Grækenland

Kristeligt Dagblad Fredag 30. december 2022 Græsk bjergby med eget sprog

Metsovo på det græske

fastland byder på smukke omgivelser, interessant kultur og en rig gastronomisk tradition. I tilgift er det om vinteren muligt at stå på ski i nabolaget

Jesper Møller

rejser@k.dk De fleste danskere forbinder i feriemæssig henseende Grækenland med sol, strande og varme, men landet har meget andet at byde på rent oplevelsesmæssigt.

Det er byen Metsovo et godt eksempel på. Den ligger i Pindus-bjergene i regionen Epiros, der udgør den nordvestlige del af det græske fastland. Selve byen ligger smukt på en bjergskråning i 1160 meters højde og er en af de mest kendte bjergbyer i Grækenland.

Også på et andet punkt er Metsovo anderledes. For når man tænker på græsk arkitektur, får man let et billede på nethinden af hvidmalede huse med mørkeblå døre og trækarme, som man ikke mindst kender det fra øgruppen Kykladerne. Metsovo derimod er stilmæssigt snarere inspireret af Alperne end de græske øer. Her er husene bygget i natursten og har rødbrune teglstenstage – samt balkoner af træ mange steder. En mere rå byggestil, der passer fint til de barske omkringliggende bjerge.

Samtidig er husene generelt ganske velholdte, og det er tydeligt at se, at Metsovo er en velstående by.

Hyrdefolk med eget sprog

Beliggenheden i bjergene gør, at byens gader er ganske kuperede. En undtagelse er byens lille flade centrum, hvor der blandt andet er en fin park.

Ved indgangen til parken står en skulptur af en mand iført træsko, med en lang stav i hånden og et får over skuldrene. Skulpturen forestiller en af de hyrder, som nutidens beboere i Metsovo nedstammer fra.

Hyrdefolket kaldes vlach, var nomader og har deres eget sprog – et sprog, som en del af beboerne i Metsovo stadig mestrer. I tidligere tider gik mændene i traditionelle sorte posebukser og træsko, hvilket man i dag kun ser ved festlige lejligheder.

Så selvom nomadernes tid er forbi i Metsovo, er landbrug og fårehold stadig en vigtig del af den lokale økonomi, hvor turisme som i mange andre græske byer også spiller en stor rolle.

Samtidig er der stadig masser af vidnesbyrd fra tiden som hyrdefolk. Metsovo har nemlig i århundreder været centrum for produktion af alverdens kunsthåndværk – noget som nutidens beboere i et vist omfang har holdt fast i.

Blandt det store udvalg i de lokale souvenirbutikker er derfor billedskærerarbejder, ikonmalerier, udskårne træarbejder og vævede produkter. Flere værksteder holder også åbent for interesserede, ligesom gallerier har udstillinger af varer, hvoraf hovedparten holder en høj standard.

Er man interesseret i historien bag, kan den opleves på byens museum for kunsthåndværk, hvor talrige eksempler på lokalt kunsthåndværk gennem tiderne er udstillet.

Ud over kunsthåndværk bringer mange besøgende også madvarer med sig hjem fra et besøg i Metsovo. Byen har en rig gastronomisk tradition og er især kendt for sin produktion af ost (Metsovone og Metsovela) samt hvidvin, lige-

Græsk, romansk rumænsk

Det hyrdefolk, som nutidens beboere i græske Metsovo nedstammer fra, er kendt som både ”vlach” og som ”aromunere”. Deres gamle sprog, aromunsk, tales fortsat i dele af det moderne Grækenland og det sydlige Balkan og er et romansk sprog, der som alle romanske sprog nedstammer fra vulgærlatin, som Romerrigets soldater og handlende førte med sig ud i riget.

Aromunsk er nært

beslægtet med rumænsk, men i aromunsk stammer mange låneord fra græsk, mens de i rumænsk stammer fra slaviske sprog og ungarsk. Sproget har desuden mange ældre romanske træk, der ikke længere er til stede i rumænsk.

KILDER: LEX.DK OG WIKIPEDIA 0 Det går ofte kraftigt opad – og nedad – på gader og stier i Metsovo.

som man også finder produkter som marmelade og syltevarer på hylderne.

Festival i juni. Ski om vinteren

Evangelos Averoff-Tossizza er navnet på et af Metsovos mest berømte bysbørn. Forfatteren og politikeren boede i byen en stor del af sit liv, og inden sin død stiftede han en fond og skænkede over 200 kunstværker, som i dag er udstillet på Averoff-museet i Metsovo. Værkerne er primært nyhellenistisk kunst fra det 19. og 20. århundrede.

Der bor omkring 2500 mennesker i selve byen og godt 6000 i den administrative enhed, som Metsovo er hovedby i. Trods sin beskedne størrelse er Metsovo nemlig det regionale centrum for en række mindre omkringliggende bjerglandsbyer.

Et godt tidspunkt at besøge Metsovo er den første weekend i juni. Her holdes en stor såkaldt vlach-festival med diverse kulturelle indslag, der har fokus på fortiden som nomadefolk.

Modsat de mere kendte græske turiststeder er det primært grækere, der tager på ferie i Metsovo.

Om sommeren kommer de primært for at undslippe varmen, idet der her ofte er 10 grader køligere end nede i lavlandet, hvilket mange finder behageligt i de særdeles lune græske somre.

I modsætning til de fleste andre græske byer, der om sommeren i høj grad lever af turisme, sover man i Metsovo ikke tornerosesøvn om vinteren. Tværtimod. For trods den sydlige beliggenhed er der på grund af placeringen i 1160 meters højde som regel sne her en del af vinteren, og lige uden for byen er der på Karakoli-bjerget et skiområde, hvor man både kan dyrke alpint skiløb og langrend.

Så selvom man ikke just forbinder Grækenland med skiløb, så kan det altså lade sig gøre i Metsovo. J

0 Den græske by Metsovo ligger smukt på en bjergskråning i 1160 meters højde. – Begge fotos: Jesper Møller. SERBIEN

BOSNIEN KOSOVO Sofia Skopje

ALBANIEN

Thessaloniki

Metsovo

KORFU GRÆKENLAND

Rejseinfo

3 Mange individuelt rejsende snupper et par overnatninger i Metsovo – især vandrere. Andre oplever byen som led i en udflugt fra feriebyer som Sivota og Parga på vestkysten af det græske fastland, hvor man først besøger Meteora og dernæst 500 km Metsovo. Rejsebureauet Folkeferie.dk arrangerer sådanne udflugter fra deres sommerhalvårs-destination i Sivota. 3 Blandt flere overnatningssteder kan Hotel Galaxy anbefales. Det ligger lige ud til det centrale torv i Metsovo, og her bærer både byggestil og udsmykning præg af de stedlige skikke med håndvævede tæpper og lokalt kunsthåndværk. 3 Metsovo har adskillige restauranter og tavernaer med blandt andet en del vildt på menukortet, jævnfør beliggenheden tæt på skov og natur.

ANNONCE

FREMTIDENS FERIEFORM

Umbrien, Italien - også her opvarmet pool

Er der nogle, der vil dele udlejningsbil i uge 7?

Dette er et typisk spørgsmål på vores Facebookside. Vi er 104 familier, der sammen deler en stor Italiensk ferieejendom med 16 lejligheder på en gammel vingård i Umbrien “Italiens grønne hjerte”.

Her er altid andre at dele stedet og oplevelserne med. Vi tager på cykel- og vandreture, eller spiser sammen. Men kun hvis det passer os. Ellers har vi en lejlighed for os selv. Der findes nogle dele-koncepter, hvor man har eget soveværelse og bad, men deler køkkenet med andre. Det er et stort indgreb i ens ferietid, at skulle dele køkken med andre - morgen, middag og aften. Sådan er det ikke hos os - heldigvis.

Her er både plads til at være social og til at være sig selv. Andelsforeningen Antico Frantoio d’Oro ejer den 400 år gamle olivenoliemølle (Frantoio), der ligger i den lille italienske landsby Oro. Den gamle mølle er totalt istandsat fra kælder til kvist.

Både hovedhuset, den tidligere garage, og værkstedet har lokale håndværkere med sirlig omhu omdannet til 16 smukke lejligheder, med de oprindelige markstensmure og de gammeldags tegltag. Indvendigt er der topmoderne køkkener og bad. Det gamle møllerum med hvælvinger er nu fællesrum med pejs og plads til fællesspisning. Men oftest nyder vi måltiderne udenfor i det milde italienske klima.

Vi har opvarmet saltvandspool og et stort terrasseområde, hvor vi kan nyde solen eller hinandens selskab. Hver lejlighed har egen terrasse.

Vi kan nu holde flere ferier for de samme penge!

”Vi betaler kun 850 kr. om måneden til driften. Det inkluderer endda opsparing til langsigtet vedligehold. Vi har selvfølgeligt betalt de godt 280.000 kr. for at blive andelshavere og dermed medejere. Vi betaler kun 500 kr. for en uges forbrug, når vi bruger en lejlighed.

Det er en særdeles økonomisk måde at holde ferie på. Vi kender andre, der er med i dele-projekter, hvor et administrationsselskab gør det markant dyrere. I Andelshotellerne har vi ikke solidarisk hæftelse, vi hæfter kun med vores andel. Hvis vi en dag vil overdrage til vores børn, så sker det gennem bestyrelsen. Ønsker vi at sælge andelen, sker det også gennem bestyrelsen til andelshavere eller til folk, der står på venteliste. Igen hverken med mægler eller advokat. En andel er ikke et spekulationsobjekt, prisen ændres med pristallet og justeres hvert år. I 2023 kommer en stigning i andelsprisen/andelsværdien, pga. den inflation vi helt usædvanligt har oplevet i 2022.

Indtil 31.12.2022 kan man dog stadig nå at købe en andel til de nuværende andelspriser.”

Mazarrón, Spanien – havudsigt fra poolen og fra alle terrasser/balkoner

Vi vil gerne holde ‘grønnere’ ferier

Silvia, vores værtinde i Italien Andelshotellerne er langt med at udvikle en mere bæredygtig ferieform. I Spanien er solceller med til at dække energibehovet, og en særlig type vinduesglas holder varmen ude/kulden inde. Individuelle varmepumper i hvert rum styrer temperaturen, og som noget helt nyt leveres det varme brugsvand af små varmepumper, som kun bruger 1/3 af den energi, der normalt kræves. Poolen opvarmes om vinteren med en varmepumpe, men der er etableret et særskilt solcellesystem, som leverer energien hertil, samt et termodække til at trække over poolen om natten. Det regner alt for lidt i Spanien. SIP-SUB vandingssystemer mindsker forbruget af vand til de mange grønne planter. De særlige plantekasser er bygget af lokale håndværkere.

I Italien er vores 15.000 m2 sydvendte grund med stor køkkenhave og masser af forskellige frugttræer et grønt åndehul. Figner, ferskner, valnødder, oliven og vin - for blot at nævne noget af det, som haven forsyner os med. Vores søde rengøringsdamer passer køkkenhaven, men vi giver gerne en hånd med. Vand skal der til i det varme klima. Vandet hentes fra egen brønd til pool og drypvanding. Drikkevand købes i Sydeuropa i stort omfang i plastikflasker. Vi har installeret særlige vandfiltre, så alle kan hente godt drikkevand i fællesrummene - tusindvis af plastflasker undgås årligt.

Som et vigtigt nyt tiltag tilstræbes at møblere med kvalitetsgenbrug eller auktionskøb. Det vælger flere og flere familier allerede at gøre hjemme hos sig selv. Andelshotellerne har genanvendt eksisterende ejendomme, men ombygget og forskønnet dem med lokale materialer, udført af lokale håndværkere. Vores enkle bookingsystem fremmer herudover en tårnhøj belægningsprocent. Andelshaverne bliver en integreret del af lokalsamfundet, og vi styrker hermed den nære og lokale økonomi i et betydeligt omfang.

Læs meget mere om de grønne tiltag på hjemmesiden.

Michael og Ulla fra Odense:

”Hos Andelshotellet kan vi bruge vores bookingpoint fleksibelt og booke flere lejligheder i samme uge. På den måde kan vi - til en meget fordelagtig pris - invitere familie og venner på en uges ferie i Sydspanien og have oplevelser med dem i skønne omgivelser. Andre gange holder min hustru og jeg ferie sammen på Andelshotellet, hvor vi møder nye mennesker og dyrker socialt samvær med dem. Denne fleksibilitet er af stor vigtighed for os. Snart skal vi også prøve at bytte os til en uge i Italien.”

andelshotellet.dk

Andelshotellerne ligger alle i fredelige omgivelser i mindre lokalsamfund, og dermed væk fra de mere støjende masseturist-områder.

Stilhed, udsigt, og muligheden for at kunne smelte sammen med et almindeligt sydeuropæisk lokalsamfund, var målene.