KOREAI KULTURÁLIS KÖZPONT
A KOREAI KULTURÁLIS KÖZPONTRÓL
2012-ben Budapesten nyitotta meg kapuit Kelet-Közép-Európa legnagyobb, több mint 1500 négyzetméteres kulturális központja, a Koreai Kulturális Központ. Az intézmény létrehozásának gondolata 2009-ben fogalmazódott meg hazánk és a Koreai Köztársaság diplomáciai kapcsolatfelvételének 20. évfordulója alkalmából. A KKK legfőbb célja, hogy megismertesse és népszerűsítse a koreai kultúrát Magyarországon, és erősítse Magyarország és a Koreai Köztársaság kapcsolatát. A KKK legfőbb célja, hogy megismertesse és népszerűsítse a koreai kultúrát Magyarországon, és erősítse Magyarország és a Koreai Köztársaság kapcsolatát. A Koreai Nagykövet úrnak, Yim Geun-hyeong-nak és a Koreai Kulturális Központ igazgatójának, Kim Jae Hwan-nak a közös munkája is ezt a célt szolgálja. Központunk széleskörű lehetőségeket biztosít a koreai kultúra megismeréséhez, így számos kulturális eseményt és tanulási lehetőséget kínálunk az érdeklődőknek. A KKK-ban a hozzánk látogatók három oktatóteremben tanulhatnak koreai nyelvet, történelmet, illetve országismeretet. Taekwondo termünkben elsajátíthatják a híres koreai harcművészetet, gyakorolhatják a K-pop kultúrához kapcsolódó táncokat. Bemutató konyhánkban főző kurzuson vehetnek részt, kulturális műhelyünkben koreai kézműves tárgyakat készíthetnek. Virtuális zónánkban kipróbálhatják a legnépszerűbb koreai számítógépes játékokat, könyvtárunkban pedig több ezer kötetből válogathatnak. Multimédia termünkben médiaművészeti vetítéseinket tekinthetik meg a nap bármely szakában, ha pedig csendesebb időtöltésre vágynak, galériánkban állandó kiállításokkal találkozhatnak. Koreai filmvetítések, zártkörű rendezvényeink sora, hangversenyek vagy éppen szónokversenyek hívogatják az érdeklődőket, kortól függetlenül.
ABOUT THE KOREAN CULTURAL CENTER
The Korean Cultural Center (KCC) in Budapest was opened in February 2012. The net space of the KCC is more than 1000 square meters, making the center one of the biggest of its kind in East-Central Europe. The idea to open the KCC was born in 2009 on the occasion of the 20th anniversary of establishing diplomatic ties between Hungary and the Republic of Korea. The most important goal of the KCC is to promote Korean culture in Hungary and to strengthen the relations between the Republic of Korea and Hungary. This is the aim of Korean Ambassador Yim Geun-hyeong’s and Director of Korean Cultural Center, Kim Jae Hwan’s work. The Korean Cultural Center provides a wide array of possibilities for those who would like to learn about the culture of Korea. We offer various events and ways of learning to acquire Korean culture. In the KCC our visitors can learn about the country, its history and the language in different classrooms. In our Freedom of Soul room one can learn popular Korean martial arts and also practice K-POP dance moves related to the K-pop culture. Those interested in Korean cuisine can participate in cooking courses held at the display kitchen. Visitors preferring arts can prepare Korean handcrafts items in the Handcrafts Experience Room. In the Virtual Zone you can try out the most popular Korean computer games and in our library you can browse among several thousand books. The multimedia room offers you the chance to watch a selection from media-arts.
FÖLDSZINT 12
7 8
A TERMEK ELRENDEZÉSE
11
10
0
1
2
IRODAI RÉSZLEG / OFFICE AREA A koreai és magyar munkatársak privát részlege, akik azért dolgoznak, hogy a koreai kultúrát megismertessék Magyarországon. The private area of Korean and Hungarian colleagues working on projects to introduce Korean culture to people living in Hungary. OKTATÓTEREM 1 / CLASSROOM 1 20 fő befogadására alkalmas termünk, amely a koreai nyelvkurzusaink helyszíne, és ahol a nyelven kívül kalligráfiát és országismeretet is tanítunk. A room with a capacity for 20 people where students can learn the Korean language, as well as calligraphy and other important information related to Korea. OKTATÓTEREM 2 / CLASSROOM 2 20 fő befogadására alkalmas termünk, amely a koreai nyelvkurzusaink helyszíne, és ahol a nyelven kívül kalligráfiát és országismeretet is tanítunk. A room with a capacity for 20 people where students can learn the Korean language, as well as calligraphy and other important information related to Korea.
3
SZEMINÁRIUM TEREM / SEMINAR ROOM Kiscsoportos foglalkozások, haladó szintű nyelvórák helyszíne. Place for small-group activities and intermediate level language courses.
4
OKTATÓTEREM 3 / CLASSROOM 3 20 fő befogadására alkalmas termünk, amely a koreai nyelvkurzusaink helyszíne, és ahol a nyelven kívül kalligráfiát és országismeretet is tanítunk. A room with a capacity for 20 people where students can learn the Korean language, as well as calligraphy and other important information related to Korea.
5
PIHENŐ TÉR / LEISURE AREA Látogatóink itt leülhetnek, beszélgethetnek, újságokat, folyóiratokat olvashatnak, amíg várnak valamelyik oktatásra, kipróbálhatják a legnépszerűbb számítógépes játékokat, vagy egyszerűen csak megpihennének. Our guests can comfortably sit down here to talk or to read magazines while waiting for their classes to start or if they would like to relax.
2
1 5
4
0
3
6
9 13
ALAGSOR
6
MULTIMÉDIA / MULTIMEDIA A médiaművészet helyszíne, ahol a legkorszerűbb koreai digitális technológiát mutatjuk be vetítéseinken keresztül. In the Media Arts Room you can enjoy cutting-edge Korean digital technology at our screenings.
7
KÖNYVTÁR / LIBRARY Ahol 3500 kötetnyi könyvből, több száz dvd-ből, nyomtatott sajtótermékekből válogathatnak vendégeink. Here our guests can select from thousands of books, hundreds of DVDs and many kinds of printed press materials.
8 9
10
KIÁLLÍTÓTÉR / EXHIBITION AREA Időszakos kiállításainknak helyt adó terek. Temporary exhibition area. KULTURÁLIS MŰHELY / HANDCRAFT GALLERY Itt a gyerekek és felnőttek egyaránt elsajátíthatják a tradicionális és modern kori kézműves tárgyak és hagyományos játékok elkészítésének módját. Here one can learn how to make traditional and modern handcrafts as well as traditional toys.
11
ÍZEK VILÁGA / WORLD OF TASTES Nőknek és férfiaknak egyaránt ajánljuk főzőkurzusainkat, ahol megtanulhatják az ízletes, egészséges koreai ételek elkészítésének módját. We recommend our cooking courses both for men and women. Here they can learn how to make delicious and healthy Korean food.
12
MŰVÉSZETI CSARNOK / ART HALL Napközben koreai művészek kiállítóterme, esténként koncertek, színházi művek, táncos darabok előadásának helyszíne. This area functions as an exhibition hall of Korean artists in the daytime; and a venue of concerts, theater plays, and dance performances in the evening.
13
A LÉLEK SZABADSÁGA / THE FREEDOM OF SOUL Ebben a termünkben levezetheti a hétköznap feszültségeit taekwondo-val, koreai dalok éneklésével, K-pop zenére táncolással, mozgást igénylő játékokkal. Gyerekeknek és felnőtteknek is biztosítunk foglalkozásokat. In this room both children and adults can relieve everyday stress by practicing Taekwondo, singing Korean songs, dancing to K-pop music or playing other games.
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG A Koreai Köztársaság Kelet-Ázsiában, a Koreai–félsziget déli részén fekszik, területe 99.720 km². Az ország fővárosa Szöul, államformája elnöki köztársaság. A lakosság száma 50 millió fő, hivatalos nyelvük a koreai, hivatalos fizető eszközük a „won”. Dél-Korea nemzeti zászlaja a Taegeukgi, fehér alapon középen kék-piros színben a yin-yang szimbólum, a zászló négy sarkában pedig a Változások könyvének négy trigrammája áll. Dél-Korea nemzeti virága a törökrózsa (más néven, hibiszkusz vagy mályvacserje), amely az ország címerén is szerepel. A nemzeti himnusz az Aegukga, amely „hazafias dalt” jelent. Az Aegukga zeneszerzője Ahn Ik-Tae, aki egyetemi tanulmányait Magyarországon, az ELTE-n végezte, zenei tanulmányait pedig Kodály Zoltán növendékeként a Zeneakadémián.
KOREAI KULTÚRA Öt évezred alatt a koreai népnek sikerült létrehoznia egy hihetetlenül sokszínű kultúrát, amely különleges szokásokon és rituálékon alapul. A tradíciók folyamatosan tovább öröklődtek generációkon keresztül, így hagyománytisztelő g o n d o l ko d á s u k n a k köszönhetően ezek az értékek a mai napig fennmaradtak.
THE REPUBLIC OF KOREA The Republic of Korea is located in the southern part of the Korean peninsula, its territory covers a total area of 99,720 square kilometers. The capital of the country is Seoul. Korea is a presidential republic. The country has a population of 50 million people; their official language is Korean, their official currency is called “won”. The flag of South Korea, the “Taegeukgi” has three parts: a white background, a red and blue yin-yang symbol in the centre and four black trigrams from the “Book of Changes”, one in each corner of the flag. The national flower of Korea is the hibiscus (also called Rose of Sharon), which is also present on their national emblem. The national anthem is the Aegukga, which means “patriotic song”. The composer of the Aegukga is Ahn Ik-Tae, who completed his studies at ELTE University in Hungary and was a student of the famous Hungarian composer Zoltán Kodály at the Hungarian Academy of Music.
KOREAN CULTURE The Korean people, through their 5000 yearlong history, managed to build up a remarkably colorful culture, which is based on their traditions and rituals. The traditions continued through generations, so as a result of their traditional way of thinking, these values could survive up to this day.
Elérhetőségek 1124 Budapest, Csörsz u. 49–51. +36 1 550 02 40 +36 1 550 02 59 koreaikultura@koreaikultura.hu koreaikultura@gmail.com koreaikultura.hu
Nagy
Alkotás u.
Jenő
Böszörm ényi út
u.
facebook.com/koreaikultura
Koreai Kulturális Központ
u.
Sirá
Für j
ly u .
Csörsz u.
Ja
ge
lló
út
BAH csomópont