16 每天10分鐘寫韓語日記

每天 10 分鐘 寫韓語日記 매일 10 분씩 한국어 일기 쓰기

編輯台

直接模仿韓國小孩的說話方式，對外語學習者來說是個 很不錯的方式，我們精選了很多韓國小孩所寫的日記，或許 會出現一些書寫上的小失誤，可以提醒自己多加留意，不要 犯了一樣的錯誤；篇篇內容幽默有趣，可以在學習的同時開 懷大笑，增加學習的興趣。

002

目錄

004［第⼀回］今天是父母節 009［第二回］我今天遲到了 014［第三回］愛上古典樂 019［第四回 ] 餓到很生氣 024 [ 第五回］ ~길래 表示原因理由

029［第六回］ 좋다 vs 좋아하다

034［第七回］ 한국 가자 去韓國吧!~

039［第八回］ ~사이에 在…之間、在…期間

044［第九回］ 수고하세요 vs 고생하세요

049［第十回］ ~길래 表達原因或理由 003

第一回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第一回 004

第一回

我們導師好像都不看學生的日記，不管怎樣都會蓋章。 上次我看到他這麼做了，這篇也會這樣嗎？導師 (蓋章)

005

第一回 【單字】 담임(선생님)：班導師 무조건：無條件、絕對 검사：檢查 【補充】번 次 說明：單指一、兩次，而不是順序的第一次、第二次，若要有順序關 係，可使用첫 번째、두 번째。 한 번 一次 두 번 兩次 저번에 上次、那一次(過去) 이번에 這次 여러 번 好幾次 이 약을 하루에 세 번 먹어야 되요. 這藥一天要吃三次。

006

第一回

今天是父母節，媽媽說兒童節是小孩們放假的日子，父母節是媽媽休 息的日子，所以我今天都在餓肚子。啊~好餓啊(哭) 印章：你沒有手嗎？ 【單字】 어버이날：父母節 어린이날：兒童節 굶다：飢餓

007

第一回 【單字補充】쫄딱 全都、完全 쫄딱 망하다 完蛋了、全都玩完了 비를 쫄딱 맞았다 整個都淋到雨 쫄딱 젖다 全身溼透了

008

第二回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第二回

009

第二回

4 月 8 日星期日 我今天遲到了，所以被老師罵了。下一次為了不要被罵，乾脆缺席好 了。 【單字】 지각：遲到 혼나다：挨罵 결석：缺席

010

第二回 【文法】혼나다 vs 혼내다 某人+에게(한테) 혼나다 被某人罵 某人+을/를 혼내다 罵了某人 例句： 나는 선생님께 혼났다 我被老師罵了 (께是에게的尊敬用法) 엄마가 아이를 혼냈다 媽媽罵了孩子

011

第二回

今天我兒子因為生病而無法寫日記，向您致上歉意。 印章：會向家裡打電話的

【單字】 아프다：痛、不舒服、生病 이유：理由、原因 일기：日記 작성하다：撰寫、寫作 사과하다：道歉 (사과是名詞-蘋果的意思，動詞後面一定要記得加 하다) 말씀：話語 (말的敬語) 012

第二回 【單字補充】動詞+드리다 說明：드리다是주다的敬語，動詞+드리다常用在為長輩、身分地位 較高、不熟悉的人、客人等人物做某件事的時候使用。 例如： 我會再打電話給您→我會再致電給您 다시 전화해줄게요→다시 전화해드릴게요 有什麼可以幫你嗎？→請問有什麼可以幫助您嗎？ 무엇을 도와줄까요?→무엇을 도와드릴까요? 要幫你拍照嗎？→需要為您拍照嗎? 사진 찍어줄까요?→사진 찍어드릴까요? 買了禮物給老師(長輩) 선생님께 선물을 사드렸습니다. 買了禮物給智英(平輩或晚輩) 지영이한테 선물을 사줬어.

※以上圖片皆取自網路※

013

第三回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第三回

014

第三回

5月5日 今天是兒童節，雖然已經 32 歲了，依然抱持著我也是兒童的想法活 著。 印章：小腿褲管捲起來(註) (註：韓國早期在學校被打的時候會打小腿) 【單字】 어린이날：兒童節( 5 月 5 日) 생각：想法

015

第三回 【文法】-지만 雖然 名詞+(이)지만 / 動詞+지만 그는 초등학생이지만 고등학생의 수학문제를 풀 수 있다. 他雖然是小學生，但是可以解開高中生的數學題目。 저는 강아지를 좋아하지만 고양이 키우고 싶다. 雖然我喜歡小狗，但是我想要養貓。

016

第三回

最近生了愛上古典樂的病，能聽音樂時一定要聽古典樂。開車時把音 量調高來聽的話，胸口會 Bounce Bounce(砰砰跳)。今天的反思： 當催眠曲也挺不錯。 印章：正所謂古典樂的力量

017

第三回 【單字】 클래식：英文 classic，此指古典樂 음악：音樂 병이 도지다：疾病復發 무조건：無條件、一定要 볼륨：英文 volume，音量 자장가：催眠曲 【文法】動詞(+ㄹ/를)때면 / 名詞 때면 每當 그는 한가할 때면 서핑 한다. 每當他有空時他就去衝浪 가뭄 때면 흔히 볼 수 있는 물싸움 每當乾旱時常常可見到爭水的糾紛

018

第四回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第四回

019

第四回

我很生氣。 我非常非常生氣。 自細想想為什麼會那樣… 原來是因為還沒有吃飯的關係。 註：文中有一些韓國人寫字或打字常出現的錯字 화가 낫다 → 화가 났다 나느 → 나는 생각캐보니 → 생각해보니

020

第四回 【單字】 화(가) 나다：生氣 너무：非常 밥을 먹다：吃飯 (在此指進食的行為，如台灣人常說的還沒吃飯，不 單指吃「飯」) 【文法】動詞 + 보니 說明：嘗試過、做過之後有一些新的發現 알고 보니 둘이 친구였어. 後來發現他們是朋友 먹어 보니 이거 생각보다 맛이 있는 것 같아요. 吃了之後發現這比想像中好吃

021

第四回

今天外出時，大家都邊盯著我邊笑。我有那麼美嗎？ 印章：他們是在嘲笑你 註：印章的內容 니 비웃는거다 비웃다→嘲笑 니→너的方言講法

022

第四回 【單字】 외출：外出 다 (=모두)：全部、全都 쳐다보다：盯著看、望著 웃다：笑 【文法】그렇게 那麼、那樣 說明：強調程度的一種反問語氣，「有那麼…嗎？」 내가 선물 사준 게 그렇게 좋아? 你有那麼喜歡我買禮物給你嗎? 그 사람을 그렇게 사랑해? 你有那麼愛那個人嗎？

023

第五回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第五回 024

第五回

我生氣了 有個色情網站說是免費的，進去之後填了爸爸的資料(因為爸爸是成 人才可以用)，卻顯示是已經加入的使用者。好想跟爸爸追究這件事 (但是這樣就會被發現進入成人網站，所以沒有跟爸爸說)。 註： 꽁짜→공짜：免費的

025

第五回 【單字】 야하다：性感、香豔、情色 이미：已經 가입：加入 사용자：使用者 따지다：追究、計較 【文法】~길래 表示原因理由 說明：這個文法在本文中有一點推卸責任的感覺， 例如本文中： 꽁짜라길래，就有一種「是因為它免費我才去的，不是因為我本來 就想去喔」的語感，基本上就是表達一個原因，更多的語氣需要依 照前後文來判斷。

026

第五回

(左上角)不甘我的事 今天換位子，唉，我個子矮…可是不想坐在最前面 這是因為…我看到老師的臉好像會吐。 印章：恭喜啊，你坐最後面 註： 쌤→선생님：老師 왜냐면→왜냐하면 是因為 027

第五回 【單字】 자리：位置 바꾸다：換 키가 작다：矮 앉다：坐 토하다：吐 【文法】 1. 아놔：一種語助詞，可用在有點煩躁、無言的時候，或是心情不 好、慌張的時候。中文「煩耶、真是的、哎呀、唉、啊」等等類似的 語助詞皆可。 2. 알바아님→알 바가 아니다：알다是知道；바是代詞，代表某個情 況或事情。不是你(我)該知道的事，簡單說就是「不甘你(我)的事、 甘你(我)屁事」，主詞可看是文中是否有寫出或是以前後文判斷。如 本文中省略時，主詞是「我」的可能性較大。 3. 맨：這個字有很多意思，在本文中表示「最」，一個位置或時間上 極端的感覺，以下的詞都可以當作片語來記憶。

028

第六回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第六回 029

第六回

今天走在街上看到了超肉麻的情侶，所以朝他們丟了石頭，心情真 好。 印章：原來那個是你

030

第六回 【單字】 염장

커플：肉麻情侶

커플：英文 couple，情侶 돌：石頭 던지다：丟、投擲 기분：心情 【補充】염장을 지르다 說明：原意是用鹽去醃，後引申成情侶放閃，好像在單身的人傷口 上灑鹽一般讓人受刺激或感到心痛。

031

第六回

老師您喜歡啤酒？還是燒酒？ 印章：我喜歡燒啤(燒酒+啤酒) 【單字】 맥주：啤酒 소주：燒酒 2. 좋다 vs 좋아하다 좋다一般是指是好，좋아하다是喜歡，不過口語上問是否喜歡某種 東西，也常用좋다，視前後文決定是詢問某物好不好還是喜歡不喜 歡。須注意若使用좋아하다是動詞因此前面的受詞要加上을/를。

032

第六回 【補充】 1. 소맥 燒酒+啤酒 說明：燒啤以 3:7 或 2:8 的比例最好喝，想喝醉一點可以用 4:6。也 可以用市面上有的「燒啤杯」來測量比例(將燒酒倒到下方想要的比例 線，再將啤酒加滿到最上面一條線)。 5:5 小心酩酊大醉 3:7 燒啤黃金比例 1:9 溫和的喝吧

033

第七回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第七回 034

第七回

我今天在家裡大聲地唱歌了，我自己都覺得我歌唱得太好了。 印章：幹 原來那是你

035

第七回 【單字】 집：家 큰소리：大聲 노래：歌曲 부르다：唱、叫、唤 【補充】韓國髒話 (好孩子不要學，這些是很難聽的髒話，看看就好喲>.^) 씨발=ㅅㅂ：幹 병신：殘廢 존나：非常、超級(句子中會放在너무、매우該放的位置，但是這是 髒話) 개자식：混帳、渾蛋 개새끼：狗娘養的 미친놈：瘋子 또라이：神經病 지랄 떨다(지랄하다)：發神經、亂發脾氣

036

第七回

今天是老師的發薪日，所以我到老師辦公室的位子上， 在薪水袋上點火了。ㄎㄎ怎麼樣了呢？ 印章：明天見吧^^

037

第七回 【單字】 월급：月薪 월급날：發薪日 교무실：教務室、辦公室 자리：位子 월급봉투：薪資袋 불을 지르다：放火 【補充】動詞+자 說明：中文是「…吧~」，有邀請一起做某件事的語氣。 敬語是 ㅂ/읍시다 去韓國吧 한국 가자 한국 갑시다 吃炸雞吧 치킨 먹자 치킨 먹읍시다

038

第八回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第八回 039

第八回

今天我莫名其妙地被叫去校長室。 校長是個大光頭，趁他無聊到打瞌睡時，在他頭上亂塗鴉了。 印章：已錄影

040

第八回 【單字】 빛나리：此指光頭、禿頭 지루하다：感到枯燥、無聊、冗長 졸다：打盹、打瞌睡 문신：刺青 새기다：雕刻 補充： 머리：口語時可指「頭」，也可指「頭髮」 문신을 새기다：字面上是刻上紋身，在此指塗鴉 【文法】 ~사이에 在…之間、在…期間 說明：空間或時間的「之間」都可以使用，或是人與人的關係「之 間」也可以。 반짝 사이에：一眨眼功夫 하룻밤 사이에：一夜之間 나도(可替換其他主詞) 모르는 사이에：我不知不覺之間 우리 사이에 끼지마：別攪和進我們之間

041

第八回

右邊被切掉的部分： …근데 어떤 차가… …들이박고 튀었다… 今天騎著腳踏車在路中間狂飆，某台車撞了我之後就逃跑了。 印章：被撞的滋味怎樣？

042

第八回 【單字】 자전거를 타다：騎腳踏車 도로：道路 한복판：正中間 달리다：疾馳 들이박다：撞上 튀다 (도망가다의 속어)：逃走的俗語 맛：味道、滋味 【交通相關單字補充】 김여사：金女士，泛指駕駛行為很荒唐危險的人 뺑소니 치다：肇事逃逸 폭풍후진：暴風倒車(沒注意四周快速的亂倒車) 급차선 변경：非常突然變換車道 블랙박스：行車紀錄器 난폭운전：胡亂開車 4 중 추돌사고：四重追撞事故(四台車追撞的事故) 추돌：追撞

043

第九回

每天10分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第九回 044

第九回

老師 今天沒什麼好寫的 請幫我蓋章 那麼，辛苦了

045

第九回 【單字】 도장：印章 찍다：蓋(印章) 그럼：那、那麼 【補充】 1. ㄹ/을 것이 있다/없다 表達有(或沒有)即將要做的事 할 것이 있다 有事要做 할 것이 없다 無事可做 볼 것이 있다 有東西可看(有值得看的或有趣的) 볼 것이 없다 沒什麼好看 먹을 것이 있다 有東西吃 먹을 것이 없다 沒什麼東西可吃 *것이 也可用其他名詞代替* 먹을 음식이 있다 有東西要吃 읽을 책이 있다 有書要讀 갈 곳이 있다 有地方要去

046

第九回

昨天爺爺買了一本書名為「避免得到老人痴呆症的方法」的書 今天又買了 【單字】 어제：昨天 할아버지：爺爺 치매：老人痴呆症 법：方法 또：又

047

第九回 【補充】病症+에 걸리다 生…病 치매에 걸리다 得老人痴呆症 감기에 걸리다 感冒了 암에 걸리다 得癌症 악습에 걸리다 染上惡習 2. 수고하세요 vs 고생하세요 最近在一般口語上，要離開時的打招呼수고하세요/수고하셨습니다/ 수고 많으셨어요是可以對長輩表達「辛苦了」的意思；對晚輩則是可 以說고생해/고생했다/고생 많았다。不過同時也有部分的人覺得，수 고하세요跟고생하세요 會有跟對方說「你繼續工作吧、你繼續辛苦吧」的意思。這部分目前 還存在著爭議，因此建議使用過去式敬語或是以別的詞語代替都可以 唷。

048

第十回

每天 10 分鐘寫韓語日記 檢定作文拿高分 第十回 049

第十回

今天哥哥在看奇怪的影片，所以我就告訴了爸爸。 但是爸爸也一起看了，於是我也跟他們一起看。 好開心呀~ 印章：也給我看啊

050

第十回 【單字】 이상하다：奇怪的 동영상：影片 이르다：告訴 【補充】~길래 表達原因或理由 1. 說明：前文是後文的理由或原因，前文是第二三人稱，後文為第 一人稱會較自然，在說話者可感受的情況下，前後文可為第一人 稱。 아빠가 같이 보길래 나도 같이 봤다 因為爸爸也一起看，我也一起看了 →(主詞為第三人稱的爸爸)+길래+(主詞為第一人稱的我)

2. 若為問句，會有「究竟、到底」的語氣 사랑이 뭐길래 사람을 아프게 해? 愛情到底是什麼？使人們如此痛苦 누구를 만나길래 그렇게 예쁘게 업었어? 到底要跟誰見面啊~穿得這麼美

051

第十回

我們導師好像都不看學生的日記，不管怎樣都會蓋章。 上次我看到他這麼做了，這篇也會這樣嗎？導師 (蓋章)

052

第十回 【單字】 담임(선생님)：班導師 무조건：無條件、絕對 검사：檢查 【補充】번 次 說明：單指一、兩次，而不是順序的第一次、第二次，若要有順序關 係，可使用첫 번째、두 번째。 한 번 一次 두 번 兩次 저번에 上次、那一次(過去) 이번에 這次 여러 번 好幾次 이 약을 하루에 세 번 먹어야 되요. 這藥一天要吃三次。

053