Naučio sam od posljednjih
Luis Antonio Gokim Tagle •
Gerolamo Fazzini Lorenzo Fazzini
Naučio sam od
posljednjih
Luis Antonio Gokim Tagle
Gerolamo Fazzini Lorenzo Fazzini
Moj život, moje nade
Cijena 110 kn ISBN 978-953-11-1262-8
Kršćanska sadašnjost
P O L A Z I Š TA 81 R A ZGOVOR I • S V J E DOČ A NST VA 7
Prijevod Ivana Carmen Karačić Lektura i korektura Gordana Bašić Kedmenec Grafičko uređenje i oprema Tomislav Alajbeg
Izdaje: Kršćanska sadašnjost d.o.o., Zagreb, Marulićev trg 14 Za nakladnika: Stjepan Brebrić Tisak: Denona d. o. o., Zagreb Naklada: 1000 isbn 978-953-11-1262-8 iskano u rujnu 2019. T cip zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001039432.
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 2
9.9.2019. 14:52:21
LU I S A N TON IO GOK I M TAG L E • G E R O L A M O FA Z Z I N I L O R E N Z O FA Z Z I N I
Naučio sam od posljednjih Moj život, moje nade
K R Š Ć A N S K A S A DA Š N JO S T ZAGR EB, 2019.
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 3
9.9.2019. 14:52:21
Naslov izvornika: Luis Antonio Gokim Tagle, Ho imparato dagli ultimi. La mia vita, le mie speranze © Editrice Missionaria Italiana, 2016. Via di Corticella, 179/4 – 40128 Bologna © za hrvatsko izdanje: Kršćanska sadašnjost d.o.o., Zagreb, 2019.
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 4
9.9.2019. 14:52:21
Uvod »Ovih dana u Rimu će boraviti moj bivši profesor teologije Luis Antonio Tagle. Sada je biskup u gradu blizu Manile. Bilo bi zanimljivo intervjuirati ga.« Predložio je mjesečniku Mondo e Missione (Svijet i misija), 2005. godine, Fabio Motta, misionar Papinskog instituta za vanjske misije, u to vrijeme smješten na Filipinima. Tagle je trebao doći u Rim kako bi sudjelovao na Sinodi o euharistiji. Radosno nas je iznenadio brz i pozitivan odgovor najmlađeg biskupa koji je sudjelovao na tomu crkvenom zasjedanju (imao je 48 godina). Intervju, objavljen u studenome 2005., otkrio nam je iznenađujućeg čovjeka u kojem se sjedinjuju promućurna teološka dubina i nevjerojatna pastoralna osjetljivost. Drugi prizor. Listopad je 2012., usred smo brojnih skandala (Vatileaks, »vrane«, Institut za vjerska djela, pedofilija među klerom…) koji su zavladali Katoličkom Crkvom tijekom pontifikata Benedikta XVI . Ponovno oci Papinskog instituta za vanjske misije ukazuju izdavačkoj kući Editrice Misionaria Italiana na knjigu koju je mons. Tagle objavio, tada nadbiskup u Manili, a kojeg je papa Ratzinger upravo imenovao kardinalom. »Evo ti njegov broj mobitela. Potraži ga, vidjet ćeš, jako je pristupačan«, rekao je otac Piero Masolo, i on bivši Tagleov učenik. Rečeno, učinjeno: nekoliko dana prije svečanog obreda imenovanja, budući kardinal pristao je na intervju o svojoj prvoj knjizi prevedenoj na talijanski jezik Uskršnji ljudi. Sastanak 5
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 5
9.9.2019. 14:52:21
Uvod
koji je trebao trajati pola sata, produžio se na više od nekoliko sati. Naposljetku, bili smo sigurni da smo upoznali pravoga duhovnog pastira, jednostavnog i predanog, koji drži da Crkva treba biti »okupana milosrđem«, jer je to jedini način da ostane vjerodostojna pred cijelim svijetom. Tagle je postao svjetski poznat na konklavi 2013., na kojoj je izabran papa Franjo. Njegovo ime kao mogućeg nasljednika, nakon nenadanog odstupanja Benedikta XVI ., pojavilo se u brojnim novinama. Javnost, ne samo talijanska, upoznala je sliku i priliku (ljudsku i duhovnu) »filipinskog kardinala«. Pozorniji promatrači već su bili primijetili njegovu osobnost, intelektualnu pripremljenost i pastoralnu predanost. »Tagle je čovjek evanđelja koji doista zna predstaviti Isusa Krista«, rekao je o njemu Enzo Bianchi, prior Zajednice Bose. »Posjeduje karizmu Ivana Pavla II . i teološko znanje Benedikta XVI .«, objavio je Los Angeles Times. »Tagle ima glavu teologa, dušu glazbenika i srce pastira«, opisao ga je John Allen, najpoznatiji vatikanist u Sjedinjenim Američkim Državama. Tijekom pretkonklave 2013., novine Corriere della Sera opisale su ga umjerenijim riječima: »lice u usponu Crkve na Istoku«, dok je Repubblica istaknula »dvije crte: istančani teolog i duhovni pastir posebno pažljiv prema siromašnima«. No nakon medijske zbrke tijekom konklava, ostalo je otvoreno pitanje: Tko je doista Tagle? Zašto tako snažno djeluje na ljude koji ga slušaju? Odakle dolazi taj crkveni prelat koji kao biskup nije posjedovao automobil (»više sam volio ići autobusom, tako sam susretao ljude«), a kao kardinal često nosi običnu »civilnu« odjeću, taj crkveni vođa koji ne voli veliku pompu, tipičnu za brojne crkvenjake? Zašto 6
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 6
9.9.2019. 14:52:21
Uvod
ga mnogi drže, pa i njegov američki mentor Joseph A. Komonchak, jednim od najboljih i najsposobnijih teologa današnjice? Znatiželja koju potiču takva pitanja, probudila je u nama želju postaviti mu ih izravno. S obzirom da je Tagle nevoljko želio govoriti o sebi, osim u obliku svjedočanstva vjere i zahvalnosti, rodila se ideja o autobiografiji u obliku dijaloga. Do prije nekoliko godina Luis Antonio Gokim Tagle – Gokim je majčino prezime, kineskog podrijetla – bio je na Zapadu poznat isključivo uskom krugu teologa jer je autor odlomka u grandioznoj Povijesti Drugoga vatikanskog koncila Giuseppea Alberiga, a prije mnogo godina sudjelovao je, u Bologni, na sastancima Zaklade za religiozne studije, koji okupljaju stručnjake i povjesničare iz cijele Europe i šire. Godine 1997., u Rimu, postao je članom Međunarodne teološke komisije, na poziv tadašnjeg kardinala Ratzingera, prefekta Kongregacije za doktrinu vjere i predsjednika te iste komisije. Idućih godina Tagle se sve više uključivao u rad vatikanskih struktura: 1998. nominiran je »stručnjakom« na Sinodi o Aziji, 2005. filipinski je predstavnik na onoj o euharistiji, kao i 2008. na Sinodi posvećenoj Božjoj riječi. U oba slučaja, biskupi cijelog svijeta izabrali su ga članom Vijeća post-sinode, čiji je cilj izraditi zaključke sastanka. Prilikom Sinode o novoj evangelizaciji, 2012., Tagle je imenovan potpredsjednikom Komisije za izradu konačnog dokumenta, a istovremeno je ponovno bio izabran u Vijeće post-sinode. Papa Franjo izabrao ga je za predsjednika sinoda 2014. i 2015. posvećenih obitelji. Brojne zadatke dao mu je i papa Bergoglio: član je kongregacija za evangelizaciju naroda, za institute posvećenog 7
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 7
9.9.2019. 14:52:21
Uvod
života i za katolički nauk. Ujedno je i član papinskih vijeća za laike, za obitelj (član je Predsjedničkog odbora), Cor Unuma i Pastorala za izbjeglice. Konačno, 2015., izabran je za predsjednika Međunarodnog Caritasa i Katoličke biblijske federacije. Ova je knjiga plod desetaka susreta održanih u Rimu, u Filipinskom zavodu, kao i u filipinskom domu Taglea, u starinama Intramurosa, »antičkom srcu« Manile, gdje imena ulica i zgrada podsjećaju na razdoblje kada je najkatoličkija zemlja Azije bila španjolska kolonija. Imali smo priliku ručati s njim i njegovom »obitelji« (čiji je jedan član osoba s invaliditetom) u umjerenosti i jednostavnosti. Tagleu smo postavljali niz pitanja tijekom dugih i dubokih razgovora. On je, poslije, revidirao, čitao, ispravio i uredio cjelokupni rukopis, našavši vremena među tisućama drugih nacionalnih i međunarodnih obveza. Stoga urednici mogu ustvrditi da je autor knjige sam kardinal, koji govori o sebi i predstavlja, ponizno i iskreno, vlastitu sliku svijeta, vjere, života. Dodatno, imali smo priliku slijediti ga i svjedočiti njegovu djelovanju, i u Italiji i u Manili. Poslije smo se susreli s puno osoba kojima je Tagle bio (ili još jest) duhovni pastir. Kroz razgovore s kardinalom prošli smo, korak po korak, njegov život i njegove životne izbore. Istovremeno, razgovor o svakom od razdoblja njegova ljudskog, duhovnog i crkvenog sazrijevanja proširio bi se na kontekst u kojemu je evanđelje pozvano biti dijelom današnje povijesti. Ova je knjiga autobiografija, ali u njoj se naš sugovornik dotiče i »gorućih« tema o vjeri, Crkvi, izazovima svijeta i društva. Zaključno. Tijekom pripreme ovog izdanja posvjedočili smo velikoj brižnosti kardinala, posebice prema lju8
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 8
9.9.2019. 14:52:21
Uvod
dima. Rad na ovoj knjizi za nas je bio jedinstveno ljudsko iskustvo, put koji smo prešli u društvu osobe čiji je dnevni raspored, posebice u posljednje vrijeme otkad su se njegove vatikanske i međunarodne obveze umnožile, prepun upita i zahtjeva. Unatoč tome, uvijek je bio dobre volje, spreman svojim poslovičnim smijehom ili zanimljivom anegdotom sagledati problem iz drugog kuta. Tako je u Riminiu, prilikom Franjevačkog festivala 2014. godine, ispričao jednu nezaboravnu: »Nakon mog izlaganja na Euharistijskom vijeću, u Quebecu, 2008., prišao mi je neki kardinal: »Vaša Svetosti, hvala na predavanju«, reče. »Možete li mi ga, molim Vas, dati napisanog? Rado bih ga ponovno pročitao. Ja sam nadbiskup Buenos Airesa, Jorge Mario Bergoglio.« Naravno, dao sam mu ga. Jako sam se iznenadio kada su mi počela pristizati osobna pisma u Imus, gdje sam tada bio biskup. Nikada mu nisam odgovorio jer nisam imao vremena. Zamislite koliko bi danas vrijedila ta pisma!« i prasnuo je u smijeh kako bi ublažio divljenje koje je budući papa pokazao prema mladomu monsinjoru Tagleu. Tijekom naših razgovora nije nedostajalo kardinalova smijeha i šale, koji su nerijetko iznenađivali sugovornika, u nemogućnosti da objasni odakle prelat crpi snagu ironije i »lakoće« pred brigama i problemima koji bi kod brojnih izazvali stres i nervozu. Naš je cilj da čitatelj doživi jednako iskustvo iznenađenja koje se dogodilo i nama, te da sam zaključi kako mir i radost koji neprekidno izbijaju iz tog čovjeka imaju duboke korijene koji snagu crpe s Visina.
Gerolamo Fazzini i Lorenzo Fazzini 9
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 9
9.9.2019. 14:52:21
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 10
9.9.2019. 14:52:21
Sin naroda
1. Sin naroda
»Iznova se iznenadim svaki put kada mi se švicarski stražar u Vatikanu obrati sa »Svetosti«. Ja, kardinal? Ja se smatram i dalje Gokimom Tagleom, jednostavnim svećenikom, pozvanim od Boga služiti.« Nije riječ o lažnoj skromnosti »bebe-kardinala« Taglea (nekoliko je godina bio drugi najmlađi u Kardinalskom zboru). Biskupu Chitu (skraćenica od Luisito – na Twitteru koristi taj nadimak) doista je prirodno staviti se u službu drugih u najvećoj jednostavnosti, bez ikakvih formalnosti. Njegov stil vuče korijene iz osobne povijesti čovjeka koji je odrastao u obitelji iz naroda, jako jednostavnoj i duboko religioznoj. Danas je kardinal Tagle osoba međunarodnog ugleda, vodi Crkvu u jednoj od najnapučenijih svjetskih metropola, svjetski je poznat teolog (studirao je u SAD-u i Italiji, dobio priznanja i počasne doktorate na raznim dijelovima svijeta), cijenjen i tražen sudionik konferencija u brojnim državama, od Foruma u Davosu do Biskupske sinode. No kao mali odrastao je u okolini duboko natopljenoj pučkom, 11
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 11
9.9.2019. 14:52:22
Sin naroda
jednostavnom vjerom, ispunjenom tradicionalnim molitvama, štovanjem Djevice… Taj neizbrisivi trag njegove povijesti obilježio je i njegov pastoralni stil. Nije moguće razumjeti osobnost Taglea bez poznavanja njegovih obiteljskih i kulturnih korijena, usko povezanih s identitetom Filipina, čije je obilježje duboka ukorijenjenost naroda u kršćanstvo, zajedno sa snažnim osjećajem za obitelj i gostoprimstvo. Danas mnogi drže Taglea jednim od kardinala najbližih stilu i učenju pape Bergoglija, što je vidljivo i iz, prije navedenih, službi za koje je zadužen. To nimalo ne iznenađuje. U njegovim djelima i riječima jasno se primjećuje jednaka jednostavnost i susretljivost u kontaktima s ljudima koju cijenimo i kod argentinskog pape. ***
Recite nam nešto o svojim roditeljima i obitelji… Obitelj moje majke podrijetlom je iz regije Dagupan, u pokrajini Pangasinan, na sjeveru otoka Luzon. Moja majka, Milagros Gokim, kineskog je podrijetla. Njezin je otac, kao dječak, došao iz Kine, sa stricem, zbog posla, ali je ostao na Filipinima, gdje se i oženio i nikada se nije vratio u Kinu. Moja baka s majčine strane bila je miješane kinesko-filipinske krvi. Obitelj moje majke bila je brojna, s devetero djece. Moj je djed radio u tvornici cigareta, a baka se brinula za kuću. Bili su veliki radnici. 12
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 12
9.9.2019. 14:52:22
Sin naroda
Obitelj mog oca podrijetlom je iz Imusa, gradića u pokrajini Cavite, koji se nalazi 25 kilometara južno od Manile. Moj otac, Manuel stariji, izgubio je oca kao mali u eksploziji bombe tijekom japanske okupacije. Moj je otac ostao ranjen. I dandanas u tijelu ima dijelove te eksplozivne naprave. Moja baka s očeve strane nastavila je prehranjivati obitelj s petero djece: četiri kćeri i jednim sinom, mojim ocem. Radila je kao kuharica u restoranu svoje sestre. Baka je puno radila jer je bila sama. Često je zbog posla u restoranu preskakala obiteljske obroke. Na kraju se razboljela od želučanog tumora, od kojeg je i umrla u 69. godini. Tata i mama bili su normalne i jednostavne osobe. Oboje su radili u banci Equitable Bank, gdje su se i upoznali. Vjenčali su se 26. kolovoza 1956. Ja sam rođen godinu dana poslije, 21. lipnja 1957., u bolnici u Manili iako smo uvijek živjeli u Imusu. Godinu dana poslije rodila se moja sestra Irma, koja je nažalost umrla nekoliko minuta nakon rođenja. Moj brat Manuel mlađi rođen je 1962. Već nekoliko godina živi u Sjedinjenim Američkim Državama. Nakon njega majka je četvrti put bila trudna, ali tu trudnoću nije iznijela do kraja. Kao što je u to vrijeme bio običaj u brojnim filipinskim obiteljima, s nama je živjela obitelj moga oca: moja prabaka s očeve strane, koja je umrla u 93. godini, moja baka s očeve strane, braća mog oca (samo se najstarija sestra udala i imala troje djece) i pet rođaka. Zajednički život naučio nas je kako disciplinirano koristiti vrijeme i prostor, kako dijeliti stvari i kako se žrtvovati za dobrobit zajednice.
13
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 13
9.9.2019. 14:52:22
Sin naroda
Gledajući Vaše podrijetlo i povijest obitelji, mislite li da je u Vama ostalo nešto »kineskoga«?
Vjerujem da sam naslijedio neke kineske crte, iako je moj djed proveo najveći dio života na Filipinima. Sjećam se nekih njegovih običaja, kao primjerice staviti nešto hrane i mirisne štapiće pred sliku majke u znak sjećanja ili obilježavati Novu godinu petardama i vatrometom ili ponuditi mnogo hrane tijekom obiteljskog ručka. Po kineskom običaju, može se i treba se upravljati troškovima na druge načine, a ne štedjeti na hrani! Uz te običaje, od kineskog djeda naučili smo poštivati starije, lojalnost obitelji, jednostavnost života, što znači usredotočiti se na bitno, vrjednovati obrazovanje i obavljeni posao na etičan način, na temelju motivacije, marljivosti i vjerodostojnosti. Kada sam imao devet godina, moj djed zahtijevao je od mene da učim kineski, jer ga nitko od njegovih unuka nije govorio. Cijelo sam ljeto išao na privatne sate kod neke Kineskinje, učeći mandarinski i fukien. Drugi učenici bili su mlađi od mene tako da sam brže od njih prelazio gradivo. No nisam imao priliku koristiti kineski kući, niti na nastavi u školi tako da sam prestao ići na satove. Sada mi je žao što nisam nastavio učiti kineski jezik.
Gdje ste pohađali školu? Roditelji su me upisali u školu Misionara Scheut, podrije tlom iz Belgije, članova kongregacije Bezgrešnog Srca Marijinog, koja se nalazila u gradu Parañaque, oko 15 kilometara od naše kuće. Svećenici su bili jednostavni, doista poniznog 14
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 14
9.9.2019. 14:52:22
Sin naroda
načina života. Bili su usmjereni na važne dijelove kršćanskog obrazovanja mladih. Nisu željeli da mnogo trošimo, govorili su nam da štedimo novac svojih obitelji pa nismo kupovali školske knjige već nam ih je besplatno posuđivala škola. Svaki se učenik trebao brinuti o svojim knjigama jer ih je na kraju trebao vratiti: ako ih je pazio, nije trebao platiti. Taj stil, koji su me naučili oci Scheut, puno mi je pomogao da shvatim značenje »čuvanja«, pa i po pitanju ekologije: čovjek je pozvan čuvati ono što ne posjeduje, a što treba ostaviti u nasljedstvo drugima. Kao učenici spoznali smo kod belgijskih misionara veliku jednostavnost, siromaštvo u praksi, brigu za siromašne i jasnu viziju prioriteta u životu. Nisu dopuštali da nam išta odvuče pozornost i naučili su nas gledati ravno ispred sebe. U posebnom sjećanju ostao mi je otac Paul Foulon, jedan od belgijskih misionara, moj učitelj i ravnatelj škole. Bio je jako strog, ali i mudar. Kao mali jako smo ga se bojali, čak je i njegova sjena izazivala strahopoštovanje, no kako smo rasli, uvjerili smo se koliko je volio svoje učenike. Sada se vratio u Belgiju, ali još smo u kontaktu.
Što Vam se danas čini najvažnijim od onoga što ste kao dijete naučiti od roditelja?
Moji roditelji te djed i baka usadili su mi duh predanosti, naučivši me teško raditi. Jedna od njihovih izreka bila je: »Kada nešto radiš, radi to dobro.« Druga koje se sjećam je: »Budi dobar susjed drugima… Ako netko od tebe nešto traži, ako možeš, pomozi mu!« No najviše od svega, roditelji su mi prenijeli vjeru. Mnogo su propatili tijekom rata. 15
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 15
9.9.2019. 14:52:22
Sin naroda
Kako sam već rekao, moj djed s očeve strane poginuo je u eksploziji bombe, 1944. Ostavio je za sobom moju baku, koja se brinula o mojem ocu i četiri kćeri. Moj otac, koji je tada imao 14 godina, ostao je ranjen. Moja je baka teško radila u malom restoranu, koji je bio u vlasništvu njezine sestre, kako bi mogla školovati djecu. Obitelj moje mame preselila se s drugog kraja jer je tražila sigurnije mjesto. Naime, njezinog oca tadašnja japanska vlast nije dobro prihvaćala jer je bio Kinez. Ipak, zahvaljujući njihovoj vjeri u Boga i međusobnom pomaganju, uspjeli su preživjeti. Dok smo bili mali, pričali su nam brojne priče o ratu i ja sam bio jako iznenađen što su se uspjeli izvući u tako teškim vremenima. Iz osobnog iskustva znam da vjera i međusobna pomoć mogu osnažiti čovjeka, što sam od njih i naučio. Zaključno, mogu reći da je moj rast u vjeri išao normalnim koracima, zahvaljujući mojoj obitelji, kontaktima sa svećenicima u župi i misionarima u školi.
Kakvo je bilo Vaše vjersko obrazovanje? Upijao sam vjeru ponajprije u obitelji. Moji su roditelji bili jako aktivni u Crkvi. Učili su me jednostavnim vrijednostima: vjeri, obitelji, ljubavi prema Crkvi. Od majke sam naučio moliti, ponavljajući jednostavne, tradicionalne molitve: Oče naš, Zdravo Marijo, krunicu… S tri sam godine znao jednostavne molitve i mogao sam sâm moliti krunicu. U našem susjedstvu imali smo običaj nositi kip Gospe iz Fatime iz jedne u drugu kuću. U jednoj bi kući ostajao tjedan dana, a obitelj je trebala moliti krunicu. Krajem tjedna kip bi se predao drugoj obitelji. Sjećam se da su me 16
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 16
9.9.2019. 14:52:22
SA DR ŽAJ
U VOD
stranica 5
1.
SIN NARODA stranica 11
2.
JEDAN LIJEČNIK MANJE, JEDAN SVEĆENIK VIŠE stranica 23
3.
SVEĆENIK K AKO BI UČIO OD SIROMAŠNIH stranica 35
4.
TEOLOGIJA, DRUGA LJUBAV stranica 53
133
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 133
9.9.2019. 14:52:26
Sadržaj
5.
MANILA, FILIPINI stranica 75
6.
AZIJA DANAS I SUTR A stranica 95
7.
EKOLOGIJA I »OSVETA« ENCIKLIK E »LAUDATO SI’« stranica 111
OTAC CHITO IZBLIZA stranica 125
134
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 134
9.9.2019. 14:52:26
_knjiga_Naucio sam od posljednjih.indb 135
9.9.2019. 14:52:26
Naučio sam od posljednjih
Luis Antonio Gokim Tagle •
Gerolamo Fazzini Lorenzo Fazzini
Naučio sam od
posljednjih
Luis Antonio Gokim Tagle
Gerolamo Fazzini Lorenzo Fazzini
Moj život, moje nade
Cijena 110 kn ISBN 978-953-11-1262-8
Kršćanska sadašnjost