night
collection
/2015 PREVIEW
Two domestic settings illustrate the warm and intimate space that houses us when we slumber. Alf presents: Xilo and Teo with Timeless and Da-Do system.
Dos escenarios domésticos hablan del espacio recogido e íntimo que nos recibe a la hora de dormir. Alf presenta: Xilo y Teo con Timeless y Da-Do system.
Deux scènes domestiques, elles parlent de l’espace recueilli et intime qui nous accueille pour dormir. Alf présente : Xilo et Teo avec Timeless et Da-Do system.
Zwei Einrichtungsszenarienfür ein intimes Ambiente, das uns zum Schlafen einlädt. Alf präsentiert: Xilo und Teo mit Timeless und Da-Do System.
Два варианта интерьера, уютные и изысканные спальни. Alf представляет: Xilo и Teo с Timeless и DaDo system.
MILANO Xilo letto /bed Timeless comodino /night stand
2
L175 P215 H95 L60 P45 H36
MILANO_first floor
Alf + DaFrè
NEWS 2015
letto XILO scocca in legno su base di metallo/
3
MILANO NEWS 2015
4
cama XILO estructura de madera sobre base de metal.
lit XILO structure en bois sur base en métal.
Bett Xilo Korpus aus Holz auf einem Metalluntergestell.
кровать XILO деревянный каркас на металлическом основании.
Alf + DaFrè
XILO bed wooden body on metal base.
5
MILANO NEWS 2015
6
L145 P55 H69,5
MILANO_first floor
Alf + DaFrè
Timeless comò /dresser
7
MILANO LUOGO /1
Prodotti _Products LETTO XILO
Xilo è un letto con struttura in legno e piedi in metallo. Si distingue per la stondatura ai lati della testiera e per le forme decise ma leggere della piattaforma.
XILO BED
The Xilo bed has a wooden structure and metal feet. It stands out for the rounded headboard sides and for the bold yet light-weight shape of the platform.
GRUPPO LETTO TIMELESS
Timeless è un gruppo letto dal disegno sempre attuale con stondatura e sagomatura dei fianchi e maniglia in metallo. Disponibile in variante comodino comò e settimanale in diverse misure.
TIMELESS BEDROOM SUITE
SEDIA COSTANZA
Costanza è una sedia con gambe in legno massello e scocca in legno multistrato curvato disponibile in tre varianti. Si distingue per linee avvolgenti enfatizzate dalle curvature del legno e per la possibilità di abbinare differenti finiture tra gambe e seduta.
NEWS 2015
Timeless is a bedroom suite with an uber-trendy design with shaped and rounded sides and a metal handle. Available in the bedside table, drawer chest and 7-drawer chest version in various sizes.
The Costanza chair has solid wood legs and a curved plywood body, which is available in three versions. It is characterised by its enveloping silhouette, which is emphasised by the curved wood and the possibility of combining various finishes when matching legs and seat materials.
8
Alf + DaFrè
COSTANZA CHAIR
9
MILANO ASOLO TEO wooden or padded headboard, to match several platforms, also with storage.
10
TEO cabecera de madera o tapizada, combinable con diversas plataformas, incluso con contenedor.
TEO tête de lit en bois ou rembourrée, associable à différents encadrements, également avec coffre.
TEO Kopfteil aus Holz oder gepolstert, mit diversen Liegeflächen kombinierbar, auch mit Bettkasten.
TEO деревянная или мягкая головная спинка, сочетаемая с различными платформами, в том числе с контейнером.
Alf + DaFrè
NEWS 2015
TEO, testiera legno o imbottita, abbinabile a diverse piattaforme, anche con contenitore.
11
MILANO NEWS 2015
12
L177 P213 H96
Wok tavolino /occasional table
L27,5 P27,5 H50
Life tavolino /occasional table
L46 P46 H52
MILANO_first floor
Alf + DaFrè
Teo letto /bed
13
Teo è un letto con struttura in legno dalle forme essenziali e moderne disponibile con due varianti di piattaforma. Il pannello testiera può essere “vestito” da un cappuccio imbottito e trapuntato disponibile in tutti i rivestimenti a campionario. Dispone inoltre di una versione con contenitore nella piattaforma “P18 / P24”.
MILANO
LETTO TEO
TEO BED
The Teo bed has a wooden structure with sleek modern shapes and it is available with two platform versions. The headboard panel can be “clad” with a padded and quilted hood which is available in the all the covers in the sample collection. A version with storage in platform “P18 / P24” is also available.
DA-DO SYSTEM
Da-Do è un gruppo letto componibile caratterizzato dalla grande modularità e versalitità. Rigoroso e lineare abbina due finiture, una per l’esterno e una per coperchio e fascia verticale che funge da presa per l’apertura. Semplicemente sovrapponendo i moduli o fissandoli a parete, Da-Do offre infinite possibilità compositive per sfruttare al meglio lo spazio e personalizzare in modo unico l’ambiente notte.
DA-DO SYSTEM
Da-Do è is a modular bedroom suite distinguished by superior modularity and versatility. Accurate and linear, it combines two different finishes, one for the exterior and the other for the top and vertical strip which acts as a handle grip. By simply stacking the modules or securing them to the wall, Da-Do offers infinite composition possibilities better to exploit the available space and customise the bedroom in a unique fashion.
TAVOLINO WOK E WOK BOX
Wok è un tavolino rotondo con struttura in metallo. Wok Box si differenzia per il contenitore legno nella parte superiore chiusa da un coperchio che all’occorenza diventa un pratico vassoio con impugnatura sagomata.
WOK AND WOK BOX OCCASIONAL TABLES
Wok is a round occasional table with a metal structure. Wok Box differs in that it has a wooden storage unit at the top, which is topped off by a cover that turns into a practical tray with a shaped handle when necessary.
TAVOLINO LIFE
Life è un tavolino con struttura legno disponibile in tre varianti: rotondo con tre gambe e rettangolare con quattro gambe in due misure.
LIFE OCCASIONAL TABLE
SEDIA COSTANZA
Costanza è una sedia con gambe in legno massello e scocca in legno multistrato curvato disponibile in tre varianti. Si distingue per linee avvolgenti enfatizzate dalle curvature del legno e per la possibilità di abbinare differenti finiture tra gambe e seduta.
NEWS 2015
The Life occasional table has a wooden structure available in three versions: round with three legs, or rectangular with four legs, in two different sizes.
The Costanza chair has solid wood legs and a curved plywood body, which is available in three versions. It is characterised by its enveloping silhouette, which is emphasised by the curved wood and the possibility of combining various finishes when matching legs and seat materials.
14
Alf + DaFrè
COSTANZA CHAIR
15
MILANO
16
L238 P53 H64,2
MILANO_first floor
DA-DO System maximum freedom of composition
DA-DO System máxima componibilidad
DA-DO System composition maximale
Da-Do System Maximale Kombinierbarkeit
DA-DO System максимальная компонуемость
Alf + DaFrè
Da-Do System gruppo notte /bed group
NEWS 2015
DA-DO System componibilità massima
17
design Haften Studio / R.D.A. pag. 10
Xilo è un letto con struttura in legno e piedi in metallo. Si distingue per la stondatura ai lati della testiera e per le forme decise ma leggere della piattaforma.
The Xilo bed has a wooden structure and metal feet. It stands out for the rounded headboard sides and for the bold yet lightweight shape of the platform.
Materiali e finiture Piattaforma e Testiera: Colori opachi, Fashion wood, Rovere laccato opaco, Rovere Termocotto Piedi: Brown Materials and finishes Platform and Headboard: Matt colours, Fashion wood, Matt lacquered oak, Baked oak Feet: Brown Materiales y acabados Plataforma y cabecera: Colores mate, Fashion wood, Roble lacado mate, Roble termotratado Patas: Brown Matériaux et finitions Encadrement et Tête de lit : Laqués mats, Fashion wood, Chêne laqué mat, Chêne Thermo-traité Pieds : Brown Materialien und Ausführungen Liegefläche und Kopfteil: matte Farben, Fashion Wood, Eiche lackiert matt, Thermo-Eiche Füße: Brown Материалы и варианты отделки Платформа и головная спинка: Матовые цвета, Fashion wood, дуб крашеный матовый, дуб термокотто Ножки: Brown
18
Xilo es una cama con estructura de madera y patas de metal. Se distingue por el perfil redondeado en los lados del cabecero y por las formas, decididas pero ligeras, de la plataforma.
Xilo est un lit avec structure en bois et pieds en métal. Il se distingue pour les côtés arrondis de la tête de lit et pour les formes nettes mais légères de l’encadrement.
Xilo ist ein Bett mit mit einem Holzkorpus und Füßen aus Metall. Sein Kennzeichen sind die abgerundeten Seiten des Kopfteils und die strenge aber leichte Form der Liegefläche.
Xilo - кровать с деревянным каркасом и металлическими ножками. Характеризуется округлыми формами головной спинки и решительными, но в то же время изящными формами платформы.
Teo è un letto con struttura in legno dalle forme essenziali e moderne disponibile con due varianti di piattaforma. Il pannello testiera può essere “vestito” da un cappuccio imbottito e trapuntato disponibile in tutti i rivestimenti a campionario. Dispone inoltre di una versione con contenitore nella piattaforma “P18/P24”.
The Teo bed has a wooden structure with sleek modern shapes and it is available with two platform versions. The headboard panel can be “clad” with a padded and quilted hood which is available in the all the covers in the sample collection. A version with storage in platform “P18/P24” is also available.
/technical data
design Enrico Cesana pag. 2
Teo es una cama con estructura de madera de formas esenciales y modernas, disponible con dos variantes de plataforma. El panel de la cabecera puede estar cubierto por una funda tapizada y acolchada disponible en todos los revestimientos del muestrario. También está disponible en versión con contenedor en la plataforma “P18/P24”.
Materiali e finiture Piattaforma: Nobilitato rovere Tortora, Nobilitato Olmo Biscotto, Nobilitato Olmo Scuro, Nobilitato Rasato, Colori opachi, Nobilitato rovere laccato opaco, Fashion wood, Rovere laccato opaco. Testiera: Nobilitato rovere Tortora, Nobilitato Olmo Biscotto, Nobilitato Olmo Scuro, Nobilitato Rasato, Colori opachi, Nobilitato rovere laccato opaco, Fashion wood, Rovere laccato opaco. Cappuccio trapuntato: Tessuti / Pelle / Ecopelle. Materials and finishes Platform: Tortora oak surfaced, Biscotto elm surfaced, Scuro elm surfaced, Skimmed surfaced, Matt colours, Matt lacquered oak surfaced, Fashion wood, Matt lacquered oak. Headboard: Tortora oak surfaced, Biscotto elm surfaced, Scuro elm surfaced, Skimmed surfaced, Matt colours, Matt lacquered oak surfaced, Fashion wood, Matt lacquered oak. Quilted hood: Fabric / Leather / Ecoleather. Materiales y acabados Plataforma: Ennoblecido roble Tortora, Ennoblecido Olmo Biscotto, Ennoblecido Olmo Oscuro, Ennoblecido raseado, Colores mate, Ennoblecido roble lacado mate, Fashion wood, Roble lacado mate. Cabecera: Ennoblecido roble Tortora, Ennoblecido Olmo Biscotto, Ennoblecido Olmo Oscuro, Ennoblecido raseado, Colores mate, Ennoblecido roble lacado mate, Fashion wood, Roble lacado mate. Funda acolchada: Tejidos / Piel / Eco-piel. Matériaux et finitions Encadrement : Mélaminé chêne Tortora, Mélaminé Orme Biscotto, Mélaminé Orme Foncé, Mélaminé Rasé, Laqués mats, Mélaminé chêne laqué mat, Fashion wood, Chêne laqué mat. Tête de lit : Mélaminé chêne Tortora, Mélaminé Orme Biscotto, Mélaminé Orme Foncé, Mélaminé Rasé, Laqués mats, Mélaminé chêne laqué mat, Fashion wood, Chêne laqué mat. Capuche matelassée : Tissus / Cuir / Éco-cuir. Materialien und Ausführungen Liegefläche: Eiche Melamin Tortora, Melamin Ulme Biscotto, Melamin Ulme dunkel, Melamin satiniert, matte Farben, Eiche Melamin lackiert matt, Fashion Wood, Eiche laccto matt. Kopfteil: Eiche Melamin Tortora, Melamin Ulme Biscotto, Melamin Ulme dunkel, Melamin satiniert, matte Farben, Eiche Melamin lackiert matt, Fashion Wood, Eiche laccto matt. Gesteppte Kapuze: Stoff / Leder / Kunstleder. Материалы и варианты отделки Платформа: Ламинированный дуб Tortora, ламинированный вяз Biscotto, ламинированный темный вяз, ламинированный полированный, матовые цвета, ламинированный дуб крашеный матовый, Fashion wood, дуб крашеный матовый. Головная спинка: Ламинированный дуб Tortora, ламинированный вяз Biscotto, ламинированный темный вяз, ламинированный полированный, матовые цвета, ламинированный дуб крашеный матовый, Fashion wood, дуб крашеный матовый. Прошитый чехол: Ткань / Кожа / Экокожа.
Teo est un lit avec structure en bois aux formes essentielles et modernes disponible avec deux variantes d’encadrement. Le panneau de la tête de lit peut être “revêtu” d’une capuche rembourrée et matelassée disponible dans tous les revêtements du catalogue. Il dispose également d’une version avec coffre pour l’encadrement “P18/ P24”.
Teo ist ein Bett mit Holzkorpus mit schlichten und modernen Formen und einer Liegefläche, die in zwei Varianten erhältlich ist. Die Kopfteilplatte kann mit einer Art gepolsterter Kapuze aus gestepptem Stoff verkleidet werden, die für alle Bezüge im Musterkatalog erhältlich ist, Auch mit Bettkasten mit Liegefläche „P18/ P24”erhältlich.
Teo - кровать с деревянным каркасом минималистских и современных форм, с двумя вариантами платформы. Панель головной спинки может быть “одета” в мягкий, прошитый чехол, предусмотренный в многочисленных вариантах отделки в соответствии с набором образцов. Кроме того, предусмотрен вариант с контейнером в платформе “P18/P24”.
P18 / P24
P18 / P24
P22
NEWS 2015
TEO
Alf + DaFrè
XILO
19
/technical data
Da-Do system design R.D.A. pag. 16 Da-Do è is a modular bedroom suite distinguished by superior modularity and versatility. Accurate and linear, it combines two different finishes, one for the exterior and the other for the top and vertical strip which acts as a handle grip. By simply stacking the modules or securing them to the wall, Da-Do offers infinite composition possibilities better to exploit the available space and customise the bedroom in a unique fashion.
Da-Do es un conjunto de dormitorio componible que se caracteriza por un alto grado de modularidad y versatilidad. Riguroso y lineal, combina dos acabados: uno para el exterior y otro para la tapa y la franja vertical que sirve de agarre para la apertura. Con solo superponer los módulos o fijarlos a la pared, Da-Do ofrece infinitas posibilidades compositivas para aprovechar al máximo el espacio y personalizar el dormitorio con un carácter único.
Da-Do est un groupe lit pouvant être composé et caractérisé par sa grande modularité et versatilité. Rigoureux et linéaire, il associe deux finitions, une pour l’extérieur et une pour le dessus et la bande verticale qui sert de prise pour l’ouverture. En superposant tout simplement les modules ou en les fixant au mur, Da-Do offre d’infinies possibilités pour exploiter au mieux l’espace et personnaliser de manière unique la zone nuit.
Da-Do ist eine kombinierbare Bett-Gruppe, die sich durch ihre Modularität und Flexibilität auszeichnet. Streng und linear kombiniert sie zwei Ausführungen, eine außen und eine zweite für die Deckelböden und die Leiste, die als Griff dient. Die Module können einfach übereinander gestapelt oder an der Wand befestigt werden. Da-Do bietet so unzählige Kombinationsmöglichkeiten, mit denen man den Raum optimal nutzen und das Ambiente auf originelle Weise individuell gestalten kann.
Da-Do - компонуемая спальня, характеризующаяся значительной модульностью и универсальностью. Строгая и в то же время изящная совмещает два варианта отделки, внешних поверхностей и крышки и вертикальной планки, выступающей в качестве захвата для открытия. Путем наложения модулей или их крепления к стене, Da-Do предлагает безграничное количество композиционных решений для наилучшего использования пространства и его персонализации, создавая таким образом уникальный интерьер спальни.
Materiali e finiture Interno: Nobilitato rovere Tortora, Nobilitato Olmo Biscotto, Nobilitato Olmo Scuro, Nobilitato Rasato, Colori opachi, Nobilitato rovere laccato opaco, Fashion wood, Rovere laccto opaco, Rovere Termocotto. Esterno: Nobilitato rovere Tortora, Nobilitato Olmo Biscotto, Nobilitato Olmo Scuro, Nobilitato Rasato, Colori opachi, Nobilitato rovere laccato opaco, Fashion wood, Rovere laccto opaco, Rovere Termocotto, Colori lucidi.
Materials and finishes Interior: Tortora oak surfaced, Biscotto elm surfaced, Scuro elm surfaced, Skimmed surfaced, Matt colours, Matt lacquered oak surfaced, Fashion wood, Matt lacquered oak, Baked oak. Exterior: Tortora oak surfaced, Biscotto elm surfaced, Scuro elm surfaced, Skimmed surfaced, Matt colours, Matt lacquered oak surfaced, Fashion wood, Matt lacquered oak, Baked oak.
Materiales y acabados Interior: Ennoblecido roble Tortora, Ennoblecido Olmo Biscotto, Ennoblecido Olmo Oscuro, Ennoblecido raseado, Colores mate, Ennoblecido roble lacado mate, Fashion wood, Roble lacado mate, Roble termotratado. Exterior: Ennoblecido roble Tortora, Ennoblecido Olmo Biscotto, Ennoblecido Olmo Oscuro, Ennoblecido raseado, Colores mate, Ennoblecido roble lacado mate, Fashion wood, Roble lacado mate, Roble termotratado, Colores brillantes.
Matériaux et finitions Intérieur : Mélaminé chêne Tortora, Mélaminé Orme Biscotto, Mélaminé Orme Foncé, Mélaminé Rasé, Laqués mats, Mélaminé chêne laqué mat, Fashion wood, Chêne laqué mat, Chêne Thermo-traité. Extérieur : Mélaminé chêne Tortora, Mélaminé Orme Biscotto, Mélaminé Orme Foncé, Mélaminé Rasé, Laqués mats, Mélaminé chêne laqué mat, Fashion wood, Chêne laqué mat, Chêne Thermo-traité, Laqués brillants.
Materialien und Ausführungen Innenseite: Eiche Melamin Tortora, Melamin Ulme Biscotto, Melamin Ulme dunkel, Melamin satiniert, matte Farben, Eiche Melamin lackiert matt, Fashion Wood, Eiche lackiert matt, Thermo-Eiche. Außenseite: Eiche Melamin Tortora, Melamin Ulme Biscotto, Melamin Ulme dunkel, Melamin satiniert, matte Farben, Eiche Melamin lackiert matt, Fashion Wood, Eiche lackiert matt, Thermo-Eiche, glänzende Farben.
Материалы и варианты отделки Внутренняя отделка: ламинированный дуб Tortora, ламинированный вяз Biscotto, ламинированный темный вяз, ламинированный полированный, матовые цвета, ламинированный дуб крашеный матовый, Fashion wood, дуб крашеный матовый, дуб термокотто. Внешняя отделка: ламинированный дуб Tortora, ламинированный вяз Biscotto, ламинированный темный вяз, ламинированный полированный, матовые цвета, ламинированный дуб крашеный матовый, Fashion wood, дуб крашеный матовый, дуб термокотто, глянцевые цвета.
Alf + DaFrè
NEWS 2015
Da-Do è un gruppo letto componibile caratterizzato dalla grande modularità e versalitità. Rigoroso e lineare abbina due finiture, una per l’esterno e una per coperchio e fascia verticale che funge da presa per l’apertura. Semplicemente sovrapponendo i moduli o fissandoli a parete, Da-Do offre infinite possibilità compositive per sfruttare al meglio lo spazio e personalizzare in modo unico l’ambiente notte.
20
21
/technical data
Timeless design R.D.A. pag. 3 Timeless is a bedroom suite with an ubertrendy design with shaped and rounded sides and a metal handle. Available in the bedside table, drawer chest and 7-drawer chest version in various sizes.
Timeless es un conjunto de dormitorio de diseño intemporal con costados redondeados y perfilados y tirador de metal. Disponible en variante mesita de noche, cómoda y semanario en diversas medidas.
Timeless est un groupe lit au dessin toujours actuel avec arrondissement et façonnage des côtés et poignée en métal. Disponible dans la variante chevet, commode et semainier en différentes dimensions.
Timeless ist eine Bett-Gruppe Mit einem zeitlosen Design, das sich durch abgerundete und geformte Seiten und Metallgriffe auszeichnet. Erhältlich in der Variante Nachttisch, Kommode und Hochkommode In unterschiedlichen Größen.
Timeless - всегда актуальная спальня с закругленными и профилированными боковинами и металлической ручкой. Предусмотрена с тумбочкой, комодом и высоким комодом различных размеров.
Materiali e finiture Struttura: Colori opachi, Fashion wood, Rovere laccato opaco, Rovere Termocotto. Maniglia: Brown.
Materials and finishes Structure: Matt colours, Fashion wood, Matt lacquered oak, Baked oak. Handle: Brown.
Materiales y acabados Estructura: Colores mate, Fashion wood, Roble lacado mate, Roble termotratado. Tirador: Brown.
Matériaux et finitions Structure : Laqués mats, Fashion wood, Chêne laqué mat, Chêne Thermo-traité. Poignée : Brown.
Materialien und Ausführungen Korpus: Matte Farben, Fashion Wood, Eiche lackiert matt, ThermoEiche. Griff: Brown.
Материалы и варианты отделки Каркас: матовые цвета, Fashion wood, дуб крашеный матовый, дуб термокотто. Ручка: Brown.
Alf + DaFrè
NEWS 2015
Timeless è un gruppo letto dal disegno sempre attuale con stondatura e sagomatura dei fianchi e maniglia in metallo. Disponibile in variante comodino comò e settimanale in diverse misure.
22
23