotásokat és a művészfilmeket együt- kedvező véleményeknek köszönhetően. tesen „diverzitás filmeknek” nevezik. Ezek egyike a belföldi és külföldi közönség figyelmét egyaránt A szerzői rendező Kim Gidok és Hong Szangszu felkeltő Öreg barátom (Old Partner, 2009), amely munkássága különösen elismert Európában. Kim egy idős férfi és az ő vén ökrének különleges ba- Gidok Pieta című filmje Arany Oroszlán díjat nyert a rátságát mutatja be. Megjelenése után a film híre 69. Velencei Filmfesztiválon, és ezzel az első olyan szájról szájra terjedt, hamar a független filmszín- koreai film lett, amely megnyerte a világ három legházakból a multiplex mozikba került, és összesen fontosabb filmfesztiváljának egyikét. A későbbiek2,99 millió nézőig jutott. Az Öreg barátom hosszú ben az I Szudzsin által rendezett Han Kongdzsu éveken át megőrizte első helyét mint a legsikere- megnyerte a Marrakech Nemzetközi Filmfesztivál sebb független film, egészen a Szerelmem, ne kelj és a Rotterdam Nemzetközi Filmfesztivál fődíját át a folyón! (My Love, Don’t Cross That River, 2014) is. Emellett a Gyárkomplexum (Factory Complex, megjelenéséig, amely 4,8 millió nézős rekordot ál- 2015) Ezüst Oroszlánt nyert a Velencei Biennálén. E filmek és nemzetközi sikereik jelentősen hozzájálított fel. rultak a koreai „diverzitás filmek” népszerűségéhez. Kim Kjongthe Forrás: K-Movie – The World’s Spotlight on Korean Film (Szöul: Korean Culture and Information Service, 2015)

Fordította: Szilágyi Miklós A szerzőről: Kim Kjongthe egy ismert koreai filmkritikus, aki a Csungang (Chungang) Egyetem filmelmélet szakán szerezte meg a doktori fokozatát, és jelenleg meghívott előadóként tanít ebben az intézményben. A Cinetizen újságírójaként rendszeresen beszámol a koreai és a külföldi filmes élet fejleményeiről, emellett vezető hírportálok filmes rovatában publikál.

Egy lány az ajtóm előtt

interjĂşk

Műfaji korlátok nélküli koreai film Ilyen volt például az Oscar-díjig menetelő Saul fia? Így igaz. A 2000-es évek első felében (Ang Lee Tigris és sárkány című alkotásától kezdve) a távol-keleti filmnek volt egy rövid életű reneszánsza a nyugati piacon, így Magyarországra is több ázsiai alkotás eljutott a moziforgalmazásig. A hazai nézők a 2000-es évek elején ismerkedhettek meg olyan koreai szerzőkkel, mint Kim Gidok (Kim Kiduk) és Pak Cshanuk (Park Chan-wook). Filmes szakemberként és forgalmazóként mi a véleménye az új koreai filmről?

Interjú Böszörményi Gáborral, Mozinet Kft. filmforgalmazó cég ügyvezető igazgatójával Böszörményi Gábor élete már régóta a film körül forog: kritikákat írt, filmes magazint szerkesztett, filmklubot vezetett, mozit üzemeltetett, az elmúlt években pedig filmeket forgalmaz. Pak Cshanuk új alkotása, A szobalány magyar premierje kapcsán beszélgettünk. Kérem, néhány szóban mutassa be a Mozinet Kft.-t! 1998-ban egy amatőr filmes honlappal kezdtük a pályafutásunkat, ami havonta egyszer frissült. Ez a mai internet korában megmosolyogtatónak tűnik, de akkoriban még nem voltak filmes blogok, és azoknak a fiatalok, akik nyilvánosan véleményt kívántak formálni egy filmről, nem igazán volt lehetőségük hol publikálni. A mi netes platformunk viszont helyet adott ennek, és kialakult körülötte egy lelkes szerzői közösség. A honlap folyamatosan fejlődött, és aztán hat évvel később, 2004-ben elindítottuk a Mozinet Magazint, ami egy fekete-fehér, alapvetően művészfilmes beállítottságú havilap volt, amely az állami támogatási források (MMK, NKA) elapadását követően 2011-ben megszűnt. Időközben, 2006-tól elkezdtünk filmeket forgalmazni (az első bemutatott munkánk az ún. midnight movie-kra fókuszáló dokumentumfilm, az Éjféli moziláz volt), először évente csak egy-két alkotást mutattunk be, de a magazin leépítését követően ez vált a fő profilunkká. Szerencsére az elmúlt években sikerült megcsípnünk néhány olyan filmet, amely stabilizálta a Mozinet Kft. helyzetét. 18

Forgalmazóként arra érdemes felhívni a figyelmet, hogy a magyar piac nagyon kicsi. Mi egy független disztribútor cég vagyunk, amely elsősorban az európai filmekre koncentrál. Nagyon sok ázsiai film azért nem kerül be a magyar mozikba, mert nincs mögötte egy olyan támogatási rendszer, mint ami az európai film mögött van az Európai Unió jóvoltából. Ha nem lenne ez a támogatási rendszer, akkor nagyon szegényes lenne a hazai mozifilmes paletta. Ezért nekünk mindig nagy rizikót jelent egy nem európai film forgalmazása. A nagy nemzetközi filmfesztiválokon sikerrel szereplő ázsiai darabok eljutnak ugyan a jelentősebb magyar fesztiválokra (Titanic, Cinefest), de nem kerülnek moziforgalmazásra, mert nincs akkora közönségük, hogy érdemes legyen megkockáztatni a disztribúciót. A Mozinetnél ugyanakkor igyekszünk olyan különleges mozikat behozni, amelyek egyértelműen kiemelkednek a többi közül. A szobalány a második ázsiai alkotásunk, az első egy japán animációs film, A fiú és a szörnyeteg volt. Miért döntött A szobalány forgalmazása mellett? Amikor meghallottam, hogy Pak Cshanuk új mozival készül és szóba jöhet az, hogy ebbe beszálljunk, rögtön nagyon lelkes lettem. Az Oldboy-t 2004-ben a cannes-i filmfesztiválon láttam és nagyon nagy hatást tett rám. Utána még számos alkalommal megtekintettem más filmfesztiválokon és itthon is. Egy forgalmazóknak szánt, hosszabb promóanyagot láttam A szobalányról a berlini filmszemlén és akkor egy lengyel és egy cseh forgalmazó ismerősömmel együtt egyszerre megvettük a filmet, mert annyira lenyűgözött minket. Igaz, hogy európai filmet forgalmazni kisebb kockázatot jelent, de úgy döntöttem, hogy a látottak alapján érdemes bevállalni ennek a koreai alkotásnak az itthoni forgalmazását. Cannes-ban láttam a teljes filmet, de jó döntés volt

még a világpremier előtt lecsapni rá, mert Cannes után a CJ Entertainment jószerivel mindenkinek eladta a filmet. Sokszor előfordul, hogy amikor egy hollywoodi stúdió megvesz egy filmet az egész világra kiterjedő, kizárólagos forgalmazási joggal, akkor a piaci viszonyok miatt blokkolják a magyarországi disztribúció jogát.

Mi a kedvenc koreai filmje? Egyértelműen az Oldboy. Azt is mondhatnánk, hogy A szobalány forgalmazása annak köszönhető, hogy személyesen nagy tisztelője Pak művészetének?

Igen, ez egy teljesen személyes, egyéni döntés volt Annak idején, amikor volt egy felfutása az ázsiai a részemről, amit a cégen belül nem mindenki táfilmnek Magyarországon, forgalmazói szempontból mogatott. Ennek kapcsán egyébként megkezdtük ezek az alkotások akkor sem váltották be a hozzáa tárgyalásokat Pak Cshanuk menedzserével, hogy juk fűzött anyagi reményeket. Az Oldboynak 2005elhívjuk a rendezőt Magyarországra. ben például 10 000 nézője volt itthon, ami már akkor sem számított egy erős számnak. A szobalány ese- Tervez-e további koreai filmeket forgalmazni tében 10 000 nézővel nem mondanám, hogy elége- a Mozinet? dett lennék, de nem is lennék túlzottan csalódott. Reálisan ennél sokkal többre nem lehet számítani. Ha sok ember megnézi A szobalányt, akkor természetesen a Mozinet részéről is nagyobb lesz a hajMit gondol, filmes szempontból mit lehetne landóság a kockázatosabb filmek behozatalára. tanulni a koreaiaktól? Járt már-e korábban a Koreai Filmfesztiválon? Engem elsősorban az ragad meg a koreai filmben, hogy milyen könnyedséggel tudják a műfajokat Igen, évek óta figyelemmel kísérem a rendezvényt keverni és mennyire szabadon gondolkodnak. Eh- és több alkalommal is voltam az Urániás vetítéhez persze egy szabadon gondolkodó közönség is seken. A Koreai Kulturális Központ és a Mozinet szükségeltetik. Ha mi behozunk egy ilyet filmet Ma- együttműködése okán idén kiemelt figyelmet fogok gyarországra, akkor nagyon nehéz kiszámítani a fordítani a fesztiválra. hazai nézők reakcióját. A koreai filmben sokszor elindul valami egy irányba, aztán egy hirtelen váltást Üzen-e valamit a Koreai Filmfesztivál közönsékövetően teljesen máshová kerül a fókusz. A filmes gének? hagyományok miatt a koreai közönség szerintem nyitottabb a műfaji konvenciókat áthágó megoldá- Bízom benne, hogy még a tavalyinál is nagyobb érdeklődés fogja övezni a rendezvényt. Sok sikert sokra. kívánok hozzá!

A szobalány

Rengeteg nosztalgikus emlékem van Magyarországról Mesélj a magyar nézőknek az elmúlt egy évedről! Milyen sorozatokon és filmeken dolgoztál? Nagyon sok izgalmas projektben vettem részt az elmúlt évben, volt köztük film, televíziós széria, színdarab és dokumentumfilm-sorozat is. Tavaly szerepeltem a Gonosz él (The Wicked Are Alive) című thrillerben, a Hiteles szerelem (Valid Love) című sorozatban és Csang Dzsin (Jang Jin) színdarabjában (A virág titka), idén Kim Dzsiun új mozijában, Az árnyak korában (The Age of Shadows), legutóbb pedig a Szerelem holdfényben (Love in the Moonlight) című romantikus történelmi tévészériában tűntem fel a KBS2-n, ami idén október közepén fejeződött be és nagy népszerűségnek örvendett. Ez a sorozat azért is különleges élmény volt számomra, mert ebben alakítottam először gonosz karaktert (a királynőt). Emellett én vagyok az EBS csatornán jelenleg is futó Korea rejtett kincsei (Finding Hidden Korea) című utazós doku-sorozat egyik műsorvezetője, illetve decemberben mutatják be a koreai mozikban Han Dzserim új filmjét, A királyt (The King), amelyben Csong Uszong (Jung Woo-sung) partnerét alakítom. Ki a kedvenc koreai rendeződ?

Interjú Han Szujon koreai színésznővel Az 1983-as születésű, elragadóan barátságos és nyitott Han Szujon (Han Su-yeon) a rendszerváltás után kilenc évet élt Magyarországon a családjával, ahol megtanult magyarul, és Dél-Koreába visszatérve színésznőként kezdett el dolgozni. Kiváló magyar nyelvtudását több ízben is megcsillogtatta már a koreai televízióban, ekként a jelen interjú is ezen a nyelven készült.

Több kedvencem is van, most azoknak a nevét mondom, akiket nagyon kedvelek és szeretnék majd együtt dolgozni velük a jövőben: Kim Gidok (Kim Ki-duk), Ho Dzsinho (Hur Jin-ho), Hong Szangszu (Hong Sang-soo) és I Csangdong (Lee Chang-dong). Melyek a kedvenc koreai filmjeid? Egy szép tavaszi nap (One Fine Spring Day), Ugrás a mélybe (Bungee Jumping of Their Own), Egy nő a parton (Woman on the Beach), Failan és A mi 21. századunk (Our Fantastic 21st Century). Nagyon sok koreai filmsztárral dolgoztál már együtt. Ki az a színész vagy színésznő, aki szerinted szakmailag és emberileg is kiváló, és akivel nagyon jó volt együtt dolgozni? Szong Kangho (A trón, Az arcismerő, Demilitarizált övezet: JSA) abszolút ilyen ember, vele nemrég találkoztam Az árnyak kora forgatásán. Nagyon rendes és barátságos fickó. Csong Uszong és Cso Inszong (Jo In-sung) is rendkívül udvarias volt az összes stábtaggal, amikor A királyon dolgoztunk. A színésznők közül Kang Szujont (Kang Soo-yeon) tudnám kiemelni, aki nagy dívának számít Koreában, de mellette egy őszinte és kedves hölgy, akinek nagy szíve van.

Hogy néz ki Koreában egy filmforgatás? Men�nyit dolgoztok egy nap? Régebben megcsináltak olyat is Koreában, hogy 2-3 napig pihenés nélkül forgattak, de aztán törvényileg szabályozták, hogy egyszerre maximum „csak” 12 órát lehet dolgozni. A tévésorozat egy kicsit más világ, mert ott nagyon szűk határidőkkel dolgozunk, nem lehet egy jelenetet sokszor felvenni és kevesebb idő jut az utómunkára, mint egy nagyjátékfilm esetében. Így aztán a sorozatoknál nagyobb a sietség és emiatt stresszesebb a munka. Tévésorozatban vagy inkább filmben szeretsz jobban szerepelni? Én személy szerint jobban szeretem a filmforgatásokat, mert ott családiasabb a hangulat és van elég idő a felkészülésre. A sorozatban az a jó, hogy rögtön adásba kerül, így aztán azonnal kapok vis�szajelzéseket a nézőktől az interneten keresztül és élőben is – például anyukámtól vagy a nővéremtől. Mit szeretsz csinálni a szabadidődben, amikor épp nincsen forgatás? Olyankor egyedül szeretek lenni. Amikor dolgozom, akkor mindig egy nagy csapat tagja vagyok, és állandóan rengeteg ember vesz körül, ezért két forgatás között egyedül csinálok dolgokat: olvasok, főzök, filmet nézek és sokat sétálok a természetben.

beszélgetni. Van sok magyar könyvem, azokat is szoktam olvasni, nemrég például Petőfi Sándor verseit vettem elő. Mi hiányzik a legjobban Magyarországról? Amikor nem érzem jól magam Koreában, akkor állandóan Magyarországra gondolok, mert rengeteg nosztalgikus emlékem van az országról. Gyerekként is és most is imádom Budapest régi épületeit és utcáit. Koreában minden új és modern, ezért teljesen más hangulata van. Például nagyon hiányzik a villamos, a lángos, a kürtös kalács és a kakaós csiga. Örömmel gondolok vissza azokra az időkre, amikor a Hősök terén görkorcsolyáztam és a Margit-szigeten bicajoztam. Azok a helyek is hiányoznak, ahol régen éltem, mint például a Sas-hegy és a Liszt Ferenc tér. Mikor láthatunk újra Magyarországon? Jövőre tervezek egy nagyobb, több hetes magyar nyaralást a családommal, ha az időmbe belefér. Ha nem leszek annyira elfoglalt 2017-ben, mint idén, akkor szerintem menni fog a dolog. Alig várom, hogy újra láthassam Budapestet!

Hogy megy mostanában a magyar nyelv? Van lehetőséged gyakorolni? Minden nap írok naplót magyarul, és amikor találkozok a nővéremmel, akkor vele magyarul szoktam

Szerelem holdfényben

A fesztivรกl filmjei

csilipaprika-krĂŠm

szenzรกciรณs filmek

A szobalány

The Handmaiden / 아가씨

2016

történelmi thriller, 144 perc

18 éven felülieknek

A szobalány az 1930-as évek Koreájában játszódik, a japán megszállás éveiben. Egy pénzéhes szélhámos felbérel egy ifjú zsebtolvajnőt, hogy egy japán úrnő szobalányaként férkőzzön annak a bizalmába, így segítve, hogy a férfi megszerezze a nő pénzét. A különösen csavaros történetben a két gyönyörű nő erotikus fantáziái szépen lassan valóra válnak, és a szerelmi háromszög résztvevőinek választaniuk kell, ki mellé állnak az érdekektől hemzsegő harcban.

Pak Cshanuk

(Park Chan-wook)

Rendező Pak Cshanuk (Park Chan-wook)

A kortárs koreai filmművészet nemzetközileg legismertebb direktora. Első nagy sikerét a Demilitarizált övezete: JSA (2000) című munkájával aratta, amely a 2007-es Koreai Filmfesztiválon itthon is levetítésre került. Bosszú-trilógiájával (Mr. Vengeance – A bosszú ura, 2002; Oldboy, 2003; Lady Vengeance – A bosszú asszonya, 2005) került be a világ rendezőinek élvonalába. Az Oldboy 2004-ben elnyerte a Zsűri Nagydíját a Cannes-i szemlén. Utolsó filmje, amely moziforgalmazásra került Magyarországon, a Cyborg vagyok, amúgy minden oké (2006) volt. Első angol nyelvű munkája, a Vonzások (2013) itthon már csupán dvd-n jelent meg.

Forgatókönyvíró Pak Cshanuk (Park Chan-wook) Csong Szogjong (Chung Seo-kyung)

Szereplők Kim Minhi (Kim Min-hee) Kim Theri (Kim Tae-ri) Ha Dzsongu (Ha Jung-woo) Cso Dzsinung (Jo Jin-woong)

Hvai

Hwayi / 화이: 괴물을 삼킨 아이

2013

akció-thriller, 126 perc

16 éven felülieknek

Egy elhagyatott farmon élő öttagú bűnözőbanda váltságdíj reményében elrabolja Hvait, azonban a terv nem az elvárások szerint alakul és a gyerek a nyakukon marad.

Csang Dzsunhvan

(Jang Joon-hwan)

Tanulmányait a szöuli Szonggjungvan Egyetemen végezte. 1994-ben egy rövidfilmmel kezdte pályafutását, az első egészestés alkotását pedig 2003-ban készítette el: a számos zsánert kreatívan vegyítő Mentsük meg a zöld bolygót! az új koreai mozi egyik legeredetibb debütáló filmjeként vonult be a helyi filmtörténetbe. A második, eddigi utolsó egészestés munkájára (Hvai) pontosan tíz évet kellett várni. Csang az ismert színésznő, Mun Szori (Moon So-ri) férje.

17 éves korára Hvai, aki soha nem járt iskolába, hanem “apái” részesítették oktatásban, kiváló gyilkossá cseperedik. Bár remekül alkalmazkodott ehhez az életformához, olykor mégis szeretné a hétköznapi kamaszok életét élni, ami elérhetetlennek tűnik a számára. Első éles bevetése alkalmával azonban saját múltjának darabjaira bukkan és nevelőszülei ellen fordul, kihasználva minden képességet, amit nekik köszönhetően szerzett meg.

Rendező Csang Dzsunhvan (Jang Joon-hwan)

Forgatókönyvíró Pak Csuszok (Park Ju-seok)

Szereplők Kim Junszok (Kim Yoon-seok) Jo Dzsingu (Yeo Jin-goo) Cso Dzsinung (Cho Jin-woong) Csang Hjonszong (Jang Hyun-sung)

Csalás

Jon Szangho

(Yeon Sang-ho)

A Szangmjong Egyetemen folytatott festészeti tanulmányait követően animációs rövidfilmek készítésével foglalkozott. Első egészestés animációs filmje, a Disznók királya meghívást nyert a Cannes-i szemlére és itthon is sikerrel szerepelt a 2014-es Koreai Filmfesztiválon. Második animációs filmje, a Csalás számos nemzetközi filmes díjat nyert. Idén mutatták be az első élőszereplős moziját (Vonat Busanba – Zombi expressz), amelyre több mint 11,5 millió jegyet adtak el Dél-Koreában.

The Fake / 사이비

2013

animációs, thriller, 101 perc

16 éven felülieknek

A vidéki falut hamarosan elárasztják egy gát építése miatt. A lakóknak kártérítés fejében el kell költözniük. A település új tiszteletese megígéri, hogy segít új helyet találni a közösségnek. A falubeliek ezért segítőjére, Cshö Gjongszokra, a vallási elöljáróra bízzák minden megtakarításukat, aki nem csupán új otthont ígér nekik, hanem biztos bejutást a mennyországba is. Cshö azonban körözött csaló és erre nem jön rá senki, csak Kim Mincshol, akinek erőszakos természete miatt senki nem hisz.

Rendező Jon Szangho (Yeon Sang-ho)

Forgatókönyvíró Jon Szangho (Yeon Sang-ho)

Szereplők Jang Ikcsun (Yang Ik-june) O Dzsongsze (Oh Jung-se) Kvon Hehjo (Kwon Hae-hyo) Pak Hivon (Park Hee-von)

Veterán

Veteran / 베테랑

2015

bűnügyi akciófilm, 123 perc

12 éven felülieknek

Szo Docshol egy igazi kemény rendőr, aki minden idejét a bűnüldözésnek szenteli. Az egyik akciójában segítő kamionsofőr hirtelen „lezuhan” a lépcsőn, miután kérdőre vonja a Sindzsin vállalat arrogáns és brutális örökösét, Cso Theót a cégnél történt jogtalan elbocsátások miatt. Szo elkezdi kivizsgálni az ügyet, de Cso vagyona és befolyása miatt folyton falakba ütközik. Szo megfogadja, hogy bármibe kerül is, levadássza a tisztességtelenül játszó fiatal milliárdost.

Rju Szungvan

(Ryoo Seung-wan)

Az egyik legismertebb koreai műfaji filmes rendező, az akció- és gengszterfilmek nemzetközileg ünnepelt specialistája. Kilenc nagyjátékfilmje közül négy Magyarországon is látható volt: debütáló alkotását (Csúf halál, 2000) a Titanic Filmfesztivál vetítette, az Arahan (2004) és Az erőszak városa (2006) dvd-n jelent meg, A Berlin-akta (2013) pedig a 2014-es Koreai Filmfesztiválon került bemutatásra. Felesége a színésznő Kang Hjedzsong (Kang Hye-jung), öccse pedig a színész Rju Szungbom (Ryoo Seungbum)

Rendező Rju Szungvan (Ryoo Seung-wan)

Forgatókönyvíró Rju Szungvan (Ryoo Seung-wan)

Szereplők Hvang Dzsongmin (Hwang Jung-min) Ju Ain (Yoo Ah-in) Ju Hedzsin (Yoo Hae-jin) O Dalszu (Oh Dal-su)

Egy nehéz nap

A Hard Day / 끝까지 간다

akció-thriller, 111 perc

16 éven felülieknek

2014

Kim Szonghun

(Kim Seong-hun)

Pályafutását rendezőasszisztensként kezdte a 2000-es évek első felében. Első nagyjátékfilmjét 2006-ban készítette el Hogyan hat a szeretet hiánya két emberre? címmel, amely pénzügyi fiaskónak bizonyult. Második filmjére nyolc évet kellett várni, azonban az Egy nehéz nap sikerrel szerepelt mind a Cannes-i mustrán, mind pedig Dél-Koreában. Harmadik, eddigi utolsó alkotása (Az alagút) az idei esztendő nyári szezonjának egyik nagy blockbustere volt DélKoreában.

Ko korrupt nyomozónak nem kedvez a csillagok állása, a napokban meghalt édesanyja temetéséről hajt őrülten, mert telefont kapott, hogy a csapata átvilágítás alá került megvesztegetés gyanúja miatt. Szerencsétlen módon elüt egy hajléktalant útközben. Mivel ivott, a csomagtartójába rejti a halottat. Azonban ellenőrző pontba szalad, ahol az ittas vezetőket szűrik ki, és nem kis nehézség árán tud csak szabadulni. Az elütött holttestet végül az anyja koporsójába teszi. Mikor már azt reméli, ezzel lezáródott az ügy, felbukkan egy nyomozó, aki cserbenhagyásos gázolás ügyben nyomoz, amit egy kamera is rögzített. Nincs mese, el kell menni Ko nyomozónak a végsőkig. Innentől kezdve se a nézőknek, se a nyomozónak nem lesz egy perc nyugta sem. Hajsza a végsőkig!

Rendező Kim Szonghun (Kim Seong-hun)

Forgatókönyvíró Kim Szonghun (Kim Seong-hun)

Szereplők I Szongjun (Lee Sun-kyun) Cso Dzsinung (Cho Jin-woong) Sin Dzsonggun (Shin Jung-geun) Csong Mansik (Jung Man-sik) Pak Pogom (Park Bo-gum) 34

rizs

tiszta filmek

Szerelmem, ne kelj át a folyón!

My Love, Don’t Cross That River 님아, 그 강을 건너지 마오 2014

dokumentumfilm, 86 perc

12 éven felülieknek

A 98 éves Cso Bjongman és felesége, a 89 éves Kang Gjejol történetét a nézők először 2011-ben ismerhették meg egy tévéműsor kapcsán. Már 76 éve házasok. Tizenkét gyermekük született, akik közül hat élte meg a felnőttkort. Mindketten érzik, hogy lassan el kell engedniük egymás kezét.

Csin Mojong

(Jin Mo-young)

1997 óta rendez televíziós dokumentumfilmeket. A Szerelmem, ne kelj át a folyón! az első egészestés dokumentumfilmje. Alkotása 2014ben előbb elnyerte a DMZ Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál közönségdíját, majd a moziforgalmazásba bekerülve a suttogó propagandának köszönhetően nagy meglepetésre minden idők legnézettebb koreai független filmje lett.

A dokumentarista Csin Mojong (Jin Mo-young) a tévéműsor után kereste fel őket, hogy a szerelmükről filmet készítsen. Csin 2012-től kezdve követte kamerájával a házaspár mindennapjait tizenöt hónapon át, amelyből a koreai filmtörténet eddigi legsikeresebb dokumentumfilmje született: majdnem 5 millió nézőt csábított filmszínházakba.

Rendező Csin Mojong (Jin Mo-young)

Forgatókönyvíró Csin Mojong (Jin Mo-young)

Szereplők Cso Bjongman (Jo Byeong-man) Kang Gjejol (Kang Kye-yeol)

Belső szépség

Beauty inside / 뷰티 인사이드

2015

romantikus, 127 perc

12 éven felülieknek

Udzsin minden reggel más testben ébred. Lehet férfi vagy nő, öreg vagy fiatal, még a nemzetisége se biztos. Belül ugyanaz a személy marad, de nem meglepő, ha ezt a zaklatott, folyamatos bizonytalanságot, és a tükörből reggel visszanéző új arcot nem tudja megszokni. Életében egyetlen biztos pont szerelme, Iszu. Minden egyes átváltozásnál Udzsinnak meg kell barátkoznia új testével és reménykedik, hogy barátnője így is elfogadja majd.

Pek Csongjol (Baek Jong-yeol) Grafikus, videoklip-rendező, aki stábtagként a 2000-es évek eleje óta jelen van a koreai filméletben. A Belső szépség az első nagyjátékfilmje, amellyel 2015-ben a rangos koreai Nagy Harang díjátadón elnyerte a legjobb elsőfilmes rendezőnek járó díjat. Művészneve BAIK.

Rendező Pek Csongjol (Baek Jong-yul)

Forgatókönyvíró Kim Szondzsong (Kim Seon-jeong) Pak Csongje (Park Jeong-ye)

Szereplők Han Hjodzsu (Han Hyo-joo) Pak Sinhje (Park Shin-hye) I Bomszu (Lee Beom-soo) Pak Szodzsun (Park Seo-joon) I Donghü (Lee Dong-hwi)

A barackvirág éneke

I Dzsongphil

The Sound of a Flower / 도리화가

életrajzi film, 109 perc

12 éven felülieknek

Csin Csheszon (Jin Chae-seon) édesanyja halála után egy kiszengházban nevelkedik. Még gyermekként hallgat végig egy phanszori előadást és elhatározza, belőle is énekes lesz, azonban a csoszoni törvények értelmében erre egy nőnek nincs lehetősége. A lánynak mégis sikerül meggyőznie a korszak egyik elismert mesterét Sin Dzsehjót, hogy tanítványai közé fogadja és a férfi úgy dönt, felkészíti a királyi udvar által meghirdetett versenyre.

(Lee Jong-pil)

Az igaz történetet elénk táró film Csoszon első női phanszori előadójának életét mutatja be. Ezt a különleges népi operát eredetileg szabadtéren adta elő az énekes és dobosa, ma azonban már léTanulmányait a Koreai Nemzeti Művészeti Egyetemen végezte. Direktori pályáját két tezik többszereplős, színházban előadott változat rövidfilmmel indította 2007-ben és 2009-ben, is. Bár eredetileg egy tucatnyi hagyományos mű majd 2012-ben elkészítette az első egészes- létezett, nem mindegyik felelt meg a nemesség tés dokumentumfilmjét, az Együttest. Debütáló ízlésének. Mivel ezek a darabok szájhagyomány nagyjátékfilmjét egy évvel később mutatták be útján terjedtek és a nem megfelelőeket nem ad(Született zenész), amelynek középpontjában ták tovább, így ma már csak ötöt ismerünk. Ezeugyancsak a zene állt. A barackvirág éneke ket Sin Dzsehjo gyűjtötte össze és jegyezte le. a rendező második nagyjátékfilmje. Rendező I Dzsongphil (Lee Jong-pil) Forgatókönyvíró I Dzsongphil (Lee Jong-pil) Kim Ajong (Kim Ah-young) Szereplők Rju Szungnjong (Ryu Seung-ryong) Pe Szudzsi (Bae Suzy) Szong Szebjok (Song Se-byeok) Kim Namgil (Kim Nam-gil) 42

I Donghü (Lee Dong-hwi)

Ma igaz, tegnap hamis

Hong Szangszu

(Hong Sang-soo)

Kim Gidok (Kim Ki-duk) mellett a kortárs koreai mozi legismertebb művészfilmrendezője. Filmográfiája eddig 17 nagyjátékfilmet számlál, amelyből hármat már a magyar nézők is láthattak: A nő a férfi jövője (2004) a Titanic Filmfesztiválon, az Egy másik országban (2012) és a Senki lánya, Hevon (2013) pedig a Koreai Filmfesztiválon került bemutatásra. A Locarnói Nemzetközi Filmszemlén 2013-ban Ezüst Leopárd-díjat (A mi Szonhink), 2015-ben pedig Arany Leopárd-díjat nyert (Ma igaz, tegnap hamis).

Right Now, Wrong Then 지금은맞고그때는틀리다 2015

dráma, 121 perc

12 éven felülieknek

A film két részében ugyanazt az eseménysort követhetjük nyomon. Ham Cshonszu rendezőként elutazik filmje forgatási helyszínére, ahol egy csinos fiatal lányt vesz észre sétája során. Mikor másodszor találkozik vele, szóba elegyednek, hiszen a lány felismeri a rendezőt. A lány modellként dolgozott, de kiégett és inkább festészettel foglalkozik. A rendezőt meghívja a stúdiójába, ő pedig vele tart. Nagy köztük a harmónia és a megértés, a férfinak láthatóan tetszik a nő, de ő tudvalévően házas ember. Ennek ellenére meghívja a lányt szusizni és persze pár pohár ital is lecsúszik evés közben. Az illuminált állapot szabad utat enged az érzéseknek is.

Rendező Hong Szangszu (Hong Sang-soo)

Forgatókönyvíró Hong Szangszu (Hong Sang-soo)

Szereplők Csong Dzsejong (Jung Jae-young) Kim Minhi (Kim Min-hee) Jun Jodzsong (Youn Yuh-jung) Ki Dzsubong (Gi Ju-bong)

Szovon

Hope / 소원

2013

családi dráma, 122 perc

16 éven felülieknek

Egy esős reggelen a nyolc éves Szovon egyedül indul iskolába, de nem ér oda, mert egy részeg férfi megveri és megerőszakolja. A kislány súlyos sérülésekkel, szinte félholt állapotban kerül be a kórházba.

I Dzsunik

(Lee Joon-ik)

A Cineworld Entertainment igazgatója, veterán rendező, aki 1993-ban kezdte meg direktori pályafutását (Kölyökzsaru). Népszerű műfaji mozik rendezője, akinek A király és a bohóc (2005) című alkotása a koreai nézettségi örökranglistán jelenleg a kilencedik helyet foglalja el a maga 12,3 milliós nézőszámával. Munkái közül kettőt láthatott a magyar közönség: A király és a bohóc a 2007-es, míg a Sztárrádiós a 2009es Koreai Filmfesztiválon került bemutatásra.

A történteket nemcsak neki, hanem családjának és közvetlen környezetének is nehéz feldolgozni. Mindent megtesznek, hogy a Szovon visszanyerje életkedvét és megnyíljon a világ felé. Mivel nem hajlandó szóba állni édesapjával, Tonghun úgy dönt, magára ölti lánya kedvenc rajzfilmfigurájának kosztümét és az őrangyalává szegődik. A fesztivál közönsége idén megtekintheti I Dzsunik másik díjnyertes alkotását, A trónt is, amely szintén megtörtént eseményeken alapul.

Rendező I Dzsunik (Lee Joon-ik)

Forgatókönyvíró Cso Dzsunghun (Jo Joong-hoon) Kim Dzsihje (Kim Ji-hye)

Szereplők Szol Gjonggu (Sol Kyung-gu) Om Dzsivon (Uhm Ji-won) I Re (Lee Re) Ra Miran (Ra Mi-ran) 46

tükörtojás

szívmelengető és humoros filmek

Húsz

Twenty / 스물

2015

vígjáték, 115 perc

12 éven felülieknek

Érettségi után betölti a huszadik életévét a három jóbarát. Cshiho munkanélküli, és semmi más nem érdekli, csak a csajozás. A szerény Gjongdzse lányok társaságában iszonyú félénk – már amíg be nem rúg rendesen. Az örökké vidám Tongu képregényeket szeretne készíteni, de családja nehéz anyagi helyzete miatt több állást is kell vállalnia. Mindhárman úgy érzik, övék a világ, ami tele van új lehetőségekkel, kalandokkal és szerelemmel. És amíg felfedezik ezt a világot, csinálnak egy kis bajt itt, okoznak egy kis galibát ott, miközben nem is akarnak igazából felnőni.

I Bjonghon

(Lee Byeong-heon)

Rendező

I Bjonghon (Lee Byeong-heon) A forgatókönyvíróként is dolgozó I 2009-ben forgatta le az első rövidfilmjét (Illat), amely elnyerte a legjobb koreai rövidfilmnek járó díjat Forgatókönyvíró az Asiana Nemzetközi Rövidfilm Fesztiválon. Debütáló nagyjátékfilmje, a Hajrá Mr. Lee! (2012) I Bjonghon (Lee Byeong-heon) közönségdíjat nyert a Szöuli Nemzetközi Függetlenfilm Fesztiválon. Második nagyjátékfilmjére (Húsz) 3 millió néző váltott jegyet Dél-Koreában. Szereplők Kim Ubin (Kim Woo-bin) I Csunho (Lee Junho) Kang Hanul (Kang Ha-neul)

Újra és újra, szenvedéllyel!

You call it passion

열정 같은 소리 하고 있네 2015

vígjáték, 106 perc

12 éven felülieknek

Hogy milyen egy álommunkahely? Kellemes környezet, segítőkész kollégák, stresszmentes munka és jó fej főnök. To Rahi, a Tongmjong napilaphoz kerül gyakornoknak. Már szinte az első pillanatban rájön, hogy az előbb említett alaptézisek az ő munkahelyére nem lesznek igazak, leszámítva talán a kollégákat. A Ha Dzsegvan vezette szórakoztatóipari szekcióba kerül; ő a főnökök netovábbja. Tüzes temperamentuma, erős, Csong Gihun szenvedélyes hozzáállása a dolgokhoz nem ke (Jeong Gi-hoon) véssé nehezíti meg Rahi mindennapjait, na és persze a vonalas telefonok életét. Egy sem marad épen a főnöke kezei között. Mindennek tetePályafutását rendezőasszisztensként kezdte jében megtapasztalja az újságírói szakma sötét, a ’90-es években. Filmográfiája eddig három piszkos oldalát, amikor azt a feladatot kapja, hogy nagyjátékfilmet számlál: a Viszlát anya! (2009) egy szexuális zaklatás gyanújába keveredett című melodrámát, a Szerelem 911 (2012) ro- sztárról cikkezzen. A kutakodás során azonban mantikus drámáját és a Újra és újra, szenve- rájön, hogy a bizonyítékok túlságosan mesterkéldéllyel! (2015) című romantikus komédiát. Va- tek és fabrikáltak. Visszautasítja a cikk megírását. lamennyi művének maga írta a forgatókönyvét A főnöke megírja helyette, Rahi azonban ezt nem is. Legsikeresebb alkotása, a Szerelem 911 2,5 hagyja annyiban, és beleássa magát az ügybe millió nézőig jutott Dél-Koreában. szenvedéllyel, ahogy a profi, igazi újságírók teszik, hogy fény derüljön az igazságra. Rendező Csong Gihun (Jeong Gi-hoon) Forgatókönyvíró Csong Gihun (Jeong Gi-hun) Szo Jumin (Seo Yoo-min) Szereplők Pak Pojong (Park Bo-young) Csong Dzsejong (Jung Jae-young) Pe Szongu (Bae Sung-woo) Rju Hjongjong (Ryu Hyun-kyung) 52

Hong Szangszu

Szabadság-hegy

Hill of Freedom / 자유의 언덕

2014

melodráma, 67 perc

12 éven felülieknek

Kvon az egykori nyelvtanár a hegyekből vis�szatérve bemegy volt munkahelyére és kap egy neki címzett vastag borítékot. Két évvel ezelőtt munkatársa, a japán Mori megkérte a kezét, de a nő elutasítása miatt visszatért Japánba. Most újra eljött Koreába, hogy megtalálja őt. Miután Kvon elolvassa az első levelet a sok közül, elájul és a neki szóló dátum nélküli levelek ös�szekeverednek. Vele együtt a nézőnek is rá kell jönnie, milyen sorrendben történtek az események.

(Hong Sang-soo)

Rendező Kim Gidok (Kim Ki-duk) mellett a kortárs koreai mozi legismertebb művészfilmrendezője. Filmográfiája eddig 17 nagyjátékfilmet számlál, amelyből hármat már a magyar nézők is láthattak: A nő a férfi jövője (2004) a Titanic Filmfesztiválon, az Egy másik országban (2012) és a Senki lánya, Hevon (2013) pedig a Koreai Filmfesztiválon került bemutatásra. A Locarnói Nemzetközi Filmszemlén 2013-ban Ezüst Leopárd-díjat (A mi Szonhink), 2015-ben pedig Arany Leopárddíjat nyert (Ma igaz, tegnap hamis).

Hong Szangszu (Hong Sang-soo)

Forgatókönyvíró Hong Szangszu (Hong Sang-soo)

Szereplők Kasze Rjó (Kase Ryo) Mun Szori (Moon So-ri) Szo Jonghva (Seo Young-hwa) Kim Iszong (Kim Eui-sung)

Csoszoni nyomozó: Az elveszett sziget titka

Kim Szogjun

(Kim Seok-yoon)

Kim televíziós sorozatok és nagyjátékfilmek direktora. Filmográfiája eddig három tételt számlál: az Idős napló kisasszony (2006) című romantikus komédiát, valamint két történelmi akcióvígjátékot, amelyek a kétbalkezes koreai Sherlock Holmes, K detektív figurájára épülnek (K detektív: Az erényes özvegy titka, 2011; K detektív: Az elveszett sziget titka, 2015). Az első epizódra közel 5 millió, a második, tavalyi részre pedig közel 4 millió néző volt kíváncsi Dél-Koreában.

Detective K: Secret of the Lost Island

történelmi kalandfilm, 125 perc

12 éven felülieknek

조선명탐정: 사라진 놉의 딸 2015

1795-ben Csongdzso uralkodásának idején Csoszont ellepi a hamisított ezüst. Az uralkodó megbízza legkiválóbb nyomozóját, Kim Mint, hogy találja meg a felelősöket. A sikeres akció után azonban Kimet mégis száműzik egy apró szigetre. Magányában csak hűséges szolgája, Szophil és egy cserfes kislány a társa. Tahe rá szeretné venni Kimet, hogy találja meg eltűnt húgát, de a nyomozó inkább az újra felbukkant ezüsthamisító banda nyomába ered, akik tevékenységükkel az egész csoszoni gazdaságot fenyegetik. A nyomozásban társául szegődik a titokzatos japán gésa, Hiszako.

Rendező Kim Szogjun (Kim Sok-yun)

Forgatókönyvíró I Namgju (Lee Nam-kyu) Kim Szudzsin (Kim Su-jin)

Szereplők Kim Mjongmin (Kim Myung-min) O Dalszu (Oh Dal-su) I Hjonhi (Lee Hyeon-hee) Cso Gvanu (Jo Kwan-woo)

A megtévesztés mesterei

The Con Artists / 기술자들

2014

akció-vígjáték, 106 perc

12 éven felülieknek

Dzsihjoknak - aki mestere a széfek feltörésének - nincs oka panaszra, antik tárgyak és ékszerek lopásából igazán szép summát sikerült összeszednie, nincs gondja az életben. Nem véletlen, kiválóan simulékony a természete, mindent és mindenkit megszerez, amit akar, minden nyom nélkül. Azonban ez a nyugalom megszűnik, amikor Cso úr boltját rabolják ki és nincs választás, teljesíteniük kell egy küldetést: lopjanak el 150 millió amerikai dollárnak megfelelő összeget mindössze 40 perc alatt. A megvalósításban nincs egyedül: egy fiatal hacker és egy tervező teszi teljessé a csapatot! De vajon bízhatnak-e egymásban?

Kim Hongszon

(Kim Hong-sun)

Filmes tanulmányait a patinás New York Egyetemen végezte. 2006 óta dolgozik rendezőasszisztensként koreai televíziós sorozatokban. Első nagyjátékfilmjét 2012-ben készítette el Szervkereskedők címmel, amely több mint 1,5 millió nézőig jutott. A megtévesztés mesterei a második saját rendezése, amely még sikeresebbnek bizonyult a koreai mozikasszáknál, hiszen 2,5 millióan váltottak rá jegyet.

Rendező Kim Hongszon (Kim Hong-sun)

Forgatókönyvíró Kim Hongszon (Kim Hong-sun)

Szereplők Kim Ubin (Kim Woo-bin) I Hjonu (Lee Hyun-woo) Kim Jongcshol (Kim Yeong-cheol) Ko Cshangszok (Ko Chang-seok) Csong Mansik (Jung Man-sik) Cso Junhi (Jo Yoon-hee)

zöldségek

tĂśrtĂŠnelmi filmek

A bérgyilkosság

Assassination / 암살

történelmi akciófilm, 140 perc

12 éven felülieknek

2015

Korea hosszú ideje japán megszállás alatt áll és kétségbeesetten küzd szabadságáért. 1911-ben Jom elbukik egy küldetés teljesítésében, hogy megölje Kang Inguk üzletembert, aki köztudottan japánbarát. Kang rájön, hogy a saját felesége segítette Jomot. A nőt menekülés közben megölik, csak az ikerlányai maradnak életben, akik közül az egyiket egy szolgáló ment meg.

Cshö Donghun

(Choi Dong-hoon)

Az új koreai mozi egyik legtehetségesebb rendezője. Eddig elkészült, saját maga által írt öt nagyjátékfilmje egytől egyig kommerciális és kritikai sikernek bizonyult A nagy svindlitől (2004) a tavaly nyáron bemutatott A bérgyilkosságig. Nincs még egy olyan koreai direktor, akinek két műve is szerepel a valaha készült legnézettebb koreai filmek között: mind a 2015ös Koreai Filmfesztiválon szereplő Tolvajokat, mind pedig A bérgyilkosságot több mint 12 millió ember látta Dél-Koreában.

Több mint 20 évvel később az időközben századossá avatott Jomot újra megbízzák, hogy toborozzon össze három profi független harcost: An Ogjon mesterlövészt, Nagy Puskát és Hvang Dokszamot, hogy Szöulban öljék meg Kang Ingukot és Kavagucsi japán tábornokot. Eközben a koreai Hawaii Pisztoly névre hallgató bérgyilkos is megbízást kap, hogy végezzen a három harcossal: azt hazudják neki, hogy japán kémek, akik szimpatizálnak a megszállással. A szálak összekuszálódnak és az események különös fordulatot vesznek.

Rendező Cshö Donghun (Choi Dong-hun) Forgatókönyvíró Cshö Donghun (Choi Dong-hoon) I Gicshol (Lee Ki-cheol) Szereplők Cson Dzsihjon (Jun Ji-hyun) I Dzsongdzse (Lee Jung-jae) Ha Dzsongu (Ha Jung-woo)

O Dalszu (Oh Dal-su)

A Tigris: egy vadász legendája

The Tiger: An Old Hunter’s Tale 대호 2015

történelmi dráma, 139 perc

12 éven felülieknek

Pak Hundzsong

(Park Hoon-jung)

Pak az elmúlt öt-hat esztendő egyik kiemelkedő tehetsége, aki előbb forgatókönyvíróként híresült el: olyan sztárrendezők dolgoztak a szkriptjéből, mint Rju Szungvan (Az igazságtalan, 2010) és Kim Dzsiun (Láttam az ördögöt, 2010). Első saját rendezése ugyan bukás volt (A leszámolás, 2011), utána azonban leforgatta a tavalyi Koreai Filmfesztiválon is bemutatott Egy új világ (2013) című gengszterfilmet, amely osztatlan sikert aratott mind a kritikusok, mind pedig a nézők körében. A tigris: Egy vadász legendája a rendező harmadik nagyjátékfilmje.

Manduk, a legendás vadász, a tinédzser fiával a Csiriszan hegyen él. Egy baleset következtében felhagyott ezzel a mesterséggel, helyette gyógynövényeket gyűjt. Manduk a természet törvényeit tisztelve éli a mindennapokat, ám az egyensúly egyszer csak felbomlik, amikor a japán hadsereg vezére mindenáron le akarja vadásztatni az utolsó nagy tigrist, akit egyébként a hegység uraként tisztelnek a helybéliek. Elindul a vadászat, a hegység nyugalma felbolydul, Manduk békessége is odalesz, a fiával összeveszik, aki aznap nem tér haza.

Rendező Pak Hundzsong (Park Hoon-jung)

Forgatókönyvíró Pak Hundzsong (Park Hoon-jung)

Szereplők Cshö Minsik (Choi Min-sik) Csong Mansik (Jung Man-sik) Kim Szangho (Kim Sang-ho) Szong Jubin (Sung Yoo-bin) Csong Szogvon (Jung Suk-won)

A trón

I Dzsunik

(Lee Joon-ik)

The Throne / 사도

2015

történelmi dráma, 125 perc

12 éven felülieknek

Az alacsony származású ágyastól született Jongdzso királynak végre fia születik, azonban a koronaherceg nem váltja be szigorú apja hozzá fűzött reményeit. A származása miatt uralkodói hírnevére rendkívül kényes király semmilyen hibát nem tűr meg a fia részéről, legyen az tanulás vagy csupán a nadrágja állása. A herceg azonban érzékeny lelkű, művészetekre nyitott, tanulni kevésbé vágyó, szabad gondolkodású fiatalemberré cseperedik, akinek uralkodási nézetei eltérnek apjáétól. Az állandó konfliktus és apja hideg-rideg viselkedése lassan teljesen őrületbe kergeti a herceget, aki kiszámíthatatlanná válik és őrült dolgokat művel. A király, hogy saját hatalmát védje, egy rizsládába záratja a herceget büntetésképp. Rendező I Dzsunik (Lee Joon-ik)

Forgatókönyvíró Cso Csholhjon (Cho Chul-hyun) O Szunghjon (Oh Seung-hyeon) I Szongvon (Lee Song-won)

Szereplők Ju Ain (Yoo Ah-in) Szong Gangho (Song Kang-ho) Mun Gunjong (Moon Geun-young) Kim Heszuk (Kim Hae-suk)

I Vonszok

(Lee Won-suk)

A királyi szabó

The Royal Tailor / 상의원

2014

történelmi dráma, 127 perc

12 éven felülieknek

Cso Dolszok 30 éve készít hagyományos koreai öltözéket, hanbokot, hiszen ő a királyi szabóság, a Szangivon főszabója. Amikor a királyné varrónői véletlenül tönkreteszik a király ceremoniális öltözetét, a mjonbokot, Cso nem vállalja a kijavítását, mert egyetlen éjszaka alatt lehetetlennek tartja. Az egyik hivatalnok bemutatja a királynénak I Gongdzsint, egy tehetséges, szabályokkal nem törődő, korát megelőző ötletekkel rendelkező fiatal szabót, aki vállalja az öltözet felújítását. A darab kiválóan sikerül, a királyt lenyűgözi a fiatalember tehetsége. Gongdzsin így az udvari szabóságba kerül, és forradalmi dizájnjaival, elképesztően gyönyörű női ruháival felforgatja a palota életét. Csóban egyre nő a düh és elkeseredettség, riválisként kezd tekinteni a férfira, aminek következtében a két szabó végül tragikus udvari intrikába keveredik.

Az Egyesült Államokban tanult direktor reklám- és rövidfilmek készítésével kezdte a pályafutását. Az Erosz öt érzékszerve (2009) című szkeccsfilm rendezőasszisztensi munkaköre után leforgatta az első egészestés nagyjátékfilmjét: a Használati útmutató férfiakhoz (2013) szellemes romantikus komédiája a tárgyévben elnyerte az udinei Nemzetközi Ázsiai Filmfesztivál fődíját. A királyi szabó a rendező második nagyjátékfilmje, amely 2015-ben közönségdíjat Rendező nyert a New Yorki-i Ázsiai Filmfesztiválon. I Vonszok (Lee Won-suk)

Forgatókönyvíró I Bjonghak (Lee Byoung-hak)

Szereplők Han Szokkju (Han Suk-kyu) Ko Szu (Go Soo) Pak Sinhje (Park Shin-hye) Ju Jonszok (Yoo Yeon-seok)

Jun Dzsongbin

Kundo, a féktelenség kora

Kundo: The Age of Rampant 군도: 민란의 시대 2014

történelmi akciófilm, 137 perc

16 éven felülieknek

1862-ben a népet magas adók, járványok és éhínség sújtja. A nemességet csak saját haszna érdekli és kizsákmányolja a parasztságot. Számukra egyedül a Kundo törvényen kívüli tagjai jelenthetnek reményt. Tolmucshi, a mészáros családját a nemesi fattyú Cso Jun megöleti és a férfival is végezni akar, mivel az nem teljesítette egy korábbi megállapodásukat. Tolmucshi túléli a támadást és bosszút esküdve csatlakozik a Kundóhoz, hogy együtt megtörjék a nemesség rémuralmát.

(Yoon Jong-bin)

Rendező Filmes tanulmányait a szöuli Csungang Egyetemen végezte. Nevéhez fűződik egyetemi jó barátjának, a ma már nagy népszerűségnek örvendő Ha Dzsongu (Ha Jung-woo) karrierjének felfuttatása, ugyanis valamennyi nagyjátékfilmjében főszerepet osztott rá (Nincs bocsánat, 2005; Beastie Boys, 2008; Névtelen gengszter, 2012; Kundo, 2014). Jun alkotásai a koreai férfiak életének egyes aspektusait mutatják be, játszódjanak bár kortárs közegben, a közelmúltban vagy a Csoszon-kor régmúltjának világában.

Jun Dzsongbin (Yoon Jong-bin)

Forgatókönyvíró Cson Csholhong (Jeon Cheol-hong) Jun Dzsongbin (Yun Jong-bin)

Szereplők Ha Dzsongu (Ha Jung-woo) Kang Dongvon (Kang Dong-won) I Gjongjong (Lee Geung-young) I Szongmin (Lee Sung-min)

sugár mozi Sugár Nagyterem

SUGÁR Kisterem 1.

SUGÁR Kisterem 2.

nov. 8. Kedd 18:00

A királyi szabó / The Royal Tailor / 상의원 történelmi dráma, 127 perc