Ellinizmos 2022/04

Ε λληνισμόςÖNKORMÁNYZATAMAGYARORSZÁGIGÖRÖGÖKORSZÁGOS1054Budapest,Vécseyu.5. Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας • Ιούλιος - Αύγουστος 2022/4 100 Χρόνια από την Μικρασιατική Καταστροφή

2

3 Απεβίωσε η Ειρήνη Παπά (1926–2022) H χώρα μας θρηνεί την απώλεια ακόμα ενός σπουδαίου ανθρώπου του πολιτισμού, αφού πέθανε η ηθοποιός Ειρήνη Παπά σε ηλικία 96 ετών. Η σπουδαία Ελληνίδα ηθοποιός άφησε μια σπουδαία παρακαταθήκη με τις ερμηνείες της σε σημαντικές ταινίες.Μάλιστα αποτέλεσε μια από τις ελάχιστες Ελληνίδες ηθοποιούς που διέπρεψαν στο εξωτερικό. Η Ειρήνη Παπά γεννήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 1926 στο Χιλιομόδι Κορινθίας ως Ειρήνη Λελέκου. Η Ειρήνη Παπά ξεκίνησε από την ηλικία των 15 ετών ως ραδιοφωνική παραγωγός, τραγουδίστρια και χορεύτρια σε διάφορες εκδηλώσεις. Στο μεταξύ, παρακολουθούσε μαθήματα υποκριτικής στη Δραματική Σχολή του Εθνικού Θεάτρου, που τότε ονομαζόταν Εθνική Σχολή Κλασικού Θεάτρου με σπουδαίους δασκάλους όπως τους Γιώργο Γληνό, Νικόλαο Παρασκευά Πέλο Κατσέλη και Δημήτρη Ροντήρη. Στο θέατρο πρωτοεμφανίστηκε το 1948, στην επιθεώρηση των Σακελλάριου-Γιαννακόπουλου «Άνθρωποι… Άνθρωποι», στη Λυρική Σκηνή, με τους σημαντικότερους ηθοποιούς της εποχής. Στην αυτοβιογραφία του ο Αλέκος Σακελλάριος, γράφει ότι την πρωτοείδε στο Σύνταγμα. Λόγω της εμφάνισής της, της ένδυσης και του περπατήματος της, έμοιαζε σαν «ζωντανή Καρυάτιδα». Την παρουσίασε στον Φίνο και έπαιξε στην πρώτη της ταινία το 1948, που ήταν οι Χαμένοι άγγελοι του Νίκου Τσιφόρου.Το 1951 έγινε γνωστή διεθνώς με την κοινωνική δραματική ταινία Νεκρή Πολιτεία της Φίνος Φιλμ, που προβλήθηκε, αντιπροσωπεύοντας την Ελλάδα, στο Φεστιβάλ των Καννών, του σκηνοθέτη Φρίξου Ηλιάδη και συμπρωταγωνιστή τον Γιώργο Φούντα (ο οποίος εμφανίζεται για πρώτη φορά στον κινηματογράφο) και διαδραματίζεται στον Μυστρά.Τρεις από τις ταινίες στις οποίες η Ειρήνη Παπά πρωταγωνίστησε προτάθηκαν για Όσκαρ Ξενόγλωσσης Ταινίας, με την γαλλόφωνη Ζ του Κώστα Γαβρά να το κατακτά ενώ υποψήφιες υπήρξαν επίσης και δύο ελληνικές ταινίες, μεταφορές στην μεγάλη οθόνη αρχαίων τραγωδιών, η Ηλέκτρα και η Ιφιγένεια. Η Ειρήνη Παπά συμμετείχε σε πολλές χολιγουντιανές παραγωγές, ενώ πρωταγωνίστησε και στο θέατρο Μπρόντγουεϊ το 1967.Το 1979 στο Ηρώδειο, όταν ήταν να παιχτεί το Αντώνιος και Κλεοπάτρα, βρέθηκε σε διαμάχη με τον Δημήτρη Χορν που είχε εκφραστεί απαξιωτικά εναντίον της. «Πρώτα είσαι άνθρωπος, μετά γυναίκα, μετά ηθοποιός» Η Ειρήνη Παπά είχε εκμυστηρευτεί σε συνέντευξή της: «Πιστεύω ότι πρώτα είσαι άνθρωπος, μετά γυναίκα, μετά ηθοποιός. Πώς θα βάλω το επάγγελμα να με φάει, να μπω σε ένα κουτάκι και να συμπεριφέρομαι ανάλογα. Και αυτή ν´αμαι αλλάζω. Κάποτε η σταρ ήταν διαφορετική. Σήμερα είναι αλλιώτικη. Κάποτε ο σταρ ήταν ο ένας, ο άλλος, σήμερα είναι ο Αλ Πατσίνο. Κάποτε οι σταρ φορούσαν τουαλέτες, σήμερα φοράνε μπλουτζίν σχισμένα, όλο τρύπες. Αύριο θα είναι τα μαλλιά πράσινα. Εγώ αποφάσισα να μην ακολουθήσω… ». Η μεγάλη Ελληνίδα ηθοποιός ζούσε τα τελευταία της χρόνια στο Χιλιομόδι Κορινθίας (το χωριό που μεγάλωσε), με προβλήματα υγείας λόγω της ασθένειας Αλσχάιμερ. Με θλίψη η Ελληνική Κοινότητα μας αποχαιρετά την Ειρήνη Παππά μια κορυφαία ηθοποιό, μια δυναμική γυναίκα, μια εξέχουσα προσωπικότητα που πρέσβευσε πανάξια παγκοσμίως τον Ελληνισμό. Αιωνία της η μνήμη (Πηγή : ΑΠΕ-ΜΠΕ, ελληνικός Τύπος) Ανδρέας Οικονόμου Γιώργος Ζαμπέτας, Αντονυ Κουϊν, Ειρήνη Παπά

A népszámlálással kapcsolatban részletes információt talál a  www.nepszamlalas2022.hu honlapon angol  és magyar nyelven. A honlapon 19 nyelven megtalálható a kérdőív szövege és a legfontosabb tudnivalók.  Kérdése esetén forduljon hozzánk bizalommal a  kapcsolat@nepszamlalas2022.hu e‐mailcímen vagy az  ingyenesen hívható +36 ‐ 80 ‐ 080 ‐ 143 telefonszámon.

A kérdések megválaszolása után visszaigazolást kap a sikeres ad atszolgáltatásról.  Őrizze meg, mentse el  vagy fényképezze le a visszaigazoló kódot! Ezzel igazolja, hogy teljesítette adatszolgáltói kötelezettségét.

Magyarországon a 2018. évi CI. törvény szerint a  2022. október 1‐jén fennálló állapot alapulvételével  népszámlálást kell tartani. A népszámlálás Magyarország legnagyobb, mindannyiunk életét érintő  statisztikai adatgyűjtése. A népszámlálás során gyűjtött adatok  nélkülözhetetlenek az országot, a  településeket érintő legfontosabb döntések előkészítéséhez.

Először a  LAKÁSKÉRDŐÍV kérdéseire válaszoljon, majd töltsön ki  annyi SZEMÉLYI KÉRDŐÍVET, ahányan a  lakásban laknak. A kérdőíveket a lakásban élő bármelyik felnőtt személy kitöltheti. A gyermek adatait a  szülő adja meg.

A kérdőív kitöltése után vegyen részt az online nyereményjátékban! Naponta 5 db 100.000 Ft értékű  vásárlási utalványt sorsolunk ki a kitöltők között.

Tisztelt Hölgyem, Uram!

Együttműködését és értékes válaszait előre is köszönjük!  Feleljünk, egymásért! Népszámlálás 2022

 mindenkiről, aki Magyarországon él;

Az adatszolgáltatás mindenki számára kötelező. Kérdőívet kell kitölteni:

 a külföldi állampolgárokról is, ha legalább 3 hónapja Magyarországon tartózkodnak.

Töltse ki egyszerűen, interneten a kérdőívet! Lehetősége van interneten keresztül megválaszolni a  kérdéseket angol vagy magyar nyelven a www.belepes.nepszamlalas2022.hu felületen. Szeptember utolsó  hetében minden háztartásba eljuttatjuk postai úton a felkérő levelünket. Az ebben található belépési kód  megadásával tudja kitölteni a kérdőívet 2022. október 1–16. között.

Ha kimarad a népszámlálásból, jelentkezzen a helyi polgármesteri hivatalban! Az adatszolgáltatási  kötelezettségének teljesítésére itt 2022. november 21–28. között van lehetősége.

Kérjük, őrizze meg a felkérő levelet!

Az adatok bizalmas kezelése a hivatalos statisztikáról szóló  2016. évi CLV. törvény, valamint az Európai  Parlament és a Tanács (EU)  2016/679. számú rendeletének (általános adatvédelmi rendelet – GDPR)  előírásainak maradéktalan betartásával történik. Az adatok kizárólag statisztikai célra, összesített formában  közölhetők. Az adatkezelési tájékoztató elérhető a  www.nepszamlalas2022.hu honlapon.

Dr. Vukovich Gabriella  a Központi Statisztikai Hivatal elnöke

4

Azokat a háztartásokat, ahonnan október 16‐ig nem érkezik be interneten kérdőív, számlálóbiztos keresi fel  2022. október 17. és 2022. november 20. között

5 Αξιότιμες Κυρίες και Αξιότιμοι Κύριοι,  Ο νόμος CI του 2018 ορίζει ότι στην Ουγγαρία πρέπει να διενεργηθεί απογραφή πληθυσμού με  ημερομηνία αναφοράς των στοιχείων την  1η Οκτωβρίου 2022. Η απογραφή πληθυσμού είναι η  μεγαλύτερη σε έκταση συλλογή στοιχείων της Ουγγαρίας, η οποία αφορά τη ζωή όλων μας. Τα στοιχεία  που συλλέγονται στο πλαίσιο της απογραφής πληθυσμού είναι απαραίτητα για την προετοιμασία των  σημαντικότερων αποφάσεων που αφορούν τη χώρα και τους δήμους και κοινότητες.  Η παροχή στοιχείων είναι υποχρεωτική για όλους. Πρέπει να συμπληρωθεί ερωτηματολόγιο:   για όλους όσοι ζουν στην Ουγγαρία·   και για τους αλλοδαπούς, αν διαμένουν από 3 μήνες τουλάχιστον στην Ουγγαρία.  Συμπληρώστε απλά, στο Διαδίκτυο το ερωτηματολόγιο.  Μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μέσω  Διαδικτύου στην αγγλική ή ουγγρική γλώσσα στην πλατφόρμα  www.belepes.nepszamlalas2022.hu. Την  τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου θα αποσταλεί ταχυδρομικώς σε  κάθε νοικοκυριό η σχετική  επιστολή πρόσκλησης συμμετοχής. Με τον κωδικό πρόσβασης που περιέχει, θα μπορέσετε να  συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο  στο διάστημα από 1η μέχρι 16 Οκτωβρίου 2022.  Παρακαλούμε να φυλάξετε την επιστολή πρόσκλησης συμμετοχής.  Απαντήστε πρώτα στις ερωτήσεις του  ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ και στη συνέχεια συμπληρώστε  τόσα ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ, όσα είναι και τα άτομα που κατοικούν στην κατοικία. Τα  ερωτηματολόγια μπορεί να συμπληρώσει οποιοσδήποτε από τους ενήλικες που ζουν στην κατοικία. Τα  στοιχεία του παιδιού παρέχονται από τον γονέα.  Αφού απαντήσετε στις ερωτήσεις,  θα λάβετε επιβεβαίωση για την επιτυχή παροχή δεδομένων.  Φυλάξτε,  αποθηκεύστε ή φωτογραφήστε τον κωδικό επιβεβαίωσης. Με αυτόν αποδεικνύετε ότι έχετε  εκπληρώσει την υποχρέωση παροχής στοιχείων.  Αφού συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο,  πάρτε μέρος στον on‐line διαγωνισμό δώρων. Καθημερινά θα  κληρώνονται πέντε (5) κουπόνια αγοράς αξίας 100.000 HUF ανάμεσα σε όσους συμπλήρωσαν το  ερωτηματολόγιο.  Όσα νοικοκυριά δεν θα έχουν στείλει ερωτηματολόγιο μέσω Διαδικτύου μέχρι τις 16 Οκτωβρίου, θα  δεχθούν επίσκεψη απογραφέα στο διάστημα από 17 Οκτωβρίου 2022 έως 20 Νοεμβρίου 2022.  Αν μείνατε εκτός απογραφής, επισκεφθείτε το τοπικό δημαρχείο. Εκεί μπορείτε να εκπληρώσετε την  υποχρέωση παροχής στοιχείων στο διάστημα 21 μέχρι 28 Νοεμβρίου 2022.  Λεπτομερείς πληροφορίες για την απογραφή πληθυσμού θα βρείτε στην ιστοσελίδα  www.nepszamlalas2022.hu στην αγγλική και ουγγρική γλώσσα. Στην ιστοσελίδα θα βρείτε το  κείμενο του  ερωτηματολογίου σε 19 γλώσσες και τα πιο σημαντικά που πρέπει να γνωρίζετε.  Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας στην ηλεκτρονική διεύθυνση  kapcsolat@nepszamlalas2022.hu ή, χωρίς χρέωση, στο τηλέφωνο +36 ‐ 80 ‐ 080 – 143 Η εμπιστευτική διαχείριση των στοιχείων πραγματοποιείται με απαρέγκλιτη τήρηση των διατάξεων του  Νόμου CLV του 2016 περί Επίσημων Στατιστικών και του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων – GDPR). Τα  στοιχεία επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν για στατιστικούς σκοπούς μόνο, σε συγκεντρωτική μορφή.  Ενημέρωση για τη διαχείριση στοιχείων είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα www.nepszamlalas2022.hu Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη συνεργασία και τις πολύτιμες απαντήσεις σας.  Η απάντησή σας για όλους μας μετράει! Απογραφή Πληθυσμού 2022  Dr. Vukovich Gabriella  Πρόεδρος της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας

6 Ένα από τα πιο σημαντικά σημεία του ευρύτερου Ελληνισμού στη Μικρά Ασία ήταν ο Ποντιακός Ελληνισμός. Σε αντί θεση με πολλά σημεία του ελληνικού χώρου που έμειναν αποκομμένα από την υπόλοιπο γεωγραφικό χώρο της Ελλά δας, που σημείωσε τα χρόνια της τουρ κοκρατίας εντυπωσιακή άνοδο, ο Πόντος εξελίχτηκε από το πλεονέκτημα που του έδωσε η ευρύτερη περιοχή στην οποία βρίσκονταν.Καιτούτο γιατί στην Τραπεζούντα κατέ ληγε προς Βορρά ο δρόμος του Μεταξιού που διέσχιζε όλη την Ασία, από την Κίνα μέχρι τις ακτές του Ευξείνου Πόντου. Ήταν φυσικό επομένως η πόλη να εξελιχτεί σε βασικό εμπορικό κέντρο που ενισχύονταν από το γεγονός ότι αποτελούσε τη φυσι κή κατάληξη του δρόμου που ένωνε την Μαύρη θάλασσα με τις πετρελαιοφόρες περιοχές της Μοσούλης και του Κιρκούκ και οι οποίες αποτελούσαν το μήλο της έριδας για όλους τους λαούς της Ευρώπης που αναζητούσαν πρόσβαση στα πετρέ λαια του Ιράκ και της περιοχής του Καυκά σου, αλλά και του Βατούμ. Λέγεται μάλιστα ότι το 40% της εμπορικής κίνησης, αλλά και των κεφαλαίων που διακινούνταν στη Μαύρη θάλασσα ελέγχονταν από την Τραπεζούντα, στην οποία δημιουργήθη καν τέσσερες τράπεζες, για να καλύψουν τον όγκο των συ ναλλαγών που εκτελούνταν στην περιοχή. Παράλληλα όμως αναπτύχθηκαν σε σημαντικά εμπορικά κέντρα και άλλες πόλεις όπως η Σαμσούντα, η Κερασούντα, τα Κωτύορα, η Μπάφρα, η Αμισός, η Σινώπη, που απόκτησαν μεγάλη οικονομική δυνατότητα εξαιτίας της άψογης εκμε τάλλευσης των φυσικών πόρων της περιοχής και ιδιαίτερα της ξυλείας από τα πλούσια δάση της περιοχής. Χιλιάδες άνθρωποι απασχολήθηκαν στην βιομηχανική εκ μετάλλευση της ξυλείας, καθώς τα εργοστάσια που δημιουρ γήθηκαν διέθεταν πλέον ατμοκίνητα πριόνια που παρήγαγαν εμπόρευμα που ήταν περιζήτητο σε όλη την Ευρώπη. Με τον τρόπο αυτό για τις ορεινές κυρίως περιοχές η ξυλεία αποτέ λεσε την πηγή, από όπου εξασφαλίστηκε ένα υψηλό επίπεδο διαβίωσης για τους κατοίκους, που στερούνταν άλλους πό ρους. 100 χρόνια από την Μικρασιατική Καταστροφή Δέσποινα Τζανακάκη Από αριστερά στη φωτογραφία : Λαοκράτης Κοράνης, Σπύρος Μπ.Αγκάρντι, Νίκος Φωκάς, Αρχιμήδης Σιδηρόπουλος, Mιχάλης Χαραλαμπίδης, π.Παϊσιος, Μίχαϊ Φούλοπ, Κώστας Τσίβος, Αθηνά Χατζοπούλου, Λευτέρης Παπακώστας, Στέργιος Λάιτσος

7 Στον γεωργικό τομέα το πλούσιο έδαφος της πεδινής πε ριοχής που διέσχιζαν πολλά ποτάμια, αλλά και τα εύφορα οροπέδια επέτρεψαν μεγάλης έκτασης παραγωγικές καλλι έργειες δημητριακών, αραβοσίτου, οσπρίων, πατάτας, πορ τοκαλιών και τα εξαιρετικής ποιότητας καπνά της Μπάφρας και της Αμισού, που ήταν περιζήτητα στις αγορές της Κων σταντινούπολης και της Ευρώπης. Τέλος εξαιρετικά σημαντικό για την άνοδο της περιοχής ήταν το πλούσιο σε μεταλλεύματα έδαφος του Πόντου, όπου εξορύσσονταν άργυρος, χαλκός, μόλυβδος και άλλα μεταλλεύματα. Τα μεταλλεία που δημιουργήθηκαν με ενέργειες της κυβέρνησης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας επέτρεψαν στους κατοίκους, να απολαμβάνουν ένα ειδικό καθεστώς εύνοιας από τον Σουλτάνο που είχε ανάγκη το σύνολο της παραγωγής για την κάλυψη των αναγκών της Αυτοκρατορίας.Μετοντρόπο αυτό η περιοχή του Πόντου γνώρισε μεγάλη εξέλιξη και απέκτησε με την πάροδο του χρόνου, άριστους τεχνίτες χαλκού και σιδήρου, αργυροχόους, ξυλουργούς και ναυπηγούς, καθώς και πολλά αστικά επαγγέλματα, στα οποία στηρίζονταν σε ένα μεγάλο βαθμό η οικονομική ισχύς του τουρκικού κράτους. Με πρωτοβουλία του Ελληνικού Ινστιτούτου Ουγγαρίας πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στις 8 Σεπτεμβρίου στο ιστορικό κέντρο της Βουδαπέστης στο «Μέγαρο Αρμονία» - παραπλεύρως του Εθνικού Μουσείου αλλά και του υπό ανακαίνιση κτιρίου της Εξαρχίας - συνεδριακή εκδήλωση και φόρουμ με την επωνυμία : «Επέτειος 100 χρόνων από την Μικρασιατική Καταστροφή». Μετά τις χαιρετιστήριες ομιλίες από τον Διευθυντή του Ινστιτούτου, Σπύρο Μπ.Α γκάρντι, της πολιτιστικής Συμβούλου του, Αθηνάς Χατζο πούλου και του Εκπροσώπου της Ελληνικής Εθνότητας στο Ουγγρικό Κοινοβούλιο Λαοκράτη Κοράνη, ακολούθησε η εμπεριστατωμένη και ουσιώδης ομιλία της Επιτετραμμέ νης της Ελληνικής Πρεσβείας στη Βουδαπέστη, Δέσποινας Τζανακάκη.Κατάσειρά

ομώνυμου νέου του βιβλίου που παρουσιάσθηκε με μεγάλη επιτυχία επίσημα στον ελλαδικό χώρο, τρείς ημέρες αργότερα, στις 12 Σεπτεμβρίου στην Αίθουσα του Δήμου Αθηναίων, «Αντώνης Τρίτσης». Μεγάλη ήταν η συγκίνηση εκ μέρους του υπογράφοντος τούτο το άρθρο αφού ο Λευτέρης Παπακώστας υπήρξε καθηγητής μου στο γυμνάσιο και μετά από 44 χρόνια «είχαμε την τύχη» να ξανασυναντηθούμε στην Βουδαπέστη. Ευχαριστώ τους διοργανωτές που εισακούσθη κε η πρόταση μου για την πρόσκληση του αγαπημένου μου καθηγητή.Ακολούθησε η πρωτότυπη και ιδιαίτερα κατατοπιστική ομιλία του ιστορικού Στέργιου Λαϊτσου, στο Ινστιτούτο Ιστο ρίας του Πανεπιστημίου της Βιέννης με τίτλο : «Η πρόσληψη της Μικρασιατικής Καταστροφής». Στη συνέχεια ακολούθησε η πολύ ενδιαφέρουσα και εμπε ριστατωμένη διάλεξη του Νίκου Φωκά, Καθηγητή Κοινωνιο λογίας στο Πανεπιστήμιο Eötvös Loránd της Βουδαπέστης και Επίτιμου Διδάκτορα του Πανεπιστημίου Αθηνών με τίτλο : «Η Μικρασιατική Καταστροφή και το προσφυγικό ζήτημα στον ουγγρικό Τύπο της Εποχής» Ο Επίκουρος Καθηγητής της Φιλοσοφικής Σχολής στο Πανε πιστήμιο του Καρόλου στην Πράγα, Κώστας Τσίβος έδωσε το δικό του στίγμα στο Συνέδριο και με τον δικό του ξεχωριστό τρόπο μας ταξίδεψε σε «άλλες εποχές»

ο Πρόεδρος του Ελληνο-ουγγρικού επιχειρηματικού συμβουλίου Γιώργος Κουκουμτζής, ενώ την Κυπριακή Πρεσβεία εκπροσώπησε η Χριστίνα Τσαρούχα κ.α. Επιτυχημένη η μουσική παρουσία της Αφροδίτης Ράδη που κατέπληξε για άλλη μια φορά το κοινό, ενώ θα ήταν σοβαρή παράληψη αν δεν αναφέραμε τον σημαντικό ρόλο που έπαιξε ο παρουσιαστής – συντονιστής της εκδήλωσης Δημήτρης Τοπουζίδης, καθώς και οι κ.κ μεταφραστές του Συνεδρίου, καθηγητές Κώστας Νάκος και Βασίλης Στεφό πουλος αφού χωρίς την παρουσία τους η παρακολούθηση και κάλυψη ενός τόσου σημαντικού γεγονότος θα ήταν αδύ νατη. Ανδρέας Οικονόμου Λευτέρης Παπακώστας

ΤηνΤσεχίας»εκδήλωση

ακολούθησαν οι ομιλίες των κοινωνιολόγων –συγγραφέων Μιχάλη Χαραλαμπίδη με τίτλο : «Το Παλιό και Νέο Ανατολικό Ζήτημα. Η Λύση του Τουρκικού Προβλήματος σήμερα – Η Ανθρωπιστική Ευρώπη» και του συναδέλφου του Αρχιμήδη Σιδηρόπουλου με τίτλο : «Μπορεί να αποτελέσει πρότυπο ο Κεμάλ ; Η σχέση της Γενοκτονίας των Ελλήνων της Μικράς Ασίας και του Πόντου με την Ουγγαρία». Στη συνέχεια ο Καθηγητής, φιλόλογος – ιστορικός – συγ γραφέας, Λευτέρης Παπακώστας παρουσίασε την ομιλία του : «Η Μικρασιατική Καταστροφή και το τέλος της Μεγάλης Ιδέας – Από τον θρίαμβο στον θρήνο» που αποτελεί και τίτ λο του αναφερόμενος «Στην απήχηση της Μικρασιατικής Καταστροφής στην Τσεχοσλοβα κία»Τέλος ο Ούγγρος Καθηγητής Mihály Fülöp, στο Εθνικό Πανε πιστήμιο Δημόσιων Σχέσεων αναφέρθηκε εκτενώς, θίγοντας από ιστορικής απόψεως και όχι μόνο, ένα ιδιαίτερα ευαί σθητο θέμα με τίτλο : «Διωγμός η Ανταλλαγή Πληθυσμών. Ο εκτοπισμός των Ελλήνων της Μικράς Ασίας και των Ούγγρων της τίμησαν με την παρουσία τους: εκ μέρους της ουγγρικής κυβέρνησης ο Ζόλταν Τσάλοκοζι Σύμβουλος του Αναπληρωτή Πρωθυπουργού της Ουγγαρίας, ο εκπρόσω πος της Εκκλησίας μας Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Απαμείας Παϊσιος, ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Κωσταντίνος Χριστοδούλου, η σύμβουλος του εκπροσώπου στο Κοινοβούλιο Μάρθα Πολιτίδου, ο πρ.Πρόεδρος του Χω ριού Μπελογιάννης, Κώστας Ριζογιάννης,

8 Ευαγγελία Τσαρούχα “Τον Άνθρωπο, τον Άνθρωπο συλλογούμαι - ας είναι Τούρκος, Έλληνας, Οβραίος, ό,τι θέλει.” Ο Νίκος Καζαντζάκης (1883 – 1957) στις αρχές Μαΐου 1919, σαν Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Περιθάλψεως φεύ γει επικεφαλής αποστολής για τον Καύκασο, για τον επανα πατρισμό 150.000 Ελλήνων του Πόντου και την εγκατάστασή τους στη Μακεδονία και Θράκη. Στο βιβλίο του “Αναφορά στο Γκρέκο” στην αρχή της γραφής για το ιστορικό αυτό γεγονός γράφει τα ακόλουθα: “Πρώτη φορά παρουσιάζονταν στη ζωή μου η ευκαιρία να μπω στην πράξη και να μην έχω πια να παλεύω με θεωρίες και ιδέες και Χριστούς και Βούδες, παρά με ζωντανούς, σάρ κα και κόκαλα, ανθρώπους.(…) Καλή η στιγμή να δοκιμάσω αν η πράξη είναι η μόνη ικανή ν’ απαντήσει, κόβοντας με το σπαθί της τους αξεδιάλυτους κόμπους της θεωρίας. Δέχτηκα και για έναν άλλο λόγο, πόνε σα την αιώνια ράτσα μου που κιντύνευε πάλι στο προμηθε ϊκό βουνό του Καυκάσου. Δεν ήταν ο Προμηθέας, ήταν η Ελ λάδα καρφωμένη πάλι από το Κράτος και τη Βία και φωνάζει. Φωνάζει όχι τους θεούς, φωνάζει τους ανθρώπους, τα παιδιά της, να την σώσουν. Έτσι, ταυτίζοντας τα σημερινά παθήματα, με τα αιώνια πάθη της Ελλάδας, υψώνοντας την τραγική σύγχρονη περι πέτεια σε σύμβολο, δέχτηκα.”

Kazandzakiszt Berlinben éri a kis ázsiai katasztrófa lesújtó híre, miközben bekapcsolódik egy német baloldali pedagógiai kör munkájába. Első feleségének, a baloldali neves írónőnek, Galatiának írt leveleiben sok a tépelődés, és megjelenik a teljes szakítás a nacionalizmussal. Néhány, a kis ázsiai katasztrófáról szóló levél részlete következik a „Nikosz Kazandzakisz : Levelek Galatiához” című kötetből (Difrosz kiadó, Athén 1958).

Nikosz Kazandzakisz, mint a Gyámügyi Minisztérium Főtitká ra, 1919 májusában, a Kaukázusi misszió élén elindul, hogy az óhazába hozzon 150.000 pontoszi görögöt, és letelepítse őket Makedóniában és Trákiában. A „Jelentés Grecónak” című köny vében így számol be arról, hogy miért is vállalta a megbízatást: „Életemben most először kínálkozott alkalom, hogy gyakorlat terére lépjek, és ne eszmékkel, elméletekkel, Krisztusokkal meg Buddhákkal viaskodjam: hanem hús-vér, élő emberekkel.(…)

Szőllősy Klára fordítása

Ο Νίκος Καζαντζάκης από τα τέλη Αυγούστου 1922 ζούσε στο Βερολίνο. Κατά τη διάρκεια της διαμονής του στη Γερ μανία αλληλογραφούσε συχνά με την πρώτη σύζυγό του, τη Γαλάτεια Καζαντζάκη (1881-1962). Παραθέτουμε μερικά απο σπάσματα από τα γράμματα που αναφέρονται για την Μι κρασιατική καταστροφή, από το βιβλίο : Νίκου Καζαντζάκη: Επιστολές προς την Γαλάτεια. Δίφρος 1958, Αθήνα.

Más okom is volt rá, hogy elvállaljam a megbízatást: sajnál tam szenvedő népemet, mely a Kaukázus szikláihoz láncolva vergődik. Mert nem Prométheusz, hanem Hellász volt az, akit Kratosz és Bia fölfeszített a keresztjére – a Kaukázus szikláira –, és most segítségért kiált: nem az istenekhez, hanem az em berekhez, fiaihoz, hogy mentsék meg. Hellász mai szenvedését eképpen ősi szenvedéseivel azonosítva, jelképpé emeltem tra gikus helyzetét, és elvállaltam a megbízatást. „

32. Σεπτ. “Τρομαχτικά1922.μαςέρχονται εδώ τα νέα από την Ελλάδα. Άρα γε θα βάλουν γνώση τώρα οι άθλιοι Ρωμιοί; Άραγε θα ‘ναι , η καταστροφή τούτη , η απαρχή μιας αναγέννησης ; (…) Στείλε Νίκος Καζαντζάκης

„A Görögországból érkező hírek döbbenetet váltanak ki itt. Vajon tanulnak belőle a nyomorult görögök? Vajon lehet-e, ez a katasztrófa, egy újjászületés kezdete? (…) Küldjél újságokat és stb. stb. Hogy nyomon tudjam követni a mai Görögország válságát. Küldjél bármilyen informatív nyom tatványt. Milyen mozgalmi élet van Athénben? Milyen vidéken? A baj szakadékában létezik-e a szabadulás reménye? Létezik, létezik, mert Görögország bennünk él és uralkodik! „ Οκτ.

“Μου λες να κατεβώ στην Ελλάδα και να κηρύξω την επι στροφή των Ελλήνων στη Μ. Ασία. Αυτό δεν ανταποκρίνεται σε καμιά μου εσωτερική ανάγκη. Ξέρω πως πάντα ένας πολι τισμός γεννήθηκε από τα φριχτά , θανάσιμα ξερριζώματα. Αν σκοπό πρέπει να θέσουμε: να μετουσιώνουμε την ύλη και να την κάνομε πνέμα – η δυστυχία αυτή των Ελλήνων αργότερα , ύστερα από γενεές, ένα από τα δυό αποτελέσματα θα φέρει : ή την Καταστροφή του Ελληνισμού αυτού ή την ανάταση , την άνθιση, μέσα από τα αίματα και τα δάκρυα, μιας Κραυγής.(…) Θα μου πεις: Είσαι μακριά και θεάσαι αναίστητα τα πλάσμα τα αυτά να χάνονται, δε βλέπεις την ατιμία, την πείνα, τους δρόμους γιομάτους από τ’ ανθρώπινα τούτα ερείπια. Ναι , είμαι μακριά και γι’αυτό βλέπω με περισσότερη διαύγεια και σε πλατύτερο κύκλο. Αν παρασυρθούμε από τις λεπτομέρει ες, απ’ τις καθημερινές, όλο αίμα εικόνες, τότε μας είναι αδύ νατο να τοποθετήσουμε όλη τούτη τη μεγάλη περιπέτεια του Ελληνικού γένους σ’ ένα χρονικό διάστημα ευρύτερο από τη μικρή ζωή μας. Εγώ βλέπω όλες τούτες τις κυματοσυρμές των ανθρώπων έξω από την εποχή μου, πέρα από την κραυγή της καρδιάς μου και ξέρω πως πάντα η Ελλάδα από τέτοιες βίαι ες μετακινήσεις και από τέτοια σμιγάδια Ευρώπης και Ασίας κατόρθωσε να πετάξει το άνθος της τέχνης και του νου.”

37. 2.

47. Δεκ. 1922

hogy nem írtad alá azt a Nyilatkozatot. Mert a görögök becste lensége Kis Ázsiában méltó a törökök becstelenségéhez. Min ket már csak az Ember érdekel, etikett nélkül. Kis Ázsiában mind görög, mind török részről az Embert gyalázták meg.”

„Talán tiltakozó okiratot kellene fogalmaznunk nekünk - an nak a néhány embernek, aki Görögországban él - a Kis Ázsiai görögök és törökök mészárlásairól és becstelenségeiről, nem a civilizált világ színe előtt (ilyen ma nem létezik), hanem az Em ber küldetésének színe előtt. Egy rövid, egyszerű, csupa fájda lom tiltakozó okiratot. Akkor, kérlek, ne feledkezz feltüntetni az én nevemet is. Ez az ember új evolúciójának egyik legkorábbi és legértékesebb dokumentumává válik majd. Itt pedig megmu tatja néhány kiváló gondolkodónak, hogy Görögország lényege még él és egy nemes példát ad Európának.

1922

Γαλάτεια Καζαντζάκη (1881–1962)

„Ίσως θάπρεπε οι ελάχιστοι άνθρωποι που μένουμε στην Eλάδα να κάμομε και μεις διαμαρτυρία όχι ενώπιον του πο λιτισμένου κόσμου (τέτοιος σήμερα δεν υπάρχει) μα ενώπι ον της αποστολής του Ανθρώπου, για τις σφαγές κι ατιμίες Eλήνων και Tούρκων στη M. Aσία. Mια σύντομη, απλή, όλο πόνο διαμαρτυρία. Tότε Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις να βάλεις και τ’ όνομά μου. Θάναι ένα έγγραφο από τα πιο πρώτα και πολύτιμα της νέας εξέλιξης του ανθρώπου. Eδώ σε μερικούς εξαίρετους σκεπτόμενους θα δείξει πως η ουσία της Eλάδας ζει ακόμα και δίνει στην Eβρώπη ένα γεναίο παράδειγμα. Θα το δημοσιέψομε μεταφρασμένο σε δυο - τρεις γλώσες στο Περιοδικό μας και σε ξένα περιοδικά.„

9 μου εφημερίδες κλπ. κλπ. Κάμε με να παρακολουθήσω τη ση μερινή κρίση της Ελλάδας. Στείλε μου ό,τι έντυπο τη διαφω τίζει. Τι κίνηση γίνεται στην Αθήνα; Τι στις επαρχίες; Υπάρχει μέσ’ από το βάραθρο του κακού η ελπίδα της λύτρωσης; Υπάρ χει, υπάρχει, γιατί μέσα μας η Ελλάδα ζει και βασιλεύει!”

38. 15-10-22 “Ότι γράφεις για την αθλιότητα του Ρωμιού είναι φρικαλέο και σωστό. Όμως, καθώς Σου ‘γραφα, μην ξεχνάς πως αυτοί δεν είναι η Ελλάδα. Η βρωμερή γενεά τούτη θα ψοφήσει και εμείς οι δυο-τρεις ας δουλέψομε να γίνει λίγο καλύτερη

„Amit a görög emberek nyomorúságáról írsz, szörnyűséges és igaz. Azonban, ahogy írtam már neked, ne felejtsd, ők nem Görögország. Ez a büdös nemzedék megdöglik, és mi, az a két-három ember azon fogunk dolgozni, hogy egy kicsit jobb legyen a következő nemzedék. A gyerekekről szóló írásaid po zitív, értékes hozzájárulások. Én is szerettem volna, ahogy be széltünk is róla, írni a gyerekek számára. De nálam hiányzik a te adottságod: az egyszerűség közlése. Tegyük meg hát a köteles ségünket. Tartsuk meg hát Görögországot szívünkben tisztán, legalább mi. Csodálatra méltó, tisztességes a viselkedésed, az

την Ελλάδα καθαρή, εμείς τουλάχιστο, στην καρδιά μας. Θαμαστό, τίμιο το φέρσιμό Σου να μην υπογράψεις. Οι ατιμίες

Caruha Vangelió fordítása

Meg fogjuk jelentetni két-három nyelv fordításában a mi Fo lyóiratunkban és más- más idegen folyóiratokban is.” η ερ χόμενη. Αυτό που γράφεις για τα παιδιά είναι θετική, πολύτι μη συνεισφορά. Κ’ εγώ θά ‘θελα, όπως λέγαμε, να γράψω για τα παιδιά. Μα δεν έχω το δικό Σου χάρισμα να μιλώ με απλό τητα. Ας κάμομε το χρέος μας. Ας διατηρήσομε των Ρωμιών στη Μ. Ασία είναι αντάξιες των Τούρκων. Εμάς πια ο Άνθρω πος μας ενδιαφέρει, χωρίς ετικέτες. Τον Άνθρωπο ατίμασαν στη Μ. Ασία Έλληνες και Τούρκοι.”

„Azt mondod, hogy térjek haza Görögországba és prédikál jam a görögök visszatérését Kis Ázsiába. Ezt semmilyen benső szükségletem nem diktálja. De az tudom, hogy az iszonyatos, halálos otthonszakadásból mindig született egy kultúra. Ha célt kell kitűznünk: akkor át kell lényegítenünk az anyagot és szellemivé kell tennünk – a görögöknek ez a nyomorúsága ké sőbb, nemzedékek után, két eredmény egyikét fogja hozni: vagy ennek a Görögségnek a Pusztulását vagy a felemelkedést, ki virágzást egy Kiáltás véréből és könnycseppjeiből. (…) Erre azt mondanád: Távol vagy és nem érzed ezeknek a teremtmények nek az elmúlását, nem látod a becstelenséget, az éhséget, az ezekkel az emberi romokkal teli utakat. Igen, messze vagyok és ezért tisztábban és tágabb körben látok. Ha a részletekbe, a mindennapi, vérrel teli képekbe merülünk, akkor lehetetlen lesz előttünk a Görög nemzet eme nagy kalandját elhelyezni egy tágasabb időbeli dimenzióba a mi apró életünknél. Én az emberek összes hullámözönlését az én korszakomon kívül lá tom, a szívem kiáltásán túl, és tudom, hogy Görögországnak az ilyen erőszakos megmozdulásokból, és Európa meg Ázsia ilyen keverékéből mindig sikerült kinövesztenie a művészet és az elme virágát.”

10

A fellépéseket követő „glentiken”, mulatságokon az Elliniz mosz táncosai megismerkedhettek a különböző nemzetek rit musaival, zenéjével, pillanatok alatt karneváli hangulat alakult ki, dobogtak a lábak, ringtak a csípők, hullámoztak a karok, nevet tek az Legnagyobbajkak.

22–27-ig Karditsában a „ MENELAIDIA 2022” nemzetközi feszti vál vendégei voltak mexikói, monteneg rói, romániai, panamai és számos helyi karditcai görög együttessel együtt.

Ellinizmosz Tánccsoport

Csoportkép a résztvevőkkel

A Rio-Antirrio hídnál

Az Ellinizmosz táncegyüttes

Csodálatos tíz nap Görögországban

Mitropulos Ágnes, az Ellinizmosz tagja nemcsak egész évben szervezte a külföldi fellépéseket, hanem mindkét fesztiválon ko ordinálta a vendéglátók és az összes külföldi csapat munkáját. Nagy köszönet érte.

sikere a mexikói és panamai táncoknak volt, tü zes ritmusukkal nagyon jó hangulatot teremtettek.

Köszönjük a Bethlen Gábor Alapkezelő támogatását, amely nélkül nehezebben tudott volna megvalósulni ez a program.

Karditsában fáklyás felvonulással mutatkoztak be a népviseletbe öltözött tánccsoportok.

Nagyon nagy élmény volt ezeken a fesztiválokon részt venni, lehetett ismerkedni a reggelig tartó közös bulikon ahol eltűntek a nyelvi és kulturális akadályok, figyelték és megtapsolták egy mást a táncosok, a közös nyelv a népzene, a néptánc volt.

Görögországi turnéról tértek haza az Ellinizmosz egyesület táncosai, ahol a Tápiómente Táncegyüttes IFI csoport jával és a SAJÓ bandával közösen vet tek részt két nemzetközi néptánc fesz tiválon.Augusztus

Köszönjük Patrasban a vendéglátást Maria Fourfourinak, és kiemelten külön köszönjük Kosztasz Rizojanisznak, hogy elkí sért minket, és aki kapcsolataival segítette a turné létrejöttét.

Az Ellinizmosz együttes elsőnek lépett színpadra, a közönség hatalmas tapssal kísérte végig a trák blokkot. Szívmelen gető érzés volt ez a baráti fogadtatás.

Augusztus 28-31-ig a nemzetközi együttesek tovább utaz tak Patrasz városába, ahol az „INTERNATIONAL FESTIVAL OF CULTURE AND TRADITION OF PATRAS, GREECE” elnevezésű nemzetközi fesztiválon szerepeltek a helyi, patraszi görög tán cosokkal kiegészítve. Az igazi fesztiváli hangulat itt is a zenés, táncos felvonulással kezdődött, majd Patrasz főterén a hajnalig tartó műsorral folytatódott.

Köszönjük Apostolis Xydias-nak a karditsai fesztivál fő szer vezőjének azt a hatalmas munkát, amit a fesztivál résztvevői ért tett, hiszen neki köszönhetően jutottunk el a patrasi fesz tiválra is!

A sikerhez hozzájárult tanárunk, Antonopoulos Georgios fel készítő munkája, köszönjük neki.

Statisztikai minden Maria Karajorgis) έχασε σετ ο Γιοβάντσης, που κέρδισε 4 παι χνίδια μαζί με τον συμπαίκτη του, Marko Aleksovski. Στον 1ο γύρο επιβλήθηκαν των Marko και Stefan Debreshlioski με 6-1, 6-0, στα προημιτελικά κέρδισαν τους Artem Oliinyk και Marin Stefanovski με 6-1, 6-1, ενώ στα ημιτελικά απέκλεισαν τους Darjan Panovski και Vasilij Zakoski με 6-1, 6-2. Στον τελικό, που έγινε την Παρασκευή, έπαιξαν με τον Kristiyan Enev και τον Calin Mihai Munteanu, κερδίζοντας και αυτό το ματς εύκολα, με 6-2, 6-1. Ο Νοέλ, ο οποίος έχει καταγωγή από την Ελλάδα και από την Ουγγαρία και εκπροσωπεί τα χρώματα της Ουγγαρίας στις διεθνείς διοργανώσεις, κέρδισε αυτή την εβδομάδα τους δυο πρώτους τίτλους του σε τουρνουά της Tennis Europe. Νωρίτερα

11

és

Népszámlálás 2022 Δυο τίτλοι για τον Γιοβάντση στα Σκόπια Ο Νοέλ Γιοβάντσης ήταν ο μεγάλος πρωταγωνιστής στο MTP Open 2022 U12 και αναδείχθηκε νικητής και στα δυο ταμπλό του διεθνούς τουρνουά της Tennis Europe, που φιλοξενήθηκε στην πόλη των Σκοπίων. Ο Γιοβάντσης κέρδισε στις 10 Σεπτεμβρίου στον τελικό του μονού τον Aleksandar Grujic με 6-4, 6-2, για να ολοκληρώσει την απίθανη εβδομάδα του με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και το Ούτεdouble.ένασετ δεν έχασε στο τουρνουά των Σκοπίων ο Νοέλ, ο οποίος στη φάση των ομίλων δεν κινδύνεψε σε κα νένα παιχνίδι, κερδίζοντας τον Erion Prizreni με 6-0, 6-1, τον Marko Aleksovski με 6-2, 6-3 και τον Stefan Debreshlioski με 6-0,Μπήκε6-0. στα νοκ άουτ, όπου κέρδισε πρώτα τον Kristijan Djotov με το συντριπτικό 6-0, 6-0, για να μπει στα ημιτελι κά. Εκεί βρήκε αντίσταση από τον Nikola Markulin, τον οποίο όμως κατάφερε να κερδίσει με 6-3, 6-3, για να μπει στον τελι κό, όπου έχασε άλλα 6 games από τον Grujic. Ούτε στα διπλά

Népszámlálás 2022 – Fórumot tartott Koranisz Laokratisz Görög nemzetiségi szószóló a Görög Intézet. A megje lentek megnézhették a 2022. évi népszámlálás alkalmából frissen elkészült kisfilmet és előadást hallhattak a Központi

Hivatal munkatársaitól. Köszönjük

részt vevőnek az érdeklődést. (Fotó:

αυτό το καλοκαίρι, στο Dunakeszi Cup στην ομώ νυμη πόλη της Ουγγαρίας, είχε παίξει στον πρώτο του τελι κό, αλλά είχε πάρει τη 2η θέση, στο διπλό της διοργάνωσης Category 2 U12 της Tennis Europe. (πηγή: tennisnews) Νοέλ Γιοβάντσης Tájékoztatás a 2022-es népszámlálásról

12

Meteorák

A görög ortodox zarándokút egy csoportja

Tiszteletadás

Nei Pori tengerpartján

Anyaországi görög ortodox zarándokút megvalósítására 2022. június 27- 2022. július 6-a között került sor, mely táborozáshoz a BGA Zrt. által kiírt pályázaton, Magyarország Kormányának támogatásával a megvalósításhoz pénzt nyertünk el.

Thessalonikiben megnéztük a város nevezetes épületeit, a Fehér tornyot, a Szent Demeter templomot és a dzsámit. Felkerestük a híres piacteret is és a kikötőt. Buszos kirándulás keretében elutaztunk a Meteorákhoz, ami az egyik legnevezetesebb látnivaló Görögországban. A kolostor köztársaság környéke tele van gigantikus sziklákkal, melyeknek a tetejére építették a kolostorokat. Ott tartózkodásunk ideje alatt elutaztunk a Platamonasi várhoz és Dionban az ókori romokat és a régészeti ásatásokat is megtekintettük. Nei Poriban részt vettünk görög zenés esten is. A kirándulás során a gyermekek anyanyelvi közegben gyakorolhat-

ták anyanyelvüket és ismerkedhettek az anyaországuk nevezetességeivel, a helyi emberek szokásaival, a helyiek kultúrájával.Egybehangzó véleményként a résztvevők hasznosnak és értékesnek találták az ott eltöltött időszakot és a gyermekek között szorosabb barátságok is szövődtek.

Az anyaországi gyermektáborozás, és görög ortodox zarándokút résztvevőivel kellemes utazás keretében megérkeztünk Görögországba Nei Pori városába, ahol elfoglaltuk a szálláshelyünket. Kint tartózkodásunk során a gyermekekkel és a zuglói görög lakossággal felkerestük az anyaországi ortodox vallási helyszíneket, templomokat, főbb emlékhelyeket. Utazásaink során ellátogattunk Nei Poriba, Thessalonikibe, a Meteorákhoz, Skiatos szigetére, a platamonasi várhoz, az Olympos hegyre, Zeusz hídjához, „fürdőkádjához”, Dion ókori romjaihoz, nevezetességeihez.

Zarándokút

Csoportkép a Meteoráknál

Zuglói Görög Önkormányzat,RaptiszZoi

13 Δύο φορές, για δύο διαφορετικά αγωνίσματα, στην ίδια αίθουσα της Γυμναστικής, ακούστηκε ο εθνικός μας ύμνος και δύο σημαίες δύο κρατών αλλά ενός έθνους υψώθηκαν ψηλότερα από άλλες. Μία φορά με τον Πετρούνια στους κρίκους και μια άλλη με τον Κύπριο Μάριο Γεωργίου στο μονόζυγο. Ελλάδα και Κύπρος έχουν τον ίδιο εθνικό ύμνο και παιανίζει κάθε φορά υπερήφανα και στα δύο κράτη. Η Κύπρος κατάφερε να έχει τον ίδιο εθνικό ύμνο με την «μη τέρα» Ελλάδα με ένα «κόλπο» που εφάρμοσε ο πρώτος Πρόεδρος της Κύπρου Αρχιεπίσκοπος Μακάριος. Η ιστορία του «άγνωστου εθνικού μας ύμνου» είναι μεν εντυπωσιακή αλλά λιγότερο γνωστή. Ας πάρουμε όμως τα πράγματα με τηΔύοσειρά:χρόνια μετά την ίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας, το 1960, η Κύπρος είχε τον δικό της ύμνο. Δεν λεγόταν εθνι κός ύμνος, λεγόταν κρατικός ύμνος και δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.Ανπάμε όμως πολλά χρόνια πίσω όταν με την ίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας, η συμφωνία της Ζυρίχης προέβλε πε τα πάντα (σημαία, Τούρκο αντιπρόεδρο, Τούρκους μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου και Τούρκους σε κρατικά όργα να) πλην ενός σημαντικού κρατικού στοιχείου: του εθνικού ύμνου. Να σημειωθεί ότι τότε καθιερώθηκαν ως επίσημη γλώσσα της Κύπρου, τα ελληνικά, τα αγγλικά και τα τουρκι κά. Κάτι που ισχύει έως και σήμερα. Κάθε επίσημο έγγραφο είναι γραμμένο σε αυτές τις τρεις γλώσσες. Και βεβαίως στα κυπριακά διαβατήρια. Είναι το μοναδικό άλλωστε επίσημο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρεται και στα τουρκικά.Δενήταν λίγοι βεβαίως που υποστήριζαν ότι οι συντά κτες της ιδρυτικής συνθήκης της Κύπρου είχαν… ξεχάσει να καθιερώσουν εθνικό ύμνο, άλλοι ότι το άφησαν να γίνει αρ γότερα αφού οι δύο κοινότητες το συμφωνήσουν. Υπήρξαν όμως και ορισμένοι που έλεγαν ότι επίτηδες ο Μακάριος δεν ήθελε να υπάρχει εθνικός (κυπριακός) ύμνος. Μάλιστα στο πρώτο του ταξίδι στο εξωτερικό, ρωτήθηκε ποιος είναι ο εθνικός ύμνος της Κύπρου και αυτός χωρίς καμία σκέψη απάντησε: «Είναι ο εθνικός ύμνος της Ελλάδος». Έτσι, οι φήμες λένε, ότι για πρώτη φορά ο εθνικός μας ύμνος ακού στηκε με τη σημαία της Κύπρου, του νεοσύστατου αυτού ανεξάρτητου κράτους. Δύο χρόνια αργότερα και προτού ξεσπάσει η τουρκική ανταρσία του 1963 με τη δημιουργία τουρκοκυπριακών θυ λάκων και με βομβαρδισμό των Τούρκων στις ελεύθερες περιοχές, η κυπριακή κυβέρνηση αναθέτει στον συνθέτη Σόλωνα Μιχαηλίδη να γράψει τον εθνικό ύμνο της Κύπρου. Ο ύμνος γράφτηκε λοιπόν αλλά δεν έμελλε ποτέ να καθιε ρωθεί. Κάποιες πηγές λένε ότι ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος χρησιμοποίησε τον συγκεκριμένο ύμνο όταν τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο του 1962 πραγματοποίησε επισκέψεις σε Ουά σιγκτον και Άγκυρα. Ωστόσο, κατά μία εκδοχή ούτε στις πρωτεύουσες αυτές ακούστηκε ο εθνικός ύμνος της Κύπρου. Κατά μια άλλη εκδο χή ο Μακάριος έδωσε στις μπάντες να παίζουν ένα ουδέτερο κλασικό κομμάτι. Οι φήμες τότε έλεγαν ότι οι στρατιωτικές μπάντες σε Ουάσιγκτον και Άγκυρα νόμιζαν ότι έπαιζαν τον εθνικό ύμνο της Κύπρου, αλλά στην πραγματικότητα έπαιζαν κλασσική μουσική. Πάντως ο εθνικός ύμνος της Κύπρου γράφτηκε το 1962 ει δικά επειδή ο Μακάριος θα επισκεπτόταν την Άγκυρα. Στις 18 Νοεμβρίου του 1966 το Υπουργικό Συμβούλιο της Κύπρου αποφάσισε την υιοθέτηση του ελληνικού εθνικού ύμνου ως εθνικού ύμνου της Κυπριακής Δημοκρατίας, απόφαση που ισχύει έως σήμερα. Αλλά είτε το αποφάσιζε είτε όχι το κυπρι ακό Υπουργικό Συμβούλιο, ουδείς στην Κύπρο γνώριζε άλλον εθνικό ύμνο παρά μόνον τον ελληνικό.Αλλάδεν είναι μόνον η Ελλάδα και η Κύ προς που έχουν τον ίδιο εθνικό ύμνο. Για πα ράδειγμα η Φιλανδία και η Εσθονία έχουν τον ίδιο ύμνο αν και με διαφορετικούς στίχους. Ή το Λιχτενστάιν που χρησιμοποιεί τον αγ γλικό εθνικό ύμνο (God save the Queen), κάτι βεβαίως που ισχύει και στη Βόρεια Ιρλανδία. Το Χονγκ Κονγκ έχει τον ίδιο εθνικό ύμνο με την «μαμά» Κίνα, αν και αυτό δεν χαροποιεί ιδιαίτερα ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού. Στην Αφρική αρκετές χώρες χρησιμοποιούσαν μέχρι προσφάτως ως εθνικό ύμνο το «Sikelel iAfrika» (God bless Africa). (Νίκος Χασαπόπουλος -αναδημοσίευση από την εφημερίδα «ΤΟ ΒΗΜΑ») (α.οικ) Κύπρος: Πως κατάφερε να έχει τον ίδιο εθνικό ύμνο με τη «μητέρα» Ελλάδα Οι αναμετρήσεις ανάμεσα στην Ελλάδα και την Κύπρο έχουν πάντα μια ιδιαιτερότητα, αφού μιλάμε για δύο χώρες με ισχυρούς δεσμούς. Μια ακόμα όμορφη εικόνα, ήταν πριν την έναρξη της αναμέτρησης στο Πανθεσσαλικό στις 10 Ιουνίου, όταν οι δύο ομάδες τραγούδησαν τον κοινό Εθνικό Ύμνο!

14 Δεν ξεχνώ… Όπως ενημερώνει η Κυπριακή Πρεσβεία στη Βουδαπέστη : «Στον Ιερό Ναό Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης σε κατανυκτικό κλίμα τελέσθηκε το Μνημόσυνο για τους πεσόντες κατά την διάρκεια της τουρκικής εισβολής στις 15 και 20 Ιουλίου 1974 στην Κύπρο. Ευχαριστούμε θερμά τον Πρέσβη της Ελλάδας κ. Ευθύμιο Παντζόπουλο, τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Απαμείας Παϊσιο, τον Δήμαρχο του Χωριού Μπελογιάννης κ. Κωνσταντίνο Παπαλέξη, τον Πρόεδρο της Κοινότητας Περιβολιών κ.Κώστα Τίγγη και όλους τους άλλους επίσημους που βρέθηκαν στην εκδήλωση καθώς και το Γραφείο του Εκπροσώπου της Ελληνικής Εθνότητας στο Κοινοβούλιο κ.Λαοκράτη Κοράνη μετά των συνεργατών του για την πρωτοβουλία να καλέσει την Γυναικεία χορωδία Λιβαδειάς, Πλειάδες». Στο Δελτίο Τύπου που εξέδωσαν οι «Πλειάδες» και κοινοποιήθηκε στον Τύπο αναφέρεται μ.α. ότι «Τα μέλη της Γυναικείας Χορωδίας Λιβαδειάς Πλειάδες, ταξίδεψαν στην Ουγγαρία ως πρέσβειρες της ελληνικής μουσικής από τις 20 έως και τις 25/7/2022 προκειμένου να πραγματοποιήσουν δυο συναυλίες προάγοντας τον νεότερο και σύγχρονο ελληνικό μουσικό πολιτισμό. Το ταξίδι πραγματοποιήθηκε μετά από επίσημη πρόσκληση που απηύθυνε το Εκπρόσωπος της Ελληνικής Εθνότητας στο Ουγγρικό Κοινοβούλιο κ.Λαοκράτης Κοράνης προς την πρόεδρο και μαέστρο των Πλειάδων κα Ιωάννα Παναγιωτίδη. Η πρώτη συναυλία πραγματοποιήθηκε το πρωί της Παρασκευής 22 Ιουλίου στον εξωτερικό χώρο του Ουγγρικού κοινοβουλίου βάση αδείας του προέδρου του κ. László Kövér. Οι «Πλειάδες» ερμήνευσαν γνωστά έργα του μεγάλου Έλληνα μουσουργού αείμνηστου Μίκη Θεοδωράκη, παράλληλα με γνωστά ουγγρικά τραγούδια, ως φόρο τιμής στην ελληνο-ουγγρική φιλία. Ο Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων κος Κωνσταντίνος Τασούλας απέστειλε μέσω του διπλωματικού του Συμβούλου, επιστολή προς τον Ούγγρο Ομόλογο του, η οποία αναγνώστηκε πριν την συναυλία μαζί με τις συνοδευτικές επιστολές του δημάρχου Λεβαδέων κου Γιάννη Ταγκαλέκα και του προέδρου του Επιμελητηρίου Βοιωτίας κου Παναγιώτη Αγνιάδη. Τις «Πλειάδες» συνόδευσε με επιθυμία της στην πρώτη αυτή συναυλία η αντιπεριφερειάρχης της Π.Ε. Βοιωτίας κα Φανή Παπαθωμά η οποία και απηύθυνε χαιρετισμό. Η δεύτερη συναυλία πραγματοποιήθηκε το απόγευμα του Σαββάτου 23 Ιουλίου στο Χωριό Μπελογιάννης. Η συναυλία απέδωσε έργα γνωστών Ελλήνων συνθετών και ήταν αφιερωμένη στην 48η επέτειο από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο, τιμώντας τα θύματα και υπενθυμίζοντας ότι η συνεχόμενη κατοχή μέρους της Κύπρου συνιστά μια ανοιχτή για τον Ελληνισμό πληγή. Η κοινότητα του χωριού Μπελογιάννης ανταπέδωσε στην καλλιτεχνική παρουσία της Χορωδίας των Πλειάδων με τη δική της μουσική παρουσία ενώ η όλη εκδήλωση ήταν έμπλεη από των συναισθηματισμό των Ελλήνων της Διασποράς και όλων των συμμετεχόντων στην μοναδική αυτή εκδήλωση μνήμης και τιμής. Τις δυο συναυλίες στην Ουγγαρία τίμησαν με την παρουσία τους ο Θεοφιλέστατος επίσκοπος Απαμείας του Οικουμενικού Πατριαρχείου κ. Παϊσιος, ο Πρέσβης της Ελλάδας στην Ουγγαρία κ.Ευθύμιος Παντζόπουλος , ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας κ.Κωνσταντίνος Χριστοδούλου, ο Δήμαρχος του Χωριού Μπελογιάννης Κωνσταντίνος Παπαλέξης, η Πρόεδρος των Ελλήνων της Βουδαπέστης κα Ειρήνη Μποζώνα, η Εκπρόσωπος της Κυπριακής Πρεσβείας κα Χριστίνα Τσαρούχα, ο διευθυντής του Ελληνικού Ινστιτούτου κ.Σπύρος Μπ.Αγκάρντι, ενώ παρών ήταν και ο πρόεδρος κοινότητας Περιβόλια Λάρνακας κ. Κωνσταντίνος Τίγκης. Τις «Πλειάδες» συνόδευσαν στο μουσικό αυτό οδοιπορικό οι μουσικοί κκ. Βαγγέλης Βαλαχάς στο μπουζούκι, Παναγιώτης Δάρας στο μπάσο, Φρίξος Καλούδης στην κιθάρα και Ανδρέας Σύρος στα κρουστά, οι οποίοι απέδωσαν με εξαιρετικό τρόπο τα μουσικά ακούσματα που ανέδειξαν την Ελλάδα και τον πολιτισμό της. Ανδρέας Οικονόμου Κατάθεση στεφάνου από τον Ελληνα Πρέσβη κ.Ευθύμιο Παντζόπουλο Κατάθεση στεφάνου από τον Δήμαρχο του χωριού Μπελογιάννης κ.Κωνσταντίνο Παπαλέξη Χορωδία “Πλειάδες“

Csütörtökön egész nap rodoszi szigettúrán voltunk az idegenvezetőnkkel. Az autóbusz korán indult. Jártunk Kallitheában a termálforrásoknál, a Mandraki-öbölben, megnéztük az ókori stadiont, a Filerimosz-dombot, megálltunk Ialyszoszban és a Fountoukli kolostornál is. Aznap esti programunk is volt, mivel a szálloda diszkót szervezett a vendégeinek.

A táborozás jó alkalmat nyújtott arra, hogy a gyerekek jobban megismerjék Görögországot, Rodosz szigetét, használják a görög nyelvet a társas érintkezésben, valamint, hogy új barátságok szülessenek és a régiek megerősödjenek.

Az első két nap pihenéssel, tengerben fürdéssel telt. A tenger viszonylag közel volt, ráadásul több tengerpart közül is választhattunk. A tábori szabályokat lefektettük, melyek közül legfontosabb az volt, hogy csakis csoportokban lehetett közlekedni: kirándulások esetén nagy, szabadidő esetén kisebb csoportokban, ez vonatkozott a tengerben való fürdésre is.

A Manolisz Glezosz Iskola a görög származású gyerekek, fiatalok nyári táboroztatását prioritásként kezeli, hogy ezáltal lehetővé tegye a tanulmányok során megismert görög tájak, történelem, kultúra közvetlen közelről való megismerését. Nem titkolt célunk továbbá a programok, a táborok által a görög származású fiatalok közösséggé szervezése.

A 14-20 évesek anyanyelvi és hagyományőrző tábora idén a negyedik legnagyobb görög szigeten, Rodoszon valósult meg 2022. június 25. és július 2. között.

Kolymbiától 7-8 km-re fekszik a Hét forrás nevű kellemes kirándulóhely, erdős környezetben. Gyakorlatilag hét forrás táplálja a Loutanis folyóból leágazó patakot, amik meg is vannak számozva. Nyáron sajnos csak 2-3-ból folyik víz, mert a többi kiapad. A források vizét egy kb. 200 méter hosszú, 1931-ben épített, keskeny alagúton keresztül vezetik a tóba. A sötét alagúton átsétálni a folyó édesvízben egy életre szóló, izgalmas élmény volt annak, aki kipróbálta. A vízesés is páratlan látványt nyújtott.

Budapestről 2022. június 25-én reggel, némi késéssel, 9:25-kor indult repülőgépünk Rodoszra, 34 fő 14 – 20 év közötti tanulóval és 3 felnőtt kísérővel, Kakukné dr. Partics Krisztina iskolaigazgatóval, Hristodoulou Hrisoula titkárságvezetővel és Pancsosz Alexandra pedagógussal.

Szombaton a reggelit követően indultunk a repülőtérre, ahol kb. egy órás késéssel indultunk, de szerencsésen visszaérkeztünk Budapestre.

A Lovagok utcája és a Nagymesterek Palotája őrizték meg legjobban középkori képüket, mindkettőt sikerült bejárnunk. Megtudtuk, hogy az olasz uralom idején a palotát az eredeti méretének másfélszeresére újították fel, a mozaikokat pedig időnként restaurálják ma is.

kaptak az óvárosban, majd együtt indultunk vissza szálláshelyünkre.Keddenreggel három alternatív programot kínáltunk a diákoknak: egy futó, egy túrázó és egy pihenős, „tengeres” programot — egy-egy kísérőtanár vezetésével. A diákok választottak és kialakult a három csapat, amikből kettő kirándulni indult, a harmadik pedig Kolymbiában maradt.

A sziget már az ókorban is hatalmas kereskedelmi és tengeri hatalomra tett szert, tagja volt a déloszi szövetségnek, gazdagságát az akkori világ hét csodája közé sorolt kolosszussal is személtette. A középkorban a Szentföldről érkezett johanniták uralmának idején fejlődött sokat a sziget – a különböző európai államokból érkező lovagok formálták Rodosz város belvárosának mai, az UNESCO Világörökség által is védett, arculatát. Miután a törökök elfoglalták a várost, a johannita lovagok Málta szigetére tették át székhelyüket.

15

A repülőút mintegy két óráig tartott. Mivel csak kézipoggyászaink voltak, megúsztuk a hosszú várakozást a bőröndöket szállító szalagnál és rögtön mehettünk a transzfert biztosító különbuszhoz, ami Rodosz városából egyenesen a kolymbiai Hotel Sun-hoz vitt minket. Már az odavezető félórás út is lenyűgöző volt, a buszvezető a kedvünkért nem a sziget belseje, hanem a tengerpart felől közelítette meg a kisvárost. A szállás elfoglalása gyorsan ment, mivel a szobabeosztást előzetesen elkészítettük — utána mehettünk is ebédelni. Szállásunk nagyon kellemes volt: 2-3 fős légkondicionált szobákban helyeztük el tanulóinkat, napi háromszori svédasztalos étkezés, szabadidőben medence, bár – ahol korlátlanul lehetett vizet és fagyit fogyasztani -, délutáni „gyroszozási” lehetőség állt rendelkezésünkre.

Délután a tengerben pihentük ki a nap fáradalmait, este pedig megünnepeltük a szülinaposokat, Donit és Ferkót.

A legenda szerint az I. században Szent Pál hozta a kereszténységet a szigetre, s éppen Lindosz egyik kis öblénél vetődött partra. A hatalmas szikla tetején az ókori időkben Athéné szentélye állt, amelynek helyére később a bizánci időkben vár épült, a keresztes lovagok ezt fejlesztették igazi erődítménnyé. Igazi kihívás volt a nagy melegben feljutni a várhoz (néha irigykedve néztük a szamarakat, amik turistákat hoztak-vittek), de a kilátás mindenképp megérte. Közvetlenül az Akropolisz alatt húzódnak a 3500 éves város hófehér, kocka alakú házai, amelyek között a helyiek jellegzetes fekete-fehér kavicsokból kirakott járdamozaikjai kápráztatják el a látogatókat. Ide is visszatértünk, méghozzá az elutazásunk előtti estén.

A péntek délelőttöt ismét a tengerparton töltöttük és készültünk a késő délutánra, hogy ismét a festői szépségű, hangulatos Lindoszba menjünk.

A tábort kirándulásokkal tettük változatosabbá. Hétfőn Rodosz városát tekintettük meg. Először a Tengerbiológiai Kutatóközpontban jártunk, ahol a szállodatulajdonos biológus felesége tartott nekünk görög nyelvű előadást arról, hogyan változik a tengerek élővilága a globális felmelegedés által. Ezután az épület alatti akváriumokat néztük meg. Ha mást nem is, egyet biztosan mindenki megjegyzett: amíg vannak cápák a tengerekben, addig nyugodtak lehetünk, mert a tengerbiológiai egyensúly fennáll.

Rodoszi tábor

Rodosz másik arca a török negyed bazársora a mecsettel. A faerkélyes, török stílusú házak és a középkor óta bevásárlónegyedként működő városrész megtekintésére ebédig már nem maradt időnk, így elhatároztuk, hogy este visszatérünk ide. A tanulóink esti látogatásunk során némi csoportos szabadidőt

kaptak az óvárosban,

majd együtt indultunk vissza Αναμνηστική φωτογραφία των μαθητών στη Ρόδο

A visszaúton két helyen is megálltunk a hajóval és gyönyörű, kék vízbe szívesen vetették bele magukat a diákjaink. Aznap görög esten is részt vettünk a szálloda udvarán, ami jó kis program volt.

Ezután rodoszi városnézés következett. Rövid séta után a „Napisten trónja” című, Rodosz történelmét bemutató, 20 perces, 9D moziélményben volt részünk, ami minden érzékszervünket bevonva nyújtott jó szórakozást.

Másnap, szerdán hajóval indultunk útnak. Az első állomás Lindosz volt.

Pancsosz Alexandra

16 31 μαθητές και 4 εκπαιδευ τικοί του Σχολείου «Μανώ λης Γλέζος» ξεκίνησαν στις 3 Ιουλίου για την Ανατολική Κρήτη, συγκεκριμένα τη Στα λίδα, ένα μικρό χωριό κοντά στο Ηράκλειο, για να περά σουν μαζί μια εβδομάδα, να γνωρίσουν καλύτερα τα ήθη, τα έθιμα και τα γεωγραφικά τοπία της Κρήτης. Τα παιδιά, ηλικίας 1016 ετών, συνόδεψαν 4 εκ παιδευτικοί του σχολείου μας, οι Γκαλίδου Χριστίνα, Μόκκα Πηνελόπη, Τόρη Ου ρανία και Vengrinyák Edit. Λόγω της διαφοράς ηλικίας δημιουργήθηκαν διάφορες παρέες, και μας δυσκόλεψε κάπως το γεγονός ότι μεί ναμε σε δύο διαφορετικά απαρτμάν, τα περισσότερα παιδιά στο Δημήτρη, και λιγότερα στην Ελένη, τα οποία ήταν περίπου 5-10 λεπτά απόσταση το ένα από το άλλο. Στο εστιατόριο του ξενοδοχείου Σταλίς μάς σέρβιραν το πρωινό και το βραδινό μας γεύμα, το οποίο ήταν μπόλικο και είχε μεγάλη ποικιλία. Μείναμε κοντά στη θάλασσα, και 3 μέρες κάναμε μπάνιο. Το κέφι των μαθητών δεν χάλασε απ’ το γεγονός ότι η θάλασσα είχε κύματα, με χαρά κάνα νε μπάνιο, και μας πρόσεχαν πάντα και οι ναυαγοσώστες της παραλίας. Γίναμε γνωστοί στο μικρό χωριό, σε λίγο όλοι ήξεραν, ποιοι ήμαστε. Πήραμε μέρος και σε τρεις εκδρομές. Την πρώτη φορά κά ναμε βόλτα στο εσωτερικό μέρος του νησιού, επισκεφτήκα με ένα παλιό μοναστήρι με μια γραφική μικρή εκκλησία. Ο εσωτερικός χώρος του μοναστηριού έγινε μουσείο όπου ο επισκέπτης μπορεί να θαυμάσει εκκλησιαστικά αντικείμενα της εποχής που λειτουργούσε η μονή και χαρακτηριστικά πα ραδοσιακά σκεύη και έπιπλα που έβρισκε κανείς στα επαρχι ακά κρητικά σπίτια. Η Κρήτη είναι γεμάτη με ελαιόδεντρα, η παραγωγή λαδιού είναι βασική βιοποριστική δραστηριότητα των Κρητικών, έτσι επισκεφτήκαμε ένα ελαιοτριβείο όπου μας μίλησαν οι ιδιοκτήτες και οι μαθητές πήραν μία γεύση για την διαδικασία παραγωγής λαδιού ενώ δοκιμάσαμε πα ραδοσιακό παξιμάδι με αρωματισμένο παρθένο ελαιόλαδο και ελιές. Η πρώτη μας εκδρομή έκλεισε με την επίσκεψη στο χωριό Κράσι όπου είδαμε παραδοσιακά σπίτια και καφε νεία και δοκιμάσαμε την παραδοσιακή κρητική κουζίνα στην πλατεία του χωριού κάτω από έναν τεράστιο πλάτανο. Την επόμενη μέρα επισκεφτήκαμε το περίφημο παλάτι της Κνω σού, σύμβολο του μινωικού πολιτισμού και παρόλη τη ζέστη οι μαθητές παρακολούθησαν με ενδιαφέρον την ξενάγηση στους χώρους του αρχαίου παλατιού. Στη συνέχεια κάναμε βόλτα στο Ηράκλειο και είδαμε τα πλούσια και ενδιαφέροντα εκθέματα του Αρχαιολογικού Μουσείου της πόλης. Την τρίτη μέρα επισκεφτήκαμε τον Άγιο Νικόλαο, περιηγηθήκαμε στα γραφικά στενάκια της πόλης και με καράβι πήγαμε στο ιστο ρικό νησί Σπιναλόγκα, το οποίο φιλοξενούσε από το 1905 ως το 1957 λεπρούς ασθενείς οι οποίοι απομονώθηκαν στο νησάκι και προσπαθούσαν να οργανώσουν όσο καλύτερα γι νόταν τη ζωή τους. Μετά σταματήσαμε και για μπάνιο και βουτιές από το καραβάκι στα πεντακάθαρα νερά της Κρήτης που ενθουσίασαν τα παιδιά. Τα βράδια πέρασαν με βόλτες στο χωριό και με διάφορα παιχνίδια στο ξενοδοχείο μας. Τα παιδιά παίξανε παντομίμα, χαρτιά, story cube κτλ. Μαζί μας ήταν και παιδιά του χορευ τικού συγκροτήματος «Χελιδονάκι», τα οποία κάποιο βράδυ μας παρουσίασαν με μεράκι το ρεπερτόριό τους, και έμαθαν μερικούς χορούς και στα μικρότερα παιδιά. Γυρίσαμε στη Βουδαπέστη τη νύχτα στις 11 Ιουλίου, γεμά τοι ωραίες αναμνήσεις και καινούριες γνώσεις για την γεω γραφία, την ιστορία, τα ήθη και τα έθιμα του νησιού. Vengrinyák Edit Απολογισμός εκπαιδευτικής εκδρομής στην Κρήτη Βουτιές απ’ το καράβι Αναμνηστική φωτογραφία των μαθητών στο Ηράκλειο

17 Μια ομάδα 5 μαθητών του Σχολείου «Μανώλης Γλέζος», οι Ανδρεάδη Γιάσμιν από το Μίσκολτς, Λακάκη Αμίρα από τη Βουδαπέστη, Χριστοφοράτος Λάζαρος από τη Βουδαπέστη, Χριστοφοράτου Δάφνη από τη Βουδαπέστη και Ότβος Ζωή Μπεάτα από το Πετς, με τη συνοδεία της εκπαιδευτικού μας Πηνελόπης Μόκκα, συμμετείχε στην 7η Διεθνή Ολυμπιάδα Ελληνικής Γλώσσας που διοργανώθηκε στο Βουκουρέστι από τις 7 ως τις 11 Σεπτεμβρίου του 2022. Κάθε χρόνο η Ολυμπιάδα διεξάγεται με πολύ μεγάλη επι σημότητα καθώς για τη διοργάνωσή της φροντίζει η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας σε στενή συνεργασία με το Ρουμανικό Υπουργείο Παιδείας. Η Ολυμπιάδα γίνεται με σκοπό την παρα κίνηση της αριστείας στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας και δευ τεροβάθμιας εκπαίδευσης για την διατήρηση της πολιτιστικής και γλωσσολογικής ταυτότητας της ελληνικής μειονότητας της Ρουμανίας. Φέτος για πρώτη χρονιά είχε την υποστήριξη της Ρουμανικής Βουλής αλλά και της Ελληνικής Βουλής, του Γενικού Γραμματέα Απόδημου Ελληνισμού. Στις εκδηλώσεις έναρξης και λήξης της διοργάνωσης συμμετείχαν εξέχοντες καλεσμένοι, βουλευτές, πολιτικοί, Πρύτανεις και καθηγητές πανεπιστημίου και πολύ εκπαιδευτικοί δάσκαλοι της ελληνι κής γλώσσας. Όλα τα παραπάνω σε συνδυασμό με την επίση μη αίθουσα συνεδριάσεων της Επιτροπής Παιδείας της Ρουμα νικής Βουλής όπου και διεξάγεται η Ολυμπιάδα, δημιουργούν περισσότερο άγχος στους διαγωνιζόμενους. Στη φετινή Ολυμπιάδα συμμετείχαν Εκπρόσωποι μαθητών με τους συνοδούς εκπαιδευτικούς Ελληνικών σχολείων από 13 χώρες, περίπου 80-90 άτομα. Το πρόγραμμα περιλάμβανε την επίσημη εκδήλωση υπο δοχής των μαθητών, γραπτό τεστ για 3 ώρες, ξενάγηση στην πόλη, επίσκεψη σε δύο μουσεία, ελληνική βραδιά, επίσημο δείπνο και άλλες δραστηριότητες. Τα παιδιά είχαν την ευκαι ρία να γνωριστούν μεταξύ τους και να διασκεδάσουν μαζί. Δυστυχώς δεν καταφέραμε να ανέβουμε στο βάθρο των ολυ μπιονικών παρόλο που όλα τα παιδιά γράψανε πολύ καλά. Θα πρέπει να σημειώσω ότι δεν είναι ένα απλό τεστ, είναι διαγωνισμός το επίπεδο είναι πολύ ψηλό και το αποτέλεσμα κρίνεται στις λεπτομέρειες. Για τα παιδιά που μένουνε στη Ρουμανία το έπαθλο παίζει μεγάλο ρόλο καθώς ο Χρυσός Ολυμπιονίκης στα προχωρημένα επίπεδα εξασφαλίζει υπο τροφία για αρκετά πανεπιστήμια στη Ρουμανία. Ευχαριστούμε πολυ την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας για την πρόσκληση! Μόκκα Πηνελόπη Συμμετοχή του σχολείου μας στην Ολυμπιάδα Ελληνικής Γλώσσας 2022 στο Βουκουρέστι Αναμνηστική φωτογραφία από την Ολυμπιάδα ελληνικής γλώσσας του ΒουκουρεστίουΠέντεμαθητές του Σχολείου  μας στην Ολυμπιάδα του Βουκουρεστίου

18 Με αφορμή την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς η Διευθύντρια του Σχολείου Μανώλης Γλέζος κα Χριστίνα Πάρτιτς παραχώρησε συνέντευξη στο περιοδικό ‘Ελληνισμός‘: – Ποιες είναι κατά την γνώμη σου οι κυριότερες προτεραιότητες; – Καταρχήν, χαιρόμαστε που ξεκινάει ομαλά η νέα χρονιά, προς το παρόν χωρίς εμπόδια λόγω του κορωνοϊού, ελπίζουμε να συνεχίσουν έτσι τα πράγματα. Μέσα στις βασικές μας προτεραιότητες είναι η εύρυθμη λειτουργία των τμημάτων και η διαρκής παροχή υψηλού επιπέδου γνώσης για τους μαθητές μας με τη χρήση μοντέρνων μεθόδων και εργαλείων, έτσι ώστε να έρχονται όλοι ευχάριστα στα μαθήματα. Σημαντική είναι η διεύρυνση της εκπαίδευσης στις μικρότερες ηλικίες, από φέτος θα λειτουργήσουν επιπλέον δύο νέα τμήματα προσχολικής εκπαίδευσης, ένα στο δέκατο διαμέρισμα και ένα στο Törökbalint και κάνουμε τις απαραίτητες ενέργειες έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε ένα καλό περιβάλλον με κατάλληλες συνθήκες για τους μικρούς μας μαθητές. Στις προτεραιότητές μας είναι να συνεχίσουμε τα πλούσια προγράμματα που παρέχουμε κάθε χρόνο και να προσελκύσουμε περισσότερα παιδιά στις δραστηριότητες , καθώς αυτ ές είναι που φέρνουν κοντά τα παιδιά και δίνουν μια συνοχή στη μαθητική κοινότητα Επίσης φέτος θα φιλοξενήσουμε τις Φθινοπωρινές Εκπαιδευτικές Μέρες για όλες τις μειονοτικές εθνότητες της Ουγγαρίας, ενώ στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων μας ως Ίδρυμα Βάσης θα παρέχουμε μετεκπαιδευτικά σεμινάρια/εργαστήρια στους συναδέλφους των μειονοτικών εθνοτήτων με βάση τις καλές πρακτικές που έχουμε ως σχολείο. Τέλος, διαρκής στόχος είναι η επιτυχία των παιδιών στις εξετάσεις ελληνικής γλώσσας (στις φετινές απολυτήριες εξετάσεις όλοι οι μαθητές μας πέρασαν με αρκετά καλή βαθμολογία) αλλά και η βελτίωση των γνώσεων τους στα υψηλότερα επίπεδα ελληνομάθειας (φέτος σε σύνολο 17 εξεταζόμενων είχαμε 16 επιτυχόντες)

– Θα ήθελες να μας πεις λίγα πράγματα για τις καλοκαιρινές εκπαιδευτικές εκδρομές του Σχολείου;  – Φέτος πραγματοποιήθηκαν δύο εκπαιδευτικές εκδρομές το καλοκαίρι στην Ελλάδα, η μία στην Κρήτη για τους νεαρότερους μαθητές και η άλλη στη Ρόδο για τους μεγαλύτερους. Συνολικά συμμετείχαν 65 μαθητές και 7 συνοδοί, έγιναν επισκέψεις σεσημαντικούς αρχαιολογικούς χώρους, μουσεία, μοναστήρια, εκδρομές με καραβάκι, δεν έλειψαν οι βουτιές στη θάλασσα και τα νόστιμα ελληνικά φαγητά. Οι εντυπώσεις ήταν θετικές, περισσότερες λεπτομέρειες και φωτογραφίες μπορείτε να δείτε στους απολογισμούς που βρίσκονται στην ιστοσελίδα μας glezosz.hu. – Σχεδιάζετεγια την καινούργια χρονιά εκπαιδευτικές εκδρομές στην Ελλάδα; – Είναι στα σχέδιά μας να καταθέσουμε όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος, την αίτηση συμμετοχής στους κρατικούς διαγωνισμούς για τις μειονοτικές εθνότητες, οι οποίοι επιχορηγούν τις εκπαιδευτικές εκδρομές και κατασκηνώσεις στην πατρίδα. Η εμπειρία μας έχει δείξει ότι αυτά τα ταξίδια είναι πολύ χρήσιμα και διασκεδαστικά για τα παιδιά, αποκομίζουν πολλές νέες εμπειρίες, γνωρίζουν νέους τόπους και συνήθειες, συμμετέχουν σε διάφορες δραστηριότητες και δημιουργούν φιλίες μεταξύ τους, χτίζοντας έτσι την ελληνική κοινότητα της νέας γενιάς στην Ουγγαρία. – Θα υπάρξουν και φέτος συνεργασίες με ελληνικά σχολεία στα πλαίσια του προγράμματος Εrasmus+ ; – Μετά το επιτυχημένο πρόγραμμα κινητικότητας ΚΑ1 που πραγματοποιήθηκε την περασμένη άνοιξη μεταξύ του σχολείου μας και της επιστημονικής ένωσης SAPPLeστα Τρίκαλα με τη συμμετοχή 20 μαθητών και 5 εκπαιδευτικών, όπου πραγματοποιήθηκε επιμόρφωση πάνω στις νέες τεχνολογίες, γίνονται ενέργειες για νέο πρόγραμμα ΚΑ2 μεταξύ του σχολείου μας και άλλων δύο ελληνικών σχολείων από την Ελλάδα και τη Ρουμανία, με θέμα τον εθελοντισμό και τους πρόσφυγες. Ακόμα δεν έχει κατατεθεί επισήμως η πρόταση, είμαστε αισιόδοξοι όμως ότι θα είναι ένα χρήσιμο πρόγραμμα για όσους μαθητές μας θελήσουν να πάρουν μέρος , το οποίο θα προσφέρει τη δυνατότητα να ευαισθητοποιηθούν πάνω σε ένα κοινωνικό θέμα που μας αγγίζει όλους , αλλά και να έρθουν σε επαφή με άλλα παιδιά της ηλικίας τους μιλώντας ελληνικά – Μέχρι πότε διαρκούν οι εγγραφές στο Σχολείο και τι πρέπει να γνωρίζουν οι γονείς; – Οι εγγραφές έχουν ήδη ξεκινήσει, αλλά πραγματοποιούνται και καθ’ όλη τη διάρκεια της χρονιάς. Απαραίτητο είναι οι γονείς να συμπληρώσουν και να μας προσκομίσουν (ή να στείλουν) την αίτηση εγγραφής και τη δήλωση για τις μειονοτικές εθνότητες στην Ουγγαρία, έγγραφα που μπορούν να βρουν στην ιστοσελίδα του σχολείου μας σε αυτό τον σύνδεσμο: https://glezosz.hu/beiratkozas/ Για όσους επιθυμούν να γνωρίσουν το σχολείο μας, τους χώρους μας, ποιοι είμαστε και τι κάνουμε, μπορούν να δουν το σύντομο βίντεο που ετοιμάσαμε με τα προγράμματα και τις δραστηριότητες των μαθητών μας σε αυτόν τον σύνδεσμο:

bit.ly/3AU9Egg . Ανδρέας Οικονόμου Άλλη μια νέα σχολική χρονιά ξεκινά. Απο αριστερά στη φωτογραφία : Βούλα Αυγουροπούλου, Ελλη Σιαπανίδου, Χριστίνα Γκαλίδου,Εντιτ Βένγκρινιακ, Δέσποινα Κακατσάκη,Μαρίλια Πιλτικάκη,Ράνια Τόρη, Χρυσούλα Χριστοδούλου, Αντιγόνη Δημάση, Χριστίνα Νάγκι, Πινελόπη Μόκκα, Χριστίνα Πάρτιτς.

Az új tanév kezdetén megkérdeztük Dimanovszka Mahi intéz ményvezetőt a leendő tervekről. – Újabb tanév kezdődik Ön szerint melyek a fő prioritások?

– Hogyan telt a tavalyi év?

– Terveznek oktatási kirándulásokat Görögországba az új évre?

– Igen, az idei tanévben Krétán kirándult 30 tanuló, és felejt hetetlen élményekkel gazdagodott. Lehetőségünk szerint a kö vetkező tanév végén is az Anyaországba tervezünk kirándulást, melynek személyi és anyagi feltételeit is elő kell teremteni.

– A beiratkozás időpontját minden évben központi törvény írja elő, mely minden magyarországi általános iskolára vonatko zik a szülők ezzel kapcsolatban a tájékoztatást az iskola hon lapján, a környező falvak hirdetőtábláin és az iskola facebook oldalán olvashatják.

Tárgyi feltételek tekintetében van még feladatunk bőven: in tézményünk külső hőszigetelését, valamint a fűtésrendszert kell korszerűsíteni.

– A tavalyi év rengeteg munkával, szakmai programokkal, valamint az iskolaudvar tereprendezésével telt. Az iskolaudvar gyönyörű lett, elkészült a sportpálya, a labdafogóháló, valamint az udvar tereprendezése. Tanulóink nagy örömmel vették bir tokba a megújult iskolaudvart.

Fontos számunkra, hogy minél több tanuló sikeres nyelvvizs gát tegyen le görög nyelvből, amelyekre nyelvvizsga előkészítő foglalkozásokat is biztosítunk. Úszásoktatást, zongorát, angol szakkört, fejlesztő, és felzárkóztató foglalkozásokat is kínálunk

– Mennyi ideig tart a beiratkozás az Iskolában, és mit kell tudni a szülőknek?

a.oik A Nikosz Beloiannisz Általános Iskolában jártunk Dimanovszka Mahi intézményvezető Az első Tanulásraosztáyvárva Évnyitó ünnepség

– Fő prioritásunk, hogy személyi, tárgyi, és megfelelő szak mai feltételek biztosítsunk tanulóink számára. Az iskolában a szakos ellátottság 98%-os, az óvodában pedagógiai asszisz tensek segítségével indul a tanév.

tanulóink számára a mindennapi témahetek, programok mellett.

19

20 ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΦΥΓΑΝ ΠΙΚΡΑΜΜΕΝΟΙ... ΜΕΡΟΣ 3 1.Ζήση Κλεονίκη από το χωριό Δίστρατο Κονίτσης Άνοιξη 1948 «Το χωριό μας το Δίστρατο Κονίτσης βρίσκε ται στην εμπόλεμη επικίνδυνη περιοχή την εποχή του Εμφυλίου Πολέμου. Οι γονείς μου χάρηκαν όταν διαδόθηκε στο χωριό μας ότι υπάρχει δυνατότητα να αποφύγουμε προσω ρινά εμείς τα ανήλικα παιδιά για δυό-τρεις μήνες ως που να περάσει η «μπόρα». Eγώ τότε ήμουν 12 χρονών. Η μαμά μας αποφά σισε -τρεις κόρες- να μας στείλει μαζί με τ΄άλλα-περίπου 90-παιδιά του χωριού μας στην Αλβανία. H μαμά μας, όπως κι’ αρκετές γυναίκες του χωριού μας- με την προστασία των ανταρ τών- ξεπροβόδησαν τα παιδιά και μετά 2-3 μερόνυχτα κα τάκοποι, σωματικά εξαντλημένοι από την μακρινή πορεία φτάσαμε στο συνοριακό χωριό, Χιονιάδες.Εκεί κατορθώ σαμε να ξαποστάσουμε και να κοιμηθούμε λιγάκι. Μετά οι αντάρτες μας παρέδωσαν στους Αλβανούς συνοριακούς. Μας προσφέρανε μια φέτα ψωμί με μαρμελάδα και έπειτα μας πήγαν στην πόλη Κοριτσά όπου μας τοποθέτησαν προ σωρινά. Σε λίγο μας μεταφέρανε στην Αυλώνα όπου μας τα κτοποίησαν σε παιδικό σταθμό. Εδώ αρχίσαμε και κάναμε ελληνικά μαθήματα. Στο μεταξύ μαθαίνουμε ότι πιάσανε τον πατέρα μας κρυμμένο μαζί με έναν σύντροφο του σε ένα υπόγειο του χωριού μας. Μετά από φρικτά, απάνθρωπα βασανιστήρια τους εκτέλεσαν και τους δύο. Σε λίγο χάσαμε και την μαμά μας για πάντα. Η μικρότερη αδερφή μας η Περιστερούλα έμει νε μόνη της στο σπίτι και αναγκάστηκε να κατέβει στην Αθήνα να πιάσει δουλειά, υπη ρέτρια. Ετσι το σπίτι μας έκλεισε πια. Εμάς μετά από εννιά μήνες παραμονή στην Λ.Δ. Αλβανίας, μας ανεβάσανε ξανά σε φορτηγά αυτοκίνητα να πάμε στο Μοναστήρι (Μπίτο λια) Γιουγκοσλαβίας και τα Χριστούγεννα του 1948 με τρένο φτάσαμε στη Βουδαπέστη. Εκεί πρώτα-πρώτα μας απολύμαναν, μας πήγαν στα λουτρά, μας αλλάξανε τα κουρε λιασμένα μας ρούχα και κατ’ ευθείαν μας τακτοποίησαν στον στρατώνα Mátyás.Μετά από ένα μήνα οι δύο αδερφές μου προορίστηκαν σε επαγγελματικές σχο λές μέσης εκπαίδευσης. Εγώ βρέθηκα στον παιδικό σταθμό Ελληνοπούλων στο Φέχηρβαρτσούργκο, όπου τελείωσα το 8τάξιο Δημοτικό Σχολείο, συνέχισα τις σπουδές στο Γυμνάσιο και μετά το απολυτήριο δώσαμε εξετάσεις – μαζί με την Δή μητρα Κεκέ και την Μαριάνθη Παπακώστα- στο διακεκριμένο Ίδρυμα Ιατρικής της Ευρώπης, όπου πετύχαμε και μας πήραν στο Πανεπιστήμιο της Βουδαπέστης. Είναι το μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου που σπούδασα με υποτροφία και έγινα παιδοχειρούργος» (Πηγή : περιοδικόΑύγουστοςΚΑΦΕΝΕΙΟ)2022 Με την αγαπημένη δασκάλα «η οποία ήταν και φιλενάδα και μητέρα μας» Γράφει ο Τάκης Χριστοδουλάκης

21 2.Γώγου Λαμπρινή / Μαργαρίτη Από το χωριό Δίστρατο Κονίτσης. Ήταν οχτώ αδέρφια. Τα χρόνια της τριπλής Κατοχής, οι Γερμανοί έκαψαν σχεδόν όλο το χωριό τους. Ο πατέρας της Κοβάρχης το χωριού είναι ορ γανωτής της ΕΑΜικης Εθνικής Αντίστασης (ΚΟΒΑ: Κομματική Οργάνωση Βάσης) και από το 1942 εντάσσεται μαζί με τον γιό του Κώστα στα ένοπλα τμήματα του ΕΛΑΣ. Μετά την Συμφωνία της Βάρκιζας (12.2.1945) στην Ελλάδα οργιάζει η βία,ο κατατρεγμός, η τρομοκρατία και οι βασανι σμοί. Τον Αύγουστο του 1946 τα παρακρατικά τρομοκρατικά όργανα συλλαμβάνουν τον πατέρα της και τα δυο μεγαλύ τερα αδέρφια της, τον Κώστα και Βασίλη και μπροστά στα μάτια των μικροτέρων παιδιών τους βασανίζουν απάνθρωπα ώσπου να Αναστάτωσανλιποθυμήσουν...τοσπίτικαι όταν ανακάλυψαν την γαλανό λευκη σημαία, «από αυτό το σπίτι μόνο η σημαία μένει», εί παν. Στη συνέχεια τους σβαρνίζουν ως την αυλή της εκκλησί ας του πάνω μαχαλά για να τους εκτελέσουν και τους τρεις. Μια γυναίκα πετάγεται μπροστά τους και φωνάζει ουρλια χτά : «Εδώ μπροστά μας δε θα το κάνετε». Τελικά τους έριξαν πάνω σε μουλάρια αναίσθητους με ματωμένα κεφάλια και τους έσυραν σε κατσικίσια μονοπάτια μέχρι την Κόνιτσα (52 χλμ). Από εκεί τους εξόρισαν στα περιβόητα κολαστήρια, Μα κρόνησο, Ικαρία και Σίκονο.. Την μεγαλύτερη αδερφή της, την Δέσποινα, συνεχώς την απειλούν οι παρακρατικοί ώσπου αναγκάσθηκε να καταφύ γει στα μαχόμενα τμήματα του ΔΣΕ, και μετά την λήξη του Εμφυλίου βρέθηκε στο Ουζμπεκιστάν της Σοβιετικής Ένω σης. Τα πέντε ανήλικα παιδιά που έμειναν στο σπίτι πήραν το δρόμο της αναγκαστικής προσφυγιάς μαζί με άλλα παι διά του χωριού τους, ανάμεσα τους και η Λαμπρινή ομαδάρ χισσα 26 παιδιών. Μετά από 2-3 μερόνυχτα πεζοπορίας οι αντάρτες τους παρέδωσαν στους Αλβανούς συνοριακούς. Εκεί τους τακτοποίησαν στην Κορυτσά και στην συνέχεια για εννιά μήνες στην Αυλώνα.Τα Χριστούγεννα του 1948, έφτασαν στην Λ.Δ. Ουγγαρίας. Αμέσως τους πήγαν στα λου τρά, τους απολύμαναν, τους έλουσαν, τους έντυσαν με και νούργια ρούχα και τους τακτοποίησαν προσωρινά στο κο ντινό στρατόπεδο Mátyás. Στην συνέχεια τους μετακόμισαν στο παιδικό ίδρυμα Ελληνοπούλων Φέχηρβαρτσούργκο. Από εκεί σε λίγο τα μεγαλύτερα παιδιά τα μεταφέρανε στη Βουδαπέστη και τα τακτοποίησαν σε επαγγελματικές σχο λές. Η Λαμπρινή μένει στο κολέγιο θηλέων Βουδαπέστης «ΜΙΚΡΑ», όπου σαν ομαδάρχισσα βοηθά της καθηγήτρια, την αείμνηστη Κούλα Δελαγραμμάτικα. Συνάμα σπουδάζει σε Υγειονομική Σχολή και το 1954 παίρνει το πτυχίο νοσοκό μας. Αργότερα πιάνει δουλειά στην μεγάλη Κρατική Επιχεί ρηση Ρουχισμού, 1η Μάη, όπου έμαθε, κατέκτησε την τέχνη της μοδίστρας. Μετά την αποχώρηση την φευγάλα των παι διών από το χωριό, η μάνα τους έμεινε μόνη της στο σπίτι. Τα παρακρατικά όργανα αράδα την ενοχλούν, την απειλούν και στη συνέχεια την φυλακίζουν στα Γιάννενα, όπου την κα ταδικάζουν δυο φορές σε θάνατο. Το σπίτι τους το ρήμαξαν, το διέλυσαν εντελώς και ΕΚΛΕΙ ΣΕΕ πιά.. (Πηγή: «Και του χρόνου στην Πατρίδα») τέλη Αυγούστου 2022 Τάκης Χριστοδουλάκης Από αριστερά Τρίτη (καθιστή) η Λαμπρινή στην Υγειονομική Σχολή (1952-1954) με τις συμμαθήτριες της.

Η απόφασή του αμετάκλητη. «Παράδοσις του ιερού μας κλήρου» λέει στον Ρωμαιοκαθολικό αρχιεπίσκοπο. «αλλά και υποχρέωση του καλού ποιμένος είναι να παραμείνει με το ποίμνιό του». Ακόμη και τις τελευταίες ημέρες ο Μητροπολί της Σμύρνης δεν ανησυχεί για τον εαυτό του, δεν ανησυχεί τι πρόκειται να συμβεί στον ίδιο και στους άλλους Αρχιερείς με τους οποίους συζητά, αλλά τι θα γίνουν «τόσοι απροστάτευ τοι χριστιανοί μας, που αφέθηκαν εις την μανία του τουρκι κού στην Αγία Φωτεινή, προσεύχεται γονατιστός ποίμνιό ποιμένα. Το καθήκον μου είναι να μείνω εδώ μετα ξύ των χριστιανών μου». Ο Αμερικανός πρόξενος συγκινημέ νος έσκυψε το κεφάλι του και είπε: «Εύχομαι

καταφύγιο.ΟΜητροπολίτης Σμύρνης

μαζί με τους πρόσφυγες που είχαν καταφύγει εκεί για να βρουν προστασία και προτιμά για άλλη μια φορά αυτή την κατανυκτική προσευχή από την πρόταση του Αμερικανού προξένου που τον επισκέφθηκε στο γραφείο του για να του πει ότι ένα αμερικανικό αντιτορπιλικό τον περιμένει στην προκυμαία της Σμύρνης και ότι εκείνος θα τον συνόδευε μέ χρι εκεί για να επιβιβασθεί με ασφάλεια και να φύγει. Τότε ο Μητροπολίτης Σμύρνης Χρυσόστομος σηκώθηκε από την θέση του, πήρε τον Αμερικανό πρόξενο από το χέρι και τον οδήγησε στο παράθυρο, από όπου έβλεπε κανείς την αυλή του Μητροπολιτικού Ναού και το πλήθος των προσφύ γων που βρισκόταν εκεί. Στη συνέχεια γύρισε στον πρόξενο και του επανέλαβε ότι είχε πει στον Ρωμαιοκαθολικό αρχι επίσκοπο. «Δεν μπορώ να φύγω. Που θα αφήσω το

22 Αν το έτος 2021 ο απανταχού Ελληνισμός εόρτασε την επέ τειο των 200 χρόνων από την έναρξη της Ελληνικής Επανά στασης του 1821 και του αγώνος των προγόνων μας για να αποτινάξουν τον τουρκικό ζυγό, το έτος αυτό που διανύουμε, συμπληρώνονται 100 χρόνια από την μεγαλύτερη καταστρο φή που έζησε ο Ελληνισμός στην ιστορία του, την γενοκτονία και το ολοκαύτωμα του Μικρασιατικού Ελληνισμού. Θύματα αυτής της καταστροφής ενάμισυ περίπου εκατομμύριο Έλ ληνες που άλλοι σφαγιάσθηκαν και μαρτύρησαν, όπως οι Ιε ρομάρτυρες Μητροπολίτες Σμύρνης Χρυσόστομος, Κυδωνιών Γρηγόριος, Μοσχονησίων Αμβρόσιος, Ικονίου Προκόπιος και ο Επίσκοπος Ζήλων Ευθύμιος, και άλλοι ξεριζώθηκαν από την αγιασμένη γη της Μικράς Ασίας, όπου άκμαζε ο Ελληνισμός για 2.500 χρόνια, και έφθασαν πρόσφυγες στην Ελλάδα. Ο Ελληνισμός της Μικράς Ασίας αποτελούσε στις αρχές του 20ου αιώνα το 20% του πληθυσμού της, κυριαρχούσε οικονομικά και παρότι αποτελούσε μειονότητα μέσα σ’ ένα εχθρικό περιβάλλον, διατηρούσε την πολιτιστική του ταυτό τητα.Ταδύο αυτά στοιχεία ενοχλούσαν τους Τούρκους, που ήθε λαν με κάθε τρόπο να εξαφανίσουν από τη Μικρά Ασία τον Ελληνισμό, αλλά ακόμη και ό,τι τον θύμιζε.

Στηπλήθους».Μητρόπολη Σμύρνης,

Η ήττα των Τούρκων στους βαλκανικούς πολέμους του 1912-14 τους έκανε να μισήσουν ακόμη περισσότερο τους χριστιανούς και έτσι τον Μάϊο του 1914 άρχισε ο μεγάλος διωγμός κατά των Ελλήνων της Μικράς Ασίας. Φώκαια, Πέρ γαμος, Φιλαδέλφεια, Κρήνη, Μενεμένη, εκατοντάδες ελ ληνικά χωριά, κωμοπόλεις και πόλεις ερημώνονται και λεη λατούνται. Η είδηση του διωγμού των Ελλήνων φθάνει στη Σμύρνη από τις χιλιάδες των προσφύγων που αναζητούν εκεί Χρυσόστομος εμψυχώνει τον λαό, οργανώνει Σμύρνης Χρυσόστομος να φύγει για την Ελ λάδα. Εκείνος προτιμά να βαδίσει στα ίχνη του Ιερομάρτυρος Πατριάρχου Γρηγορίου του Ε΄, που και αυτός είχε ξεκινήσει από τη Σμύρνη και είχε αρνηθεί το 1821 να εγκαταλείψει την Κωνσταντινούπολη για να σωθεί.

μου χωρίς

την περίθαλψη των προσφύγων, απευθύνε ται στους προξένους των Μεγάλων Δυνάμεων και στους αρ χηγούς των άλλων χριστιανικών ομολογιών και επιτυγχάνει να ξεσηκώσει τον χριστιανικό κόσμο κατά της τουρκικής θη ριωδίας.Οιενέργειες του Μητροπολίτη Σμύρνης, που ήταν γνωστός και από την δράση του ως Μητροπολίτης Δράμας, εξοργίζουν τον Τούρκο διοικητή της Σμύρνης που τον καλεί στο γραφείο του και τον απειλεί να σταματήσει την εκστρατεία κατά των Τούρκων, όπως την ονομάζει. «Δεν φοβάμαι τον δυνάστην», του απαντά ο Ιεράρχης, «την οργή του Κυρίου μου φοβούμαι που θα πέσει δίκαια επ’ εμού, εάν δεν υψώσω φωνήν διαμαρ τυρίας δια τους διωγμούς των χριστιανών». Λίγο αργότερα, ο Τούρκος διοικητής θα βρει την ευκαιρία να τον εκδικηθεί, εκτοπίζοντάς τον στην Κωνσταντινούπολη, από όπου θα επι στρέψει τέσσερα χρόνια αργότερα, λίγο πριν εισέλθει στην Σμύρνη ο ελληνικός στρατός. Η χαρά όμως δεν θα διαρκέσει πολύ. Θα ακολουθήσει δυστυχώς η κατάρρευση του μικρα σιατικού μετώπου και η εισβολή των Τούρκων στη Σμύρνη. Ενώ οι τελευταίοι στρατιώτες έφευγαν, παίρνοντας μαζί τους και όσους Έλληνες μπορούσαν, πολλοί παρακαλούσαν τον Μητροπολίτη

εις τον Θεόν να σας προστατεύει». 100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ Ο. Επίσκοπος Απαμείας κ. Παϊσιος

23 Οι εξελίξεις της ιστορίας είναι γνωστές. Αναρίθμητες είναι οι μαρτυρίες εκείνων που έζησαν τις τελευταίες ημέρες. Ανεί πωτα ήταν τα εγκλήματα εναντίον του Ελληνισμού, σύμφωνα με τις μαρτυρίες των Δυτικών αυτοπτών μαρτύρων, οι οποίοι συχνά δυστυχώς παρέμεναν απλοί θεατές της καταστροφής του. Μαζικές πυρπολήσεις κτιρίων και ανθρώπων, σφαγές, εκτελέσεις, καταστροφές εκκλησιών, με αποκορύφωμα την πυρπόληση της ελληνικής και της αρμενικής συνοικίας της Σμύρνης.Τομαρτύριο του Μητροπολίτου Σμύρνης Χρυσοστόμου και των άλλων εθνομαρτύρων Αρχιερέων, Ιερέων, Μοναχών, ήταν η αρχή της τελευταίας πράξεως της Μικρασιατικής κα ταστροφής. Ούτε όμως το δικό τους μαρτύριο κατεύνασε το μίσος των Τούρκων. Ακολούθησε μια σφαγή με χιλιάδες θύ ματα κάθε ηλικίας, αθώα θύματα, που ποτέ δεν ενόχλησαν κανένα, παρά μόνον όσου ενοχλούντο από την παρουσία του Ελληνισμού στη Μικρά Ασία και ήθελαν πάση θυσία να την εξαλείψουν.Καιμπορεί να την εξάλειψαν σε ό,τι αφορά την ανθρώπινη παρουσία, μπορεί να την εξάλειψαν γκρεμίζοντας και καίο ντας ναούς και σπίτια, αλλά δεν μπόρεσαν και δεν θα μπορέ σουν να εξαλείψουν την παρουσία του Ελληνισμού ποτέ από την Μικρά Ασία, γιατί την μαρτυρούν και θα την μαρτυρούν αιώνια ακόμη και τα ερείπια των μνημείων της ιστορίας του με τις ελληνικές επιγραφές τους. Την μαρτυρούν και θα την μαρτυρούν οι αναμνήσεις που παραμένουν στις ψυχές των απογόνων των Μικρασιατών, όχι για να αναμοχλεύουν πλη γές και να καλλιεργούν μίση και πάθη, αλλά για να μην βρί σκονται κατά καιρούς ορισμένοι ανιστόρητοι ιστορικοί που θα ισχυρίζονται ότι η Μικρασιατική καταστροφή δεν ήταν καταστροφή αλλά συνωστισμός στην προκυμαία της Σμύρ νης, και κυρίως για να μην ξεχνούμε το χρέος μας να αγω νισθούμε μέχρι να αναγνωρισθεί η αδικία και η θυσία των προγόνων μας. Ας εμπνευσθούμε από τα κατορθώματα του Μικρασια τικού Ελληνισμού. Το ξεκαθάρισμα του παρελθόντος είναι έμπονη μεν, ευεργετική δε διαδικασία που αποτρέπει την επανάληψη των θλιβερών γεγονότων. Όσα συνέβησαν πριν από 100 χρόνια δεν μπορούν να πεταχτούν στον κάλαθο των αχρήστων της Ιστορίας, διότι σύμφωνα με τον ακα δημαϊκό και ακτιβιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα Άρι ελΝτόρφμαν «ίσως τελικά το παρελθόν δεν δολοφονείται τόσο εύκολα, όσο θα ήθελαν να εξαγγείλουν κάποιοι από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία. Το μυστικό φως των ανδρών και των γυναικών που έδωσαν τις ζωές τους για όσα πίστευαν δεν μπορεί να εξαλειφθεί ολότελα. Όχι, όσο σε αυτόν τον κόσμο υπάρχει κάποιος που είναι πρόθυμος να τους θυμηθεί και να τους αναστήσει. Αυτό από μόνο του αρκεί˙ ένα πρόσωπο που κράζει μέσα σε μια ηθική ερημιά… Μερικές φορές είναι σωστό να ονειρεύεσαι το αδύνατο, να ζητάς το αδύνατο, να κράζεις για το αδύνατο. Υπάρχει η πιθανότητα η ιστορία να ακούει. Υπάρχει η πιθανότητα η ιστορία να απαντήσει». Επισκόπου Απαμείας κ. Παϊσίου 100 χρόνια από την μεγαλύτερη καταστροφή που έζησε ο Ελληνισμός στην ιστορία του

A nagysikerű előadást követően több felkérés is érkezett, a darab remélhetőleg a jövőben az anyaországban újból bemu tatásra kerülhet.

A nagysikerű előadás

24 Az Amfitheatro Színház gyerek csapata az Olymposz csodála tos környezetében lévő, tengerre néző kis ókori görög színházá ban mutatta be Aesopous meséit nagy sikerrel.

A hálás közönség nagyra értékelte a gyerekek produkcióját, akik végig együtt éltek a darabbal.

A nézőteret örömteli, csillogó, kíváncsiskodó szemű gyerekek, szülők, nagyszülők népesítették be.

(a.oik)

Aesopous meséi Görögországban

A színházi előadást Kőbánya görög testvérvárosa, Litochoro alpolgármestere, Vroharidis Vasilis nyitotta meg.

Nagy elismerés és dicséret az Amfitheatro Színház gyerek csapatának.Ameghatott pillanatok felejthetetlen emléke mindenki szá mára maradandó élmény marad meg a közönség és a gyerekek számára egyaránt.

Az Amfitheatro Színház gyerek csapata

Köszönjük a vendéglátást.

25 Οι ποδηλάτες ξεκίνησαν από το Λονδί νο διανύοντας 3.000 χιλιόμετρα σε μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για την επιστροφή των γλυπτών στο «σπίτι» τους - Η διαδρο μή, οι σταθμοί και ο τερματισμός. Το Ολυμπιακό Αθλητικό Κέντρο Αθη νών «Σπύρος Λούης» αποτέλεσε έναν από τους σταθμούς της δράσης «Bring Them Back», η οποία είναι ένα κίνημα αλληλεγγύης προκειμένου να ενισχυ θεί η προσπάθεια της ευαισθητοποίη σης της κοινής γνώμης για την επιστρο φή των γλυπτών της Ακρόπολης. Πέντε ποδηλάτες ξεκίνησαν από το Λονδίνο και έφτασαν στην Αθήνα. Πρόκειται για τη ποδηλατικό υπερ-μαραθώνιο «Λον δίνο – Αθήνα σε 2 ρόδες» που αποτελεί μια πρωτοβουλία της αθλήτριας της ποδηλασίας Βασιλικής Βούτζαλη. Οι Βασιλική Βουτζάλη, Γιάννης Ευθυ μίου, Βασίλης Κόρδας, Σταύρος Σούμας και ο φιλέλληνας Στέφεν Στρέιχ από τη Γερμανία ξεκίνησαν από το Βρετανικό Μουσείο στις 14 Αυγούστου και, αφού δι ένυσαν 3.000 χιλιόμετρα, έφτασαν μπροστά από το άγαλμα του Σπύρου Λούη που δεσπόζει στην είσοδο του Ο.Α.Κ.Α. Συνοδοί των αθλητών στο ελληνικό έδαφος ήταν ο αθλητής ΑμεΑ Χρήστος Κορομηλάς, πρόεδρος του Ιωνά ΑμεΑ Ο.Α.Κ.Α. και άλλοι ποδηλάτες Την ομάδα υποδέχτηκαν, μεταξύ άλλων, ο υφυπουργός Αθλητισμού Λευτέρης Αυγενάκης και ο Συντο

Ποδηλατικός υπερ-μαραθώνιος για την επιστροφή των Γλυπτών του Παρθενώνα Φωτογραφικό στιγμιότυπο από τον τερματισμό των ποδηλατων στο Ολυμπιακό Αθλητικό Κέντρο “Σπύρος Λούης“

«ΗΟ.Α.Κ.Α.προσπάθεια των αθλητών της πο δηλασίας αποτελεί μία εντυπωσιακή κινητοποίηση για την επιστροφή των Γλυπτών του Παρθενώνα. Πρόκειται για μία ποδηλατάδα 3.000 χλμ. γεμάτη συμβολισμούς. Το Ο.Α.Κ.Α. στηρίζει τέ τοιες πρωτοβουλίες και ευχαριστούμε τους ποδηλάτες που το επέλεξαν για σταθμό τους», δήλωσε ο Συντονιστής Γενικός Διευθυντής του Ο.Α.Κ.Α. Κωνσταντίνος Χαλιορής. Ο επόμενος σταθμός της ομάδας ήταν ο Ιερός Βράχος της Ακρόπολης και ο τερματισμός της διαδρομής πραγματοποιή θηκε στο θωρηκτό «Αβέρωφ», στο Παλαιό Φάληρο. Ο δήμος του Π. Φαλήρου ήταν από τους βασικούς υποστηρικτές της δράση «Λονδίνο – Αθήνα σε 2 ρόδες».(πηγή : ελληνικός Τύπος «Πρώτο Θέμα») (α.οικ)

νιστής Γενικός Διευθυντής του Ο.Α.Κ.Α. Κωνσταντίνος Χαλιορής. Ο υφυπουργός Αθλητισμού Λευ τέρης Αυγενάκης χαρακτήρισε την πρωτοβουλία «άξια κάθε θαυμασμού και υποστήριξης. Οι ποδηλάτες πέρα σαν από τη Μάγχη, διέσχισαν τη Γαλ λία, κατευθύνθηκαν προς τα σύνορα της Ελβετίας και από εκεί κατέβηκαν στην Ανκόνα της Ιταλίας. Στη συνέχεια με καράβι μετέβησαν Ηγουμενίτσα, πέρασαν από Καστοριά, Θεσσαλονίκη, Λάρισα, Δελφούς, Θήβα και έφτασαν στο

26 ΛΕΣΧΗ ΦΙΛΩΝ ΤΟΥ ΚΚΕ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ Εφυγε από την ζωή η Βασιλική Κουφάκη Αποχαιρετάμε με θλίψη την Ευανθία Ζωΐδη Η Λέσχη Φίλων του ΚΚΕ στην Ουγγαρία απο χαιρετά την συντρόφισσα Βασιλική Κουφά κη που έφυγε από τη ζωή στις 29 Αυγούστου στη Βουδαπέστη. Η συντρόφισα γεννήθηκε το 1926 στο Μα κρυχώρι της Καστοριάς από οικογένεια αγωνι στών που συμμετείχαν στην Εθνική Αντίσταση και στους αγώνες του ΔΣΕ. Ήρθε στην Ουγγαρία στις αρχές του 1948 ως σύνοδος των παιδιών του χωριού της. Πα ρακολούθησε τα φροντιστήρια επιμόρφωσης εκπαιδευτικών της Επιτροπής Βοήθειας στο Παιδί (ΕΒΟΠ) στην Ουγγαρία και στη Ρουμανία από όπου πήρε πτυχίο δασκάλας. Δίδαξε σε ελληνικούς παιδικούς σταθμούς σε αρκετές πόλεις της Ουγγαρίας καθώς και στο χωριό Μπελογιάννης. Το 1952 παντρεύτηκε τον Αποστόλη Κουφάκη και απέκτησαν δύο κό ρες, την Ανθούλα και την Μαρία. Η Λέσχη Φίλων του ΚΚΕ στην Ουγγαρία εκ φράζει τα βαθιά συλλυπητήριά της στον σύ ζυγό της Απόστολο και τις κόρες της Ανθούλα και Μαρία. Με ανακοίνωσή της για το θάνατο της Ευανθίας Ζωΐδη, η ΚΕ του ΚΚΕ, αναφέρει τα εξής: «Η ΚΕ του ΚΚΕ αποχαιρετά με θλίψη τη συ ντρόφισσα Ευανθία Ζωίδη. Η Ζωίδη (Κόντου) Ευανθία γεννήθηκε το 1927 στο χωριό Μονόπυλο Καστοριάς. Η οικογένειά της πήρε μέρος στην ΕΑΜική αντίσταση και η συντρόφισσα Ευανθία με την ίδρυση του ΔΣΕ εντάχθηκε στις γραμμές του. Υπηρέτησε στο Γενικό Νοσοκομείο του ΔΣΕ στον Γράμμο, στην 14η Ταξ/χία στο Βίτσι και στη σχολή υγειονο μικών στελεχών-ανθυπολοχαγών. Πήρε μέρος αδιάκοπα στη μεταφορά τραυματιών στη με γάλη μάχη της Βόρειας Πίνδου που κράτησε 70 μέρες το καλοκαίρι του 1948, καθώς και στις μάχες του Μπίκοβικ το 1948 και της Φλώρινας το Φλεβάρη του 1949. Ονομάστηκε ανθυπολοχαγός υγειονομικού. Ήταν μέλος του ΚΚΕ από το 1949. Μετά την υποχώρηση του ΔΣΕ πέρασε αρχικά στη Αλβανία και στην συνέχεια έζη σε ως πολιτική πρόσφυγας στη Ρουμανία και την Ουγγαρία όπου απέκτησε την κόρη της Θάλεια, με τον αγωνιστή Γιώργο Ζωίδη, στέλεχος του ΔΣΕ και του ΚΚΕ, ιστορικό και συγγραφέα. Στην πολιτική προσφυγιά σπού δασε ρωσική φιλολογία και άνηκε στην ΚΟΒ μηχανισμού της ΚΕ. Με την επιστροφή της στην Ελλάδα το 1981 συνδέθηκε με τις Ορ γανώσεις του ΚΚΕ και μέχρι το τέλος της ζωής της ήταν μέλος της ΚΟΒ Νέας Φιλαδέλ φειας.Ησυντρόφισσα Ζωίδη (Κόντου) Ευανθία υπηρέτησε το Κόμμα της αταλάντευτα όπου της ζητήθηκε, στο βουνό, στην πολιτική προ σφυγιά και ξανά πάλι στην Ελλάδα στους αγώνες που ακολούθησαν. Το ΚΚΕ εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στην κόρη της Θάλεια και στους οικείους της».

ELLINIZMOSZ

Grafika: Szerkesztőségiwww.kornetas.hubizottság: Avgouropoulou Voula, Pancsosz Alexandra, Tsaroucha Christina

Telefon: 06-1-302 7274, 06-1-302 7275 Fax: 06-1-302 7277 e-mail: Nyomda:ellinismos@hotmail.comVirtuózKiadóésNyomdaipari Kft.

Felelős kiadó: Hristodoulou Konstantinos Főszerkesztő: Οikonomou Andreas

Kiadó: az MGOÖ Testülete

A lap

Az MGOÖ kiadványa

ISSN: 1786-0989

Fotók: Karajorgis Maria

27 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Εκδότης: Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας Υπεύθυνος Έκδοσης: Χριστοδούλου Κωνσταντίνος Αρχισυντάκτης: Οικονόμου Ανδρέας Καλλιτεχνική ∆ιεύθυνση: Πήτερ Ολντερ Συντακτική Επιτροπή : Αυγουροπούλου Βούλα, Πάντσιου Αλεξάνδρα, Τσαρουχά Χριστίνα Ρ επορτάζ νεολαίας: Σπύρος Σ. Κλείτσας ∆ιεύθυνση Σύνταξης: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Τηλέφωνα: 06-1-302 7274, 06-1-302 7275 Φαξ: 06-1-302 7277 e-mail: ellinismos@hotmail.com Τυπογραφείο: Pannonia Nyomda Kft. ISSN: 1786-0989 φωτογραφίες : Μαρία Καραγιώργη

Ifjúsági rovat: ifj. Klicasz Szpirosz 1054 Budapest, Vécsey u. 5.

megjelenését támogatta a: «ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ» Το βιβλίο «ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ» που περιλαμβάνει τις βιογραφίες των αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης και του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας (ΔΣΕ) που έζησαν στην Ουγγαρία, διατήθεται στα βιβλιοπωλεία της Σύγχρονης Εποχής στην Αθήνα και την Θεσσαλονίκη. Η τιμή του βιβλίου είναι 15Κατάστημα€. ΜαυροκορδάτουΑθήνας:3, Αθήνα 10678 ΔΕΥΤΕΡΑ:ΩΡΑΡΙΟ: 9:00-21:00 ΤΡΙΤΗ: ΣΑΒΒΑΤΟ:ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ:ΠΕΜΠΤΗ:ΤΕΤΑΡΤΗ:ΤΡΙΤΗ:ΔΕΥΤΕΡΑ:ΩΡΑΡΙΟ:ΠλάτωνοςΚατάστημαΣΑΒΒΑΤΟ:ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ:ΠΕΜΠΤΗ:ΤΕΤΑΡΤΗ:9:00-21:009:00-21:009:00-21:009:00-21:009:00-18:00Θεσσαλονίκης:7,Θεσσαλονίκη546319:00-16:009:00-14:30&17:00-21:009:00-16:009:00-14:30&17:00-21:009:00-14:30&17:00-21:009:00-16:00 (α.οικ)