Maart 2020
INSTITUUT VOOR KraNT2 maart 2020 LEVENDE TALEN
een tijdschrift voor en door studenten NT2
ILT KU Leuven
1
ONZE RUBRIEKEN INTERVIEW
4-5
ACTUA
6-8
NEDERLANDS
9-10
PSYCHOLOGIE
11-13
DE WERELD ROND
14-16
ONTSPAN JE
17-23
MOEILIJKHEIDSGRAAD VAN DE ARTIKELS
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
2
VOORWOORD Het zijn vreemde weken. Vrijwel van de ene dag op de andere gingen onze dagen er heel anders uitzien. Ook aan het ILT. De klaslokalen werden plots vervangen door computerschermen, de docenten waren plots genoodzaakt zich bij te scholen in allerlei online tools en ook voor de studenten veranderde het contact met elkaar en hun docent plots in een virtuele ontmoeting. Meer dan ooit zijn we op zoek naar een reële babbel, naar vrijheid, naar zekerheid. En ondanks alle keerzijdes heeft deze periode ergens ook iets positiefs. Het zorgt voor verbinding. Denk maar aan alle mensen die ’s avonds stipt om 20 uur uit hun raam hangen om te applaudisseren, inclusief kookpot en pollepel als muziekinstrument. Denk maar aan de vele initiatieven die er ontstaan om elkaar uit de nood te helpen en aan alle mensen die alles op alles zetten om hun medemens zo goed mogelijk te verzorgen. Het zorgt voor gulheid, voor creativiteit. Overal zie je digitale sportlessen opduiken om ook thuis in beweging te blijven; poëzie en komische video’s worden via allerlei sociale netwerken x rijkelijk rijkelijk gedeeld; mensen kruipen veelvuldig achter hun naaimachine om de tekorten aan mondmaskers op te vullen en er ontstaat zelfs een hele nieuwe woordenschat, van Skyperitieven tot quarantainequizzen. Met andere woorden: mensen zoeken elkaar. En wat beter is: ze vinden elkaar. Zelfs vanuit hun kot. ●
Jolien
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
3
INTERVIEW OP DE KOFFIE MET AN PLETINCKX, IT-ANALISTE BIJ DE VDAB Er zijn meerdere profielen onder de studenten aan het ILT: sommige studenten komen uit het secundair onderwijs en willen niveau 5 bereiken om te studeren aan een Vlaamse universiteit, zoals de KU Leuven; anderen zijn al afgestudeerd in het buitenland en hebben een job nodig. De VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) kan hen daarbij helpen.
K
un je je voorstellen?
Mijn naam is An Pletinckx, ik ben 26 jaar en afkomstig uit Denderleeuw. Nu woon ik al een jaar in Brussel en ik werk ook in Brussel.
Je woont tweetalig?
in
Brussel.
Ben
je
Mijn moedertaal is Nederlands en ik heb vroeger in het middelbaar wel Frans geleerd, waardoor ik in Brussel met de mensen kan spreken. Mijn Frans is zeker niet perfect, maar ik begrijp het wel en ik spreek ook wel goed Engels.
Welke taal gebruik je op het werk? Op het werk spreek ik Nederlands,
KraNT2
maart 2020
want de VDAB is een instelling van de Vlaamse overheid en alle mensen moeten daar Nederlands spreken. Iemand van mijn team komt uit India en ze spreekt een beetje Nederlands, maar als ze niets begrijpt, leg ik het haar in Engels uit. Frans wordt er bijna niet gesproken. >>>
ILT KU Leuven
4
Wat is de VDAB-doelstelling in het algemeen? De VDAB staat voor Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding. Dat wil dus zeggen dat we aan de ene kant gaan helpen bemiddelen tussen de werkgevers en de werknemers en dus tussen de bedrijven en de werkzoekenden. Wij gaan hen eigenlijk samenbrengen door bijvoorbeeld vacatures op de website te plaatsen en ook mensen met elkaar in contact te brengen. Ook gaan we soms na of het sollicitatieproces wel eerlijk gebeurt.
Aan de andere kant is er ook de beroepsopleiding. Wij zien de knelpuntberoepen. Dat zijn beroepen waar dat er veel mensen voor gezocht worden, zoals verpleegsters of leerkrachten, maar ook in de ITdienst zijn er veel vacatures en weinig mensen die deze jobs willen doen of het diploma hebben om deze beroepen te kunnen doen. Ook dan gaan we mensen proberen te motiveren om deze jobs te doen door hen bijvoorbeeld een opleiding aan te bieden.
Dank je, An! â—?
CĂŠlia
Meer info over de VDAB vind je op hun website www.vdab.be.
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
5
ACTUA ONTVLUCHTING
K
rijgen jullie tijdens een treinreis vaak inspiratie voor iets dat jullie bezighoudt zoals ik ? Heeft een treinreis ook voor jullie iets inspirerends en rustgevends, terwijl de trein op zijn eigen tempo rijdt en terwijl landschappen voortdurend veranderen? Waaraan denken jullie? Tegenwoordig houdt het escapisme of de ontvluchting mij bezig. Overal zien en horen wij over mensen praten over ‘Little escapes’, ‘Secret escapes’, ontvluchting, geheime plekken, schuilplaatsen en noem maar op. Het doet je uiteraard nadenken wat we eigenlijk ontvluchten. Ons drukke levensritme, de werkoverlast, ongewenste gebeurtenissen, de volle autosnelwegen of treinen? Of misschien jezelf? Aan de ene kant is ontvluchting soms nuttig om het juiste levensevenwicht
KraNT2
maart 2020
en innerlijke vrede te vinden zodat we aan alle overbodige invloeden uit onze omgeving kunnen ontsnappen. Tenminste tijdelijk. Het thema is onvermijdelijk omdat wij tegenwoordig allemaal kampen met allerlei uitdagingen – van altijd beschikbaar zijn door allerlei communicatiemiddelen tot een overvloed aan informatie en keuzestress. Als gevolg hebben wij de nood om onze ‘microwereld’ op te bouwen waarin wij zelf bepalen wie of wat er binnenkomt in ons leven. Tegelijkertijd gaat dat vaak gepaard met de behoefte aan de kleinschaligheid wat betreft onze activiteiten, reiskeuze enzovoort, zodat we rust kunnen vinden in deze complexe wereld. We zijn namelijk als nooit tevoren blootgesteld aan een enorme hoeveelheid informatie die we moeten verwerken en dat vergt >>>
ILT KU Leuven
6
tijd, energie en veroorzaakt stress. De kunst is een juiste selectie van het aanbod te maken en dat is soms gemakkelijker gezegd dan gedaan. Persoonlijk heb ik geen probleem met de ontvluchting in kunst, in het lezen van een goed boek, in tijd die we besteden aan de natuur. Ik vind dat ze onze geest en ons lichaam alle drie deugd doen. Soms opent er een hele nieuwe wereld alleen door één zin in een boek te lezen en soms vinden wij die zin zo ontzettend indrukwekkend dat we de hele dag met een klein, maar toch zichtbaar glimlachje rondlopen. Zo gebeurde het bij mij dat ik in een boek een troost heb gevonden die ik alleen al bij mijn beste vrienden heb gehad of dat ik een gedachte tegenkwam die zo mooi mijn gedachten beschrijft over een bepaald thema dat mij aan hart ligt, en dat leidt dan tot de onschatbare, immateriële waarde van het moment zelf. Ook onze interesses en hobby’s waarin we onszelf voortdurend ontwikkelen en verliezen door de vreugde die ze met zich meebrengen,
KraNT2
maart 2020
vind ik enorm belangrijk. Voor mij is dat fotografie. Het feit is ook dat we meer dan ooit in de geschiedenis reizen dat is tegenwoordig het “nieuwe normaal”. Maar vaak zoeken we kleinschaligheid, authentieke en unieke ervaringen, iets unieks, iets speciaals, alleen op onze maat gemaakt. Echt? Vaak denk ik dat wij gewoon de slachtoffers van de gerichte marketing zijn. Of van onze eigen behoefte om iets speciaals te doen om te tonen aan onze omgeving hoe bijzonder wij zijn in deze ‘ikkige’ wereld. Of we het willen toegeven of niet, we leven tegenwoordig in een individualistische maatschappij, die gekenmerkt wordt door narcisme en de ‘ikke, ikke’-denkwijze. Anderzijds zijn er andere vormen van escapisme zoals bijvoorbeeld verslavingen aan verscheidene dingen zoals aan onze gsm’s en consumptie, en die verontrusten >>>
ILT KU Leuven
7
ACTUA me omdat ze uiteindelijk oppervlakkige ontvluchting bieden. Wij raken soms ook verslaafd aan ons werk en dat is ook niet altijd goed als we dat als een soort van ontvluchting van andere dingen waarover we ons zorgen maken beschouwen. Andere verslavingen zal ik bewust niet noemen. Zoeken wij op deze manier een schuilplaats, weg van onze dagelijkse bekommernissen? Soms gebruiken wij onze smartphones om met onze vrienden of collega’s te communiceren of de tijd te verdrijven tijdens het pendelen, maar hoeveel die communicatie waard is, valt te betwijfelen. Altijd gemeend, eerlijk of doeltreffend? Helaas niet. Vaak verloren tijd die je het gevoel geeft dat je iets doet, maar het is dikwijls van korte duur. Bovendien zijn wij er dagelijks getuige van in welke mate nieuwe technologische ontwikkelingen bijdragen aan de vervreemding van een individu door het gebruik van smartphones, tablets, virtual reality
en alle andere toestellen die wij ter beschikking hebben. Het nieuwe systeem van likes heeft nog nadrukkelijker bevestigd hoe de mens bestaat in de blik van de ander. Communicatie is uiteraard een menselijke behoefte, maar de nieuwe communicatiemiddelen mogen de echte communicatie niet vervangen. Is het dan aan te raden om iets op lange termijn op te bouwen dat misschien beter is voor ons en dat ons innerlijke tevredenheid zou brengen? Ik denk het wel. Maar het feit is dat we soms een detox van het alledaagse nodig hebben. Een detox van de dagelijkse omgeving en bekommernissen. Het is menselijk om af en toe alles los te laten en tijd aan onszelf te wijden en aan onze persoonlijke ontplooiing, en alleen dan kunnen wij tevreden zijn met de verbeterde versie van onszelf. Op het einde moeten wij ons afvragen of we goed bezig zijn of niet. De levenskunst zal dan misschien het juiste levensritme en evenwicht blijken te vinden... â—? Nina
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
8
VAN VREEMDE VOGEL TOT WERELDBURGER
Z
oals jullie zelf waarschijnlijk hebben ervaren, is het in het begin vaak moeilijk om juiste zinnen te maken en dit samen met de juiste uitspraak te combineren, zelfs als je al wat woordenschat kent. Mijn reis doorheen het Nederlands is zo’n 20 jaar geleden begonnen. Ik zag toen al snel dat mijn klasgenoten heel goed waren in grammatica en in woordenschat, maar als het aankwam op spreken, dan was er een soort blokkade. Ook ik voelde dat en daarom wou ik meer aandacht besteden aan mijn uitspraak en zinsopbouw. Ik stelde me toen de vraag: ‘Hoe kan je de onzekerheid overwinnen in een nieuwe taal en je er zo snel mogelijk in thuis voelen?’ Het antwoord op deze vraag is voor iedereen verschillend, maar ik deel graag een aantal tips met jullie die voor mij
KraNT2
maart 2020
werkten. Mijn eerste techniek was om elke dag 10 nieuwe (werk)woorden te leren en tegelijkertijd te letten op de juiste uitspraak en het gebruik in een zinscontext. Dat leek me beter dan 20 nieuwe woorden te leren zonder te weten hoe de uitspraak en zinsopbouw in elkaar zaten. Zo lette ik destijds extra goed op of mijn nieuwe woordenschat voorkwam in gesprekken op de televisie of radio. Als dat het geval was, herhaalde ik heel bewust de volledige zin. Een andere strategie die voor mij werkte, was op voorhand na te denken hoe ik mezelf kon profileren tijdens gesprekken met nieuwe mensen en welke vragen ik kon stellen om het gesprek levendig te houden. Vaak verloopt een eerste kennismakingsgesprek wat oppervlakkig en afstandelijk. Dat wou ik vermijden door ook in de diepte te gaan. Ik merkte bijvoorbeeld dat mensen over het algemeen houden van positieve verhalen en probeerde daarop in te zetten. Dat deed ik onder meer door oprechte interesse te tonen in thema’s als passies, reizen, het >>>
ILT KU Leuven
9
NEDERLANDS
positieve nieuws op tv, het mooie weer... aan te kaarten. Vind je dat moeilijk? Dan kun je eventueel een mindmap maken met positieve dingen in je leven.
Wil je daarover meer lezen? Een aanrader is het boek ‘Emotionele Intelligentie op het werk’ van Hendrie Weisinger.
Maar wees niet bang: als je je niet Zoals ze mooi in het Nederlands voortdurend gedraagt als iemand die zeggen: de eerste indruk is in veel uit een ander werelddeel komt, dan gevallen een zeer belangrijk aspect. sluiten mensen jou gauw in hun hart. Denk maar aan een Uiteraard is de wereld van ons sollicitatiegesprek, het maken van allemaal en er bestaan geen grenzen nieuwe vrienden in mijn hart. Kortom, en nog veel ik wens jullie een Mijn eerste techniek was om elke meer. Hoe kun je geweldige ontdekdag 10 nieuwe (werk)woorden te ervoor zorgen kingsreis toe. Het zal leren en tegelijkertijd te letten dat je toch jezelf met vallen en op de juiste uitspraak en het kunt blijven en opstaan zijn, maar gebruik in een zinscontext. tegelijkertijd het is een prachtige een positieve reis met uitstekende indruk kunt achterlaten? Dat vraagt ontmoetingen. Dat kan ik nogal wat tijd, mensenkennis en jullie verzekeren! ● observatie, maar het is belangrijk na Nomin te denken met welke groep je te maken hebt en welke sfeer er hangt.
KraNT2
maart 2020
NEDERLANDS
ILT KU Leuven
10
PSYCHOLOGIE DE STRIJD VAN GEDACHTEN EN STILTE
H
et is gemakkelijk om afstand te Hoe vond mijn eerste ‘strijd’ met de stilte nemen van jezelf, je problemen plaats? Zeker veel rumoeriger dan ik en je gevoelens. Hoe vaak gaan dacht. Ja, stilte kan ook heel erg luid zijn, we zitten, schakelen we alle multimediaals je er goed naar luistert. En toen ik apparaten om ons heen uit en denken we werd omringd door stilte en toen ik in in stilte na over wat er nu in ons leven staat was om mijn aandacht van mijn gebeurt? We zouden groep af te wenden dit herhaaldelijk naar mijn innerlijke GESTALT betekent figuur of kunnen doen als we gebeurtenissen, patroon in het Duits. In de ons ervan bewust werd ik me ervan psychologie bedoelt men met een waren hoe goed het bewust dat deze Gestalt een waarneming of ons kan beïnvloeden taak mij boos perceptie. Als je iets waarneemt, en hoe het onze maakte. Waarom? kijk je eerder naar het geheel dan keuzes kan verlichOmdat alles me naar de aparte delen. ten. tegenwoordig boos Gestalttherapie vertrekt steeds van maakt. Ik bevind me Ik wil een ervaring wat er nu op de voorgrond is. in een fase van grote met je delen die mijn stress en het voelt Bron: gedachten voor altijd gewoon alsof ik geen vindeentherapeut.be/therapie/gest heeft veranderd. Dat tijd heb om stil te alttherapie.html was de dag dat een zitten. Ik wil graag professor ons tijdens constant in de ‘Gestaltpsychologie’ vertelde, dat we beweging zijn en de vele taken die op me onze ogen moesten sluiten en gewoon wachten uitvoeren. En dus, onbewust, naar onze gedachten moesten luisteren. begon ik precies te doen wat me Stel jezelf de vragen ‘Wat gebeurt er op bezighield. Mijn ‘voorgrond’ (zoals je het dit moment?’ en ‘Hoe voel ik me nu?’, in de Gestalttherapie zou noemen), die zei hij. Mijn eerste gedachte was: ‘Echt? ik tot nu toe heb vermeden, stond Ben ik daarom in deze kou naar de eindelijk recht voor me. Maar in plaats universiteit gereden?’. Natuurlijk had ik van me te kalmeren, reageerde het destijds nooit gedacht dat deze oefening lichaam eerst totaal anders. Het begon te me voor altijd zou veranderen. Dat was reageren met een snellere hartslag en het ruim 8 jaar geleden en ik ben me er zweten >>> van de handen, wat een vandaag des te meer van bewust. indicatie was van de ernst van mijn KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
11
PSYCHOLOGIE huidige zorgen. Om het lichaam te kalmeren, nam ik het op mezelf om de zorgen snel terug naar de achtergrond te sturen. Maar er was nog altijd volledige stilte om me heen. Er was geen telefoon om sociale netwerken snel te controleren en de aandacht af te leiden. Dus besloot ik bewust om te proberen deze momenten van stilte te gebruiken om na te denken over mijn zorgen. Waarom ben ik zo gestresseerd? Hoe komt het dat ik zoveel stress heb verzameld en hoe ga ik ermee om? Ik voelde een onlogisch gevoel. Hoe komt het dat de gedachte aan dezelfde dingen die me eerder hadden geërgerd, me ineens kalmeerden? Het kwam door de gedachte dat ik ze niet meer wilde wegschudden en onderdrukken.
geval dat we op een bepaald moment te maken hebben met een crisis, of het nu een medische aandoening, een sterke verliefdheid of een traumatische ervaring is, is dat laatste onze voorgrond. Dagelijkse taken of minder belangrijke gebeurtenissen van de dag zijn op dat moment onze achtergrond. Als we ons bewust zijn van wat er op het spel staat, kunnen we gemakkelijker bepalen hoe we ermee omgaan. Zonder zelfbewustzijn is er geen echte keuze, vrijheid en verantwoordelijkheid. Want hoe kunnen we uiteindelijk kiezen als we ons niet bewust zijn van de opties? En hoe kunnen we ons vrij voelen als we >>>
Het onderdrukken en vermijden van deze gedachten verhoogde alleen maar de stress en gevoelens van ongemak. Nu ik bewust met deze gedachten werd geconfronteerd, was ik me plotseling bewust van mijn verlangens en behoeften. Ik wist wat ik wil doen en hoe ik het kan bereiken. Wanneer we denken aan of praten over dagelijkse gebeurtenissen of dingen die ons zorgen baren, kunnen we begrijpen wat onze ‘voorgrond’ op dit moment is en wat onze ‘achtergrond’ is. In het
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
12
ons niet bewust zijn van vrijheid?
Bronnen:
Zoals Sills, Door het gestaltproces Fish en leren cliĂŤnten zich Lapworth bewuster te worden van (1995) hoe hun eigen negatieve zeggen: elk denkpatronen en woord gedragingen het ware bestaat uit zelfbewustzijn blokkeren letters. Als en hen ongelukkig maken. we een woord Bron: lezen dat psychologytoday.com/intl/ ons niet therapy-types/gestaltonbekend therapy is, dan zullen we het woord in zijn geheel lezen, en niet letter per letter. De hele verzameling van de letters is wat betekenis geeft aan het woord (p. 41). En zo is het ook met ons mensen. Wij zijn elk ons eigen geheel. Ons geheel bestaat uit onze gedachten, onze emoties en onze waarnemingen; het is belangrijk dat we hen alle voldoende aandacht geven en hen de gelegenheid geven zich te uiten. Zo krijgen we de kans om naar hen te luisteren en het beste uit hen te halen op dit moment.
Gilbert, M., Evans, K. (2000). Gestalt Counselling and Psychotherapy. V S. Palmer (ur.), Introduction to Counselling and Psychotherapy (The Essential Guide) (str. 83-97). London: SAGE Publications. Palmer, S. (ur.) (2000). Introduction to Counselling and Psychotherapy. London: Sage Publications. Sills, C., Fish, S. in Lapworth, P. (1995). Gestalt Counselling. Oxon:
Winslow
Press.
Het verleden is niet belangrijk, maar de toekomst wordt gevormd door de beslissingen die het nu neemt. Durf je je strijd met de stilte aan? â—? Ines
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
13
DE WERELD ROND TANZANIA, EEN GEWELDIG LAND
Mijn laatste vakantie was een verjaardagscadeautje van mijn vriend: drie weken Tanzania. We reizen veel, maar dit was de eerste keer in Afrika. We vonden het heel spannend!
T
ners van het gebied zijn het verzamelen en het verwerken van kokosnoten en vissen.
We vertrokken vanuit Brussel en na bijna 10 uur vliegen kwamen we aan op Zanzibar. De vliegtuigdeuren gaan open. Ondanks het late landingsuur neem je eerst de ondragelijke hitte waar. We zijn in Afrika.
Vanaf hier vertrekken er ook boten naar Blue Safari, een magische plek in het midden van de Indische oceaan waar je kunt snorkelen omringd door honderden soorten zeebewoners en waar je koralen kunt bewonderen die in dit deel van de planeet nog leven. Het was geweldig!
anzania ligt aan de Oostkust van Centraal-Afrika. De hoofdstad is Dodoma maar Dar es Salaam is de grootste stad. De officiĂŤle taal is Swahili.
Onze eerste verblijfplaats was in Kizimkazi aan de Zuidkust van Zanzibar. Dit is een vissersdorp met als een van de belangrijkste attracties boottochten om tuimelaars te zien en met ze te zwemmen. Andere economische inkomsten voor de inwo-
KraNT2
maart 2020
We hebben tijdens onze reizen veel snorkeltochten gemaakt, maar we hielden van deze plek. Nadien gingen we naar een strand met kristalhelder en kalm water rondom, een ideale plek om te lunchen en nog wat te zwemmen. >>>
ILT KU Leuven
14
De tweede week gingen we naar Er zijn 9 vulkanen in het Ngorongoro Arusha op het vasteland. Vanaf hier zijn National Park, waarvan er slechts één de beroemdste nationale parken van actief is. Dit park is een van de de noordelijke interessantste route zoals in Tanzania en Serengeti, in de wereld, Terwijl iedereen in hun tent Ngorongoro, omdat dit de probeerde te slapen, passeerden de Arusha National krater is waar wilde dieren de hele nacht naast Park, het het grootste ons. Heel de nacht door graasden Manyarameer en aantal dieren zebra’s vlak naast onze tent. Tarangire het het hele jaar gemakkelijkst te door circuleren bereiken. in hun natuurlijke en vrije We hebben vijf dagen safari gedaan. en staat. Vlakbij is ook veel dieren gezien zoals een de Olduvaikloof, een van de jachtluipaard, olifanten, leeuwen, belangrijkste plaatsen voor onderzoek giraffen, zebra’s, buffels, nijlpaarden, naar de evolutie van de menselijke een neushoorn, apen, flamingo’s, soort omdat men hier de oudste bavianen, impala’s en nog veel meer. menselijke resten terugvond. We hebben bijna ‘The big five’ gezien. Jammer genoeg hebben we geen luipaard maar wel een jachtluipaard kunnen zien. Ze was op slechts anderhalve meter verwijderd van ons safarivoertuig. Wat een elegante en mooie katachtige! Het was het ideale moment om zoveel mogelijk foto’s te maken. Na een paar dagen in Serengeti gingen we op kamp in de Ngorongoro-krater. Vanaf die hoge plek konden we de zonsondergang aan beide kanten van de krater zien. Links een violetroze lucht en rechts een geeloranje lucht. Spectaculair gewoon!
KraNT2
maart 2020
Die nacht was onvergetelijk. Terwijl iedereen in hun tent probeerde te slapen, passeerden de wilde dieren de hele nacht naast ons. Heel de nacht door graasden zebra’s vlak naast onze tent. Velen waren bang om de tent te verlaten, maar de volgende dag lachten we allemaal om wat er was gebeurd. Het is een van de spannendste ervaringen van mijn reizen. Ngorongoro is ook de plaats waar ongeveer 40 duizend ‘masai’ wonen, een nomadenstam die zich wijdt aan het telen van schapen en geiten. Ze maken ook kettingen, oorbellen en armbanden in hun stijl. Het was erg >>>
ILT KU Leuven
15
DE WERELD ROND rond de plantages leert je hoe ze gas, elektriciteit, koffie, honing en de geneeskrachtige planten produceren die ze in hun dagelijks leven gebruiken. In onze laatste week gingen we opnieuw naar Jambo. Nog een paar dagen zon en paradijselijke stranden wachtten op ons. We bezochten Stone Town. Hier bevindt zich het huis waar Freddy Mercury opgroeide.
interessant om hun cultuur en levensstijl te leren kennen. We gingen niet weg zonder de typische ‘masai jump’ met hen te doen. Op de terugweg van de safari, werden we getrakteerd op het lokale Hakuna Matataliedje met de Kilimanjaro op de achtergrond Na enkele dagen safari verbleven we in een ecobananenplantage in Arusha. De eigenaar, een jonge man uit een Masaifamilie, heeft een ecologische manier ontdekt om biogas en elektriciteit te produceren uit de mest van koeien. Hierdoor kunnen zij hun eigen middelen gebruiken, zodat uw accommodatie alle basisdiensten heeft die u wilt en dit tegen een zeer democratische prijs. Bovendien gaven ze elke dag gratis fruit en koffie. Die komen van hun plantages, vooral de bananen. Een gratis 3 uur durende toer
KraNT2
maart 2020
We hebben ook het gevangeniseiland bezocht, dat werd gebouwd om rebellenslaven te huisvesten, maar nooit voor dat doel werd gebruikt. Nu is er een gigantische landschildpaddenopvang. Een bezoek aan de kruidenmarkt kon niet missen, gezien Zanzibar bekend staat voor het cultiveren van verschillende kruiden. De eilanden Nakupenda en Mnemba waren ook goede plekken om te snorkelen. Een ritje met de Dhow, de typische ambachtelijke boot van de regio, om naar de majestueuze zonsondergang midden in de Indische Oceaan te kijken, mag zeker niet ontbreken aan je reis naar Zanzibar. Deze reis was onvergetelijk! Asante sana, Tanzania! â—?
ILT KU Leuven
Janett
16
ONTSPAN JE IK ZAG TWEE VOGELS Onze beide monden passen op deze fluit die ik draag. Op die manier zal mijn muziek zo veel zoeter klinken met jouw adem en mijn adem elkaar in de ribben porrend en kussend. Ik zag vanmorgen twee vogels op een tak lachend met de zon. Ze deden me denken aan hoe we ooit zullen bestaan. Mijn liefste, blijf aan God denken, blijf aan de liefde denken en binnenkort zal ons nest het hele firmament zijn. Vergeet al je verlangens naar de waarheid, we zijn veel verder dan dat geweest. Nu is het pure behoefte. Onze beide harten zijn bedoeld om te zingen. Onze beide zielen zijn voorbestemd om aan te raken en te kussen op deze heilige fluit die God draagt.
Hafez (vertaald door Alireza)
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
17
ONTSPAN JE BRANDSTOFFEN VENUS: WARMTE VOOR IEDEREEN
een pyrofore hart met eindeloze vechtlust
schuldeloze minnaren, serafijnen verorberen verboden fruit
omarmd, ontwapend in cilinders van ijzer dan gevangengezet, opgesloten in bunkers van beton
Serena
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
18
KEUKENRAAM Ik wilde altijd al een raam boven de gootsteen van onze keuken hebben. Het helpt vergeten dat je de afwas aan het doen bent. Het is zoals een loge in het theater. En daarachter speelt zich de volledige doorsnede van het leven af… Eerste bedrijf Dit was een heel kort bedrijf. Een jammerend getokkel. Het was me niet meer gelukt om met hen enige band op te bouwen. Ik zag ze van ver, door het keukenraam. Wellicht maar een paar keer. Ze keken nooit mijn kant op wanneer ze hun ineengekrompen lichamen het huis uit sleurden voor een wandeling. Verder wuifden we elkaar niet toe, zoals het buren betaamt, een hand ter begroeting. Misschien hadden ze zelfs niet eens opgemerkt dat er iemand naast hen was ingetrokken. Te oud om te leven. Te moe. Eerst overleed zij. Als in een moment, naar de groenteboer om een wortel te halen. Hij verbaasd dat ze niet was teruggekomen onder de dekking van korte dagen, het was niet duidelijk
KraNT2
maart 2020
wanneer ze de wereld had verlaten. Stom eigenlijk dat het zo was uitgedraaid. Terloops. Ik voelde me beschaamd. Het was te laat om nog spijt te voelen. Tweede bedrijf Tijdens de vroege lente had er zich nieuw leven gevestigd. Er kwam iets in beweging. De ramen hadden nieuwe kozijnen gekregen, de tuin een prieel. Ze waren met twee. Ze maakten ruzie voor vijf. Wanneer ik braadpannen stond te schrobben bij de gootsteen, moest ik altijd een beetje lachen met hun jeugdigheid. Hij ging iedere keer naar buiten om te roken. Hij rookte telkens een hele voorraad op, zeker op koude, regenachtige dagen, die je hier in overvloed hebt. Hij stond in elkaar gebogen en nam aan een hoog tempo trekjes terwijl hij woorden intoetste op zijn telefoon om de koude te trotseren. Misschien is het toen allemaal begonnen? Mijn echtgenoot riep me naar het raam. ‘Zie je hoe zijn gezondheid het laat afweten?’ had hij gezegd. Hij mag van haar niet in huis roken. En wat dan? Die jongen wil >>>
ILT KU Leuven
19
ONTSPAN JE een voorraad aan sigaretten oproken. Dat is dubbel zo slecht voor zijn gezondheid. Hij raakte geïrriteerd in zijn daad van mannelijke solidariteit. Ik haalde mijn schouders op want zijn retoriek had weinig effect op mij. Ik keek daarentegen veelbeduidend naar de berg peuken in de asbak van mijn man. ‘Wijs van haar’, bromde ik hard terug om haar te verdedigen. Na enige tijd werd haar buikje, dat ze trots ronddroegen door de wijk, zichtbaar. Hij altijd opgewekt, zij nerveus. Hij zwaaide al van ver met zijn hand, zij deed alsof ze de buren niet opmerkte. Ze was in gedachten verzonken. Toen het kindje geboren werd, kregen de ramen mousseline gordijntjes. Je kon de tederheid voelen, het was te zien in hun ogen wanneer ze elkaar aankeken. De wereld was de fase van geurige jasmijnbloemen ingegaan. Aanvankelijk gingen ze wandelen met de kinderwagen, daarna verscheen er een fietsje. En zo draaide de aarde driemaal rond. Ze voerden voortdurend een toneeltje op. Toen het meisje drie jaar was geworden, begon het mis te gaan. Misschien hadden de woorden die hij tijdens de winter had ingetoetst, de zwaarte aangenomen van rijpe
KraNT2
maart 2020
graankolven? Wie zou het daar geweten hebben. Hij ging vaker naar buiten om een sigaret te roken. Rillend van de koude bleef hij maar prikken met zijn vinger op de toetsen van zijn telefoon. Van tijd tot tijd liep er iemand met slaande deuren naar buiten om vervolgens met piepende banden weg te rijden. Ik stond op die momenten bij het keukenraam aardappelen te schillen en wilde hen volharding en moed toewensen. Ondertussen ging mijn hart hevig tekeer. ‘Zie je hoe ze aan het bekvechten zijn?’ sprak ik radeloos tegen mijn man terwijl ik mijn natte handen aan mijn schort probeerde af te drogen. ‘Ze zullen er wel toe komen. Dat ze hem dan ten minste in de garage laat roken.’ Met de koppigheid van een gestoorde begon hij weer over sigaretten. ‘Ik zeg het je, met die onverbiddelijke houding van haar zal ze haar vent nog verliezen.’ ‘Of misschien raakt hij zijn vrouw nog kwijt door zijn verslaving’, beet ik terug. Op een dag kwam er een vrachtwagen aangereden. Onder het toezicht van de vrouw werden alle spullen de auto ingeladen. Ze zette haar kind in het stoeltje en vertrok, de vrachtwagen achterna. Aan de kersenboom in de tuin bengelde nog een vergeten plastieken speeltje. Een klein, groen autootje. Ik was in de keuken toen hij terugkwam van zijn werk. Hij begroette de stilte. Ik zag hoe hij vol ongeloof omdat ze er niet was, in ieder hoekje van de tuin ging kijken. Vervolgens liet hij zich neervallen op de trappen en rookte een sigaret. Hij >>>
ILT KU Leuven
20
bleef bewegingloos zitten en dacht lang over iets na. Nadien zag ik hem steeds minder vaak. Hij ging niet meer naar buiten om een sigaret te roken. Dat kon hij binnen doen. De poetsvrouw werd ontslagen. Ze verscheen niet meer op de deurstoep op dinsdag. Hij nam van tijd tot tijd meisjes mee. Niets concreets. Het duurde nooit lang. Uiteindelijk pakte ook hij zijn spullen, veel was het niet. Hij sprong op zijn motor en reed weg. Ik werd triestig achter mijn keukenraam. Ze waren zo mooi samen. Zo jong. Mooi niet dus dat mijn vrome wensen zouden uitkomen! Ik had hen er niet mee kunnen redden. Het huis straalde een tijd lang stilte uit, het overwinterde Kerstmis, niemand stak er vuurwerk af op oudejaarsavond. De kersenboom was bedekt met een deken van sneeuw en de tak met het autootje bewoog mistroostig mee met de wind. Derde bedrijf Ze kwamen in de lente van volgend jaar. Matuurder dan de vorige. De spinnenwebben werden weggehaald. De tuin kreeg een opknapbeurt. Aan hun zijde verschenen er ook volwassen meisjes. Haar kinderen en zijn kinderen, concludeerde ik toen ik fruit stond af te spoelen aan de gootsteen in de keuken. Hun dochters zijn ongeveer even oud en gaan gewoonlijk samen uit. Soms vliegen ze elkaar wel eens in de haren als eentje de make-up van de andere gejat heeft.
Als buren hoor je alles. Ze grijpen nooit in. Ze wachten tot de storm voorbij is, haar hand in de zijne, terwijl ze elkaar stevig vasthouden in de tuin. Knap, volwassen, een aan elkaar gelijmd verleden. In de zomer worden de lampions aangestoken en kijken ze naar de sterren. Ze fluisteren elkaar iets in de oren. Ze barsten in lachen uit, maar toch discreet. Ze nippen van hun wijntje. Zonder enige haast. Ik moet lachen. Over hen hoef ik me geen zorgen te maken, zoals over de vorige. Ze weten het al … Je kan de zekerheid zien in ieder gebaar, iedere blik en aanraking… Ze ontsnappen niet aan mijn aandacht zoals de eerste huurders. Ik vind het fijn als ze in de tuin zitten. Dankzij hen krijgt mijn raam betekenis. Ze geven betekenis aan mijn geloof in relaties. Het kleine autootje hebben ze nooit weggedaan. Het hangt nog steeds heen en weer te slingeren aan de tak, misschien schrikt het de groene papegaaien af die de boom van zijn vruchten beroven? Mijn raam is zoals een loge in het theater. En daarachter speelt zich de volledige doorsnede van het leven af… ● Agnieszka
Vond je dit verhaal leuk? Ga naar korzeniewska.com/nederlandse-versie KraNT2 maart ILT KU Leuven 21 voor2020 nog meer leesplezier in de blog van Agnieszka.
ONTSPAN JE FOTOPUZZEL Kun je de foto’s van onze ILT-docenten correct combineren met hun kinderfoto? Stuur je oplossingen naar krant2.ilt@gmail.com!
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
22
KraNT2
maart 2020
ILT KU Leuven
23
COLOFON Coördinatie: Jolien De Decker Tekst: Célia Kitenge * Nina Rotim * Ines Nyanama Elena Avdaliani Oyunnomin Dorj Agnieszka Laviolettee * Ines Nyanama * Serena Faruque * Janett Zevallos Diaz * Alireza Ramazani Eindredactie: Jolien De Decker Lay-out: Vika Pukhyr Cover: Elena Avdaliani
Concept en uitwerking: docenten NT2 ILT KU Leuven
INSTITUUT VOOR KraNT2 maart 2020 LEVENDE TALEN
een tijdschrift voor en door studenten NT2
ILT KU Leuven
24