PROGRAMFÜZET 2016. AUGUSZTUS-SZEPTEMBER
KOREAI KULTURÁLIS KÖZPONT
AU GU S Z T U S R1
KKK
12. 18:30
K MOVIE ROAD KOREAI FILMKLUB N ag y i az el s ő b é ben (G ran n y i s i n Fi r s t Grade, 2 0 1 2 )
I/J
D
15-21.
D E B R E C E N I V I R Á G K A R N E VÁ L Fe l vo n u l ás , G ál am ű s or, Tán c előadás ok
R1
KKK
26. 18:30
K MOVIE ROAD KOREAI FILMKLUB Te s tvé re k vag y u n k ( We are Broth ers , 2 0 1 4 )
J
HFM
28. 14:00
IMAGING KOREA – K I Á L L Í TÁ S Z Á R Ó C S A L Á D I D É L U TÁ N Ké z m ű ve s fo g l al kozás ok, előadás , f ilm vetítés
J HFM 05.06-08.28. I M A G I N G K O R E A K I Á L L Í TÁ S
A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K . I: R1: R2: J:
INGYENES, REGISZTRÁCIÓ NÉLKÜL L ÁTOGATH ATÓ INGYENES, DE REGISZTRÁCIÓHOZ KÖTÖT T (WWW.KOREAIKULTURA.HU) INGYENES, DE REGISZTRÁCIÓHOZ KÖZÖT T (KOREAIKULTURA@KOREAIKULTURA.HU) JEGY VÁLTÁS KÖTELEZŐ
D: KKK: Z: HFM: MKK:
DEBRECEN, DEBRECENI VIRÁGKARNEVÁL HELYSZÍNEI KOREAI KULTURÁLIS KÖZPONT ZENEAKADÉMI A (LISZT FERENC ZENEMŰVÉSZE TI EGYE TEM) HOPP FERENC ÁZSI AI MŰVÉSZE TI MÚZEUM MOM KULTURÁLIS KÖZPONT
S ZE P T E M B E R J
Z
13. 19:30
K O R E A I – M A G YA R K O M O LY Z E N E I F E S Z T I VÁ L N Y I T Ó K O N C E R TJ E L e e Yu n ah , Kw o n J aeh eu i és a Do h n án y i Ze n e kar közös kon c er tje
J
Z
16. 19:00
K O R E A I – M A G YA R K O M O LY Z E N E I F E S Z T I VÁ L – K A M A R A Z E N E I K O N C E R T L i m Do n g Hye k , S zab ó Ildikó é s K i m S u yo e n k özös fellép és e
J
Z
17. 19:00
K O R E A I – M A G YA R K O M O LY Z E N E I F E S Z T I VÁ L – D A L E S T Fe l l é p I m S u n h ae , Meláth An drea, zo n g o rán k í s é r W i lliam You n
J
Z
18. 19:00
K O R E A I – M A G YA R K O M O LY Z E N E I F E S Z T I VÁ L – K A M A R A Z E N E I K O N C E R T Ke l e m e n B ar n ab ás , An dreas Otten s am er é s W i l l i am Yo u n közös kon c er tje
R1
MKK
22. 19:00
K O R E A I – M A G YA R K O M O LY Z E N E I F E S Z T I VÁ L - KOREAI NEMZETI KÓRUS FELLÉPÉSE A Ko re ai Köz tár s as ág N em zeti Kóru s án ak i n g ye n e s k o n c e r tje
R1
MKK
26. 19:00
A DANKOOK EGYETEM TÁNCKARÁNAK ELŐADÁSA A Ko re ai Ku l tu rál i s Fes ztivál n y itóelőadás a
I
KKK
09.02-28.
WANDERLUST S Z A B Ó K L Á R A P E T R A K I Á L L Í TÁ S A
IMAGING KOREA Korea Dokumentumfotókon - Embereken, tájakon és időn túl A Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum új időszaki kiállításának művészeti formanyelve a kortárs dokumentumfotó, melyet most először Korea hét neves fotográfusának 125 alkotásán keresztül ismerhet meg az európai közönség. KANG Woongu, KWON Taegyun, KIM Jungman, PARK Jongwoo, LEE Gapchul, CHO Daeyeon és SEO Heunkang koreai fotóművészek utazó kiállítása Európában hat helyszínen kerül bemutatásra az adott ország Koreai Kulturális Központjával együttműködésben. A vándorkiállítás első állomása Budapest, melyet Berlin, Varsó, Brüsszel, Asztana és Madrid követ. A Korea dokumentumfotókon – Embereken, tájakon és időn túl című vándorkiállítás anyagát SEOK Jaehyun, a Daegu Future College professzora állította össze. A tárlat az 1970-es évektől napjainkig eltelt több mint negyven évben készült fotográfiákat vonultatja fel, de ennél jóval tágabb időkeretet is felölel.
Korea múltja, jelene és jövője sűrűsödik össze hét kiváló, egyéni karakterű fotográfus munkáiban. Az évszázados történelmi emlékek, az állandóan mozgásban lévő, de a változásban is állandóságot nyújtó táj és a benne élő emberek adják meg azt a vizuális tartalmat, melyet mind a hét fotográfus egyéni látásmóddal közelít meg. Témaköreiket és eszközeiket ehhez gondosan megválasztják. Egyaránt láthatunk palotákat, kolostorokat, történelmi helyszíneket, vidéki falvakat, a demilitarizált övezetet és a hétköznapok színtereit. A kiállításhoz kapcsolódó előadások, sétáló tárlatvezetések, családi napok, workshopok, múzeumpedagógiai kreatív kézműves foglalkozások lehetőséged adnak a látogatók számára, hogy felfedezzék a tárlat által bemutatott koreai értékeket.
2016.MÁJUS. 6 – AUGUSZTUS 28. HOPP FERENC ÁZSIAI MŰVÉSZETI MÚZEUM
1062 BUDAPEST, ANDRÁSSY ÚT 103. | kedd–vasárnap 10.00–18.00, hétfőn zárva
IMAGING KOREA - KIÁLLÍTÁSZÁRÓ CSALÁDI DÉLUTÁN 2016. augusztus 28. 14.00 – 18.00
BELÉPŐJEGY Teljes árú (felnőtt): 1000 Ft Ifjúsági jegy (6–26 éves kor között), nyugdíjas jegy (62–70 éves kor között): 500 Ft Családi jegy (2 felnőtt és gyermekeik részére): 2300 Ft
© SEO Heunkang
A kiállítás zárónapján családi nappal egybekötött finisszázs programon vehetnek részt az érdeklődők kézműves foglalkozásokkal, előadással, filmvetítéssel. 14.00-17.30 Kézműves pavilonok, Hanbok próba Koreai kézműves technikák, kézműves workshop; ajándéktárgyak, pop-up emlékkönyv készítése koreai alapanyagokból 15.00-16.30 Kerti színpad K-Culture Academy előadás: Korea egy nagykövet szemével Előadó: Lengyel Miklós, Magyarország volt szöuli nagykövete 16.00-17.50 Kiállítótér Hazafelé (dél-koreai film, 2002, 87 perc) Lee Jeong-hyang szívmelengető, humanista mozija a nyári szünetet a 78 éves nagymamájánál töltő, 7 esztendős szöuli kis unoka kalandjairól, alkalmazkodási nehézségeiről, valamint a néma nagyijához fűződő viszonyáról fest elragadóan bájos képet. BELÉPŐDÍJ: 800 Ft/fő | BŐVEBB INFORMÁCIÓ: HOPPMUSEUM.HU
KÖZÖS NYELVÜNK, A ZENE K O R E A I - M A G Y A R K O M O LY Z E N E I F E S Z T I VÁ L
Szeptember 13-án a Zeneakadémia Nagytermében nyitjuk meg koreai és magyar művészek együttműködésében megvalósuló első komolyzenei fesztiválunkat. A Fesztivál során fellép Lee Yunah és Kwon Jaeheui operaénekes, a Budafoki Dohnányi Zenekar Werner Gábor vezényletével, Lim Dong Hyek zongoraművész, a magyar virtuóz csellista, Szabó Ildikó, Kim Suyoen hegedűművész, Im Sunhae és a Liszt Ferenc-díjas operaénekes, Meláth Andrea, William Youn zongorista, korunk kiemelkedő hegedűművésze, Kelemen Barnabás, Andreas Ottensamer klírinétművész és végezetül, de nem utolsó sorban a Koreai Köztársaság Nemzeti Kórusa, Chun Koo karnagy vezetésével. A koncertekre jegyváltás kötelező. A jegyárak koncertenként eltérőek lehetnek. Pontos információkról a Koreai Kulturális Központ vagy a Zeneakadémia honlapján tájékozódhatnak. 2016. szeptember 13-22. ZENEAKADÉMIA MOM KULTURÁLIS KÖZPONT
Nagyterem, Solti terem 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. 1124 Budapest, Csörsz u. 18.
www.koreaikultura.hu | www.zeneakademia.hu
NAGYI AZ ELSŐ BÉBEN
(GRANNY IS IN FIRST GRADE, 할머니는 일학년, 2012)
2016. augusztus 12. 18:30 Regisztáció: koreaikultura.hu/events RENDEZŐ JÁTÉKIDŐ SZEREPLŐK
Jin Kwang-gyo 102 perc Kim Jin-goo, Shin Chae-yeon
A nagymama autóbalesetben veszíti el egyetlen fiát. A férfi után nem marad más, csak hét éves örökbefogadott kislánya és egy édesanyjának írt levél, amit a nő nem tud elolvasni. Titokban elkezdi tanulni a hangult, amiben unokája is segítségére siet. Ám mivel a kislány sem tud még mindent, ezért a nagyi beül az elsősök közé, mert mindennél jobban szeretné tudni, mit üzent neki fia.
TESTVÉREK VAGYUNK
(WE ARE BROTHERS, 우리는 형제입니다, 2014) 2016. augusztus 26. 18:30 Regisztáció: koreaikultura.hu/events RENDEZŐ JÁTÉKIDŐ SZEREPLŐK
Jang Jin 102 perc Cho Jin-woong, Kim Sung-kyun, Kim Young-ae, Yoon Jin-yi
Sang-yeon negyvenes éveiben járó férfi, akit gyerekkorában fogadtak örökbe Amerikában. Egy tévéműsor segítségével keresi meg öccsét, Ha-yeont és édesanyját. A két testvér találkozása kínosra sikerül, mikor kiderül, hogy Sang-yeon lelkipásztor, Ha-yeon pedig sámán lett. A műsor felvétele alatt azonban demenciában szenvedő édesanyjuk elsétál, és sehol sem találják. A testvérek elindulnak a megkeresésére.
E-S P O R T AUGUSZTUS 27. KGames Fókuszban a koreai eSport League of Legends bajnokság és előadás II. AUGUSZTUS 28. EU LCS döntő vetítés SZEPTEMBER 17. Fókuszban a koreai eSport League of Legends bajnokság és előadás III. Koreai Kulturális Központ, Művészeti Csarnok Dél-Korea az esportot (elektronikus sport) illetően igazi nagyhatalomnak tekinthető világszinten. Egyike azon országoknak, ahol a kormány is óriási erőforrást fordít a terület fejlesztésére, a profi játékos elismert és megfizetett szakma, a PC Bang (“PC szoba”) jelenség olyan általános és elfogadott, akárcsak a kávézók és éttermek jelenléte, ahol egy sajtburger áránál jóval kevesebb összegért órákat tölthetnek a fiatalok kiváló technikai felszereltségű játéktermekben. Ahhoz, hogy a modern Dél-Koreáról átfogó képet kapjunk, elengedhetetlen az esporttal is megismerkedni. Ezért a Koreai Kulturális Központ kiemelt éves projektjei között szerepel a koreai videójátékok és az esport kultúrájának bevezetése a magyar érdeklődők felé. Az új programsorozat a KGames elnevezést kapta és 2016. július 30-án mutatkozott be a Koreai Kulturális Központban. További információ: http://www.kgames.hu/
2016. augusztus 15-21. Debrecen, Hajdúszoboszló Különböző helyszíneken fellép Pocheon Város Művészeti Együttese, a Mugunghwa tánccsoport és a tanítványaikból alakult debreceni Manwol együttes
Pocheon települést 2003-ban nyilvánították várossá, ez alkalomból jött létre a Pocheon Város Együttese és a Pocheon Banwol Művészeti Csarnok. Jelenleg táncos és zenei együttesből áll, különböző táncos és zenei produkciókon keresztül gondozzák a koreai hagyományos előadói műfajok örökségét. Pocheon Han, Legyezők országa, A Varrókészlet Hét Barátja, stb. címeken adtak elő számos alkalommal nagy népszerűségnek örvendő produkciókat. A kulturális programok elkötelezett híveiként gyakran léptek fel jótékonysági programokon, hogy a szociálisan hátrányos helyzetű vendégek se maradjanak le az előadásokról. 2012-ben a Koreai Köztársaság Külügyminisztériumának megbízásából adtak elő a koreai-kínai diplomáciai kapcsolatfelvétel megkötésének 20. évfordulója alkalmából egy rendkívül sikeres nagyszabású előadást. 2013-ban felléptek a Hangju Expo színpadán. 2014-ben számos alkalommal léptek fel külföldön, pl. Oroszország, Fehéroroszország, Spanyolország, Belgium, Franciaország, Japán, Magyarország, Szlovákia színpadain. 2016-ban Tajvanra, Franciaországba és Magyarországra kaptak meghívást. Külföldi turnéik nagyban hozzájárultak nem pusztán Pocheon város, hanem a koreai kultúra világszerte történő népszerűsítéséhez is. Pocheon Város Művészeti Együttesének előadásai: augusztus 18., 20., 21.
Részletes információ: www.debreceniviragkarneval.hu és www.koreaikultura.hu
DEBRECENI Virรกgkarnevรกl
WA N D E R L U S T S Z A B Ó K L Á R A P E T R A K I Á L L Í TÁ S A
2016. szeptember 2 – 28. Koreai Kulturális Központ Nyitvatartás: hétköznap 9.30 – 18.00
Szabó Klára Petra fiatal festőművész, aki a hagyományos festészeti műfajt ötvözi napjaink kommunikációs eszközével, az internettel vagy egyéb számítógépes felülettel. Az általa készített fényképekből kiindulva, saját jelenkori élményei feldolgozásával, akvarelleket fest. Majd képei egy részét animálja, és videó formában kiállítja. Művei témája legtöbbször az ember: barátok, ismerősök, illetve a művész környezete, melyben él. „Számomra a munkáim olyanok, mint egy napló illusztrációi. A portréimmal a barátaimat szerettem volna megörökíteni, a japán és dél-koreai utam óta pedig a szimbolika, illetve az álomszerűség kezdett el érdekelni. Már nem ragaszkodom a valóság ábrázolásához. Sokkal inkább a fejemben lévő belső képet, világot szeretném megmutatni.” Szabó Klára Petra ’Wanderlust’ című kiállítása 2016. szeptember 2. és 28. között tekinthető meg a Koreai Kulturális Központ nyitvatartási idejében. A belépés díjtalan.
K - P O P
A C A D E M Y .
Professzionális tánc- és énektanárok érkeznek Koreából, hogy a K-pop Academy elnevezésű programunk keretén belül augusztus 22. és szeptember 27. között oktassák a fiatal magyar érdeklődőket és tehetségeket.
KEZDŐ
HALADÓ
ÉNEKTANFOLYAM A csoport: hétfőn és szerdán 17:00-18:30 (augusztus 22., 24., 26., 29., 31. és szeptember 5., 7.) B csoport: kedden és csütörtökön 17:00-18:30 (augusztus 22., 23., 25., 30 és szeptember 1., 6., 8.) Közös óra mindkét csoportnak: augusztus 22. (hétfő) Bemutató mindkét csoportnak: szeptember 9. (péntek)
ÉNEKTANFOLYAM A csoport: hétfőn és szerdán 18:30-20:00 (szeptember 5., 7., 12., 14.) B csoport: kedden és csütörtökön 18:30-20:00 (szeptember 6., 8., 13., 15.) Közös bemutató: Szeptember 16.
TÁNCTANFOLYAM A csoport: hétfőn és szerdán 17:00-18:30 (szeptember 12., 14., 19., 21., 26.) B csoport: kedden és csütörtökön 17:00-18:30 (szeptember 13., 15., 20., 22., 27)
TÁNCTANFOLYAM A csoport: hétfőn és szerdán (szeptember 19., 21., 26.) B csoport: kedden és csütörtökön (szeptember 20., 22., 27.) Közös bemutató: Október 1-jén a Koreai Kulturális Fesztiválon
Tanfolyam helyszíne: Koreai Kulturális Központ, Művészeti Csarnok | Tandíj: ingyenes Jelentkezés: jelentkezési lappal és videóval (táncos csoportba való jelentkezés esetén táncos videóval, énekcsoportba való jelentkezés esetén énekes videóval). A beérkezett jelentkezési lapok és videók alapján a KKK választja ki a résztvevőket. | Létszám: 50 fő (kezdő csoportban: 30 fő, haladó csoportban: 20 fő) Kezdő csoport énektanárai: Yoon Yeong Sam, Lee Suyeon, tánctanárai: Ko Yoon Yeong, Choi Bitna Haladó csoport énektanárai: Park Kaya, Jeong Hyeon Ung, tánctanárai: Choi Yong Jun, Choi Seo Won
Jelentkezés: A jelentkezési lappal és videóval (tánc és/vagy ének) a koreaikultura@koreaikultura.hu email címen.
BRAND VISUAL IDENTITY DESIGN GUIDELINES
Koreai Kulturális Fesztivál nyitóelőadása A DANKOOK EGYETEM TÁNCKARÁNAK ELŐADÁSA
2016. szeptember 26. 19:00 MŰVÉSZETI VEZETŐ: Kim Hyunsook
MOM Kulturális Központ
A Dankook Egyetem tánckarának neve talán már ismerősen cseng a Koreai Kulturális Központ rendszeres látogatóinak fülében. Az ígéretes tánctehetségekből álló együttes 2014-ben, a Művészetek Palotájának színpadán mutatkozott be fergeteges sikerrel a budapesti közönség előtt. 2016. szeptember 26-án bemutatkozó repertoárjuk a koreai hagyományos táncok gazdag örökségének számos színfoltját vonultatja fel. A huszonöt táncos színpompás kosztümökben mutatja be a távol-keleti ország békeszeretetét, a sámánszertartások hangulatát és a férfi-női lélek táncművészet nyelvén kifejeződő rejtelmeit. Bővebb információ és regisztráció:
www.koreaikultura.hu
BRAND VISUAL IDENTITY DESIGN GUIDELINES
KOREAI KULTURÁLIS KÖZPONT 1124 Budapest, Csörsz u. 49-51. 06 1 550 0240 06 1 550 0259 koreaikultura@koreaikultura.hu NYITVA TARTÁS
H-P Sz-V
9.30 - 18.00 zárva
SZEPTEMBERTŐL H-P 9.30 - 18.00 SZ 9.30 – 11.00 koreaikultura.hu facebook.com/koreaikultura youtube.com/koreaikultura instagram.com/koreaikultura koreainhungary.blog.hu issuu.com/koreaikultura
SZERKESZTETTE: MAGYAR ANNA DESIGN: KATONA BARBARA