Prijevod s talijanskog: Tomislav Kasić
Korektura: Nera Meštrović
Prijelom i oprema: Christian T. Belinc
Fotografije: iz osobnog arhiva autora
Izdaje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, Marulićev trg 14
Za nakladnika: Stjepan Brebrić
Tisak: Kerschoffset Zagreb d. o. o.
Naklada: 800 ISBN 978–953–11–1733–3
Tiskano u studenom 2022.
CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižni ce u Zagrebu pod brojem 001152525.
Don Lush GjergjiKRŠĆANSKA SADAŠNJOST Zagreb, 2022.
Naslov izvornika: E kam në zemër Popullin tem Shqiptar (talijansko izdanje: Conversazioni con Madre Teresa) © Drita, Prishtinë, 2022. © za hrvatsko izdanje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, 2022.
Oslo, 10. prosinca 1979.
U srcu sam uvijek nosila albanski narod. Puno molim Gospodina da njegov mir dođe u vaša srca, u sve naše obitelji, u obitelji cijeloga svijeta.
Puno molim za moje siromašne, također za sebe i svoje sestre. Molim za vas.
Teresa BojaxhiuOdmog prvog susreta s Majkom Terezijom u Rimu (1969.), uvijek sam je nastojao vjerno slijediti cestama svijeta kako bih se duhovno obogatio po njezinim životnim iskustvima. I nakon svih ovih godina nisam siguran da je dobro poznajem, razumijem i nadasve mogu li drugima prenijeti ovo iskustvo pisanjem i svjedočenjem.
Svaki susret s njom bio je nešto novo, duboko iskustvo, izazov i želja da budem drugačiji… poput nje… Tijekom godina proveo sam s njom mnoge dane, gledajući je, diveći joj se, moleći zajedno s njom. Pratio sam je u posjetima njezinom rodnom gradu i našoj biskupiji (1970., 1978., 1980., 1982., 1986.), zatim prigodom utemeljenja Kuće Kćeri misionarki ljubavi u Zagrebu (1979.) i Skoplju (1980.).
U Rimu sam više puta bio s njom, ali proveo sam nadasve predivne dane, za mene nezaboravne, jednom prilikom u Norveškoj (Oslo, 8. – 13. prosinca 1979.), zajedno s njezinim bratom Lazarom, potomcima Age Bojaxhiu-Guttadaura ili s našim albanskim biskupom mons. Nikëom Prelom i drugima. Jednako tako nezaboravni bili su i dani provedeni u Cal cutti 1989., gdje sam izbliza upoznao njezin životni »krug« s mnogim usponima i padovima, trpljenjima, siromaštvom, bijedom, tugom…
U svim tim susretima imao sam ugodne, korisne i prijateljske razgovore s Majkom Terezijom, a neki od njih predlažem da se pročitaju, kako bismo je bolje razumjeli i slijedili na njezinom duhovnom putu i pokušali nasljedovati, barem u nekoj mjeri,
u svojem svakidašnjem životu, jer samo tako možemo pronaći odlučan poticaj našoj vjeri, ljubavi prema Bogu i bližnjemu.
O 40. obljetnici uručenja Nobelove nagrade za mir (Oslo, 10. prosinca 1979.), objavljujemo ekskluzivne intervjue iz raznih prigoda i u raznim državama, kao i tijekom njezinih šest posjeta Kosovu, s fotografijama, riječima, porukama, obraćanjima, uputama, odlukama, dugoročnim i proročkim vizijama: neka vrsta duhovne oporuke za sve nas.
Sa svojim prosvijetljenim i uzvišenim umom, svojim velikim srcem, izrazom vjere i ljubavi za Bogočovjeka, te braću i sestre, sjeme koje je posijala u naše pameti i naša srca treba oživljavati spomen na njezin život i izvanredni trud za cijelo čovječanstvo, kao trajno sjećanje i nadahnuće.
Nemojmo se zaustaviti samo na poštovanju i divljenju, nego nastojmo nasljedovati i učiti od svjedočanstva kako bismo hranili naš svakidašnji život vrijednostima i krjepostima, utvrđenom vjerom, probuđenom nadom, djelotvornom ljubavlju, kako nas uči i kako nam svjedoči naša Majka Terezija.
don Lush Gjergji
Don Nikollë Mini s Majkom Terezijom (Prizren, 1970.)
Majko Terezijo, mnogo se govori o Vama, Vašim gubavcima, bole snicima, možete li nam reći nešto o tome i o radu sestara?
MAJKA TEREZIJA: One se brinu za njih, daju im hranu, smještaj, ukratko, žive potpuno za njih. Ozdravljaju li neki od gube?
MAJKA TEREZIJA: Ako na vrijeme dođu k nama ili ih pronađemo, imamo slučajeve ozdravljenja. Imamo snažna medicinska sredstva i znamo da su stotine ozdravile. Osim što pomažete bolesnima, imate li druge djelatnosti za one koji žive na ulici, ili za djecu?
MAJKA TEREZIJA: Imamo osnovne škole za siromašnu djecu. Imamo djecu starosti od tek novorođenih do četiri godine. Sestre se brinu za oko 5000 ljudi.
Pomažete li odraslima?
MAJKA TEREZIJA: Da, kao i većoj djeci, muškarcima, ženama. Za mlade ljude imamo poduke iz zanata, kako bismo se za njih pobrinuli tako da poslije ne trpe.
MAJKA TEREZIJA: Mi sestre smo gotovo cijeli dan na ulici, sve. Ova vrsta djelovanja u skladu je s našim pravilima i kada sestre izlaze na ulicu, nalaze napuštenu djecu. S druge strane, ljudi iz okolice znaju da imamo ovu kuću i pomažu nam udomiti što više napuštene djece. Država nam također pomaže u tome, jer država Indija cijeni sestre i pomaže im na svakom koraku njihovog putovanja.