Kung thozhi



ªêŠì‹˜ 16&-30, 2013



q20

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

ªîŒõƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ «îõ¬îèœ!

¯¡ ãx ªð‡µ‚° ¯†ªìŒô£ ªê£™«ø£‹!

ެ특 «è†´ õ£ƒ°ƒèœ

ñ芫ðÁ vªðû™

ïFò£ 20/20

æ ð£Šð£ ô£L! ¬ñ‚°ˆ îò£ó£?

c«ò c«ò... ïFò£ ù!

Cî‹-ðó ºî-ô£O 裉F (ªè£ˆ²) Ýè 4 i†-´Š óè-Cò- ‹ õ£ŒŠ-¹è- œ «ð£ó£O

ªê™-ô‚°†-®»- ‹ ¹xü§ °†-®»- ‹

4 6 17 18 42 46 49 56 61 62 66 69 73 81 84 86 92 96 104 106

àœ«÷..

10 22 38 48 98 Þ‰-Fò- ¡ A„-ê¡ ªêŒ-F‚-°Š H¡«ù... è‡-èõ- ¼- ‹ èìŸ-«è£†¬ì ÜŠð£... ݬê... Üõ£˜†! ¯¡ ãx ªð‡-µ‚° ãŸø ï¬è-èœ àƒ-èœ i†-®«ô ªî£ƒ-°‹ «î£†-ì‹ õ¬ì Þ™ô... õì ñ£FK! põ-ù£‹ê ê†-ì‹ GF-ò¬- ñ„-ê˜ ò£˜? à¬ì â¡-ð¶ à¬ì ñ†-´«ñ Ü™ô °F-¬ó‚° ñ†-´ñ£ ªè£œÀ? ý£vìL™ ð®‚°î£ àƒèœ °ö‰¬î? ê£î¬ù ð¬ìˆî êKˆ-Fó ó£E «ôê˜ ñô˜! ó£C ªõŸP ó£C õ£›‚¬è â‹ ðò-í‹ âƒ-è¬÷ ó†-C‚è õ‰î Hœ-¬÷-ò£˜! ªõŠ «îõ-¬î-èœ ªì‚v-¬ì™ HC-ùv âŠ-ð®- „ ªêŒ-õ¶? ê™-ñ£-M¡ ü¡-ù™

܆-¬ì-J™:

êñ‰î£

å¼ ì£‚-ìK- ¡ Hó-êõ ¬õó£‚-Aò- ‹....12 è¼ à¼-õ£-°‹ º¡«ù ªè£…-ê‹ èõ-ù‹..............................25 ºî™ 3 ñ£îƒ-èœ..............................28 Þó‡-ì£-õ¶ 3 ñ£îƒ-èœ.................30 Í¡-ø£-õ¶ 3 ñ£îƒ-èœ....................33 °ö‰¬î Hø‰î Hø°.......................36 è¼-¾‹ à¼-¾‹ «èñ-ó£-¾‹...............50 蘊ð è£ô °öŠ-ðƒ-è÷- £™ èõ-¬ôò£?................54 è¼-M«ô à¼-õ£-°‹ «ñ¬î-èœ.......76 ì£è-ì˜ èñô£ ªê™-õó- £x èô-èô......78 «ðÁ-è£ô û£Š-Hƒ.............................89 ÞŠ-ð®- »- ‹ Cô Hó-êõ- ƒ-èœ.................102

ïiù ªî£N™¸†ðˆF¡ àîMò£™

ªê

¡¬ù Hóû£‰ˆ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªð‡èO¡ ñ芫ðÁ èù¬õ Güñ£‚°‹ å¼ ¬ñòñ£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ïiù ªî£N™¸†ðˆî£™ ðô °´‹ðƒèO™ ñA›„C¬òˆ î‚è ¬õˆF¼‚°‹ Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ CøŠð‹ê‹ °Pˆ¶ M÷‚°Aø£˜ Wî£ ýKŠHKò£. Þõ˜ Hóû£‰ˆ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ î¬ôõ¼‹, ñ芫ðÁ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ïô ñ¼ˆ¶õó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜.  °¬ø‰î ªêôM™ ªìv† ®ÎŠ «ðH (IVF) à¼õ£‚è º®»ñ£? º®»‹. °¬ø‰î M¬ôJ™ ÞîŸè£ù ªñ†¯Kò™èœ A¬ì‚A¡øù. ܬî  ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. Þî¡ Íô‹ 10 ºî™ 12 êîiî‹ õ¬ó M¬ô °¬øõ«î£´ 輈îKŠð¶‹ ꣈Fòñ£°‹.   IUI (M‰îµ‚è¬÷ 蘊ðŠ¬ð‚°œ ªê½ˆ¶î™) CA„¬ê¬ò 4 îì¬õ ºòŸC ªêŒ¶M†«ì¡. ªî£ì˜„Cò£ù «î£™Mèœî£¡. ñÁð®»‹ å¼ º¬ø ºòŸC ªêŒòô£ñ£? ãŸèù«õ 4 º¬ø «î£™Mò¬ì‰îîŸè£ù è£óíˆ¬î ºîL™ 致H®‚è «õ‡´‹. HSG â‚v«ó ªêŒ¶ 蘊ðŠ¬ð, ®ÎŠ â™ô£‹ êKò£è Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î «ê£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. 蘊ðŠ¬ð, C¬ùŠ¬ð â™ô£‹ êKò£è Þ¼‚Aøî£ âù v«è¡ ªêŒ¶ H¡ù˜ «ôŠó£v«è£ŠH, Uv†ó£v«è£ŠH Íô‹ ÝŒ¾ ªêŒîH¡ù˜ ޡ‹ 2 º¬ø IUI ºòŸC ªêŒòô£‹. ÝÁ îì¬õ‚° «ñ™ cƒèœ IUI ºòŸC ªêŒò «õ‡ì£‹. ÞF½‹ KꙆ ªï膮õ£è õ¼‹ ð†êˆF™ cƒèœ IVF ñ¼ˆ¶õ º¬ø‚° ºòŸC ªêŒõ¶ b˜õ£è Þ¼‚°‹.  àƒèœ ¬ñòˆF¡ ªõŸP óèCò‹ â¡ù? Þƒ° õ¼ðõ˜èO¡ °¬øèœ â¡ù â¡ð¬î‚ è‡ìP‰¶ ÜèŸø CA„¬ê º¬ø¬ò àKò «ïóˆF™ õöƒ°õ¶î£¡ ªõŸPJ¡ óèCò‹. âƒèœ ¬ñòˆF¡ CA„¬ê º¬øò£™ 40 ºî™ 85 êîiî‹ õ¬ó ï™ô KꙆ A¬ì‚°‹. «ñ½‹ Þƒ° àò˜îóñ£ù ñ¼ˆ¶õ àðèóíƒèœ Þ¼Šð¶‹ Š÷v ð £ J ‡ † . Þ ƒ ° œ ÷ IVF « ê £ î ¬ ù ‚ Ã ì ‹ ÝvF«óLò£M™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ â‹Š¬ó«ò£ôTv†è÷£™ «ñ½‹ CøŠð¬ì‰¶ Þ¼‚Aø¶. Þƒ° ïìˆîŠð†ì ºî™ ²öŸC º¬øJ™ 67 êîiî‹ è¼ˆîKŠ¹ ꣈Fòñ£Aò¶. Þ¶ õóô£Á è£í£î ê£î¬ù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þîù£™ Þƒ° õ¼«õ£K¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£ù âƒèO¡ IVF «ê£î¬ù‚ Ãì‹ Ý‡´ º¿õ¶‹ ðóðóŠð£ù å¼ Þìñ£è ñ£PM†ì¶. èEQ «ôê˜ ñŸÁ‹ ŠgRƒ Þò‰Fó‹ ÝAò àò˜ õêFèœ ªè£‡ì Þò‰Fóƒè¬÷ Þò‚°õ ãŸø Ý†èœ Þƒ° Þ¼Šð 輈îKŠðîŸè£ù ñ¼ˆ¶õ õêFèœ Þƒ° ⊫𣶋 Þ¼‚°‹. 輈îKŠ¹ˆ ¶¬øJ™ àôè Ü÷M™ ïì‚°‹ º¡«ùŸøƒèœ ܬùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚°‹

¬ñòñ£è Hóû£‰ˆ 輈îKŠ¹ ¬ñò‹ Þ¼‚Aø¶. IMSI (Þ¡†ó£¬ê«ì£H÷£vI‚ «ñ£˜ç«ð£ôTèL ªêô‚† vªð˜‹ Þ¡ªü‚ê¡) â¡ø ªî£N™¸†ð‹ èEQ¬ò‚ ªè£‡´ iKòI‚è M‰îµ¬õ «î˜‰ªî´‚°‹.

7000 â‚v Þù‚ WŸÁè¬÷ ༊ªð¼‚AŠ 𣘊ðî¡ Íô‹ Þ¶ G蛈îŠð´Aø¶. â‹Š¬ó«ò£v«è£Š, 輬õ ܬì裊ðîŸè£ù CøŠ¹ õ¬è‚ è¼M. çð£«ô£Hò¡ °ö£J™ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø Åö¬ô Þ‰î‚ è¼Mò£™ î‚è ¬õ‚è º®»‹. è¼M¡ è£ô‹ îõPò H‹ðƒè¬÷ ðì‹ H®ˆ¶ è¼M¡ õ÷˜„C ñŸÁ‹ º¡«ùŸø‹ ÝAò¬õ ªï¼‚èˆF™ Þ¼‰¶ è‡è£E‚èŠð´õ¬î àÁF ªêŒAø¶. è¼M¡ ¶¬í ܬì裈° ®«ò£† «ôê˜ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Þ‰î ªî£N™¸†ðˆF¡ àîMò£™ Cø‰î è¼ ªê½ˆîŠð´õ¬î àÁF ªêŒò º®Aø¶. Cø‰î iKòI‚è M‰îµ 輈îKŠ¹‚° ðò¡ð´õ èì‰î å¡ø¬ó ݇´èO™ 輈îKŠ¹ MAî‹ 10 ºî™ 12 êîiî‹ õ¬ó àò˜‰F¼Šð«î£´ 輄C¬î¾ 10 êîiî‹ °¬ø‰F¼‚Aø¶. 輬õˆ «î˜‰ªî´ŠðF™ 60 ºî™ 85 êîiî‹ õ¬ó ªõŸP ªðŸP¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Þ‹¬ñòˆF¡ ê£î¬ùèO™ å¡Á. 輬õ êKò£ù êñòˆF™ ªê½ˆ¶õ ⇫죪ñ†Kò™ ªóRŠ®M® Ý«ó, Ý«ó£‚Aò‹ G¬ø‰î 輬õ «î˜‰ªî´‚è Šg Þ‹Š÷£‡«ìû¡ ªüQ®‚ v‚gQƒ, îJ¡ óˆî àJóµ‚è¬÷ ‚° ªê½ˆ¶‹ ªð«ì˜ù™ L‹«ð£¬ê† †ó£¡vŠÎû¡, Þ¡†ó£ LH† †ó£¡vŠÎû¡ ªì‚ù£ôT âù àò˜îó CA„¬ê º¬øèœ Þƒ° õöƒèŠð´A¡øù. Þ¬õ â™ô£«ñ ð£¶è£Šð£ù¬õ, CøŠð£ù è¼ õ÷˜„C, ÜFè 輈îKŠ¹ MAî‹ î¼‹ ïiù º¬øèœ, º‚Aòñ£è Þ¬õ 輄C¬î¬õ»‹ °¬ø‚°‹ ÜFïiù CA„¬êèœ.  àƒèœ ¬ñòˆF¡ °P‚«è£œ â¡ù? Þƒ° CA„¬ê‚è£è õ¼ðõ˜èœ ¬èJ™ °ö‰¬î«ò£´‹ ñù‹ G¬øò ñA›„C«ò£´‹ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âƒèO¡ «ï£‚è‹.

Hóû£‰ˆ ð™«ï£‚° ñ¼ˆ¶õñ¬ù Hóû£‰ˆ 輈îKŠ¹ Ý󣌄C ¬ñò‹ â‡.77, ý£Kƒì¡ ꣬ô, «êˆ¶Šð†´, ªê¡¬ù- & 31. ªî£¬ô«ðC: 044&4227 7777 «ð‚v: 044&2836 3516

¹Fò A¬÷:

36 & 36A, «õ÷„«êK Hóî£ù ꣬ô, «õ÷„«êK, ªê¡¬ù - 600042. ªî£¬ô«ðC: 044-&2243 9494 Contact : (Cò£ñ÷£ «îM) 98412 48649 email: haripriyageetha@gmail.com / info@pfrcivf.com

PFRC/13

輈îKŠ¹ ꣈Fòñ£°‹

ÜP«õ£‹ ÝJó‹ àô-ªèƒ-°‹ àœ÷ àí¾ ŠK-ò˜-è-÷£™ ªõ°-õ£è óC‚-èŠ-ð-´-õ¶ ï‹ Þ‰-F-ò¡ ‚Mn¡ . Þ‰-Fò àí¾ â¡-ø£«ô î‰-ÉK C‚-è¡ â¡Á Þ¼‰î è£ô‹ ñ£P, âˆ-î¬ù ñ£G-ô‹ à‡«ì£ Üˆ-î¬ù CøŠ¹ àí-¾-èÀ‹ ÞŠ-«ð£¶ àô-A¡ ðô ð°-F-èO-½‹ Hó-ð-ô‹. °PŠ-ð£è «î£¬ê îò£-KŠ-ð-îŸè£ù Þò‰-F-óƒ-è-¬÷‚-Ãì «õÁ ðô -èO™ à¼-õ£‚-A-J-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ«î£... Þ‰-Fò àí-¾-èœ ðŸ-Pò ïÁ‚ ÜP-º-è‹ Þƒ«è Ýó‹ð‹...

°ƒ°ñ‹

݉-Fó£

4

݉Fó£ â¡ø£½‹ ªîôƒ-è£ù£ â¡-ø£-½‹ «è£ƒ-°ó- £-¾‹ ¬ýî-ó£-𣈠HKò£-E» - ‹ ýh-º‹ G¬ù¾‚° õó «õ‡-´‹. ¹O„ê‚ W¬ó â¡Á ªê£™- ô Š- ð - ´ ‹ «è£ƒ°- ó £- M ™ ªêŒ- » ‹ ªî£‚° â‹ è£ó-ê£ó ðˆ-î â‰î àí-õ-èˆF-½‹ ²¬õ‚è- ô £‹... ‘è¡ ð¾- ì ˜’ âùŠ ªð¼-¬ñ-»ì - ¡ ܬö‚-èŠ-ð´ - ‹ 𼊹 ªð£®¬ò- » ‹. Gü£‹ àí-õ£-Aò ¬ýî-ó£-𣈠ÜJ†ìƒ-èœ ðô-Mî ñê£-ô£‚-èO¡ ð˜-ç-ªð‚† èô¬õ. ‚-°‹ è‡-µ‚-°‹ M¼‰¶!

«èó÷£

«îƒ-裬ò º¡-Q-ÁˆF ê¬ñ‚-èŠ-ð-´‹ e¡ àí-¾èÀ‹ ¹†-´‹ ÜM-ò½ - ‹ ð£ò-êº - ‹ àô-ªèƒ-°‹ àœ÷ «èó÷ ñ‚- è - ÷ £™ Hó- ð - ô Š- ð - ´ ˆ- î Š- ð-´-A-ø¶. ‘èP-e¡ ªð£œ-O„-궒 â¡ø õ£¬ö-J-¬ô-J™ õÁˆî e‹, ÜM-ò½ - ‹ ð£ó‹-ðK - ò - ‹ ñ£ø£-ñ™ Þ¡-Á‹ ê¬ñ‚-èŠ-ð´ - A-ø¶. ‘æí‹ êˆò’ â¡-Aø CøŠ¹ M¼‰¶ àô-A¡ ðô ï†-êˆ-Fó àí-õ-èƒ-èO™ Þì‹ ªðŸ-P-¼‚-A-ø¶.

è˜-ï£-ìè£ °†-®‚ A‡-íƒ-èO™ ªïŒ ñí‚è õ¼‹ HR-«ð-÷£ð£ˆ, è£ó£-ð£ˆ, ªðKò ¬êR™ Üš-õ-÷¾ I¼-¶-õ£ù  Þ†L, «èêK, ó£A èO, óõ£ Þ†L, à´ŠH ñ꣙ «î£¬ê, åŠ-H†´, ñƒ-è-Ù˜ «ð£‡ì£, «ð£O, c˜-«î£¬ê «ð£¡-ø¬õ ²¬õ-ò£-½‹ ñ è†-®-¬õŠð¬õ. °ì° ð°F ð¡P ñ£I-êˆ-¶‚-°‹, èì-«ô£ó è˜-ï£-ìè£ e¡ àí-¾-èÀ‚-°‹ ªðò˜ ªðŸ-ø¶. ªî£°Š¹:

óƒ-èï - £-òA ñ£E‚-è‹

jha;ik... tukh? rhgkh?

shutterstock °ƒ°ñ‹

ªêŒF‚°Š H¡«ù...

6

Þ¶¾‹ °ö‰¬îèÀ‚° âFó£ù °Ÿø«ñ!

î

I›--®™ °ö‰-¬îèÀ‚° âF-ó£ù °Ÿ-øƒ-èœ 12 êî-MA - î - ‹ ÜF-è-Kˆ-F-¼‚-A¡-øù. èìˆî™, ªè£¬ô, ð£Lò™ õ¡º¬ø «ð£¡ø ªè£´- ¬ ñ- è œ Þ‰-î‚ °Ÿ-øƒ-èO™ Üì‚-è‹. Aó£ñŠ ¹- ø ƒ- è ¬÷ Mì ïè- ó ƒèO™- °ö‰-¬îèÀ‚° âFó£ù Hó„-¬ù-èœ ÜF-èK - ˆ¶ õ¼-A¡-øù. èìˆ- î ™, ªè£¬ô, ð£L-ò™ õ¡-º¬ø «ð£¡ø Hó„- ¬ ù- è œ W›ˆ- î - ó - ñ £ù Í¡- ø £‹ ñQ- î ˜- è - ÷ £™ ãŸ- ð - ´ ð¬õ. Ýù£™, i†- ® «ô«ò å¼ õ¡- º ¬ø ï쉶 õ¼-õ¶ Üš-õ÷ - ¾ âO-î£è ò£¼‚-°‹ ªîK- õ - F ™¬ô. ã¡... õ¡-º- ø¬ò G蛈-¶‹ ªðŸ«ø£¼‚«è ܶ îõÁ â¡Á ¹K-õF - ™¬ô. ªðŸ-«ø£-¬ó‚ °Ÿ-øõ - £-Oò£‚-°õ - ¶ 致 ÜF˜„C- ò - ¬ ìò «õ‡- ì £‹. Þ¡Á ðô ªðŸ-«ø£˜-èœ ÞŠ-ð® - ˆ- Þ¼‚-Aø - £˜èœ... âŠ-ð®? Þò™- ð £- è «õ ݘõ- º ‹ ¶®Š- ¹ ‹ I‚è °ö‰-¬î-èO¡ e¶, ‘á‚-°M - ‚-A« - ø¡... Fø¬ñ-¬òˆ ɇ® M´-A«ø¡’ â¡ø ªðò- K ™ Þò™¹‚° ePò ²¬ñ¬ò ãŸP ¬õˆ-¶ M´Aø£˜èœ. º¡ªð™-ô£‹ ð®Š-H™ êŸ-ÁŠ H¡-îƒ-Aò °ö‰¬î-èÀ‚-°ˆ- ®Îê¡ ¬õŠ-ð£˜-èœ. Þ¡«ø£, ºî™ ñFŠªð‡ â´ˆ-î£-½‹ ®Î-ê - ‚° ÜŠH M´A-ø£˜-èœ. ‘ ܼ-A™ Üñ˜‰¶ ªê£™-L‚ ªè£´‚è «õ‡-®-òF™¬ô... ïñ‚-°„ ªê£™- L ‚ ªè£´‚- ° ‹ Ü÷-¾‚-°ˆ Fø¬ñ Ü™-ô¶ «ïó‹ Þ™¬ô’ «ð£¡ø è£ó- í ƒ- è œ

âv. êƒWî£

è

¼M™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬î ªî£ìƒA õòî£ù ªð‡èœ õ¬ó â™ô£¼‚°‹ àò˜îóñ£ù ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ¬ò å«ó ÞìˆF™ õöƒ°Aø¶ ÜŠ«ð£«ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù. ªê¡¬ù Üòù‹ð£‚èˆF™ àœ÷ ÜŠ«ð£«ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù àôèˆîóñ£ù CA„¬ê¬ò õöƒ°õF™ º¡Q¬ô õA‚Aø¶.

Hóêõ è£ô ªì¡ûQL¼‰¶ M´ðì ÜŠ«ð£«ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ£ƒè... Üòù‹ð£‚èˆF™ àôèˆîó õêFJ™ Þòƒ°‹ å«ó ñ¼ˆ¶õñ¬ù.. Þ ¶ ñ † ´ I ¡ P ñ£îM죌 è£ôˆF™ ãŸð´‹ Hó„¬ùèœ, ªî£ŸÁ«ï£Œ ªî£ì˜ð£ù Hó„¬ùèœ, ð£LCv®‚ æõKv, ¬ðŠó£Œ´ è†®èœ âù â™ô£õŸPŸ°‹ b˜¾ à‡´. ð£ŠvIò˜, «ñ«ñ£Aó£‹, HPV õ £ ‚ R ¡ â ù ¹ Ÿ Á « ï £ Œ ‚ è £ ù ðK«ê£î¬ùèÀ‹ b˜¾èÀ‹ å«ó ÞìˆF™ A¬ì‚Aø¶. ïiù õêFèœ ªè£‡ì Ýð«óû¡ F«ò†ì˜, îóñ£ù Þò‰Fóƒèœ, èQõ£ù ñ¼ˆ¶õ˜èœ âù â™ô£‹ Þ¼Šð àƒèœ ꉫîèƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ É‚A æó‹ ¬õˆ¶M†´ Þƒ° õóô£‹. «ñ½‹ °ö‰¬îJ¡¬ñ‚° CøŠ¹ CA„¬ê õêFè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´ õ¼A«ø£‹’ â¡ø£˜. ñ¼ˆ¶õˆ¬î «ê¬õ«ð£™ â´ˆ¶ ªêò™ð´‹ Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê¡¬ù õ£› ñ‚èÀ‚° å¼ õóŠHóê£î‹î£¡. ªñ£ˆîˆF™ ÜŠ«ð£«ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªð‡èO¡ ïô¬ù‚ 輈F™ ªè£‡´ CøŠð£è„ ªêò™ð´‹ å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ù âù ªðò˜ ªðŸP¼‚Aø¶.

ÜŠ«ð£«ô£ ñ¼-ˆ¶õñ¬ù, Üòù‹ð£‚è‹, 64, õ£ùèó‹, Ü‹ðˆÉ˜ ެ특 ꣬ô, ªê¡¬ù & 600 095.  044 & 26537777 E-mail : ayanambakkam@apollohospitals.com Website : www.apollohospitals.com

AH/13

ñèO˜‚ªèù îQ å¼ î÷«ñ ÞòƒA õ¼Aø¶ â¡ð¶ Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ vªðû£L†®èO™ å¡Á. °PŠð£è Hóêõ è£ô CA„¬ê ñŸÁ‹ èõQŠ¹èO™ îQ‚èõù‹ â´ˆ¶ ªêò™ð´‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ CøŠ¹ «ê¬õèœ °Pˆ¶ M÷‚°Aø£˜ ì£‚ì˜ ªè÷K eù£. Þõ˜ Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ ñ芫ðÁ ñŸÁ‹ ñèO˜ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õó£è ðE¹K‰¶ õ¼Aø£˜. ‘蘊ðè£ôˆF™ ãŸð´‹ ܄ꈬî îM˜‚°‹ «ï£‚A™ ªð‡èÀ‚° º¬øò£ù 辡CLƒ,  ñŸÁ‹ «êŒ ïô¡ è¼F ²è£î£óñ£ù Åö™, 蘊ð è£ôˆF™ Þ¬ê «è†°‹ õêF, ñùFŸ° ÞîñO‚°‹ ð²¬ñò£ù Åö™ âù â™ô£‹ å¡Á «ê˜‰¶ Þƒ° Þ¼Šð¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ CøŠð‹ê‹.

Hóêõ «ïóˆF¡«ð£¶ “Hóêõ è£ô ¶ ¬ í (Birth Companion)” â ù å ¼ õ ˜ Þ¼‚èô£‹ âù ÜÂñF ÜOˆ¶œ«÷£‹. «ñ½‹ ð„C÷‹ °ö‰¬îèÀ‚è£è îQŠHK¾‹ ÞòƒA õ¼Aø¶. °ö‰¬îèœ ïô ñ¼ˆ¶õ˜, ñ芫ðÁ ñ¼ˆ¶õ˜, ñèO˜ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ˜ âù 24 ñE «ïóº‹ ì£‚ì˜èO¡ «ê¬õ Þ¼‚°‹. Hóêõ‹ î¬ìJ™ô£ñ™ ïìŠðîŸè£ù CøŠ¹ õêFèÀ‹ Þƒ° à‡´. Laughing Gas âùŠð´‹ ¬ï†óü¡ Ý‚¬ú¬ì ²õ£CŠð¶, Þ´Š¹ ñŸÁ‹ º¶°ˆ õìˆF™ áC âù Hóêõˆ¬î âO°‹ º¬øèÀ‹ Þƒ° Þ¼Šð Üõóõ˜ õêF‚«èŸø ñ£FK ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. Þîù£™ C«êKò¡ ªêŒõîŸè£ù Åö™ îM˜‚èŠð†´ ²èŠHóêõˆF«ô«ò °ö‰¬î¬òŠ ªðŸªø´‚èô£‹ â¡ð¶ Š÷v.

õL-èO-L¼ - ‰¶ M´-î¬ô!

ªõO-ï£-´è - O™

Hó-ðô - ñ - £ù ‘ð«ò£-ªñ‚è£-Q‚-è™ èó‚-ê¡ ªîóH’ ÞŠ-«ð£¶ ªê¡-¬ù-J™! ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - Š-𶠑v¬ð¡ ܇† ªðJ¡ «è˜ ‚O-Q‚’. ÞQ, ͆-´õ - L, º¶° õL, ¬è, 裙 õL àœ-O†ì ܬùˆ¶ õL-èÀ‚-°‹ âO-î£è M¬ì ªè£´‚-èô - £‹. «ï£J¡ î¡-¬ñ-¬òŠ ªð£Áˆ¶ ÜèŸø CA„¬ê. ð‚è M¬÷-¾è - œ Þ™¬ô. õL-è« - ÷£´ «ð£ó£-´ð - õ - ˜-èÀ‚-°Š ¹Fò ï‹-H‚¬è.  9840303156.

ÞòŸ¬è... Ý«ó£‚-Aò - ‹... Üö°!

ªð‡-èO¡ ñ£˜-ðè- ƒ-è¬÷ ªðK-òî- £-è¾- ‹

Üö-è£-è-¾‹ ñ£Ÿ-Á-õ- âOò õN...

‘Hªóv† ‚«ó£ˆ-Fƒ ‚g‹’. Ý»˜-«õî º¬ø-J™ îò£-K‚-èŠ-ð†-ì¶ Þ‰î ‚g‹. âOò, C‚-èL - ™-ô£î õN-º¬ø. ÞŠ-«ð£¶, â™ô£ Üö° G¬ô-òƒ-èO-½‹ A¬ì‚-Aø - ¶.  08438321314, 07598071130.

輈-îK - Š-¹‚° àî-¾‹ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù!

ªê¡¬ù Hó-û£‰ˆ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù, ñèŠ-«ðÁ èù¬õ Gü-ñ£‚-°‹ ¬ñò‹. °¬ø‰î ªêô-M™ ªìv† ®ÎŠ °ö‰-¬î¬ò à¼-õ£-‚Aˆ î¼-î™... ä.».ä. CA„¬ê (M‰-îµ - ‚-è¬÷ 蘊-ðŠ¬ð-J™ ªê½ˆF è¼ à¼-õ£‚-è™)... ä.â‹.âv.ä. â¡-Aø è‹Š-Ά-ì˜ Íô‹ iK-òI - ‚è M‰-õ «î˜‰-ªî-´‚-°‹ ªî£N™-¸†-ð‹ âù 輈-îK - Š-H™ àôè Ü÷-M™ ïì‚-°‹ º¡-«ùŸ-ø‹ ܬùˆ-¬î-»‹ àœ-÷ì- ‚-Aò - ¶. 輄-C- î-¬õ‚ °¬øˆ¶, Cø‰î è¼ õ÷˜„C, ÜFè 輈-îK - Š¹ MA-î‹ î¼‹ ïiù º¬ø-èœ Þ‹-ñ¼ - ˆ-¶õ - ñ - - ù-J¡ CøŠ-ð‹-ê‹. 044&22439494.

KTMKTG1013

GÎ(v) ðü£˜

ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡´, «ð£ó£-®‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ ®Î-ê¡ ªè£N‚è õN-õ° - ˆ-¶M - †-ìù. °ö‰-¬î-èœ. 98 ñ£˜‚ õ£ƒ-°‹ °ö‰-¬î-¬òˆ 裬ô 8 ñE‚° i†-®L - ¼ - ‰¶ ðœ-O‚-°‚ î†-®‚ ªè£´‚-°‹ ªðŸ-«ø£¬ó Mì, 2 ñ£˜‚ A÷‹-¹‹ °ö‰¬î, ñ£¬ô 4 & 4.30 ñE‚° i´ «ð£Œ-M†-ì«î â¡Á õ¼ˆ-îŠ-ð-´‹ ªðŸ-«ø£˜ F¼‹-¹A - ø - ¶. õ‰-î¾ - ì - ¡ ꣊-Hì ãî£õ¶ ªè£´‚ÞŠ-«ð£¶ ªð¼-AM - †-죘-èœ â¡-ð«î à‡¬ñ.

A-ø£˜-èœ. à¬ì ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡´, ®Î-ê¡ A÷‹ð Þî¡ M¬÷-õ£è, ‘â¡-ù£™ ªðŸ-«ø£-¬óˆ «õ‡- ´ ‹. ð£ì«ñ£, 𣆫ì£, 죡«ú£, F¼Š-FŠ-ð´ - ˆî º®-òM - ™¬ô... âš-õæM-ò«ñ£... ÞŠ-ð® ã«î£ å¼ ®Î-ê¡ ÷¾ èw-ìŠ-ð†-ì£-½‹ 100 ñ£˜‚ â´‚è ªê™-ô£î °ö‰-¬î- ÜK¶. 죡v, º®-ò-M™¬ô’ â¡ø õ¼ˆ-îˆ-F™ 𣆴, æM-òñ - £-õ¶ ð®Š-¬ðˆ 98 ñ£˜‚ °ö‰- ¬ î- è œ ñù Ü¿ˆ- î ˆ- ¶ ‚° ®ò «õªø£¼ Mû-òñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. õ£ƒ-°‹ Ý÷£-Aø - £˜-èœ. Þ¶«õ Ü¿-¬è-ò£è, Üî-ù£™ °ö‰-¬î-J¡ ñù‹ Ü¬î °ö‰-¬î-¬òˆ ðò- ñ £è, õJŸÁ õL- ò £è, ðœO M¼‹-¹‹... àŸ-ê£-è‹ ªðÁ‹! Þ‰F, êñv-A-¼-î‹ «ð£¡ø ®Î-ê¡-è«÷£ î†-®‚ ªè£´‚-°‹ eî£ù ªõÁŠ-ð£è ð™-«õÁ Mîƒðœ-OŠ ð®Š-¬ðŠ «ð£¡«ø ܬñ‰-¶ ªðŸ-«ø£¬ó Mì, èO™ ªõOŠ- ð - ´ - A - ø ¶. ñù- ï ô ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ï£ì «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶.

M - ´ - A - ¡-øù. °¬ø‰-î¶ 2 ñE «ïó‹ 2 ñ£˜‚ «ð£Œ°ö‰-¬î-è- ÷‚ °ö‰-¬î-è÷ - £è õ°Š¹. Hø° ⿈-¶Š ðJŸC i†-´ŠM†-ì«î â¡Á õ÷˜Š-«ð£‹. ï‹ ô†-Cò - ƒ-è- ÷«ò£, ð£-ìñ - £è ÜO‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. õ¼ˆ-îŠ-ð´ - ‹ èù-¾è - - ÷«ò£ Üõ˜-èœ e¶ FE‚7 ñE‚° i´ F¼‹-¹‹ °ö‰¬î è‚-Ãì - £¶. Üõ˜-èÀ‚° â¡Á îQ÷ Þ‰F ®Î-ê - ‚-è£ù i†-´Š ªðŸ-«ø£˜ ò£ù èù¾ & ô†-Cò - ‹ Þ¼‚-èô - £‹ ð£ìƒ-è-¬÷„ ªêŒ-õî£, ðœ-O-J™ ÞŠ-«ð£¶ â¡-ð¬î  ¹K‰-¶-ªè£œ÷ ªè£´ˆî i†-´Š ð£ìƒ-è- ÷„ ªêŒªð¼A M †ì £˜è œ... «õ‡-´‹. ñFŠ-ªð‡-èœ ñ†-´«ñ õî£ â¡Á °ö‹-¹A - ø - ¶. Þó‡-¬ì-»‹ õ£›‚¬è Ü™ô. ñ£G-ô‹, ñ£õ†-ì‹, ªêŒ«î Ýè «õ‡´‹ â¡ø ðœ-O-èO™ ºî-ô£-õ-î£è õ¼‹ °ö‰-¬î-èœ G¬ô-J™, Þó¾ 11 ñE õ¬ó â¿-¶-õ-F-½‹ Þ¡Á â¡ù ÝA-ø£˜-èœ? âƒ«è «ð£A-ø£˜-èœ? ð®Š-ð-F-½‹ ªêô-M-´-A-ø¶. ÜŠ-ð-®-»‹ i†-´Š °ö‰-¬î‚-è£ù ðô ê‰-«î£-ûƒ-è¬÷ Þö‰¶, ð£ì‹ º®‚è º®-ò£-ñ™ ð´‚-°‹-«ð£¶, °Ÿø ËŸ-Á‚° ËÁ ñFŠ-ªð‡ â´‚-°‹ °ö‰-¬î¬ò à혾 °ö‰-¬î-è¬÷ G‹-ñF - ò - £-èˆ Éƒè M´Mì â™ô£ ê‰-«î£-ûƒ-è- ÷-»‹ ÜÂ-ðM - ˆ¶, 70 õ-F™¬ô. 裬ô-J™ i†-´Š ð£ìƒ-è¬÷ º®‚êî-M-Aî ñFŠ-ªð‡ â´‚-°‹ °ö‰¬î â‰î è£î ªì¡-û¡, «õ¬ô‚-°„ ªê™-½‹ Ü‹ñ£, Mîˆ-F™ °¬ø‰¶ «ð£A-ø¶? ºî-L™ °ö‰ÜŠ-ð£‚-èO¡ Üõ-êó- ˆ-¶‚° ß´-ªè£-´‚è º®-ò£î ¬î-è¬÷ °ö‰-¬î-è÷ - £-èŠ ð£˜Š-«ð£‹... «ïCŠªì¡-û¡... Þ¬õ â™-ô£‹ «ê˜‰¶ å¼ ðòˆ¬î «ð£‹... ¹K‰- ¶ - ª 補- « õ£‹... õ£›‚- ¬ è¬ò à¼-õ£‚A ðœ-O‚° ÜŠ-¹A - ¡-øù. CH-âvC âO-î£è õ£ö‚ èŸ-Á‚-ªè£-´Š-«ð£‹... â™-ô£°ö‰-¬î-èO¡ G¬ô«ò£ Þ¡-‹ «ñ£ê‹. õŸ-P½ - ‹ ºî-ô£-õî - £è õ¼-õ¬î Mì, ñù Ü¿ˆM´-º- ø-J™ Ãì °ö‰-¬î-èO¡ ªû†-Ι îˆ-¶‚° Ý÷£-è£-ñ™ °ö‰-¬î¬ò õ÷˜Š-ð-¶ñ£Á-õ-F™¬ô. êQ, ë£J-Á-èO™ HóˆF-«òè ù º‚-Aò - ‹! õ°Š-¹è - œ, «ð£†-®è - œ... ÞF™ Ü‚-è‹-ð‚-舶 ªêŒ-F-J™ ªê£™-ôŠ-ð†ì °ö‰-¬î-èÀ‚° °ö‰-¬î-èÀ-ì¡ M¬÷-ò£†´, è¬îŠ ¹ˆ-îè - ƒâF-ó£ù °Ÿ-øƒ-èO™, ªðŸ-«ø£-K¡ èõ-QŠ-¹‹ èœ, M¼Š-ðñ - £ù ®M G蛄-Cè - œ, ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ Üóõ¬íŠ¹‹ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶ â¡ø Üó†¬ì «ð£¡-øõ - Ÿ-Á‚° Þì«ñ Þ¼Š-ðF - ™¬ô. è£ó-투î Üð£ò ñE-ò£è â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-¬îˆ ªî£¬ôˆ-¶-M†´ «õ‡-´‹. ªðŸ-«ø£-K¡ M¼Š-ðˆ-¶‚° ãŸ-ø-ð® ù

ñö¬ô„ ªê™õ‹ Þ™¬ô â¡ø èõ¬ô ÞQ Þ™¬ô õ£¼ƒèœ ¹Fò àôèˆFŸ°...

¡¬ù¬ò„ «ê˜‰îõ˜ ‘ªê èFóõ¡. Þõ¼¬ìò ñ¬ùM ªðò˜ ²î£. Þõ˜èÀ‚°

F¼ñíñ£A ݇´èœ ðô èì‰î H¡ù¼‹ °ö‰¬î Hø‚èM™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™ Þ¼õ¼‹ ¶ð£J™ °®«òPù˜. ܃°œ÷ ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ °ö‰¬î J¡¬ñ‚è£ù «ê£î¬ù ªêŒî«ð£¶ êKò£ù è£óí‹ ªîKòM™¬ô. ð™«õÁ è†ì «ê£î¬ùèÀ‚°Š H¡ù˜ ²î£M¡ õJŸP™ c˜‚膮 Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†ì¶. Þîù£™ ÜFè Ü÷Mô£ù àFóŠ«ð£‚°, º¬øòŸø ñ£îM죌 Hó„¬ù âù ÜõFŠð†´ õ‰î£˜. Þ¬î‚ è‡ìP‰î H¡ù˜ ²î£MŸ° b M ó ñ £ è C A „ ¬ ê Ýó‹H‚èŠð†ì¶. õJŸP™ àœ÷ c˜‚膮¬ò c‚°õîŸè£ù CA„¬ê ªî£ì˜‰î«î îMó °ö‰¬î Hø‚èM™¬ô. A†ìˆî†ì 5 ݇´è÷£è CA„¬ê bMóñ£è ªî£ì˜‰¶‹ â‰îMîñ£ù ðô‹ Þ™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™ ²î£M¡ ñ£Iò£˜ Fù‹ Fù‹ è´¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£†ì Ýó‹Hˆî£˜. °ö‰¬î ªðŸÁˆ îó£M†ì£™ Üõ¬÷ Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶Mìô£‹ âù î¡ ñèQì‹ õŸ¹ÁˆF õ¼õ¬îŠ 𣘈 ²î£M¡ ñùF™ ðò‹ Åö Ýó‹Hˆî¶. Þ‰îŠ Hó„¬ù JL¼‰¶ M´î¬ô ªðø «õ‡´ñ£ù£™ ªê¡¬ù ªê¡Á CA„¬ê¬òˆ ªî£ìóô£‹ âù º®¾ ªêŒî£˜. Üî¡ð® î¡ èíõ¼ì¡ ªê¡¬ù õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Þƒ° õ‰î H¡ù˜ îóñ£ù ñ芫ðÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ðŸP Mê£Kˆî«ð£¶ â™ô£¼‹ ¬è 裆®ò¶ ç𘋠ñ芫ðÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬òˆî£¡. «ïó®ò£è ܉î ñ¼ˆ¶õ

ñ¬ù‚°„ ªê¡Á î¡ °¬ø¬ò„ ªê£¡ù£˜ ²î£. Üõ˜è¬÷Š ðK«ê£Fˆî ì£‚ì˜ ñ£ô£ ó£x â¡ù Hó„¬ù â¡ð¬î‚ è‡ìP‰¶ º¬øò£ù CA„¬êèœ ªè£´ˆîî¡ M¬÷¾ ÞŠ«ð£¶ ²î£M¡ i´ ñö¬ô ªñ£Nò£™ Gó‹HJ¼‚Aø¶. †g†ªñ¡† ªè£´ˆî º¬øèœ ðŸP ì£‚ì˜ ñ£ô£ ó£x ÃÁ¬èJ™, “âƒèOì‹ õ¼‹«ð£¶ ²î£M¡ àì™ G¬ôJ™ G¬øò ñ£Ÿøƒèœ Þ¼‰îù. º¬øòŸø ñ£îM죌 Hó„¬ù è£óíñ£è Üõó¶ àìL™ ðô Hó„¬ùèœ. ºîL™ ÜõŸ¬ø ªìv† ªêŒ«î£‹. Ü‰îŠ Hó„¬ùèÀ‚° CA„¬ê¬òˆ ªî£ìƒAò Cô èO™ ñ£îM죌 Hó„¬ù êKò£ù¶. H¡ù˜ «ê£î¬ù‚ °ö£Œ Íô‹ °ö‰¬î ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õêF ðŸP ï£ƒèœ M÷‚A„ ªê£™Lò¶‹ Þ¼õ¼‹ 効‚ ªè£‡ìù˜.. Þ‰î Mûòˆ¬î °´‹ðˆFù¼‚° ªê£™ô£ñ™ óèCòñ£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø Üõ˜è÷¶ «õ‡´«è£¬÷ ï£ƒèœ ãŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹.

H¡ù˜,«ê£î¬ù‚°ö£Œ Íô‹ ²î£M¡ õJŸP™ è¼ à¼õ£ù¶. A†ìˆî†ì 9 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° ÜöAò ݇ °ö‰¬î Hø‰F¼‚Aø¶.

Mõ£èóˆ¶ Hó„¬ù, °ö‰¬î J¡¬ñò£™ à‡ì£ù Mó‚F âù â™ô£õŸPL¼‰¶‹ ÞŠ«ð£¶ ²î£ M´î¬ô ªðŸÁ Ü¡ð£ù Ü‹ñ£õ£è õ¬÷ò õ¼Aø£˜” â¡ø£˜.

ì£‚ì˜ ñ£ô£ ó£x «ñ½‹ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, Òªð£¶õ£è «ê£î¬ù‚°ö£Œ Íô‹ °ö‰¬î â¡ð¬î â™ô£¼‹ îM˜‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ܶ îM˜‚è «õ‡®ò å¼ Mûòñ™ô. Þó‡´ è†ì «ê£î¬ùèÀ‚°Š Hø° «ê£î¬ù‚°ö£Œ °ö‰¬î‚° ºòŸC ªêŒõ¶ ï™ô¶. †g†ªñ¡®™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹ âù è¬÷‚ èìˆF«ò 35 õò¬î‚ è쉶 M´õ£˜èœ. Ýù£™ Üî¡ H¡ù˜ 輺†¬ì»‹ ªêòLö‚èˆ ªî£ìƒAM´‹. H¡ù˜ 輺†¬ì¬ò»‹ î£ù‹ õ£ƒè «õ‡®J¼‚°‹. âù«õ, Ýó‹ðˆF«ô«ò Þ‰î MûòˆF™ èõù‹ â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶” â¡ø£˜.

FIRM HOSPITALS

R-Block, 65, Anna Nagar, Chennai - 600 040.

Tel: 044 2626 0666 (4 Lines) Mobile: 9952992618, 8056225577 email: drmalaraj@firmhospitals.com Web: www.firmhospitals.com

ªð˜êù™

àƒ-èO¡ Ü‹ñ£ ðŸP å¼ õ£˜ˆ-¬î-J™..? Ü

°ƒ°ñ‹

Ü¡¹ â¡ø õ£˜ˆ- ¬ î¬ò Güˆ- ¶ ô õ£›‰¶ 裆-®ù - õ - ƒè. ‘â¡« ù£ì ð£˜õJ ™ Þ¶ ªó£‹ð àò˜‰- Ü âù cƒ-èœ G¬ù‚-°‹ å¼ Mû-ò‹? Ü´ˆ-îõ - ƒ-èÀ‚° àî-¾ø Þó‚è °í‹. Ü‰î °í‹ Þ¼Š- ð - õ ˜- è œ ªó£‹ð àò˜‰-îõ - ˜-èœ! ‘Þ¬î ï£ñ Iv ð‡-E†-«ì£«ñ’ â¡Á àƒ-èœ Ü õ£›‚-¬è-J™ G¬ùŠ-ð¶? ÜŠ-ð® â¬î-»‹  õ£›‚-¬è-Jô Iv ð‡-Eù - ¶ Þ™¬ô. â™-ô£«ñ A¬ì‚-AøŠ«ð£ ⶂ° çd™ ð‡-íµ - ‹?

Güˆ-F™ àƒ-èÀ‚° Iè-¾‹ H®ˆî ÜŠð£&ñèœ Ü ò£˜? â¡ i†-´‚-°œ-÷«ò Þ¼‚-°‹ â¡ èí-õ¼‹ â¡ Hœ-¬÷-èÀ‹-.

10

Aó£-ñˆ¶ àí-¾è - ¬÷ ¼Cˆ-¶Š 𣘈î ÜÂ-ðõ - ‹ Ü

ãî£-õ¶ Þ¼‚-Aø - î£?

G¬øò... °PŠð£ îI›--´ô - î - £¡ G¬øò ꣊-H†-®-¼‚-«è¡. W¬ó Ü¬ì ªó£‹-ðŠ H®‚-°‹. °ö‰-¬î-è«- ÷£´ «ïóˆ¬î ªêô-M´ - õ - ¶, CQñ£ Ü ð£˜Š-ð¶, û£Š-Hƒ «ð£õ¶... ⶠàƒ-èÀ‚° ªó£‹-ðŠ H®‚-°‹? â¡-«ù£ì àô-è«ñ â¡ °ö‰-¬î-èœ-. Üõƒ-è-«÷£ì «ïóˆ¬î ªêô-M-ìø ñ£F-Kò£ù ê‰-«î£-û‹ «õø ⶋ Þ™¬ô. ªðKò ªð£‡µ èbü£ Š÷v 1... C¡-ùõ Ýø£-õ¶ ð®‚-èø£. ªó£‹ð ªì¡-û¡ Ýù£, cƒ-èœ àì«ù ªêŒ-»‹ Ü å¼ Mû-ò‹? ªè£…ê «ïó‹ îQò£ Þ¼Š-«ð¡. âŠ-ð® - Š-ð†ì ªì¡-ûù£ Þ¼‰-î£-½‹ ðø‰«î «ð£„²! ðœ- O ‚- ° Š «ð£°‹ õò- F ™ M¬÷- ò £- ® ò, Ü Þ¡-¬ø‚-°‹ ñø‚è º®-ò£î å¼ M¬÷-ò£†´? è‡-í£-Í„C!

Ü ¹ˆ- î èƒ- è œ

ﮬè ïFò£

Þ¼‰--è¡ù£ Üõƒ-è¬÷ ñù‹ M†-´Š ð£ó£†-´« - õ¡.

GÎv «ðŠ-ðK - ™ î£M„ ªê™-½‹ ªêŒF... GÁˆF Ü Gî£-ùñ - £-èŠ ð®‚-°‹ Mû-ò‹? ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ ªî£ì˜-ð£ù ªêŒ-Fè - œ ð‚-è‹ F¼‹-ð«õ ñ£†-«ì¡. v«ð£˜†v, Üó-Cò - ™ ªêŒ-Fè - ¬÷ Gî£-ùñ£ ð®Š-«ð¡. óCˆ-¶„ ꣊-H´ - ‹ vi†? Ü °«ô£Š ü£Í¡. ªõv-옡... ®ªó-®û - ù - ™... à¬ì Mû-òˆ-F™ àƒÜ èO¡ ꣌v? ªõv-옡 ®ªóv- ⡠꣌v. i†-´ô M«ê-û‹ù£ ®ªó-®û - ù - ½ - ‚° ñ£P-´« - õ¡! ¬ñ ðŸP àƒ-èœ è¼ˆ¶? Ü ªð‡-èO¡ õ£›‚-¬è-Jô ªó£‹ð º‚-Aò - ñ£ù å¼ î¼-í‹ î£Œ¬ñ. ܬî â™-ô£‹ õ£˜ˆ- ¬ î- è œô Mõ- K ‚è º®- ò £- ¶ ƒè. ÜÂ-ðM - „² 𣘈-î£- ¹K-»‹! ªî£°Š¹:

âv.H.õ÷˜-ñF

°ƒ°ñ‹

ð®‚-°‹ ðö‚-è‹ Þ¼‚-A-øî£? àƒ-èÀ‚° Iè-¾‹ H®ˆî ⿈-î£-÷˜ ò£˜? ®ó£-õ™ô ð®‚-Aø - ¶ âù‚-°Š H®‚-°‹. M‚-ó‹ «êˆ â¿ˆ-¶èÀ‚° IèŠ-ªð-Kò óC¬è . àƒ-è¬÷ ªó£‹-ð¾ - ‹ ê‰-«î£-ûŠ-ðì ¬õ‚-°‹ å¼ Ü Mû-ò‹? Ü¡-𣙠ś‰î â¡-«ù£ì °´‹-ð‹. cƒ-èœ Ü®‚-è® ºµ-ºµ - ‚-°‹ ð£ì™? Ü ‘c«ò c«ò...’ & ‘â‹.°ñ-ó¡ ê¡ ÝçŠ ñè£ô†-²I’ ðìˆ-¶ô õ˜ø 𣆴.

C¡ù õò-²ô õ£ùˆ-¶ô Þ¼‚-°ø ï†-êˆ-FÜ óƒ-è¬÷ â‡E Þ¼‚-Wƒ-è÷£? ªñ£†¬ì ñ£®- J ô ð´ˆ- ¶ †´ ï†- ê ˆ- F óƒ-è¬÷ â‡-EJ - ¼ - ‚-«è¡. õ£ù‹ ªõÁ¬ñò£ Þ¼‚- ° ø Ü¡- Q ‚° ï†- ê ˆ- F óƒ-è- ÷‚ è£í£ñ Ü¿-¶‹ Þ¼‚-«è¡! ð®ˆî, óCˆî, «è†ì ÞŠ-«ð£¶ õ¬ó G¬ù-M™ Ü Þ¼‚-°‹ å¼ «ü£‚? ý£... ý£... ý£... «ü£‚ô  ªó£‹ð i‚. ð®„-ê¬î àì«ù ñø‰-¶´ - ø «ï£Œ âù‚°! ý£ó˜ ðìƒ- è - ¬ ÷Š 𣘈- î £™ ðòŠ- ð - ´ - õ ¶... Ü Þ™¬ô å¡v-«ñ£˜ «è†-ð¶... cƒ-èœ âŠ-ð®? ðòñ£? âù‚è£? ²ˆ-îñ£ A¬ì-ò£¶. îQò£ à†-裘‰-¶Ã - ì ðì‹ ð£˜‚-°ø F™ Þ¼‚°! Ü å¼ HΆ® ®Šv ªê£™-½ƒ-è«- ÷¡...

G¬øò î‡-a˜ °®-»ƒè... Þ¶- ªðKò HΆ® ®Šv. Þ¬î çð£«ô£ ð‡-Eù - £«ô ð£˜-ô˜ «ð£è «õ‡- ® ò Üõ- C - ò ‹ Þ¼‚-裶! Ü â¿‰¶ G¡Á ñK-ò£¬î ªè£´‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á G¬ùˆî å¼ ïð˜... ñù-î£ó ð£ó£†ì «õ‡-´‹ â¡Á G¬ù‚-°‹ å¼ ê‹-ðõ - ‹? õò- ² ô ªðK- ò - õ ƒè â™-ô£-¼‚-°‹ ñKò£¬î ªè£´‚-赋 G¬ùŠ-«ð¡. ⡬ù ñ£FK °í‹ àœ÷ ò£ó£-õ¶

11

å¼ î£J¡ êðî‹! è

ô ¶ ˆ í ê † ô Þ‰î ªù£¼ Þ¡ ¬õò£? î « î °ö‰¬

¼ â¡-ð¶ àJ˜ â¡Aø àí˜- ¾ ‹ â‡íº‹ Þ¼‰F-¼‰- 輂-è-¬ôŠ¹ â¡-Aø õ£˜ˆ¬î- » ‹ ªêò- ½ ‹ ïñ‚° ðK„-ê-ò-ñŸ-ø-î£-è«õ Þ¼‰F-¼‚-è‚ Ã´‹. Þ¡-¬øò êÍè ܬñŠ- H «ô£ 輂è-¬ôŠ¹ â¡-ð¶ Iè„ê£-î£-óí Mû-òñ - £-AM - †-ì¶. êÍè ñŸ-Á‹ ñ¼ˆ-¶õ è£óíƒ- è - ÷ £™ 輂- è - ¬ ôŠ¹ Gò£- ò Š- ð - ´ ˆ- î Š- ð - ´ - A - ø ¶. 輬õ è¬ô‚è â‡- µ Aø åš-ªõ£-¼-õ-¼‹, Ü‚-è¼ °ö‰- ¬ î- ò £è üQˆ- î £™ Þ‰î àô- A ™ IèŠ- ª ð- K ò ê£î-¬ù¬ò G蛈-¶-õ-îŸè£ù ꣈- F - ò - I - ¼ Š- ð ¬î ñù-F™ Þ¼ˆ-F‚ ªè£‡-®¼Š- 𠣘- è ÷£? ê‰- « î- è «ñ! ãªù-Q™, ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ â‡í‹ ñù-¬î-»‹ ÜP-¬õ-»‹ ݆-ªè£‡-®-¼‰- G„-ê-òñ£è è¼-¬õ‚ è¬ô‚è âõ¼«ñ àì¡-ðì ñ£†-죘-èœ!

Hó- ð ô ñù- ï ô ñ¼ˆ¶-õ˜ ²ð£ ꣘-ôv îù‚° «ï˜‰î ÜÂ-ðõ - ˆ¬î Þƒ«è ï‹-«ñ£´ ðA˜-A-ø£˜. Þõ-ó¶ ÜÂ-ð-õƒ-èœ è¼‚-è-¬ôŠ¹ ªêŒò G¬ù‚-A-ø-õ˜-è¬÷ G„-ê-ò‹ C‰-F‚è ¬õ‚-°‹. ‘‘͈î ñè¡ ôò-ù™. Ü´ˆ¶ å¼ ªð£‡µ... «ð¼ S™ð£.  ÜŠð ó£ü-ð£-¬÷-ò‹ Üó² ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ùJô Hó-êõ õ£˜-´ô 죂-ìó£ Þ¼‰-«î¡. ܉î Ýv- ð ˆ- F - K - J ô å¼ YQ- ò ˜ ñ芫ðÁ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜

õLèÀ‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê b˜õ£? ð«ò£ªñ‚è£Q‚è™ èó‚ê¡ ªîóH.. ÞQ õLèÀ‚° °†¬ð ªê£™LM´ƒèœ... ‘¹¶„«êK¬ò «ê˜‰îõ˜ ÿQõ£ê¡. Þõ˜ 裬ó‚è£L™ àœ÷ å¼ è™ÖKJ™ «ðó£CKòó£è ðE¹K‰¶ õ¼Aø£˜. Fùº‹ è™ÖK‚° ÇiôK™ ªê¡Á õó «õ‡®ò Åö™. 裘 õ£ƒ°‹ Ü÷MŸ° ªð£¼÷£î£ó Åö½‹ Þ™¬ô. °¬ø‰î¶ 4 ñE «ïó‹ ÇiôK™ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼Šð Ãì«õ º¶° õL»‹ õ‰¶ «ê˜‰î¶. Ýó‹ðˆF™ ê£î£óíñ£è Ýó‹Hˆî õL Üõ¬ó ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ºì‚AŠ «ð£ì Ýó‹Hˆî¶. õ‡® æ†ì º®ò£ñ™, î¡Â¬ìò «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£ñ™ ÜõFŠð†ì£˜ ÿQõ£ê¡. 죂ì˜èOì‹ ªê¡ø«ð£¶ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò «õ‡´‹ âù ªê£™LM†ìù˜. Þ¬îˆ îM˜‚è õL¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ªðJ¡A™ô˜ ñ£ˆF¬óèœ, ñ¼‰¶èœ âù ÜšõŠ«ð£¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£½‹ ⶾ‹ Gó‰îó b˜¬õ îóM™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™î£¡ âƒè¬÷Š ðŸPò îèõ¬ôˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ õ‰î£˜. Þõ¼‚° Spondy Listhesis â¡ø «ï£Œ Þ¼Šð¬î è‡ìP‰«î£‹. ÞŠ«ð£¶ º¬øò£ù CA„¬ê ªðŸÁ °íñ¬ì‰¶ Þò™¹ õ£›‚¬è‚°ˆ F¼‹H M†ì£˜. ªê¡¬ù ªïŸ°¡øˆ¬î„ «ê˜‰î Müòô†²I‚° 60 õòî£Aø¶. èì‰î 2 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ C‚è¡ °Qò£ «ï£Œ AòF™ Üõó¶ àìL™ õL ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ͆´ õL, ¬è, 裙 õL»ì¡ ⡬ù„ ê‰Fˆî£˜. ñ£ˆF¬ó, ñ¼‰¶, áC âù 㶋 Þ™ô£ñ™ Þõ¼‚° CA„¬ê¬ò Ýó‹Hˆ«î£‹. A†ìˆî†ì 30 Üñ˜¾èÀ‚° H¡ù˜ ÞŠ«ð£¶ º¿¬ñò£è‚ °íñ¬ì‰¶ i´ F¼‹HJ¼‚Aø£˜.

«ñŸè‡ì Þ‰î Þó‡´ «ðK¡ «ï£¬ò ºŸP½‹ °íñ£‚Aò¶ «ñT‚ Þ™¬ô. âƒèO¡ ð«ò£ªñ‚è£Q‚è™ èó‚ê¡ ªîóH’â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ «õ‹ð¡ Cõ‚°ñ£˜. Þ‰Fò£M™ Þˆ¶¬øJ™ ÜÂðõ‹ ªðŸø 죂ì˜èO™ Þõ¼‹ å¼õ˜. Þ‰î ñ¼ˆ¶õˆ¬î ô‡ìQ™ ªê¡Á º¬øò£èŠ ðJ¡Á ÞŠ«ð£¶ ñ¼ˆ¶õˆF™ ¹¶ ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆ F¼‚Aø£˜. Þ‰î CA„¬ê º¬ø ðŸP Üõ«ó M÷‚°Aø£˜. “ªð£¶õ£è õL â¡ð¶ õò¶ MˆFò£êI¡P â™ô£¬ó»‹ °Aø¶. Þ¬î Ýó‹ðˆF«ô«ò èõQ‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Ýù£™ Cô˜ Þ¬î Üô†Còñ£è M†´M†´ «ï£Œ ºŸPò Hø° èõ¬ôŠð´Aø£˜èœ. Þ ÜÁ¬õ CA„¬ê  b˜¾ â¡Á ðòºÁˆFò Hø°  âƒèOì‹ õ¼Aø£˜èœ. ÜŠð® õ¼ðõ˜è¬÷ ºîL™ ï£ƒèœ ‚OQ‚è™ «ê£î¬ù ªêŒ¶ Hó„¬ùè¬÷‚ è‡ìP«õ£‹.

Hø° Þó‡´ â½‹¹ ͆´èÀ‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ à󣌬õ «ð£‚è CA„¬ê ÜOŠ«ð£‹. Þ ð«ò£ªñ‚è£Q‚è™ èó‚ê¡ ªîóH â¡Á ªðò˜. ªõOèO™ Þ‰î ñ¼ˆ¶õº¬ø‚° ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶. ͆´, º¶°, 迈¶ õL àœO†ì õLèÀ‚° Þ‰î º¬øJ¡ Íô‹ b˜¾ è£í º®»‹. «ï£J¡ ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶ ÜèŸø ñ£FK CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. †g†ªñ¡† º®‰î Hø° ï£ƒèœ ðK‰¶¬ó‚°‹ ðJŸCè¬÷ ªêŒî£«ô «ð£¶‹. â‰î Hó„¬ù»‹ àƒè¬÷ ªï¼ƒè£¶. ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£î Þ‰î ñ¼ˆ¶õ º¬ø ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ™ å¼ ¹Fò ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆF¼‚Aø¶” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ «õ‹ð¡ Cõ‚°ñ£˜.

ì£‚ì˜ «õ‹ð¡ Cõ‚°ñ£˜ (Physical & Manual Therapist) MPT (Mus. Skl) MIAP., CHT (Lon) CGT (Lon)

Spine & Pain Care Clinic # 110, Arya Gowda Road, West Mambalam, Chennai - 33. # 34, Halls Road, Kilpauk Garden, Chennai - 30.

Cell: 9840303156 | email: vskshiva05@yahoo.co.in www.spainandpaincareclinic.com

°ƒ°ñ‹

£ƒè ðô˜. ù F ˆ Á º ò - £ƒè.

- «õ’ 𠮾’¡Â «è†ì - ´ ˆ¶ ê ª c - ‹. £ º î - ‚° ù - ¼ ® ø‰ £ † H ñ ð ù Š î î è ‚ œ ‰ £ F ö - ‹ ð£ - ô - ù£¼ ° †´, Þªî¡ù º†ì Þ¡ª ¶ ñùï Ü , £ - £ƒè... î ¶ ‰ ‰ ø «è†ì  ¡ ’ - ó£ Þ¼ «ñô °ö‰¬î H £ ñ ‘죂ì õµ - ‚° °ö‰¬î « õò² ¼ ù å K î F ˆ £ ‘Þ £Šð£ ñ Ü…ê- L ð

14

Þ¼‰-è.  Üõƒ-è« - ÷£-ì«õ Þ¼Š-«ð¡.

F¯˜Â Üõƒè K¬ê¡ ð‡-E†-죃è. Hó-êõ õ£˜´ ªñ£ˆ-îˆ-¬î-»‹ ªð£ÁŠð£ 𣘈-¶‚-Aø «õ¬ô âù‚° õ‰-î¶. ó£ü-ð£-¬÷-òˆ-«î£ì Þî-òŠ ð - ° - F - J - ô Þ¼‰î ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù... Üîù£ô 24 ñE «ïó-º‹ ðó-ðó- Šð£ Þ¼‚-°‹. â¡ ªð£‡µ ªó£‹-ð„ C¡-ùõ - ÷£ Þ¼‰î£. Üî-ù£ô ¬ï† ®Î†® õ¼‹ «ð£¶, Üõ-¬÷-»‹ Ýv-ðˆF-K‚° Æ-®†-´Š «ð£J-´« - õ¡. ܬî-ªò™-ô£‹ 𣘈- ¶ Š 𣘈¶ Üõ Þ¡- ª ù£¼ ð£Šð£ «õµ‹Â Üì‹ H®‚è Ýó‹- H „ê£. Ü‰î «õ¬ô-Jô Þ¼‰î£, Þ¡-ªù£¼ °ö‰-¬î‚° õ£ŒŠ-H™-¬ô¡Â, 10 õ¼û ê˜-i-²‚° Hø° «õ¬ô¬ò M†-«ì¡. ãî£-õ¶ HC-ùv ð‡-í-ô£‹Â ‘S™ð£ 裆-ì¡ ¹ó£-ªì‚†v’ Ýó‹-H„-«ê£‹. Þ«è£ çŠ-ªó‡†L ê£Q†-ìK -A¡-èœ îò£-K‚-Aø HC-ùv ܶ. Ü‰î «ïó‹ ñÁ-ð®  Hªó‚ªù¡† Ý«ù¡. G¬ø-ñ£-ê‹... i†-´‚° õóŠ«ð£ø ¹¶ àJ¬ó âF˜-𣘈¶ °´‹-ð«ñ ê‰-«î£ûˆ-«î£ì 裈-F†-®-¼‚°... ªï¼ƒ-Aù àø-¾‚-è£-óƒè 弈-îƒè YK-òú£ Þ¼‚-裃è¡Â Üõ-êó- ñ£ ἂ-°Š «ð£è «õ‡-®ò G˜Šð‰- î ‹. îM˜‚è º®- ò ¬ô. «ð£J†´ 裘ô F¼‹-H‚-A†-®¼ - ‰-«î£‹. ñ¶-¬ó¬ò ªï¼ƒ-Aù - Šð, âù‚° F¯˜Â ã«î£ ªêŒò... õ‡-®¬ò GÁˆF, ð‚-èˆ-¶ô àœ÷ Ýv-ðˆ-FK - J - ô «ê˜ˆ-è. ãŸ-èù - «õ ªó‡´ °ö‰-¬îƒ-èÀ‹ ²èŠ-Hó- ê - õ - ˆ¶ô Hø‰-îî - £ô, Íí£-õ¶ - ‹ Hó„-¬ù-J™-ô£ñ Hø‰-¶-´‹Â 죂-ì˜v Üô†-C-òñ£ Þ¼‰-¶†ì£ƒè. Ýù£, â¡ õJˆ-¶ô Þ¼‰î °ö‰¬î ï£ô¬ó A«ô£. âù‚° ìò-ð¯ - v Ýó‹-ð‚ è†-ì‹... 죂-ì˜v ªè£…-ê‹ ²î£-K„-C†-®¼ - ‰î£, C«ê-Kò - ¡ ð‡E °ö‰-¬î¬ò â´ˆ-F¼ - ‚-èô - £‹. Ýù£, Ý»-î‹ «ð£†´ â´ˆ-è. ܉î ÜF˜„C è£ñ, Hø‰î àì-«ù«ò ܉î Üö-è£ù ݇ °ö‰¬î Þø‰-F¼ - „². âù‚° HH à„-êˆ-¶‚-°Š

«ð£ù-¶ô, 𣘬õ ñƒè Ýó‹-H„-ê¶. 蘊ð è£ôˆ-¶ô à‡-ì£-Aø ܉-îŠ Hó„¬ù‚° ‘â‚-ô£‹-Cò£’¡Â «ð˜. ºî™ô 𣘬õ ñƒ-°‹. Ü´ˆ¶ õLŠ¹ õ¼‹. å¼ è†-ìˆ-¶ô òŠ H¬ö‚è ¬õ‚-Aø - «î Có-ññ - £-J´ - ‹. ÜŠð-®ª - ò£¼ è‡-®û - ¬ù «ï£‚-AŠ «ð£J†-®¼ - ‰-î¶ â¡ G¬ô¬ñ. Hó-êõ «ïóˆ¶ C‚-è½ - ‹ Có-ñº - ‹ «ê˜‰¶, âù‚° Þ´Š-ªð-½‹¹ ï蘉¶, ä.C.΂° ªè£‡´ «ð£J†-죃è. 臬í MN„-²Š 𣘈îŠð, Þø‰¶ «ð£ù ܉-î‚ °ö‰-¬î-¬ò‚ ¬èJô õ„-²‚-A†´ â¡ ð‚-èˆ-¶ô G¡-ù£˜ èí-õ˜. ͈î ñè‹ ñè-À‹ Ü¿-¶A - †´ G‚-Aø - £ƒè. âù‚° Üö‚-Ãì àì‹-¹ô ªî‹-H™¬ô. Hø‚-èø - ¶ - ‚° º¡-ù£-®«ò ܉-î‚ °ö‰-¬î‚° ‘ó£ü£ ñ£¡Cƒ’ «ðªó™-ô£‹ õ„-C¼ - ‰-«î£‹. ‘èõ-¬ôŠ-ð죫î... ïñ‚° Þ¡-‹ °ö‰¬î Hø‚-è¬ô. ï‹ñ ó£ü£ ñ£¡-Cƒ-°‚° 20 ñ£ê‹Â G¬ù„-²Š«ð£‹’ ⡠èí-õ˜- ÝÁ-î™ ªê£¡-ù£˜. ó£ü-ð£-¬÷-ò‹ ªó†-®ò - Š-ð†® Ýv-ðˆ-FK - J - ô «õ¬ô 𣘈-î« - ð£¶, °ö‰-¬îƒè Hø‰î àì«ù«ò Þø‰¶ «ð£è-ø- î-»‹ Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø° Ü‹-ñ£‚-èœ Þø‰¶ «ð£è-ø- î-»‹ ªðK-ò÷ - ¾ - ô °¬ø‚è è´-¬ñò£ à¬ö„-C¼ - ‚-«è¡ . Üîù£ô ‘Cø‰î ñ¼ˆ-¶-õ˜’ M¼«î õ£ƒ-A-J-¼‚«è¡. âù‚«è ÞŠ-ð® Ýù-¶‹, Ü´ˆ-î-õƒ-è«÷£ì «èœ- M - è ¬÷ â¡- ù £ô âF˜- ª 補÷ º®-ò¬ô. ‘â¡ù 죂-ì˜... àƒè °ö‰-¬î«ò Þø‰-¶¼ - „-꣫ñ... cƒè âŠ-ð® âƒ-èÀ‚° ܆¬õv ð‡-Em - ƒè?’¡Â «è†-èø «ð£ªî™-ô£‹ ñù² õL‚-°‹. Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ ãñ£Ÿ-øˆ-¬îˆ î£ƒè º®-ò£î â¡ °ö‰-¬î-èœ... i«ì «ê£è‹ ÜŠ-H‚ Aì‰-î¶. ÜŠð ªó‡´ Mû-òƒ-è¬÷ «ò£C„-«ê¡. Þ‰-îˆ «î£™-M« - ò£-ì«õ õ£öŠ «ð£«ø£ñ£? ñÁð® ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂-èô - £ñ£? Þ‰î ªó‡´ «èœ-Mè - œ Þ¼‰-î¶. c‡ì «ò£ê-¬ù‚-°Š Hø° Þ¡-ªù£¼ °ö‰¬î ªðˆ-¶‚-Aø - ¶ - ¡Â º®¾

°ƒ°ñ‹

ñè¡ ó£ü£ ñ£¡Cƒ & Ü‹ñ£ ²ð£ ꣘ôv

16

ð‡-E« - ù¡. Ü‰î º®¬õ  ªê£¡-ù« - ð£¶, â¡- ¬ ùˆ F†-ì£î Ý«÷ Þ™¬ô. ‘ªð£‹-H¬÷¡ù£ °ö‰¬î ªðˆ-¶‚-Aø - ¶ - î - £¡ «õ¬ôò£?’, ‘ãŸ-èù - «õ ìò-ð¯ - v, HH â™-ô£‹ Þ¼‚°. Þ‰î ô†-êí - ˆ-¶ô Þ¡-ªù£¼ °ö‰¬î «î¬õò£?’, ‘ñˆî ªó‡´ Hœ-¬÷ƒ-èÀ‹ Ü‹-ñ£¬õ Þö‰¶†´ G‚-èµ - ñ£?’ & ÞŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ Ý÷£-À‚-°‚ è‡-ìð - ® «è†-죃è. â™-ô£ˆ-¬î-»‹ eP, â¡ º®-¾ô àÁ-Fò£ Þ¼‰-«î¡. êKò£ å«ó ñ£êˆ-¶ô ñÁ-ð® 蘊-ðñ - £-«ù¡. Þ‰î º¬ø â¡ °ö‰-¬î¬ò Þö‰-¶ì - ‚ Ã죶ƒ-Aø - ¶ - ô Übî èõ-ùñ£ Þ¼‰-«î¡. 蘊-ð‹ àÁ-Fò - £-ùŠð âù‚° 40 õò². Ýó‹ð è†-ìˆ-¶ô Þ¼‰î ìò-ð¯ - v, º¿ê£ ªìõ-ôŠ ÝA-J¼ - ‰-î¶. ꘂ-è- ó-¬ò‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-îµ - ‹ù£, àì-ù® - ò£ Þ¡-²L - ¡ «ð£†-ì£-èµ - « - ñ¡Â Üõ-êó- ñ£ å¼ ì£‚-ì˜-A†ì æ®-«ù¡. 蘊-ðˆ-«î£ì ºî™ 3 ñ£êˆ¶ô °ö‰-¬î-«ò£ì àÁŠ-¹-èœ à¼-õ£-A-´‹. ‘Þˆ-î¬ù «ïó‹ à¡ ìò-ð¯ - v, à¡ °ö‰-¬î¬òŠ ð£F„-C¼ - ‚-°‹... «ð£Œ ªìv† ð‡-E†´ õ£’¡Â ܉î 죂-ì˜ F¼ŠH ÜŠ-H†-죘. âù‚° ñù² «è†-è¬ô. Þ¡-ªù£¼ 죂-ì¬ó ê‰-F„-«ê¡. Üõ˜ àî-M« - ò£ì Þ¡-²L - ¡ â´ˆ¶‚è Ýó‹-H„-«ê¡. Fù‹ 3 «õ¬÷ óˆ-îŠ ðK«ê£-î¬ù ð‡-µ-«õ¡. 3 «õ¬÷ Þ¡-²-L¡ «ð£†-´‚-°« - õ¡. ñ¶-¬ó-Jô àœ÷ º¡-ùE ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ-A†ì 𣘈-F†-®¼ - ‰-«î¡. Üš-õ÷ - ¾ â„-êK - ‚-¬èò£ Þ¼‰-¶«ñ, ‘â‰î «ïóº‹ â¡ù «õí£-½‹ ïì‚-èô - £‹’ ðò-ºÁ - ˆ-Fù£ƒè ðô 죂-ì˜-ú§‹. ªê¡-¬ù-Jô 죂-ì˜ èñô£ ªê™-õ-ó£x-A†ì 𣘂-A-ø-¶¡Â º®¾ ð‡E, ªê¡-¬ù‚-°‚ °® õ‰-«î£‹. Ýv-ðˆF-K‚° ð‚-èˆ-¶ô - «ò i´ H®„-²ˆ îƒ-A« - ù£‹. ‘°ö‰-¬î‚° Þî-òˆ-¶ô 憬ì Þ¼‚-èô - £‹... ܇-íŠ-H-÷-«õ£ì Hø‚-è-ô£‹... 40 õò-²‚° «ñô 蘊- ð - ñ £- ù - î £ô °ö‰¬î 쾡 C¡†«ó£‹Â ªê£™ø ñù õ÷˜„-C‚ °¬ø-ð£†-«ì£ì Hø‚-èô - £‹’ 𣘂-Aø - õ - ƒ-è™-ô£‹ Üõƒè ðƒ°‚° ðò-ºÁ - ˆ-F‚-A†«ì Þ¼‰-è. ªñ®v«è¡ 죂-ì˜ ²«ów ñ†-´‹- ð£C†-®õ - £ù ï‹-H‚-¬è-¬ò‚ ªè£´ˆ-. ‘ò£˜ ªê£™-ø- î‚ «è†-´‹ ðòŠ-ðì - £-bƒè. àƒè °ö‰¬î ï™-ôð - -

®ò£ Hø‚-°‹’ ªê£¡-ù£˜. 8õ¶ ñ£ê‹ âù‚° ðò‹ ÜF-è-ñ£„². ìò-ð-¯-ú§‹ î Þ¼‰-î¶. àì-ù-®ò£ Ýv-ðˆ-F-K-Jô ܆-I† ð‡-í„ ªê£¡-ù£ƒè. ªìv† ð‡-Eù - ¶ - ô, °ö‰-¬î‚° Þî-òˆ-¶® - Š«ð Þ™-¬ô¡Â ¹¶ °‡-¬ìˆ É‚AŠ «ð£†-죃è. ‘Þªî¡ù ªè£´¬ñ... Þˆ-î¬ù  ªð£ˆ-FŠ ªð£ˆF õ÷˜ˆî °ö‰-¬î-ò£„«ê... ÞŠð ÞŠ-ð® - „ ªê£™-ø£ƒ-è«÷’¡Â ñù² ðî-Á¶. ܶ‚° «ñô ªõJ† ð‡-í‚-Ã-ì£-¶¡Â 8 ñ£êˆ-¶ô - «ò °ö‰-¬î¬ò â´ˆ-¶†-죃è. ݇ °ö‰¬î. ªó£‹-ð‚ °†-®ò£ Þ¼‰-. ªè£…ê  Þ¡-°« - ð†-ì˜ô õ„-²Š ð£¶-裈¶, ï™-ôð - ®ò£ â¡-A†ì ªè£´ˆ-è. ªê£¡-ùð - ® - «ò 20 ñ£êˆ-¶ô âƒè ó£ü£ ñ£¡-Cƒ âƒ-è‚-A†-ì«ò õ‰-. Üõ¡ â¡ õJˆ-¶ô Þ¼‰î «ð£¶-  «ð£v† Aó£-ü§-«õ-û-‚-è£è ð®„-«ê¡. â‰î 죂-ì˜-A†ì ªê‚-èŠ «ð£ù£-½‹ ð¬öò Mû-òƒèœ «è†-ð£ƒè. ‘ãŸ-èù - «õ ªó‡´ Hœ-¬÷ƒè... Íí£- õ ¶ Hø‰¶ Þø‰- ¶ - ´ „². Þ¶ ï£ô£õ¶’¡Â ªê£¡ù£, ⡬ù ¹¿-¬õŠ 𣘂-Aø ñ£FK «èõ-ôñ£ 𣘊-ð£ƒè. ñù² «ï£èø ñ£FK «ð²-õ£ƒè.  â¬î-»«ñ 裶ô õ£ƒ-A‚è ñ£†-«ì¡. ó£ü£ ñ£¡-Cƒ Hø‰¶, 9 ñ£êˆ-¶ô - î - £¡ âù‚° â‹.â‹.C&ô Y† A¬ì„-ê¶. âù‚° ªó£‹ðŠ H®„ê ¬ê‚-ò£†-Kô H.T. ð‡-E« - ù¡. ÜŠð â¡ èí-õ¼ - ‚° «è£ò‹-¹ˆ-ɘô «õ¬ô. õ£ó ÞÁ-FJ - ô ñ†-´‹- ªê¡-¬ù‚° õ¼-õ£˜.  ⡠͵ Hœ-¬÷ƒ-è« - ÷£ì ªê¡-¬ù-Jô îQò£ Þ¼‰- « î¡. ñè- ¬ ù- » ‹ ñè- ¬ ÷- » ‹ A÷ŠH M†-´†´, ¬è‚-°ö - ‰-¬î-¬òˆ É‚-A†-´Š «ð£Œ ð®„-«ê¡. ‘Þ¡- ª ù£¼ °ö‰¬î Hø‰î£ c ªêˆ- ¶ ´«õ’¡Â ðò-º-Áˆ-F-ù£ƒè ðô˜. ‘죂-ìó£ Þ¼‰-¶†´, Þªî¡ù º†-죜-î-ù-ñ£ù º®¾’¡Â «è†-죃è. ‘Þˆ-î¬ù õò-²‚° «ñô °ö‰¬î Hø‰î£, ܶ ñù- ï - ô ‹ ð£F‚èŠ- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹. Ü…- ê L ð£Šð£ ñ£FK å¼ °ö‰¬î «õµñ£’¡Â «è†- ì £ƒè. Ýù£, âù‚° ï‹-H‚¬è Þ¼‰-î¶. ܉î ï‹-H‚-¬è-J¡ ð®«ò, â¡ ñè¡ ÜF-¹ˆ-Fê - £-Lò£ Þ¼‚-裡. 8 ñ£êˆ-¶-ô«ò Hø‚-Aø °ö‰-¬îƒè Y‚-A-ó«ñ àôè Mû-òƒ-è- ÷‚ èˆ-¶‚-è¾ - ‹ Aó-A‚-è¾ - ‹ ðö-°-õ£ƒ-è-÷£‹. â¡ ñè¡ Mû-òˆ-¶ô ܶ à‡-¬ñ-ò£-ù¶. 8 õò-²ô å¼ ¹ˆ-îè - ‹ â¿F, ‘Þ‰-F-ò£-M¡ Þ÷‹ ⿈-î£-÷˜’ «ð˜ õ£ƒA-ù£¡. ÞŠð Üõ-‚° 15 õò². 14 õò-²ô †K-Q†® 裫ôx ÝçŠ ô‡-ì¡ ïìˆ-îø W «ð£˜´ 8 ªôõ™ º®„-C†-죡. Hò£«ù£, I¼-îƒ-è‹ èˆ-¶‚-èø - £¡. ã.ݘ.óy-ñ£¡ IÎ-C‚ vÙô U‰-¶v-î£Q èˆ-¶‚-èø - £¡. âƒè i†ô ò£¼‚° â¡ù Hó„-¬ù¡-ù£-½‹ å¼ ï™ô ܆-¬õ-êó£ «ò£ê-¬ù-èœ ªê£™-ø£¡. å¼ ªðKò ñQ-î˜ ð‚èˆ-¶ô Þ¼‚-Aø ñ£FK àíó ¬õ‚-A-ø£¡. Üõ¡ â¡ õJˆ-¶ô Þ¼‰-îŠð, G¬øò ¹ˆ-îè - ƒèœ ð®„-«ê¡. â¡-«ù£ì ðò‹ cƒ-è¾ - ‹, î¡-ù‹H‚¬è õ÷-ó¾ - ‹, å¼ °P‚-«è£-«÷£ì õ£ö-¾‹ àî-õø, õN-裆-ìø ¹ˆ-îè - ƒ-èœ Üˆ-î- ù-»‹. â¡ õ£›‚-¬è‚«è å¼ Ü˜ˆ-îˆ-¬î‚ ªè£´ˆ-F¼‚-Aø - ¶ Üõ¡-...’’ & ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: îI›

²ŸÁô£ îƒèŠ ¹¬îò™! ò£ˆ-gè£

î

I›--®™ õó-ô£Ÿ-Á„ CøŠ¹ I‚è Þìƒ-èO™ îóƒ-è‹-𣮠°PŠ-H-ìˆî‚-è¶. ï£èŠ-ð†-®ù - ‹ ñ£õ†-ìˆ-F¡ èìŸ- è - ¬ ó- « ò£ó CÁ ïè- ó ‹ Þ¶. 16‹ ËŸ-ø£‡-®™ Mò£-ð£-óˆ-¶‚-è£è îóƒ-è‹-𣮠¶¬ø-ºè - ˆ-¶‚° ܉-Gò - ˜-èœ ð¬ì-ªò-´ˆ-îù - ˜. Ü¡Á Iè-¾‹ ðó-ðó - Š-ð£è Þ¼‰î Þ‰î Þì‹, Þ¡Á ܬñ-F-ò£-èˆ î¡ õó-ô£Ÿ-¬ø„ ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶.

â¡ù vªð-û™? î

îI› ¬ðHœ ºî¡-ºî - L - ™ Þƒ-°î - £¡ Ü„-ê® - ‚-èŠ-ð†-ì¶. î

ݘŠ-ðK - ‚-°‹ èì-¬ô-»‹ è¬ó-J™ G¡-Áªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «è£†-¬ì-¬ò-»‹ 𣘈-¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚-èô - £‹... Üš-õ÷ - ¾ Üö°! î

«è£†-¬ì‚-°œ CÁ ܼƒ-裆-Cò - è - ‹ Þ¼‚A-ø¶. «è£J™-èœ, «îõ£-ôò - ƒ-èœ àœ-÷ù.

âŠ-«ð£¶ ªê™-ôô - £‹?

݇´ º¿-õ¶ - ‹ ªê™-ôô - £‹.

âŠ-ð® - „ ªê™-õ¶? óJ™, «ð¼‰¶.

⃫è îƒ-°õ - ¶?

M´-Fè - œ Þ¼‚-A¡-øù. 裬ó‚-裙, ï£èŠð†-®ù - ˆ-F½ - ‹ îƒ-A‚-ªè£œ-÷ô - £‹.

â¡ù ꣊-Hì - ô - £‹?

¬êõ‹, ܬê-õ‹ A¬ì‚-°‹. e¡ àí-¾è - œ vªð-û™.

ܼ-A™ àœ÷ Þìƒ-èœ?

Ì‹¹è£˜, F¼‚-è- ì-Θ, 裬ó‚-裙, è èìŸ-è¬ó...

â¡ ÜŠð£ H

ó-ð-ôƒ-èO¡ õ£K-²-èÀ‚° ªðŸ-«ø£-K¡ ªðò«ó MC†-®ƒ 裘´. î°F, Fø¬ñ â™-ô£‹ õ£K-²è - À‚° Þó‡-죋, Í¡-ø£‹ ð†-ê‹-.  å¼ Hó-ðô - ˆ-F¡ ñèœ â¡ø ܬì-ò£-÷ˆ¬î ªõO‚-裆-®‚ ªè£œ-÷£-ñ™, CQ-ñ£-M™ ÜP-ºè - ñ - £A, ºî™ ðìˆ-F«- ô«ò è¾-î‹ «ñù-Q¡ «ñ£F-ó‚ ¬èò£™ °†-´Š ªðŸÁ, ï¬è„-²¬õ ﮊ-H™ èõ-Q‚-èˆ î-°‰î Ü÷¾ õ÷˜‰¶ õ¼-A-ø£˜ Mˆ-»-«ôè£. ªòv... Hó-ðô ï®-è˜ «ñ£è¡-ó£-I¡ ñèœ- Þõ˜!

Mˆ-»-«ôè£

Ü Š- ð £- ¬ õŠ ðŸP Üõ˜ Þƒ«è ðA˜‰- ¶ - ª 補- À ‹ Mû- ò ƒ- è œ ܈-î- ù-»‹ ²õ£-óv-ò‹... ‘‘âù‚° ÜŠð å¼ õò². ÜŠ- ð - î £¡ ÜŠð£ ﮂè Ýó‹H„-꣘. ÜŠ-ð-«ô-¼‰«î â¡-¬ù„ ²ˆF CQñ£ Åö™ ðìó Ýó‹-H„-ê¶. è Þ¼‚-Aø Þ‰î i†¬ì âˆ-î¬ù«ò£ îì¬õ û¨†-®ƒ-°‚è£è ªè£´ˆ- F - ¼ ‚- « 裋. ‘¬ô†v... «èñó£... Ý‚- û ¡...’ êˆ- î - º ‹ ªõO„-êº - ‹ ÜŠ-ð«õ âù‚-°Š ðK„ê-ò‹. Ýù£-½‹, âù‚° CQñ£ ݬê Þ¼‰-îF - ™¬ô. ÜŠ-ð£-Ãì ðô îì¬õ û¨†-®ƒ v𣆠«ð£J-¼‚«è¡. óTQ ꣘, èñ™ ꣬óªò™-ô£‹ ê‰-F„-C¼ - ‚-«è¡. â¶-¾«ñ âù‚- ° œ÷ CQñ£ â‡- í ˆ¬î M¬î‚-è¬ô...’’ & CQ-ñ£-¾‚-°‹ îù‚-°-ñ£ù M†ì °¬ø, ªî£†ì °¬ø ÜÂ-ðõ - ˆ-¶ì - ¡ «ðê Ýó‹-H‚A-ø£˜ Mˆ-»« - ôè£. ‘‘ÜŠð£ ê¡ ®.MJô ‘C¡ù ð£Šð£ ªðKò ð£Šð£’¡Â å¼ YKò™ô ﮄ-C†-®-¼‰-. ÜŠð å¼ º¬ø â¡A†ì, ‘÷‚° â‹.T.â‹ô û¨†-®ƒ. G¬øò °ö‰¬îƒè õ¼-õ£ƒè. c»‹ â¡-Ãì õ‰¶, ܃«è M¬÷-ò£-®†-®¼’¡Â Æ- ® †- ´ Š «ð£ù£˜. b‹ 𣘂ô M¬÷- ò £- ì ø ݬê- J ô ï£Â‹ «ð£J†-«ì¡. ¬ìó‚-ì˜ ê‚-F-«õ™ F¯˜Â ÜŠ-ð£-¬õ‚ Ê-H†´, ‘àƒè ªð£‡-¬í-»‹ å¼ Y¡ô ï®‚è ¬õ‚-èô - £«ñ’¡Â ªê£¡-ù¶ - ‹, ÜŠð£-¾‹ æ.«è. ªê£™-L†-죘. âù‚° å«ó ðò‹. ÿŠKò£ «ñì‹ è£í£-ñŠ «ð£ø Y¡... Üõƒ-è- ÷ˆ «î®, 嚪õ£- ¼ ˆ- î ˜- A †- ì ò£ ܊𣠫𣌠Mê£-K‚-è-µ‹. â¡-A†-ì-»‹ õ‰¶ «è†- 𠣘. ‘Üõƒè «ð˜ C¡ù ð£Šð£... Ýù£, ªè£…-ê‹ ªðKò ð£Š- ð £- õ £- î £¡ Þ¼Š- 𠣃蒡ø ñ£FK 裪ñ-®ò - £ù ìò-ô£‚. Ü¬î‚ «è†-´†´,  F¼ŠH ìò-ô£‚ «ð굋. ÜŠ- ð £- ¬ õŠ 𣘈¶  «ðCù Ü‰î ºî™ ìò-ô£‚ â¡ù ªîK-»ñ£? ‘«ò£š c â¡ù Öê£?’ & ÞŠð G¬ù„-ê£-½‹ ªêñ 裪ñ®ò£ Þ¼‚-°‹! Ý‚-C-ªì¡†-ìô£ ïì‰î ܉î û¨†- ´ ‚° Hø- ° ‹ âù‚° ﮊ-¹ô ݘ-õ‹ õó¬ô...’’ & ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ ÜŠ-ð£¬õ î˜-ñê - ƒè-ìˆ-¶ì - ¡ 𣘈-îð - ® ªî£ì˜-Aø - £˜. ‘‘F¯˜Â å¼ ï£œ ÜŠ-ð£-A†ì ‘âù‚-°‹ «ñ¬ì-Jô G¡Â ﮂè- µ ‹ «ð£ô Þ¼‚- ° Šð£’¡Â ªê£¡-«ù¡. ‘êK †¬ó ð‡-

«í¡’ù£˜ ÜŠð£. â†-ì£-õ¶ ð®‚-Aø - « - ð£«î ®ó£ñ£ †ÏŠô «ê˜‰¶ G¬øò îI›, Þƒ-A-hw ï£ì-èƒ-èœô ﮂè Ýó‹-H„-«ê¡. ÜŠ-ð® - «ò 8 õ¼-ûƒ-èœ «ð£„². â¡-«ù£ì ®ó£ñ£ H¡-ùE - î - £¡ ⡬ù CQ-ñ£-Mô ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆF-ù¶. è¾î‹ «ñù¡ ꣫ó£ì ‘cù â¡ ªð£¡ õê‰-î‹’ ðìˆ-¶ô õ£ŒŠ¹ «î® õ‰-î¶. â¡-ùî - £¡ ®ó£ñ£ ÜÂ-ðõ - ‹ Þ¼‰-î£-½‹, CQ-ñ£-¾‚-°‹ ܶ‚-°‹ ªè£…ê-º‹ ê‹-ð‰-î«ñ Þ™¬ô. ªó‡-´‹ «õø «õø àô-è‹.

CQ-ñ£¡ù£ â¡-ù¡Â èˆ-¶‚è ÜŠ-ð£-«õ£ì àîM âù‚°ˆ «î¬õŠ-ð†-ì¶. ‘ðì‹ ð‡-íŠ «ð£«ø¡’Aø â¡ M¼Š-ðˆ¬î ÜŠ-ð£-A†ì ªê£¡-«ù¡. æ.«è. ªê£¡-ù£˜. Ý®-û - ‚° õó„ ªê£¡-ù£ƒè. «ð£«ù¡. ìò-ô£‚ ªè£´ˆ¶Š «ðê„ ªê£¡-ù£ƒè. îI›ô Þ¼‰-î¶. ã«î£ îˆ-î‚-è£Hˆ-î‚-裡 «ðC†´ õ‰-«î¡.  êKò£ «ðê-¬ôƒ-Aø - ¶ âù‚-°ˆ ªîK-»‹. i†-´‚° õ‰-î¶ - ‹ ÜŠ-ð£-A†ì ªê£¡«ù¡. ‘Üî-ù£ô â¡ù... Þ¡-ªù£¼ ꣡v «è†-´Š ð£«ó¡’ù£˜. â¡ ÜF˜w-ì‹, ªó‡-ì£-õ¶ º¬ø âù‚° ܬöŠ¹ õ‰-î¶. Ü‰î º¬ø  ÜŠ-ð£-A†ì G¬øò «ðC‚ 裆®, Hó£‚-¯v ð‡-E†-´ˆ- «ð£«ù¡. ܶô ªêô‚† ÝJ†-«ì¡. Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ G¬øò ð®-èœ Þ¼‰-î¶. ܊𣠪裴ˆî ¬îK-òˆ-¶ô åš-ªõ£‡í£ ®,

°ƒ°ñ‹

ªêô‚† Ý«ù¡. è¬ìC ð®-¬ò‚ èì‚-Aø õ¬ó‚-°‹,  Þ¡-ù£-«ó£ì ªð£‡-µƒ-Aø¬î è¾-î‹ «ñù¡ ꣘ àœ-ðì ò£˜-A†-ì» - ‹ ªê£™-L‚-è¬ô. ÜŠ-ð£-¾‹ â¡-¬ùŠ ðˆF ò£˜A†-ì» - ‹ ªê£™-ô¬ô. ªêô‚† Ýù Hø-°î - £¡, è¾-î‹ «ñù¡ ꣼‚° Ý„-êK - ò - ‹. ‘I¡-ê£-ó‚ èù¾’ ðìˆ-¶ô Üõ˜ 嘂 ð‡-Eù - Šð, ÜŠð£-¾‚° ꣘- ìò-ô£‚ â™-ô£‹ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-î£-ó£‹. ªó£‹-ðŠ ªð¼-¬ñò£ Þ¼‰-î¶. ºî™ ðì«ñ ªðKò «ðù˜... ªðKò ªðKò ݘ†®v†-´¡Â âù‚° ÜF˜-wì‹-Âî - £¡ ªê£™ô-µ‹...’’ & ºî™ õ£ŒŠ¹ î‰î Hó-IŠ-ð£ù ÜÂ-ðõ - ˆ¬î ÜŠ-ð® - «ò õ£˜ˆ-¬î-èO™ ïñ‚° Mõ-Kˆ-¶ˆ ªî£ì˜-Aø - £˜ Mˆ-»« - ôè£. ‘‘âƒ-èŠ-ð£-A†ì âù‚° ªó£‹-ðŠ H®„ê Mû- ò ‹ù£ ܆- ¬ õ«ú£, ªý™Š«ð£... «î¬õ¡Â «è†-ì£- ªêŒ-õ£˜. ªð¼‹-ð£ô£ù ÜŠ-ð£‚-è- ÷Š «ð£ô, Hœ-¬÷ƒ-è- ÷‚ è†- ´ Š- ð - ´ ˆF, ÝJ- ó ˆ- ª  è‡- ® - û ¡v «ð£†´, Þ¬îˆ- ªêŒ-òµ - ‹, ÞŠ-ð® - ˆ- Þ¼‚-èµ - ‹Â â¡-Q‚-°«ñ ªê£¡-ùF - ™¬ô. ‘à¡ ²î‰-Fó- ˆ-¶ô  î¬ô-Jì ñ£†-«ì¡. Ýù£, c «ð£ø ð£¬î-Jô ã«î£  Þ¼‚°¡Â âù‚-°ˆ ªîK…ê£, ÜŠ«ð£ ࡬ù

20

à¡ ²î‰-F-óˆ-¶ô  î¬ô-Jì ñ£†-«ì¡. Ýù£, c «ð£ø ð£¬î-Jô ã«î£  Þ¼‚-°¡Â âù‚-°ˆ ªîK…ê£, ÜŠ«ð£ ࡬ù Þ¿ˆ¶ GÁˆ-îˆ îòƒè ñ£†-«ì¡. å¼ ÜŠ-ð£õ£ ܶ â¡ èì¬ñ!

Þ¿ˆ¶ GÁˆ-îˆ îòƒè ñ£†-«ì¡. å¼ ÜŠð£õ£ ܶ â¡ èì¬ñ’¡Â Ü®‚-è® ªê£™-õ£˜. vÙ, 裫ôx «ìvô 虄-²-ó™v, ܶ, Þ¶¡Â Ü®‚-è® A÷£v è† ð‡-E´ - « - õ¡. ÜŠ-ð£-¾‚-°ˆ ªîKò õ¼‹ «ð£¶‹ â¡-¬ùˆ F†-®ù - «î£, Ü®„-ê«î£ Þ™¬ô. ‘𮊹 ªè†-´Š «ð£è‚ Ã죶. Ü«î ñ£FK à¡ ¯„-ê˜v ò£¼‹ â¡- ¬ ù‚ «èœM «è†- è ø ñ£FK ïì‰- ¶ ‚裫Â- ªê£™-LJ - ¼ - ‚-裘. õ£˜ˆ-¬î-èœô«ò£, ïì‰-¶‚-Aø Mîˆ-¶ô - «ò£ è´-¬ñ-¬ò‚ 裆-®‚-è«õ ñ£†-죘 ÜŠð£. âù‚° â‚-è„-ê‚è-ñ£ù çŠ-ªó‡†v. ܶô ÜŠ-ð£- ï‹-ð˜ 1. Üõ-¼‹ ⡬ù å¼ çŠ-ªó‡-ì£- ïìˆ-¶ õ - £˜. ÜŠ-ð£-«õ£ì ºî™ ðì‹ ‘Þî-ò‹’. ܶô Üõ«ó£ì â‚v-H-ó-û¡-¬ú-»‹ ﮊ-¬ð-»‹ 𣘈-¶†´, Üõ-¬ó‚ è¡-ù£-H¡-ù£¡Â èô£ŒŠ«ð¡. Ýù£, Üõ˜ â¡-A†ì «è£ðŠ-ð†-ì«î Þ™¬ô. ÜŠð£ ð‚-èˆ-¶ô Þ¼‚-Aø õ¬ó‚°‹- Þ‰-î‚ A‡-ì™, «èL â™-ô£‹. Üõ˜ Þ™-ô£-îŠð, Üõ˜ ﮄê 裪ñ® Y¡¬ú â™ô£‹ 𣘈¶ Ü‰î ¬ìIƒ ªê¡¬ú óC„² CK„-C¼ - ‚-«è¡. ‘cù â¡ ªð£¡-õê - ‰-î‹‘ ðìˆ-¶ô ï£Â‹ ê‰-î£-ùº - ‹ «ðC‚-A†«ì ï쉶 õ˜ø ñ£FK å¼ Y¡. ‘âƒ-èŠð£ 𣘈-ù£  ªêˆ-«î¡’Â å¼ ìò-ô£‚. û¨†-®ƒ ïì‰-F†-®¼ - ‚°... ܉î ìò-ô£‚¬è ªê£™-L†´ GI˜‰¶ 𣘈î£, Güñ£«õ âƒ-èŠð£ G¡-‚-A†-®¼ - ‚-裘. ÞŠ-ð¾ - ‹ ܬî G¬ù„² G¬ù„² CKŠ-«ð¡. âš«÷£ ï™ô£ ﮄ-ê£-½‹, ÜŠð£ õ£Œ-«ô-¼‰¶ ‘Hó-ñ£î‹’Â å¼ ð£ó£†¬ì â¡-ù£ô õ£ƒ-è«õ º®ò£¶. ‘æ.«è...’ ñ†-´‹- ªê£™-õ£˜. ï™-ô£¼‚-°¡Â ð£ó£†-®†ì£, ܬî  î¬ô-Jô ãˆ-FŠ-«ð-ù£‹. Þ¡-‹ ªð†-ìó£ ð‡-íµ - ƒAø G¬ùŠ¹ õó£-. ºî™ô ªè£…-ê‹ èwìñ£ Þ¼‰-î¶. ÞŠ-ð™-ô£‹ ÜŠð£ æ.«è.¡Â ªê£™-ø«î Hó-ñ£-î‹Â ܘˆ-î‹ ¹K…-²‚-èŠ ðö-A†-«ì¡! ܊𣠪ðKò ï®-èó- £„«ê... Üõ˜ Íôñ£ G¬øò õ£ŒŠ- ¹ - è œ õ¼- « ñ£¡Â ðô «ð˜ G¬ù‚-è-ô£‹. ºî™ ðìˆ-¶-«ô-¼‰¶, Þ«î£ ÞŠð MüŒ ꣫ó£ì ‘T™ô£’, Üpˆ ꣫ó£ì ‘ió‹’, ÿŠKò£ «ñì‹ ¬ìó‚† ð‡ø ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ-«è£†¬ì’¡Â îI›-ô» - ‹, ªî½ƒ°ô Cô ðìƒ-èÀ‹ î£ù£ «î® õ‰-î¶ - î - £¡. ÜŠ-ð£-«õ£ì å«ó å¼ Ü†-¬õv- ⡬ù îI› îMó ªî½ƒ° Þ‡-ìv†-KJ - ô - » - ‹ Hó-ðô-ñ£‚-A-ù¶. ‘cù â¡ ªð£¡ õê‰-î‹’ ð ì ˆ - « î £ ì ª î ½ ƒ ° ª õ ˜ - û ¡ ô... â ¡ «èó‚-ì¼ - ‚° «õø ò£«ó£ ìŠ-Hƒ «ðC-ù£ƒè. âù‚° ªî½ƒ° ªîK-ò£¶. ÜŠ-ð£«õ£, ‘ªîKò£-¶¡Â ªê£™-ø¶ - ‚-°Š ðF™ †¬ó ð‡µ... ê«ó£-ü£-«îM, ê£Mˆ-KJ - ô Ýó‹-H„², Þ¡-Q‚° Þ¼‚-Aø ï‹-ð˜ 1 ï®-¬è-èœ ðô-¼‹ îI› ªîKò£-îõ - ƒ-èî - £¡. Ýù£-½‹, èˆ-¶‚-A†´, îI› Þ‡-ìv†-K¬ò èô‚-è-¬ôò£? c«ò ìŠ-Hƒ «ð²‹ «ð£¶-, Ü‰î «èó‚-ì¼ - ‚° ªõJ† ô‹’ ªê£¡-ù£˜. â¡ ÜF˜w-ì‹, âù‚° ìŠ-Hƒ «ðC-ùõ - ƒ-è« - ÷£ì õ£Œv ¬ìó‚-ì¼ - ‚° F¼Š-Fò£ Þ™¬ô. â¡-¬ù«ò «ðê„ ªê£¡-ù£˜.

‘‘âƒ-èÀ‚° ªó‡´ °ö‰-¬îƒè. ñè¡- ͈-îõ - ¡. Üõ-‚-°‹ Mˆ-»-¾‚-°‹ 11 õò² Mˆ-F-ò£-ê‹. è êˆ-ò-꣌ ð‚-î˜-èœ. ªè£¬ì‚-è£-ù™ô âƒè i†-´‚° å¼-º¬ø êˆ-ò-꣌ õ‰-. ‘Þ‰î i†-´‚° Þ¡-ªù£¼ ô†-²I õó-µ«ñ... Þ¡-ªù£¼ °ö‰¬î ªðˆ-¶‚«è£’¡Â ªê£™-L†-´Š «ð£ù£˜. ÜŠ-ð-®-ªò£¼ ܼœ-õ£‚-è£ô Hø‰-î-õœ- Mˆ». «ð˜ õ„-ê-¶-Ãì ð£ð£-. â†-ì£-õ¶ ð®‚-Aø õ¬ó‚-°‹ ªó£‹ð ܬñ-F-ò£ù-õ÷£ Þ¼‰-. ÜŠ-¹-ø‹ Üõ ªõJ™ô õ„ê ªê® ñ£FK, ñôó Ýó‹-H„ê£. G¬øò «ð£†-®-èœ... G¬øò ðK-²è - œÂ Fø-¬ñ-èœ ªõO-Jô õó Ýó‹-H„-ê¶. CQñ£ õ£ŒŠ¹ Üõ-¬÷ˆ «î® õ‰-î¶. ܶ‚-è£è  ò£˜A†-ì-»‹ Cð£-K² ð‡-í¬ô. ‘àƒ-èÀ‚-°ˆ- â™-ô£¬ó-»‹ ªîK-»«ñ... â™-ô£-¼‹ ï‡-ð˜-è-÷£„«ê... âù‚-è£-èŠ «ð²ƒ-è-«÷¡’ Üõ-À‹ â¡-A†ì õ‰¶ G¡-ù-F™¬ô. Üõ-«÷£ì Fø-¬ñ-ò£ô ÜP-º-è-ñ£A, Þ¡-Q‚° «èô‡-ì˜ ç¹™ ÝAø Ü÷-¾‚° ﮊ-¹ô HCò£ Þ¼‚è£. ﮂè õ˜-ø-¶‚° º¡-ù£® v«ð£˜†v, ܶ, Þ¶¡Â G¬øò Mû-òƒ-èœ ð‡-Eù£. ÞŠð ﮊ-¹¡Â ªêô‚† ð‡-E-J-¼‚è£. å¼ ÜŠ-ð£õ£, Üõ-À‚° å¼ «ñ‚-èŠ A† õ£ƒ-A‚ ªè£´ˆ¶, ‘ªêŒ-òø ªî£N¬ô «ïC... ð투î ñ†-´‹ 𣘂-è£ñ, à¡ «õ¬ô-J¡ Íôñ£ àù‚-°‚ A¬ì‚-èŠ «ð£ø ݈ñ F¼Š-F‚-è£è à¬ö. Ü«î «õ¬÷ ò£˜ ñù-¬ê-»‹ ¹‡-ð´ - ˆ-îø ñ£FK ïì‰-¶‚-裫 ªê£™L, ÝY˜-õ£-î‹ ð‡-E« - ù¡. ÷‚«è Þ¶-¾‹ H®‚-è- ô¡Â ªê£¡ù£, Ü´ˆ¶ Üõ ݬêŠ-ð-ìø Mû-òˆ-¶‚° â¡-«ù£ì êŠ-«ð£˜† è‡-®Šð£ Þ¼‚-°‹. Þ‰î Þìˆ-¶ô  â™ô£ ªðŸ-«ø£-¼‚-°‹ å¼ Mû-ò‹ ªê£™ôµ‹. àƒ-è-«÷£ì G¬ø«õ-ø£î èù-¾-è¬÷ °ö‰-¬îƒè «ñô ²ñˆF, Üõƒè Íôñ£ ܬî G¬ø-«õˆ-F‚è G¬ù‚è£-bƒè. Üõƒè M¼‹-ðø¬î ªêŒò ÜÂ-ñ-F-»ƒè. å¼ °PŠ-H†ì è£ô‹ õ¬ó‚-°‹ Þ¶õ£, ܶ-õ£ƒ-Aø ªîO-M™-ô£-ñˆ- Þ¼Š-ð£ƒè. å¼ è†-ìˆ-¶ô Þ¶- îù‚-è£ù ¶¬ø¡Â ªîO-õ- ì-õ£ƒè. ÜŠ-ð® Üõƒè «î˜‰-ªî-´‚-Aø ð£¬î-Jô ²î‰-Fó- ñ£ Þòƒè Ýî-óõ£ Þ¼ƒè. ªðŸø Hœ-¬÷-è÷£ Þ¼‰-î£-½‹, «î¬õ-J™-ô£ñ  â‰î Mû-òˆ-¶-ô-»‹ ܆-¬õv ð‡í«õ£, Ý«ô£-ê-¬ù-èœ ªê£™-ô«õ£ ñ£†-«ì¡. Üõƒ-è÷£ â¡-A†ì õ‰¶ ÜÂ-ð-õƒ-è-¬÷‚ «è†ì£ ðA˜‰-¶Š-«ð¡. Ý«ô£-ê- ù-èœ «è†ì£ ªê£™-«õ¡. ñŸ-øð - ® ÜÂ-ðõ - ƒ-èœ Üõƒ-èÀ‚° õ£›‚-¬è‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù â™-ô£ˆ-¬î-»‹ èˆ-¶‚ ªè£´‚-°‹. Mˆ» Þ¡-Q‚° Þ¡-®ª - ð¡-ªì¡†ì£-ùõ - ÷£, Ü¡-ð£-ùõ - ÷£ Þ¼‚-è‚ è£ó-íº - ‹ âƒ-è« - ÷£ì Þ‰î ܵ-°º - - ø-. ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ ñè-¬÷Š ªðŸ-ø-¶‚-è£è  ªó£‹-ð«õ ªð¼-¬ñŠ-ð-ì-«ø¡...’’

ð‚-èˆ-¶ô ªî½ƒ° ªîK…ê 弈-î¬ó õ„-²‚A†-´Š «ðC-«ù¡. ܉-îŠ ðì‹-, ªî½ƒ-°ô âù‚° Ü´ˆ-î´ - ˆî ꣡¬ú «î®‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆ-Fù - ¶. ܉î õ¬è-Jô ÜŠ-ð£-¾‚°  ªó£‹-ð«õ ï¡-P‚-è-ì¡ ð†-®-¼‚-«è¡. ÜŠð£ Þ™-ô£ñ âù‚° Þ‰î Þì‹, Þ‰î ªðò˜, Þ‰î G¬ô¬ñ â™-ô£‹ G„-êò - ñ£ ꣈-Fò - ñ - £-J¼‚-裶...’’ & ܶ-õ¬ó 裪ñ-®» - ‹ èô£†-ì£-¾ñ£è «ð£Œ‚ ªè£‡-®¼ - ‰î Mˆ-»M - ¡ «ð„-C™ F¯-ªóù ªê¡-®ª - ñ¡† õ£¬ì... ‘‘èw-ìƒ-è«÷£, «ð£ó£†-ìƒ-è«÷£ Þ™-ô£ñ õ÷˜‰-îõ - œ . ÜŠð£, Ü‹-ñ£-¾‚° ªó£‹-ð„ ªê™-ô‹. õ£›‚-¬è-Jô â™ô£ Mû-òƒ-è- ÷-»‹ ù º®-ªõ-´ˆ-¶´ - « - õ¡. â¡-ù£ô êK-ò£ù º®-ªõ-´‚è º®-ò£î Cô î¼-íƒ-èÀ‹ õ¼‹. ÜŠð âù‚° çŠ-ªó‡†, çH-ô£-êç - ð - ˜, ¬è´ â™-ô£«ñ ÜŠ-ð£-. Üõ˜ ªê£™ø «ò£ê-¬ùèÀ‹, Üõ˜ 裆-ìø õN-èÀ‹- âù‚° êK-ò£ù b˜õ£ Þ¼‰-F¼ - ‚°. ﮊ-¹ô  裪ñ-®¬ò ªêô‚† ð‡-E«ù¡. Þ‰î çd™-´ô q«ó£-J¡-è« - ÷£ì Ý»² ªó£‹-ð‚ è‹I. Ýù£, å¼ è£ªñ-®-òù£ â¡ù£ô âˆ-î¬ù õ¼-ûƒ-èœ «õí£-½‹ °Š-H-®‚è º®-»‹. ‘à¡-«ù£ì «ó£™ ñ£ì™ ò£¼’¡Â ⡬ù ò£˜ «è†- ì £- ½ ‹,  ‘ñ«ù£-óñ£ Ý„C’¡Â ªê£™-«õ¡. ܶô

âƒ-èŠ-ð£-¾‚° â‚-è„-ê‚è ªð¼¬ñ. ‘Þ‰-î‚ è£ôˆ-¶-ô-»‹ ÞŠ-ð-®-ªò£¼ ªð£‡í£’¡Â â¡-¬ùŠ ðˆF â™-ô£˜-A†-ì-»‹ ªð¼-¬ñò£ ªê£™-LŠ-ð£˜. Þˆ-î¬ù ï£÷£ «ñ£è¡-ó£-«ñ£ì ªð£‡-í£î£¡ ⡬ù â™-ô£-¼‹ 𣘈-è. ÞQ«ñ Mˆ-»« - ô-è£-«õ£ì ܊𣠫ñ£è¡-ó£‹Â ªê£™ô-µ‹. ܉î Þ숬î g„ ð‡-ø¶ ܈-î¬ù ßR Þ™- ¬ ô¡- ù £- ½ ‹, G„- ê - ò ‹ ܶ‚- è £è ºòŸC ð‡-µ« - õ¡. âù‚° â¶-ô-»‹ ªðKò ªê¡-®-ªñ¡†v A¬ì-ò£¶. å¼ Mû-ò‹ îMó... â¡-«ù£ì ð숫î£ì Šg- M Î,  èô‰- ¶ ‚- A ø Üõ£˜† çðƒ-û¡, «ñ¬ì G蛄-Cè - œÂ â™-ô£ˆ-¶ô - » - ‹ â¡-Ãì ÜŠð£ Þ¼‚-èµ - ‹. ÞŠ-ðõ - - ó‚-°‹ ܶ îõ-Pù - «î Þ™¬ô. â¡-«ù£ì ﮊ-¹‚-è£è  å¼ ªðKò Üõ£˜† õ£ƒ-èµ - ‹. Ü‰î «ñ¬ìJô ÜŠð£ â¡ ð‚-èˆ-¶ô G‚-èµ - ƒ-Aø - ¶ - î - £¡ â¡ ô†-Cò - ‹... Ü«î ñ£FK ÜŠ-ð£-¾‚° G¬øò ®ó£-õ™ ð‡- ø ¶ H®‚- ° ‹. Üõ˜ 𣘂- è £î Þì«ñ Þ™-¬ôƒ-Aø Ü÷-¾‚° Üõ¬ó àô-è‹ º¿‚è ²ˆ- F ‚ 裆- ì - µ ‹...’’ Ü¡- ð £ù ñè- ÷ £è ݬê-¬ò„ ªê£™-Aø - £˜.

& ݘ.¬õ«îA

ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™

°ƒ°ñ‹

Mˆ-»-«ô-è£-M¡ ܊𣠫ñ£è¡-ó£‹

21

Y‚ªó† A„ê¡

àí¬õ M¼‹-¹‹ Ü÷¾ «ï˜-¬ñ-ò£è «õÁ â¬î-»‹ M¼‹ð º®-ò£¶! & ü£˜x ªð˜-ù£†û£

ªè£ˆ² âˆ-î¬ù õ¬èŠ-ð-´‹? ÞŠ-ð® ðg†-¬ê-J™ «è†-죙 Ãì Ý„-êK - ò - Š-ðì «õ‡-죋... ãªù-Q™ ªè£ˆ-²-M™ ãèŠ-ð†ì õ¬è à‡´!

°ƒ°ñ‹

ªð£¶-õ£è èˆ-î-K‚-è£-J™ ªêŒ-òŠ-ð-´-õ«î ªè£ˆ² â¡-ø£-½‹, åš-ªõ£¼ áK-½‹ åš-ªõ£¼ Mî‹. î…¬ê ñ‡-ìô F¼-ñí - ƒ-èO™ ðK-ñ£-øŠ-ð-´‹ °‹-ð-«è£-í‹ ªè£ˆ-²-¾‹ ¹è› õ£Œ‰-î¶. Þ¡-‹ Cô è™-ò£í M¼‰-¶-èO™ 裬ô àí-M™ ªð¼‹-ð£-½‹ ªõ‡ªð£ƒ-è-½-ì¡ ð£CŠ-ð-¼Š¹&èˆ-î-K‚-裌 ªè£ˆ² ðK-ñ£-øŠ-ð-´‹. ªè£ƒ° ñ‡-ì-ôˆ-F™ èˆ-î-K‚-è£-»-ì¡, î‚-è£O, Cô «ïó‹ d˜‚-èƒè£Œ Ãì «ê˜ˆ¶ ªêŒ-õ£˜-èœ. ñJ-ô£Š-̘ ó£ò˜ ªñv-R™ ªêš-õ£Œ «î£Á‹ Þ†L, ªð£ƒ-è-½‚° ÜO‚-èŠ-ð-´‹ è‡-µ‚-°ˆ ªîK-ò£î Ü÷¾ èˆ-î-K‚-裌 ¶èœ Iî‚-°‹ î‡-a˜ «ð£¡ø ªè£ˆ-²¬õ ¼C‚-è«õ G¬øò óC-è˜-èœ ð™-ô£‡-´-è-÷£è ð¬ì-ªò-´‚-A-ø£˜-èœ. Ü«î ñJ-ô£Š-Ì-K™ èŸ-ð-裋-𣜠ªñv-R™ ë£J-Á-«î£-Á‹ ªè£ˆ² vªð-û™. ܃«è Fù‹ ñ£¬ô «õ¬ô-J™ ®ð-‚° áŸ-Á-A-ø£˜èœ è™-ò£í ªè£ˆ². Þ¶ ꣋-𣘠«ð£¡«ø Þ¼‰-î£-½‹ ²¬õ-J™ ªîK-»‹ Mˆ-F-ò£-ê‹! Þˆ-î¬ù ªè£ˆ² Þ¼‰-î£-½‹ Cî‹-ð-ó‹ ªè£ˆ-²‚° ß´ Þ¬í A¬ì-ò£¶. Cî‹-ð-ó‹ ïì-ó£-ü-¼‚-°Š ð¬ì‚èŠ-ð-´‹ ¬ï«õˆ-F-òñ£è Þ¼Š-ðF - L - ¼ - ‰«î ªè£ˆ-²-M¡ ªð¼¬ñ ¹K-»‹. Üî-ù£™ ñÁ«ð„- C ¡P Cî‹- ð - ó ‹ «ð£Œ Mì-ô£«ñ!

22

MT ó£‹

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ªè£ˆ-îñ - ™L (îQò£) & 裙 èŠ èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¹ & 2 «ìHœv-Ì¡ I÷-裌 õŸ-ø™ & 10 ªð¼ƒ-è£-ò‹ & CP¶ â‡-ªíŒ & 裙 ¯v-Ì¡.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

â‡- ª íŒ M†´ «ñŸ- à - P ò ªð£¼†- è ¬÷ ªð£¡-Qø - ñ - £è õÁˆ¶ ÝP-ò¶ - ‹ ªð£®‚-è¾ - ‹.

ê

‹ð£ ê£î-º‹ èˆî-K‚-裌 ªè£ˆ-²‹ Cõ¬ù«ò ªê£‚è ¬õ‚-°‹ ¬ï«õˆ-Fò - ‹. ð£ó‹ð-Kò - ñ - £ù Þ‰î ªè£ˆ² b†-Cî - ˜-è÷ - £™ ªêŒòŠ-ð-´-õ¶ «ð£ô«õ, Cî‹-ð-óˆ-F™ Cô «ý£†-ì™-èO-½‹ ªêŒ-òŠ-ð-´-A-ø¶. Þ†-L‚° ªè£ˆ-²- ¶¬í. «õÁ ê†Q, ꣋-ð£ó£? ܪîŸ-ªè™-ô£‹ Þƒ° «õ¬ô«ò Þ™¬ô. ªð¼‹ð£- ô £ù «ý£†- ì ™- è O™ ð£˜- ê ™ ªè£ˆ² A¬ì-ò£¶... â‚v†ó£ ꣘x Cô Þìƒ-èO™.

Cî‹-ðó - ‹ ªê™-½‹ º¡«ð ªè£ˆ-C¡ ܼ¬ñ ªð¼-¬ñ-è¬÷ º¿‚è ÜP‰-F¼ - ‰-îî - £™, ܃-°œ÷ ðô «ý£†- ì ™- è O™ ²¬õˆ- ¶ Š 𣘈- « . ‘ªðv†’ â¡Á ïñ¶ ²¬õ-ªñ£†-´è - œ ꣡-Pî - › ÜOˆ-î - ¶ à´ŠH ÿ A¼w-íM - ô - £v ªè£ˆ-²¾ - ‚«è. ¹¶„«êK ºî™-õ-¼‹ ðô ܬñ„-ê˜-èÀ‹ Þƒ° õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-è-÷£‹. 46 ݇´ ð£ó‹-ð-Kò «ý£†-ì™. H„-ê£-õó - ‹ ðìŠ-H® - Š-¹‚° õ‰î º¡ù£œ ºî™-õ˜ â‹.T.ݼ‚° Þƒ-A¼ - ‰¶ ð£˜-ê™ ÜŠ- ¹ - õ £˜- è - ÷ £‹. Cî‹- ð - ó ‹ ï£†- ® - ò £…- ê L è¬ô-ë˜-èO¡ õ¼¬è Þƒ° ªè£ˆ² ꣊-Hì - £-ñ™ G¬ø¾ ܬì-ò£-! ñ£¬ô 4.30 ñE‚-°ˆ îò£-ó£-°‹ ªè£ˆ² Ü´ˆî Þó‡«ì ñE «ïóƒ-èO™ b˜‰-¶M - ´ - A - ø - ¶. ï™ô ªè†-®ò - £ù ªè£ˆ². Åì£ù Þ†-L‚° ÜŠ-ð® å¼ è„-Cî ¶¬í. «è£JL™ ꣊-H†ì ê‹ð£ ê£î‹ + ªè£ˆ-²‚° ßì£è, Þƒ«è ªð£ƒ-è½ - ‚-°‹ ªè£ˆ². ‘ìò†-ì£-õ¶ å¡-ø£-õ¶’ â¡Á â™-«ô£-¬ó-»‹ ²‡® Þ¿‚-Aø - ¶ ²¬õ. âŠ- ð ® ÞŠ- ð ® å¼ ªè£ˆ² â¡Á à´ŠH ÿ A¼wí Mô£v «ý£†-ìL - ¡ àK-¬ñ-ò£-÷˜ ²ŠóñEò ð†, «ñô£÷˜ ïi¡°ñ£˜ ÝA«ò£¬ó‚ «è†ì «ð£¶, ‘‘²¬õ‚-è£è ï£ƒèœ â‰î 裋Š-ó- ñ-ú§‹ ªêŒ-õF™¬ô. «è£J-L™ ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹ ªè£ˆ-²M - ™ ªõƒ-è£-ò‹ Þ™¬ô. Þƒ° ªõƒ-è£-ò‹ àœ-÷¶ ñ†-´«ñ Mˆ-Fò - £-ê‹. CP¶ ªõ™-ô‹ «ê˜‚A- « ø£‹. èˆ- î K‚- è £Œ H…- ê £è Þ¼‚è «õ‡-´‹... Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡... Þ «ñ™ ªê£™ô º®ò £¶... ïi¡ °ñ£˜

ãªù-Q™ Þ¶-¾‹ Cî‹-ðó óè-Cò - «ñ’’ â¡Á õN-ò-ŠH ¬õˆ-¶-M†-ìù˜ ñ. ªè£ˆ-C¡ ñèˆ-¶õ - «ñ ܉î Y‚ªó† ªð£®- â¡-ð¶ ðO„-ªêù ¹K‰-î¶ ïñ‚°. ܉î çð£˜-ºô - £¬õ -ù è‡-´-H-®‚-è -«õ‡-´‹. Þ«î£ è÷-Iø - ƒA M†-«ì£‹! ðô-Kì - ‹ ðô-õ£Á «è†´ ÜP‰î ªóC-H-èO™ 10 õ¬è-è-¬÷„ ªêŒ¶ 𣘈-«î£‹. ‹ý¨‹... Cî‹-ðó - ‹ ªè£ˆ² ܼ- A ™ â¶- ¾ «ñ ªï¼ƒ- è - M ™¬ô. â«î£ å¡Á ÜF™ Þ™-ô£-î¶ «ð£ô«õ Þ¼‰-î¶. e‡-´‹ å¼ º¬ø Cî‹-ðó - ‹ ªê™ô õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶... e‡-´‹

ê‹ð£ ê£î‹ â¡-ªù¡ù «î¬õ?

àF-ó£è õ®ˆî ð„-êK - C ê£î‹ & å¼ èŠ ªïŒ & 2 «ìHœv-Ì¡ I÷° & ܬó «ìHœv-Ì¡ Yó-è‹ & 1 «ìHœv-Ì¡ è´° & 裙 ¯v-Ì¡ àÀˆ-î‹ ð¼Š¹ & ܬó ¯v-Ì¡ èP-«õŠ-H¬ô & å¼ Ý˜‚° I÷-裌 õŸ-ø™ & 1 àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ º‰FK& «î¬õò£ù Ü÷¾ ªð¼ƒ-è£ò ªð£® & 1 C†-®¬è.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? å¼ ¶O ªïŒ-M†´ I÷°, Yó-般î ñí‹ õ¼‹ õ¬ó õÁˆ¶ I‚-RJ - ™ ªð£®ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. ê£îˆ¬î àF˜ˆ¶ CP¶ ªïŒ M†´ HêP ¬õ‚-è¾ - ‹. èì£-J™ ªïŒ M†´ è´°, àÀˆ-î‹ð-¼Š¹, º‰-FK, I÷-裌 õŸ-ø™, èP«õŠ-H¬ô î£Oˆ¶ ê£îˆ-F™ «ð£ì-¾‹. ªð£®ˆî I÷°, Yóè ªð£®-¬ò-»‹ àŠ-¹‹ «ð£†´ ï¡° èô‰¶ Mì-¾‹.  M¼‹-H-ù£™ º‰-F-K‚° ðF™ CP¶ «õ˜-‚è-ì- ô-»‹ «ê˜‚-èô - £‹.

°ƒ°ñ‹

ªè£ˆ² ªð£®

23

¬õˆ¶ å¼ ªðKò °N‚è-ó‡® â‡ªíŒ áŸP, ªð£®-ò£è ªõƒè£-òˆ¬î «ð£†´ õî‚-è¾ - ‹. 2 GI-ìƒèO™ èˆ-îK - ‚-裌 «ê˜ˆ¶ â‡-ªí-J™ ï¡-ø£è «õ°‹ õ¬ó õî‚-è¾ - ‹. èˆ-îK - ‚-裌 ²¼÷ õîƒ- A - ò - ¶ ‹, ¹Oˆî‡-a˜, ñ…-êœ Éœ «ê˜ˆ¶ ï¡° ñCò «õè Mì- ¾ ‹. ªó£‹ð ªð£®-ò£è Þ™-ô£î Þ÷- ñˆ-F™ ï¡° ñCˆ-¶‹ Mì«õ‡-´‹. ÞÁ-FJ - ™ ªè£ˆ² ê£ù èˆ-îK‚-裌 & 裙 A«ô£ ªð£®-»‹ àŠ-¹‹ ªõ™-ôº - ‹ C¡ù ªõƒ-è£-ò‹ & 150 Aó£‹ «ê˜ˆ¶, eî-I-¼‚-°‹ ⇪裈² ªð£® & 2 «ìHœv-Ì¡ ï™-ªô‡-ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡ ªí- J ™ è´°, «î¬õŠð†ì£™ èP-«õŠ-H¬ô ñ…-êœ Éœ & å¼ C†-®¬è c˜‚è è¬óˆî ¹Oˆî‡-a˜ & ܬó èŠ è´° & ܬó ݘˆF ¯v-Ì¡ ªõ™-ô‹ & CP¶ àŠ¹ & «î¬õ‚- «èŸð.

°ƒ°ñ‹

ªè£ˆ² ªõš-«õÁ º¬ø-èO™ ªêŒòŠ- ð - ´ - A - ø ¶. Cô «ïó‹ èˆ- î - K ‚裬ò ²†-´Š H¬ê‰¶ ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹. Ýù£™, Cî‹-ð-ó‹ ªè£ˆ-²‚° èˆ-îK‚-裬ò ²ì «õ‡-®ò Üõ-C-ò‹ Þ™¬ô. Ýù£™, º¬ø-J™ èˆ-îK‚-裌 ²‡ì «õè «ïó‹ â´‚-°‹. Þ¼‰-î£-½‹ ²¬õ Üô£-F-ù? ð£ó‹-ð-Kò º¬øŠ-ð® ªêŒò «ïó‹ Þ™-ô£-M†-죙, °‚-è-K™ GI-ìƒèO™ ªêŒ- ¶ - M - ì - ô £‹. Þó‡´ º¬ø-èÀ‹ Þ«î£ àƒ-èÀ‚-è£è... â¡-ªù¡ù «î¬õ?

24

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð£ó‹-ð-Kò º¬ø ñ‡-ê†-®-J™ Ü™ô¶ ªõƒ-è-ô„ ꆮ-J™ ªêŒ- ²¬õ îQ-. è죬ò Ü´Š-H™ A‡-í‹ A‡-í-ñ£è ªè£ˆ² ꣊-H†´, àœ-Ù˜ ï‡-ð˜-èO-ì‹ ¹ô¡ Mê£-ó- í¬ò º´‚- A - « ù£‹. â™- ô £- ¼ ‹ â«î£ 塬ø M†«ì ªóCH ªê£¡-ù£˜-èœ. â™-«ô£˜ ÃP-ò- î-»‹ åš-ªõ£¡-ø£-è¾ - ‹, åš-ªõ£¼ ªð£¼-¬÷„ «ê˜ˆ-¶‹ °¬øˆ-¶‹ ªêŒ-îF - ™ èñ-èñ - ‚-°‹ Cî‹-ðó - ‹ ªè£ˆ² õ‰«î M†-ì¶! Üî¡ - H - ø °, Ü«ïè º¬ø Cî‹- ð - ó ‹ ªè£ˆ² ªêŒ¶, ãèŠ- ð †ì ï‡- ð ˜- è ¬÷ ªè£ˆ² HK-ò˜-è-÷£è ñ£Ÿ-P-»‹ ÝJŸÁ. Þ„-²¬õ êK-𣘊¹ ðì-ôˆ-F¡ º®-M¡

î£Oˆ¶, ªè£ˆ- C ™ èô‰¶, å¼ GI-ì‹ Ü´Š-H™ ¬õ‚- è - ¾ ‹. ªè£F‚è «õ‡ì£‹. Cî‹-ðó- ‹ ªè£ˆ² ªó®!  ÞÁ-FJ - ™ «ê˜ˆî â‡-ªíŒ ªè£ˆ-C¡ «ñ«ô Iî‚-°‹. Þ‰î ªè£ˆ² å¼ õ£ó‹ õ¬ó ¬õˆ-F¼‚-èô - £‹. ªè죶. ꣊-H†-´Š 𣘈- ñ†-´«ñ Þî¡ Ü¼… ² - - õ¬ò àíó º®-»‹.

Šó-û˜ °‚-è˜ º¬ø ðõ¡

èˆî-K‚-裌, ªõƒè£-òˆ-¬î„ «ê˜ˆ¶, CP¶ î‡-a˜ M†´ 3 MC™ «õè ¬õ‚辋. Í®¬ò Fø‰¶ ¹O, ñ…-êœ Éœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ å¼ ªè£F Mì-¾‹. ÞÁ-FJ - ™ ªõ™-ô‹, ªè£ˆ² ªð£® «ê˜ˆ¶ ⇪í-J™ è´° î£Oˆ¶ ªè£ˆ-C™ èô‰¶ å¼ GI-ì‹ Ü´Š-H™ ¬õ‚-è¾ - ‹.

KꙆ â¡ù? àí-M™ ¹¶Š-¹¶ ²¬õ-è¬÷ M¼‹H «î® ²¬õ‚-°‹ ‘«è£¬õ 繆-¯v’ àí¾ ŠK-ò˜-èœ °¿-ñˆ-¬î„ «ê˜‰î ðõ-‹ ݘˆ-F-»‹ Cî‹-ð-ó‹ ªè£ˆ-²‚° ËŸ-Á‚° ËÁ ñ£˜‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. cƒ-èÀ‹ ªêŒ¶ 𣘈¶ ªê£™-½ƒ-è« - ÷¡! (óCŠ-«ð£‹... ¼CŠ-«ð£‹!)

Ü´ˆî Þî-N™ A„-ê¡ Aƒ! ðìƒèœ: v¯ð¡

‘à

è˜Šð ‹ îKŠ-ð- º¡..

ô-A« - ô«ò Iè àò˜‰î, à¡-ùî - ñ - £ù ðîM ¬ñ. Ü¡-¹î - £¡ ÜîŸ-è£ù ê‹-ð÷ - ‹...’ ªð¼-¬ñ‚-°K - ò Þ‰-îŠ ðî-M‚° â™ô£Š ªð‡-èÀ‹ î°-F» - ¬ì-ò-õ˜-è«÷... Ü º¡ «î¬õ ªè£…-ê‹ Ý«ô£-ê-¬ù-èœ... ªè£…-ê‹ º¡-ªù„-êK - ‚-¬è-èœ... Þ¬õ Þó‡-´‹ Þ¼‰-, -¬ñŠ ðî-M‚-è£è â‰-îŠ ªð‡-µ‹ îM‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-裶. °ö‰¬î «õ‡-´‹ âù M¼‹-¹-Aø ªð‡-èœ, F¼-ñ-íˆ-¶‚° º¡-HL - ¼ - ‰«î èõ-ù‹ ªê½ˆî «õ‡-®ò Mû-òƒ-è- ÷Š ðŸ-PŠ «ð²A-ø£˜ °ö‰-¬î-J¡¬ñ CA„-¬ê‚-è£ù CøŠ¹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ñ ô†-²I.

°ƒ°ñ‹

æ ð£Šð£ ô£L!

25

蘊-ð‹ îKŠ-ðî- Ÿ° º¡...

°ƒ°ñ‹

F¼-ñí - ˆ-¶‚° º¡...

26

°ö‰-¬îŠ-«ðÁ â¡-ð¶ F¼-ñí - ˆ¶‚-°Š Hø° F†-ì-Iì «õ‡-®ò Mû-òI™¬ô. F¼-ñí - ˆ-¶‚° º¡-HL - ¼ - ‰«î, ÜîŸè£ù MNŠ-¹í - ˜¾ ïì-õ® - ‚-¬è-èœ Ýó‹-ðñ - £è «õ‡-´‹. Üî£-õ¶, F¼-ñí õò-F™ Þ¼‚-°‹ ªð‡-èœ, F¼-ñ-íˆ-¶‚° º¡«ð ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ê‰-F‚-èô - £‹. °PŠ-ð£è º¬ø-òŸø ñ£î-M-ô‚° ²öŸC àœ-÷-õ˜-èœ, ¬î󣌴, cK-N¾ àœ-÷õ - ˜-èœ ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ê‰-Fˆ¶, Þ‰-îŠ Hó„-¬ù-è¬÷ êK-ò£‚-°‹ Ü™-ô¶ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹ CA„-¬ê-è¬÷ â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ñ芫ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èO-ì‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Aø ‘Šg-«ñ-Kì™ è¾¡-ê-Lƒ’A™, -ðˆò àø¾ °Pˆî Üõ˜-è÷ - ¶ ðò‹, Hó-êõ ðò‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-Á‚-°‹ ðF™ A¬ì‚-°‹.

F¼-ñí - ˆ-¶‚-°Š Hø°...

 àƒ-èœ H.â‹.ä. (àò-óˆ-¶‚-«èŸø â¬ì àœ-÷î£ â¡-ð-îŸ-è£ù 𣮠ñ£v Þ¡-ì‚v) êK-ò£è àœ-÷î£ âùˆ ªîK‰¶ ªè£œ-Àƒ-èœ.  ÜFè â¬ì Þ¼‰- àì-ù-®-ò£-è‚ °¬ø‚-°‹ ºòŸ-Cè - O™ Þøƒ-°ƒ-èœ.  ç«ð£-L‚ ÝC† ñ£ˆ-F- ó-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ.  cK-N¾ Þ¼‰- ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ Ý«ô£-ê¬ù-J¡ «ðK™, ñ£ˆ-F- ó-èÀ‚-°Š ðF™ Þ¡-²L -  - ‚° ñ£ø-ô£‹. ªð¼‹-ð£-ô£ù cK-N¾ ñ£ˆ-F-¬ó-èœ, 蘊ð è£ôˆ-F™ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ àè‰-î¬õ Ü™ô.  õLŠ¹ «ï£Œ àœ-÷-õ˜-èÀ‹ 蘊-ð‹ îKŠ-ðî - Ÿ° º¡ ñ¼ˆ-¶õ - - ó‚ èô‰-ô£-C‚è «õ‡-´‹. ñ¼‰-¶è - O¡ Ü÷¾‹ iK-ò-º‹ °¬ø-õ£ù «õÁ ñ¼‰-¶è - ¬÷ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ðK‰-¶- óŠ-ð£˜.

30 õ¬ó. 蘊-ðˆ¬î -°‹ ê‚F, C‚-è™-èœ Þ™-ô£î 蘊-ðª - ñ™-ô£‹ ܉î õò-F™- ꣈-Fò - ‹. 20 õò-F™ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-Aø - õ - ˜èœ, ñ¼ˆ-¶-õ¬ó ܵA ꘂ-è¬ó, óˆî Ü¿ˆ-î‹, ¬îó£Œ-´‚-è£ù êó£-êK «ê£î¬ù-è¬÷ ªêŒ¶, â™-ô£‹ -ñ™ âùˆ

F¼-ñí - ñ - £ù àì-«ù«ò °ö‰¬î ªðŸ-Á‚ªè£œ÷ G¬ù‚-Aø ªð‡-èÀ‹, å¼-º¬ø ñ芫ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ê‰-Fˆ¶, óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ù, 蘊-ðŠ¬ð «ê£î¬ù, ÜF™ ã«î-‹ ªî£ŸÁ Þ¼‚-Aø - î£ â¡-ðî - Ÿ-è£ù «ê£î-¬ù-è¬÷ ªêŒ-õ¶ ïô‹. ÞF™ Iè º‚-Aò - ñ - £-è‚ èõ-Q‚è «õ‡®-ò¶ Ϫð™ô£ î´Š-ÌC. ãŸ-è-ù«õ Þ‰-îˆ î´Š-ÌC «ð£†-´‚ ªè£‡ì ªð‡-èÀ‚-°Š Hó„¬ù-J™¬ô. å¼-«õ¬÷ «ð£ì£-M†-죙, 蘊-ð‹ îKˆî Hø° Ϫð™ô£ ð£Fˆ-, ‚-°Š Hó„¬ù Þ™¬ô. 蘊-ðˆ-F™ Þ¼‚-Aø °ö‰-¬î‚°Š ªðKò ð£FŠ¹ à‡-ì£-°‹. Þ‰-îˆ î´Š-ÌC «ð£†-´‚ ªè£‡´, 1 ñ£îˆ-¶‚° 蘊-ð‹ îK‚-è‚ Ã죶.

ºî™ °ö‰-¬î-¬òˆ îœ-OŠ «ð£ì-ô£ñ£?  Þ¶ î‹-ðF - J - ¡ õò-¬îŠ ªð£Áˆ-î¶. °ö‰¬î

ªðŸ-Á‚-ªè£œ÷ Iè„ ê - K - ò - £ù õò¶ 20 ºî™

ì£‚ì˜ ñ ô†-²I

ªîK‰- î £™ °ö‰- ¬ îŠ- « ð- ¬ øˆ îœ- O Š «ð£ì-ô£‹.  30 õò- ¶ ‚° «ñ™ F¼- ñ - í ‹ ªêŒ-ð-õ˜-èÀ‚° Þ¶ ªð£¼‰-.

âˆ-î¬ù  裈-F-¼‚è-ô£‹?  ÞîŸ-°‹ Ü«î MF-. Þ÷

õò-F™ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-î-õ˜èœ â¡- ø £™ å¼ õ¼- ì ‹ õ¬ó 裈-F¼ - ‚-èô - £‹. ÜF½‹ ܉- î Š ªð‡- µ ‚° ñ£î- M - ô ‚- ° „ ²öŸC º¬ø- ò £è Þ¼‚è «õ‡-´‹.  30 õò-¶‚° «ñ™ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-îõ - ˜-èœ â¡-ø£™ 6 ñ£îƒ-èÀ‚° «ñ™ 裈-F¼ - ‚è «õ‡-죋.

Ϫð™ô£ î´Š-ÌC «ð£†-´‚ªè£‡ì ªð‡-èÀ‚-°Š Hó„-¬ùJ™¬ô. å¼-«õ¬÷ «ð£ì£M†-죙 蘊-ð‹ îKˆî Hø° Ϫð™ô£ ð£Fˆ-, ‚-°Š Hó„¬ù Þ™¬ô. 蘊-ðˆ-F™ Þ¼‚-Aø °ö‰-¬î‚-°Š ªðKò ð£FŠ¹ à‡-ì£-°‹.

â¡-ªù¡ù «ê£î-¬ù-èœ? Þ¼‚-A-øî£, Þ¡-ç-ªð‚-û¡ Þ¼‚-A-øî£, ñ£î-Mô - ‚-°„ ²öŸC º¬ø-ò£è Þ¼‚-Aø - î£, 蘊-ðŠ¬ð ñŸ-Á‹ C¬ùŠ-¬ð-J™ ã«î-‹ Hó„-¬ù- Þ¼‚-A-øî£, ã«î-‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ-òŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - î£ â¡-ðî - Ÿ-è£ù ªð£¶Š ðK-«ê£-î¬ù.  C¬ùŠ¬ð ñŸ-Á‹ 蘊-ðŠ-¬ð-J™ ã«î-‹ è†-®è - «÷£, c˜‚-è†-®è - «÷£ Þ¼‚-A¡-øù - õ£ â¡-ðî - Ÿ-è£ù Ü™†ó£ 꾇† v«è¡.  cK- N ¾ ñŸ- Á ‹ ¬îó£Œ- ´ ‚- è £ù óˆ- î Š ðK-«ê£-î¬ù.  輂-°ö - £Œ-èO™ Hó„¬ù Þ¼‚-Aø - î£ â¡ð- ¬ îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ªý„.âv.T. (Uv†-«ó£-꣙-H« - ù£-Aó- £‹).  輂-°ö - £Œ-èO™ å¡-P«ô£, Þó‡-®½ - «ñ£ ܬìŠ-¹è - œ Þ¼Š-ð- îˆ ªîK‰¶ ªè£œ-À‹ «ê£î¬ù.

輈-îK - ‚-è£-îî - Ÿ-è£ù Hó„-¬ù-èœ... «ñ«ô ªê£¡ù «ê£î-¬ù-èO™ âF™ Hó„¬ù-èœ Þ¼‰-î£-½‹ 蘊-ð‹ îKŠ-ðF - ™ î£ñ-îº - ‹, Hó„-¬ù-èÀ‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. îMó, 蘊-ðŠ-¬ð-J™ ç¬ðŠ-󣌴 è†-®è - œ Þ¼‰-ô£, ê¬î õ÷˜„C Þ¼‰- î £«ô£, 蘊- 𠊬ð õ®- õ ‹ ñ£P- J - ¼ ‰î£«ô£, èí-õ¼ - ‚-°Š Hó„-¬ù-èœ Þ¼‰-ô£ 輈-î-KŠ-ð¶ î£ñ-î-ñ£-°‹. ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ®, è£ó-투î M÷‚è º®-ò£î ñô†-´ˆî¡¬ñ âù å¼ HK-¾‹ à‡´.

â¡ù CA„-¬ê-èœ? 

ä.».ä.

ê£î£- ó - í - ñ £è 15 I™- L - ò - ù £è Þ¼‚è «õ‡- ® ò èí- õ - K ¡ àJ- ó - µ ‚- è O¡ â‡E‚¬è, 8 ºî™ 10 I™- L - ò - ù £è Þ¼‰î£«ô£, è£ó-투î M÷‚è º®-ò£î ñô†´ˆ-î¡-¬ñ-ò£è Þ¼‰-ô£, C¬ùŠ-¬ð-J™ óˆ- î ‚- è †- ® - è œ Þ¼‰- î £«ô£, Þ‰î CA„¬ê ðK‰- ¶ - ¬ ó‚- è Š- ð - ´ ‹. ªð‡- E ¡ è¼- º †- ¬ ì-

°ƒ°ñ‹

 ãŸ-è-ù«õ ã«î-‹ àì™-ï-ô‚ «è£÷£Á

27 »- ì ¡, ÝE¡ àJ- ó - µ ¬õ ªêòŸ- ¬ è- ò £è Þ¬í-ò„ ªêŒ¶, 輈-î-K‚-è„ ªêŒ-Aø Þ‰î ªì‚-Q‚-AŸ° ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-J™ îƒ-è«õ£, 挫õ£ «î¬õ-J™¬ô. ÞF™ 10 ºî™ 15 êîM-Aî - ‹ ªõŸP õ£ŒŠ¹. 

ä.M.âçŠ.

ä.».ä. CA„-¬ê¬ò 4 ºî™ 5 º¬ø-èœ ºòŸC ªêŒ¶ ðô-Q™-ô£-ñ™ «ð£ù£™, Ü´ˆ¶ ä.M.âçŠ. CA„-¬ê‚-°Š ðK‰-¶- ó‚-èŠ-ð´ - õ - £˜èœ. 2 輂-°ö - £Œ-èO-½«ñ ܬìŠ-¹œ-÷õ - ˜-èÀ‚°Š ªð¼‹-ð£-½‹ Þ¶- ðK‰-¶- ó‚-èŠ-ð´ - ‹. è¼-º†¬ì à¼-õ£è áC-èœ «ð£ìŠ-ð†´, 8 ºî™ 10 º†-¬ì-èœ õ‰-î¶ - ‹, ÜF-L¼ - ‰¶ Cø‰-îõ - Ÿ¬øˆ «î˜¾ ªêŒ¶, ªõO«ò ¬õˆ¶, àJ-óµ‚-èÀ-ì¡ ê‰-F‚-è„ ªêŒ¶, è¼-õ£-ù-¶‹ â´ˆ¶, 蘊-ðŠ-¬ð-J - œ ¬õˆ¶ õ÷˜‚-èŠ-ð´ - ‹. ÞF™ 30 ºî™ 40 êî-MA - î - ‹ ªõŸP õ£ŒŠ¹. å¼ º¬ø CA„-¬ê‚«è å¡-ø¬ó ô†-ê‹ ªêô-õ£-°‹. 

ä.â‹.âv.ä.

ä.M.âçŠ. CA„-¬ê-J¡ Ü´ˆ-î-è†ì º¡«ùŸ-ø‹ Þ¶. Ý«ó£‚-Aò - ñ - £ù àJ-óµ - ‚-è- ÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶, ªð‡- E ¡ è¼- º †- ¬ ì¬ò ê‰-F‚-è„ ªêŒ-Aø CA„¬ê Þ¶. ðì‹: îI›-õ£-í¡

°ƒ°ñ‹

æ ð£Šð£ ô£L!

28

ñ

ˆ ° ‚ ñ  ó£? £ îò ºî™ †¬ó-ªñv-ì˜

ø‚è º®-ò£î ‘ºî™’ Mû-òƒ-èO™ ºî¡-¬ñ-ò£-ù¶ ºî™ 蘊-ð‹. 蘊-ð‹ àÁ-F-ò£ù  ºî™, °ö‰¬î¬ò ¬èè-O™ ã‰-Fò  õ¬ó åš-ªõ£¼ ï£À‹ åš-ªõ£¼ ÜÂ-ðõ - ñ - £è ܬñ-»‹. «èœ-Mè - ÷ - £-½‹ ê‰-«î-èƒ-è÷ - £-½‹ °öŠ-ðƒ-è÷ - £-½‹ ÜP-¾- ó-è÷ - £-½‹ -èœ ïè-¼‹. 蘊ð è£ôˆ-F¡ åš-ªõ£¼ 3 ñ£îƒ-è- ÷-»‹ å¼ †¬ó-ªñv-ì˜ â¡-A«- ø£‹. åš-ªõ£¼ †¬ó-ªñv-ì¼ - ‚-°‹ åš-ªõ£¼ Mî-ñ£ù Ý«ô£-ê- ù-èÀ‹ ðK-«ê£-î- ù-èÀ‹ ðó£-ñ-KŠ-¹‹ Üõ-C-ò‹. 3 †¬ó-ªñv-ì˜-èO-½‹ 蘊-HE-J¡ àì-L™ à‡-ì£-Aø ñ£Ÿ-øƒ-èœ, «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡-®ò ðK-«ê£-î- ù-èœ, Hó„-¬ù‚-°K - ò Mû-òƒ-èœ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Þƒ«è ªîO-¾Š-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ ñèŠ- « ðÁ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è œ. Hó- ê - õ ˆ- ¶ ‚- ° Š Hø- è £ù Ý«ô£-ê- ù-èÀ‹ à‡´.

‘‘蘊ð è£ôˆ¬î ªñ£ˆ-î‹ 40 õ£óƒ-è÷£-èŠ HK‚-èô - £‹. Üî£-õ¶, 280 èœ. åš-ªõ£¼ 3 ñ£î-º‹ å¼ †¬ó-ªñv-ì˜ âùŠ-ð´ - ‹. ºî™ 12 õ£óƒ-è¬÷ ºî™ †¬ó-ªñv-ì˜ â¡-A« - ø£‹. 蘊-ðˆ-F¡ 3 †¬ó- ª ñv- ì ˜- è O- ½ «ñ Ü‚- è - ¬ ø- » ‹ èõ-QŠ-¹‹ º¬ø-ò£ù ñ¼ˆ-¶õ Ý«ô£-ê¬ù-èÀ‹ ðK-«ê£-î- ù-èÀ‹ Üõ-Cò - ‹.  ñ£î-M-죌 îœ-OŠ-«ð£ù 2 Ü™-ô¶ 3õ¶  蘊-ð‹ îKˆ-F-¼‚-A-øî£ â¡-ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£œ-÷ô - £‹.  蘊-ðˆ-F¡ ºî™ 3 ñ£îƒ- è O™- î £¡ °ö‰-¬î-J¡ ܈î¬ù àÁŠ-¹è - À‹ õ÷ó Ýó‹-H‚-°‹. Þ¬î ‘Ý˜- è «ù£ ªüQ-Cv’ â¡-A«ø£‹. C¡ù„ C¡ù ªê™-è-÷£è

Þ‰î 3 ñ£îƒèO™ ñ¼ˆ-¶õ-K¡ Ý«ô£-ê¬ù-J¡P â‰î ñ¼‰¶, ñ£ˆ-F¬ó-è- ÷-»‹ â´‚-è‚ Ã죶. â‚-è£-óí - ‹ ªè£‡-´‹ Þ‰î èO™ â‚v&«ó â´‚-è‚ Ã죶.

Þ¼Š-ð¬õ ͬ÷-ò£è, ¬è, 裙-è÷ - £è, Þî-òñ - £è... ÞŠ-ð® åš-ªõ£¼ àÁŠ-ð£è õ÷-¼‹. âù«õ, Þ‰î 3 ñ£îƒ-èO™ ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ Ý«ô£-ê¬ù-J¡P â‰î ñ¼‰¶, ñ£ˆ-F- ó-è- ÷-»‹ â´‚-è‚ Ã죶. â‚-è£-óí - ‹ ªè£‡-´‹ Þ‰î -èO™ â‚v&«ó â´‚-è‚ Ã죶. ÜF-½œ÷ èF˜i„-ê£-ù¶, è¼-M½ - œ÷ °ö‰-¬î-¬ò‚ è´-¬ñ-ò£-èŠ ð£F‚-°‹.  ç«ð£-L‚ ÝC† ñŸ-Á‹ Þ¼‹-¹„ êˆ-¶‚-è£ù ñ£ˆ-F- ó-è- ÷ˆ îõø£-ñ™ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þ¡-‹ ªê£™-ôŠ «ð£ù£™, 輈-î-KŠ-ð- º¡-H-L-¼‰«î ç«ð£-L‚ ÝC† ñ£ˆ-F-¬ó-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. 蘊-ðñ - £ù Hø° Fù-º‹ 400 ¬ñ‚-«ó£-Aó- £‹ ç«ð£-L‚ ÝC† Üõ-Cò - ‹.  Þò™-ð£-è‚ è¼ˆ-îK - ˆî ªð‡-èœ, 蘊-ðˆ-F™ Hó„-¬ù-èœ Þ™-ô£-îõ˜-èœ, Có-ñ‹ Þ™-ô£î âO-¬ñ-ò£ù, ê£î£-óí - ñ - £ù i†´ «õ¬ô-è- ÷„ ªêŒ-ò-ô£‹. Þ‰î -èO™ ðò-í‹ îM˜Š-ð¶ ð£¶-裊-ð£-ù¶. àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - - ÷-»‹ îM˜‚è «õ‡-´‹.

â¡-ªù¡ù «ê£î-¬ù-èœ?  º¿-¬ñ-ò£ù óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ù Üõ-Cò - ‹. ÜF™ q«ñ£-°« - ÷£-H¡ Ü÷¾, óˆ-îŠ HK¾, ¬î󣌴, Hó-êõ «ïóˆ-F™ óˆ-îŠ-«ð£‚° GŸ-°ñ£ â¡-ð- î‚ è‡-ìP - » - ‹ Šk-®ƒ ¬ì‹ ñŸ-Á‹ ‚÷£†-®ƒ ¬ì‹ «ê£î¬ù, ÎK¡ ªó£†-¯¡, ÎK¡ 虄-ê˜ «ð£¡-ø-õŸ¬ø ªêŒò «õ‡-´‹. °À‚-«è£v ì£ô-ó¡v ªìv† Iè-¾‹ Üõ-Cò - ‹. cK-N- õ‚ è‡-ìP-ò«õ Þ‰-î„ «ê£î¬ù. Þ¡Á Þ÷-õò - ¶ - Š ªð‡-èÀ‚«è cK-N¾ õ¼-A-ø¶. Üô†-C-òŠ-ð-´ˆ-F-ù£™, ܶ è¼-¬õŠ ð£Fˆ¶, 輂è-¬ôŠ-¹‚° õN õ°‚-èô - £‹. Ü´ˆ¶ àì-½ø - M - ¡ Íô‹ ªî£Ÿ-ø‚-îò «ï£Œ- è - ¬ ÷- » ‹, ð£™- M ¬ù «ï£Œ- è - ¬ ÷- » ‹ è‡- ì - P ò ‘Þ¡-çª - ð‚-û¡ v‚-gQ - ƒ’ âùŠ-ð´ - A - ø «ê£î-¬ù-»‹ Üõ-Cò - ‹.

 Þ¶ îMó å¼ ®.®. áC. ²èŠ-Hó- ê - õ - «ñ£, C«ê-Kò - «ù£... â¶-õ£-ù£-½‹, Hó-êõ - ˆ-F¡ «ð£¶ å¼ Cô Ý»-îƒ-è¬÷ àð-«ò£-AŠ-ð¶ îM˜‚è º®ò£-î¶. ܉î Ý»-îƒ-èœ å¼-«õ¬÷ º¬øŠ-ð® vªì-K- ôv ªêŒ-òŠ-ðì - £M†-죙, Üî¡ Íô‹ ªì†-ìù - v ð£FŠ¹ õó‚-Ãì - £¶ â¡-ðî - Ÿ-è£ù º¡-ªù„-êK - ‚¬è ïì-õ® - ‚-¬è- Þ‰î áC.  ºî™ 3 ñ£îƒ-èO™ -ðˆò àø-¬õˆ îM˜Š-ð«î ð£¶-裊-ð£-ù¶.

àí¾... õ£‰F, î¬ô-²Ÿ-ø™, ñꂬè â™-ô£‹ Þ‰î 3 ñ£îƒ-èO™- ÜF-è ñ - £è Þ¼‚-°‹. Cô àí-¾è - O¡ e¶ ªõÁŠ-¹‹, Cô àí-¾è - O¡ e¶ ÜFè ݘ-õº - ‹ Þ¼‚-èô - £‹. Ü®‚-è® CÁ-c˜ èN‚-°‹ à혾 õ¼‹. ñô„-C‚-è™, ªêK-ñ£-ùI - ¡¬ñ, ñ£˜-ðè - ƒ-èO™ å¼-Mî èùˆî à혾 ñŸ-Á‹ õL, î¬ô-õL «ð£¡ø â™-ô£‹ êè-ü‹. C¡-ù„ C¡ù Þ¬ìªõ-Oè - O™, °¬ø-õ£ù Ü÷-¾è - O™ ꣊-H´ - õ - ¶ Cø‰-î¶. G¬øò î‡-a˜ °®‚è «õ‡-®ò - ¶ Iè º‚-Aò - ‹. ºî™ 3 ñ£îƒ-èO™ 1.5 ºî™ 3 A«ô£ õ¬ó â¬ì Ãì-ô£‹. Fù‹ 500 I.L. 𣙠Üõ-Cò - ‹.

èõ-ù‹...  °PŠ-H†ì ï£O™ ñ¼ˆ-¶õ - - óŠ 𣘊-ð- îˆ îM˜‚-è‚ Ã죶.  c‡ì «ïó‹ GŸè «õ‡-죋.  ¹¬è, ñ¶Š ðö‚-èƒ-èO™ Þ¼‰¶ MôA Þ¼‚-è¾ - ‹.

ðìƒ-èœ: Üw-M¡

ñèŠ-«ðÁ ñŸ-Á‹ °ö‰-¬î-J¡¬ñ CA„¬ê G¹-í˜

ñè£-ô†-²I

°ƒ°ñ‹

v«è¡...  ºî™ †¬ó-ªñv-ìK - ™ â´‚-èŠ-ð´ - ‹ ºî™ v«è-Q™, è¼-õ£-ù¶ 蘊ðŠ-¬ð-J™- îƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - î£ Ü™-ô¶ 輂-°ö - £-Jô£ Ü™-ô¶ «õÁ âƒ-°ñ£ â¡-ð- î‚ è‡-ìP - ò - ô - £‹.  8õ¶ õ£óˆ-F™ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø v«è-Q™ °ö‰-¬î-J¡ Þî-òˆ-¶® - Š¹ êK-ò£è Þ¼‚-Aø - î£ âùˆ ªîK‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹.

- A - ø â¡.® v«è¡ ñŸ-Á‹ óˆ-îŠ  13 ºî™ 14 õ£óƒ-èO™ ªêŒ-òŠ-ð´ ðK-«ê£-î-¬ù-J™ °ö‰-¬î‚° 쾡 C¡†-«ó£‹ àœ-÷î£ âù‚ è‡-ìP - ò - ô - £‹. º¡-ªð™-ô£‹ 35 õò-¶‚° «ñô£-ùõ - ˜-èÀ‚-°Š Hø‚°‹ °ö‰-¬î-è- ÷«ò 쾡 C¡†-«ó£‹ -Aò - ¶. Þ¡Á 30 õò-F™ 輈-îK - Š-ðõ - ˜-èO¡ °ö‰-¬î-è- ÷-»‹ ܶ M†-´- õŠ-ðF - ™¬ô. ñóð-µ‚ °¬ø-𣴠è£ó-íñ - £è õ¼‹ Þ¬î Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î- ù-J¡ Íô‹ 95 êî-MA - î - ‹ ¶™-Lò - ñ - £-è‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ Mì-ô£‹.

29

æ ð£Šð£ ô£L!

âùù â¬ì Þ¼èè «õí´ñ? °ƒ°ñ‹

2õ¶ †¬óªñvì˜

30

ºî™ 28 õ£óƒ-è¬÷ àœ-÷-ì‚-Aò Þó‡-ì£-õ¶ †¬ó-ªñv-ìK - ™, õ£‰F, ñê‚¬è «ð£¡ø àí˜-¾è - œ ð®Š-ð® - ò - £-è‚ °¬ø-òˆ ªî£ìƒ-°‹.

죂-ì˜ MC†

 4 õ£óƒ-èÀ‚° å¼ º¬ø îõ-ø£-ñ™ ñ¼ˆ-¶õ-¬óŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹. 蘊-HE - J - ¡ â¬ì, ð™v, óˆî Ü¿ˆ-î‹ ÝA-ò¬õ êK-𣘈¶Š ðF¾ ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹. 蘊-HE - J - ¡ ªð£¶-õ£ù àì™-ï-ô‹ êK-𣘂-èŠ-ð†´, 蘊-ðŠ-¬ð-J¡ Ü÷-¾‹ °P‚-èŠ-ð´ - ‹.

Ü‹-ñ£-Mì - ‹ ãŸ-ð´ - ‹ ñ£Ÿ-øƒ-èœ

 18õ¶ õ£óˆ-F™, 蘊-HE - ò - £™, îù¶ è¼-M½œ÷ °ö‰- ¬ î- J ¡ ܬê- ¾ - è ¬÷ àíó º®- » ‹. ñ£˜- ð - è ƒ- è œ ªðK- î £- è - ¾ ‹, ÜõŸP-L¼ - ‰¶ Gø-ñŸø Fó-õ‹ ²óŠ-ð¶ - ‹ Gè-¿‹. 20 õ£óƒ-èO™ 蘊-H-E-J¡ õJŸ-¬ø„ ²ŸP î¿‹-¹è - œ ªî¡-ðì - ˆ ªî£ìƒ-°‹. ÜK-î£è Cô ªð‡-èÀ‚° Þ‰-îˆ î¿‹-¹è - œ ñ£˜-ðè - ƒ-èœ ñŸ-Á‹ ªî£¬ì-èO™-Ãì Þ¼‚-èô - £‹.

â¡-ªù¡ù «ê£î-¬ù-èœ?

 18 ºî™ 20 õ£óƒ-èO™ ‘Ü«ù£-ñL v«è¡’ Üõ-Cò - ‹ ªêŒ-òŠ-ðì «õ‡-´‹. C²M¡ õ÷˜„-C- òŠ ðŸP º¿-¬ñ-ò£èˆ ª î K ‰ ¶ ª è £œ- A ø Þ‰î v«è- Q ™, 蘊- ð ˆ- F ¡ õò¶, è¼M¡ â¬ì, Üî¡ Ü¬ñŠ¹, C²M¡ õò¶, â¬ì, ï…-C¡ Þì‹, î‡- a - K ¡ Ü÷¾ «ð£¡- ø ¬õ èí‚-Aì - Š-ð´ - ‹. º‚-Aò - ñ - £è è¼-M½œ÷ °ö‰-¬î-J¡ àÁŠ-¹-èO™ ã«î-‹ «è£÷£Á-è - «÷£, Üê£-î£-óíƒ-è«÷£ Þ¼‚-A¡-øù - õ£ â¡-𶋠è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð - ´ ‹. ÜŠ- ð ® ã«î‹Hó„-¬ù-èœ è‡-´-H-®‚èŠ-ð†´, °íŠ-ð´ - ˆî º®-ò£¶ â¡«ø£, àJ¼‚° Ýðˆ¶ â¡«ø£ ªîK‰- 蘊-ðñ - £-ù¶ è¬ô‚-èŠ-ð´ - ‹.  °Ù‚-«è£v ì£ô-ó¡v ªìv† Þ‰-Fò - Š ªð‡-èœ âŠ-«ð£-¶‹ Kv‚ ÜF-躜÷ 蘊-HE - è - œ ð†-®ò - L - ™- Þ¼‚-Aø - £˜èœ. âù«õ, 24 ºî™ 28 õ£óƒ-èO™ 蘊-HEŠ ªð‡-èÀ‚° 50 Aó£‹ °Ù‚-«è£¬ú °®‚è‚ ªè£´ˆ¶, 1 ñE «ïó‹ èNˆ¶, óˆ-îˆ-F™ ꘂ-è- ó-J¡ Ü÷¾ «ê£F‚-èŠ-ð´ - ‹.  †KŠ-Hœ vA-gQ - ƒ 35 Ü™-ô¶ Ü «ñô£ù õò-¶œ-÷õ - ˜-èœ, °´‹-ðˆ-F™ 쾡 C‡†-«ó£‹ H¡-ùE àœ÷-õ˜-èœ, ºî™ 3 ñ£îƒ-èO™ ÜîŸ-è£ù ðK-«ê£î-¬ù¬ò «ñŸ-ªè£œ-÷£-ñL - ¼ - ‰-, ܬî 15 ºî™ 20 õ£óƒ-èO™ «ê£F‚è «õ‡-´‹.

â¬ì ÜF-èK - Š¹

 蘊ð è£ôˆ-F™ ªñ£ˆ-îñ - £è 11 A«ô£ õ¬ó â¬ì Ãì-ô£‹. 2õ¶ †¬ó-ªñv-ìK - ™ 5 A«ô£ õ¬ó Ãì-ô£‹.  Þ‰î â¬ì ÜF-èK - Š-ð£-ù¶, 蘊-ð‹ îKŠ-ðî - Ÿ°

º¡- ð £ù ܉- î Š ªð‡- E ¡ H.â‹.ä. Ü÷-¬õŠ ªð£Áˆ-î¶. Üî¡-ð®...  êó£-ê-K¬ò Mì‚ °¬ø-õ£ù â¬ì àœ÷ ªð‡-èœ 10 ºî™ 12 A«ô£ õ¬ó-J½ - ‹, êó£êK â¬ì- » œ- ÷ - õ ˜- è œ 8 ºî™ 10 A«ô£ õ¬ó-J½ - ‹, ð¼-ñ¡ àœ-÷õ - ˜-èœ 6 ºî™ 8 A«ô£ õ¬ó-J½ - ‹ 蘊ð è£ôˆ-F™ Ãì-ô£‹. å¼ ñ£îˆ-F™ 2 A«ô£-¬õ-»‹ Mì ÜF-èñ - £è«õ£, è¡-ù£-H¡-ù£-ªõ¡«ø£ â¬ì îù£™, àì-ù® ñ¼ˆ-¶õ Ý«ô£-ê¬ù Üõ-Cò - ‹. ܶ àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹ àœ-O†ì ðô Hó„¬ù-èÀ‚-°‚ è£ó-íñ - £-èô - £‹.

Þ‰-Fò - Š ªð‡-èœ âŠ-«ð£-¶‹ Kv‚ ÜF-èº - œ÷ 蘊-HE - è- œ ð†-®ò - L - ™- Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. àí¾  蘊ð è£ô àí-õ£-ù¶, êˆ-î£-ùî - £è, âO-F™ ªêK‚-è‚ Ã®-òî - £è, ÜFè ¹ó-î„ êˆ¶, „ ꈶ ñŸ-Á‹ ¬õ†-ì-I¡-èœ ªè£‡-ì-î£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ªè£…-ê‹ ªè£…-ê-ñ£è, C¡-ù„ C¡ù Þ¬ì-ªõO M†-´„ ꣊-Hì-ô£‹. å¼ ï£¬÷‚° ܬó L†-ì˜ ºî™ 1 L†-ì˜ õ¬ó 𣙠°®‚è «õ‡´‹. G¬øò 裌-èP - è - œ, ðöƒ-èœ ê£ŠHì «õ‡-´‹. 1 ºî™ 2 L†-ì˜ î‡a-¼‹ Üõ-Cò - ‹. ð†-®Q Þ¼Š-ð«î£, Ü÷- ¾ ‚° ÜF- è - ñ £è ꣊- H - ´ - õ «î£ Ã죶. üƒ‚ àí-¾è - œ, â‡-ªíŒ àí-¾è - - ÷ˆ îM˜‚è «õ‡-´‹.

êŠ-Oª - ñ¡†v

 16õ¶ õ£óˆ-FL - ¼ - ‰¶ Ü™-ô¶ õ£‰F G¡-ø-¶‹ Þ¼‹-¹„ ꈶ ñŸ-Á‹ 裙C-ò‹ êˆ-¶‚-è£ù êŠ-Oª - ñ¡†-´è - ¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þó-M™ Þ¼‹-¹„ ꈶ ñ£ˆ-F-¬ó-¬ò-»‹ 裬ô-J™ 裙-C-ò-º‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þó‡-¬ì-»‹ å¡-ø£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷‚Ã-죶. ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ ðK‰-¶- ó-J¡P â‰î ñ£ˆ-F- ó-»‹ â´‚-è‚ Ã죶.

àìŸ-ðJ - ŸC

 â‰-îM - î - ñ - £ù Kv‚-°‹ Þ™-ô£î ªð‡-èœ, 2õ¶ †¬ó-ªñv-ì-K™ àìŸ-ð-JŸ-C-èœ ªêŒò-ô£‹. ܶ º¶-°õ - L, ñô„-C‚-è™ õó£-ñ™ 裂-°‹. õ£‚-Aƒ Iè„ Cø‰î àìŸ-ðJ - ŸC. ¬ìŠ 2 cK-N¾ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° Þ¶ Iè-¾‹ Üõ-Cò - ‹. ܬó ñE «ïó‹ Iî-ñ£ù «õèˆ-F™ ï™ô 裟-«ø£†-ì-ñ£ù Åö-L™ ïì‚-è-ô£‹. «ò£è£-¾‹ Cø‰î ðJŸC. ñ™-ô£‰î G¬ô-J™ ªêŒ-ò‚-î - ò â‰-îŠ ðJŸ-C- ò-»‹ Þ‰î èO™ ªêŒ-ò‚ Ã죶. °F-¬ó-«òŸ-ø‹, ¬ê‚A-Oƒ «ð£¡-ø¬õ îM˜‚-èŠ-ðì «õ‡-´‹.

Hó„¬ù Þ™-ô£î 蘊-HE - è - œ, õö‚-èñ - £ù i†´ «õ¬ô-è-¬÷„ ªêŒ-ò-ô£‹. î¬ó-J™ M¿‰î ªð£¼¬÷ â´‚è ÜŠ-ð® - «ò °Q-ò£-ñ™, à†-裘‰¶, Hø° â´‚è «õ‡-´‹. Ü®‚-è® è¼ è¬ô‰-î-õ˜-èœ, 2õ¶ †¬ó-ªñv-ì-K™

°ƒ°ñ‹

13

31

óˆ- î Š «ð£‚° Þ¼‰- î - õ ˜- è œ, å¡- Á ‚° «ñô£ù è¼-¬õ„ ²ñŠ-ðõ - ˜-èœ â™-ô£‹ àìŸð-JŸ-Cè - - ÷ˆ îM˜‚è «õ‡-´‹.

挾 ñŸ-Á‹ àø‚-è‹

 É‚-è‹ â¡-ð¶ Üõ-óõ - ˜ «î¬õ-¬òŠ ªð£Áˆ¶ «õÁ-ð´ - ‹. êó£-êK - ò - £è Þó-M™ 8 ñE «ïó-º‹ ðè-L™ 1 ºî™ 2 ñE «ïó-º‹ Ƀ-èô - £‹. Ü÷-¾‚-èF - è É‚-èº - ‹ æŒ-¾‹ îM˜‚-èŠ-ðì «õ‡-´‹.

ð™ ð£¶-裊¹

 2 «õ¬÷-èœ ð™ ¶ô‚A, õ£Œ ²ˆ-î‹ «ðí «õ‡-´‹. ð™-¬ôŠ H´ƒ-°õ - ¶, ªê£ˆ-¬î¬ò ܬìŠ-𶠫ð£¡-øõ - Ÿ¬ø ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ Ý«ô£ê- ¬ ù- » - ì ¡ Þ‰- î Š ð¼- õ ˆ- F ™ ªêŒ¶ ªè£œ-÷ô - £‹.

Hø...

 àì¬ô ÞÁ‚-è£î, è¼-M¡ õ÷˜„-C‚-°ˆ ªî£‰î-ó¾ ªêŒ-ò£î à¬ì-è¬÷ ÜEò «õ‡-´‹.

î´Š-ÌC - è - œ îM˜‚-èŠ-ðì «õ‡-´‹.

â¡ù Hó„-¬ù-èœ õó-ô£‹?

 º¶-°-õL, ñô„-C‚-è™, 裙-èO™ ïó‹¹ ²¼†® Þ¿ˆ-î™, HøŠ-¹Á - Š-¹‚ èC¾, 赂-裙èO™ c˜ «è£˜Š¹ «ð£¡-ø¬õ êè-ü‹. Ü®‚-è® õ‰- ñ¼ˆ-¶õ Ý«ô£-ê¬ù Üõ-Cò - ‹.

- ‚° Ü®‚-è® «ôê£ù óˆ-îŠ-«ð£‚°  蘊-HE ªî¡-ð´ - ‹. Ýù£™, è¼-M½ - œ÷ °ö‰-¬î-J¡ Þî- ò ˆ ¶®Š¹ ï¡- ø £è Þ¼‚- ° ‹. ÞŠ- ð ® Þ¼‰-, 蘊-HE - è - œ º¿ æŒ-M™ Þ¼‚è

î¬ó-J™ M¿‰î ªð£¼¬÷ â´‚è ÜŠ-ð® - «ò °Q-ò£-ñ™, à†è£˜‰¶, Hø° â´‚è «õ‡-´‹.  蘊-ðˆ-F™ C‚-è™ Þ™-ô£î ªð‡-èÀ‹, ãŸè-ù«õ 輂-è-¬ôŠ¹ Ýè£î ªð‡-èÀ‹ Þ‰-î‚ è£ôˆ-F™ -ðˆò àø¾ ªè£œ-÷ô - £‹.  ð£¶-裊-ð£ù, õê-Fò - £ù ðò-í‹ ªêŒ-òô - £‹. ðv ðò-íº - ‹, èó´, ºó-ì£ù ð£¬î-èO™ ðò-í-º‹ îM˜‚-èŠ-ðì «õ‡-´‹. Mñ£-ùŠ ðò-í‹ ªêŒ-ò-ô£‹. ðò-íˆ-F¡ «ð£¶ Y† ªð™† ÜEò «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹.  16 ºî™ 24 õ£óƒ-èO™ ®® âùŠð-´-Aø ªì†-ì-ùv 죂-ú£-J´ ºî™ «ì£ú§‹, 6 õ£óƒ-èœ èNˆ¶ Ü´ˆî «ì£ú§‹ «ð£ì «õ‡-´‹. ªýð-¬ì-®v ã ñŸ-Á‹ H, «óHv «ð£¡- ø - õ Ÿ¬ø ñ¼ˆ- ¶ - õ - K ¡ Ý«ô£-ê- ùŠ-ð®, «î¬õ-ò£-ù£™ «ð£†- ´ ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. Ϫð™ô£, î†-심ñ ñŸ-Á‹ ªð£¡Â‚-°-iƒA «ð£¡-ø-õŸ-Á‚-è£ù

«õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹.  Cô ªð‡-èÀ‚° 蘊-ðŠ-¬ð-J¡ õ£Œ ð°-Fò£-ù¶ ÞÁ‚-èñ - £è Þ™-ô£-ñ™ î÷˜‰¶ «ð£Œ, Üî¡ M¬÷- õ £è è¼ è¬ô- » ‹ Üð£-ò‹ à‡´.

Cervical - A - ø Þ‰-îŠ Incompetence âùŠ-ð´ Hó„- ¬ ù¬ò Ü®‚- è ® v«è¡ ªêŒ¶ 𣘈¶, «î¬õŠ- ð †- ì £™ ¬îò™ «ð£†´ êK ªêŒò «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹.  °ö‰-¬î-J¡ õ÷˜„C êK-J™ô£- ñ ™, C¡ù‚ °ö‰- ¬ î- ò £- è Š H ø ‚ - ° ‹ IUGR H ó „ - ¬ ù - » ‹ °ö‰¬î C¡-ù-î£è Ü«î êñ-ò‹ -ñ-ô£è Þ¼‚-è‚ Ã®ò Small for date babies Hó„-¬ù-»‹ Ãì Þ‰î †¬ó-ªñv-ì-K™ õ¼‹. º¬øò£ù ñ¼ˆ-¶-õŠ ðK-«ê£-î-¬ù-»‹, è‡- è £- E Š- ¹ ‹ «î¬õŠ- ð - ´ - A ø Mû-òƒ-èœ Þ¬õ.

ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ˜

ð£óF

ðì‹: »õ-ó£x

«ý£‹ 裘ì¡

ªî£ƒ-°‹ «î£†-ì‹! ð ð£.M¡-ªê¡†

‡-¬ìò àôè ÜF-êò - ƒ-èO™ å¡-ø£è è¼-îŠ-ð†-ì¶ ‘ð£H-«ô£-Q¡ ªî£ƒ°‹ «î£†-ì‹’. Þ¡-Á‹ àô-A¡ ðô ð°-F-èO-½œ÷ ñ‚-èœ ªî£ƒ-°‹ «î£†-ìˆ¬î ªñ¼-«èŸP õ¼-A¡-øù - ˜. ܬî ï‹ i†-®™ âŠ-ð® ܬñ‚è-ô£‹ âù M÷‚-°A - ø - £˜ «î£†-ì‚-è¬ô G¹-í˜ ð£.M¡-ªê¡†.

Üö-°ˆ î£õ-óƒ-è¬÷ ªî£ƒ-°‹ «î£†-ì‹ º¬ø-J™ õ÷˜Š-ðî - £™ ÞìŠ-ðŸ-ø£‚-°- ø¬ò êñ£-OŠ-ð« -  i†-®¡ «î£Ÿ-øˆ-¬î-»‹ è¬ô-ïò - ˆ-¶ì - ¡ ñ£Ÿ-øô - £‹!

°ƒ°ñ‹

ÞìŠ-ðŸ-ø£‚-°¬ø è£ó-íñ - £è ïñ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù 裌-èP - è - ¬÷ õ÷˜‚è º®-õF™¬ô. ‘ºòŸC F¼-M- ù-ò£‚-°‹’ â¡-ð¶ ðö-ªñ£N. ܉î õ¬è-J™ ÞŠ-«ð£¶ ܪñK‚-è£-M™ Iè Hó-ðô - ñ - £è àœ-÷¶ ‘î¬ô-W›’ (Topsy - Turvy) õ÷˜Š¹ º¬ø. ªð£¶-õ£è v†-ó£-ªðK ñŸ-Á‹ î‚-è£O õ÷˜Š-ð¬î Þ‰î º¬ø-J™ CøŠ-ð£è õ÷˜ˆ¶ õ¼-A¡-øù - ˜. -Á-è¬÷ ÜîŸ-ªèù õ®-õ-¬ñ‚-èŠð†ì ¬ðè-O™ î¬ô-Wö - £è & Üî£-õ¶, «õ˜è¬÷ «ñ½‹ î‡-´Š-ð° - F - ¬ò W› «ï£‚A Þ¼‚-°-ñ£Á , Üî¬ù ªî£ƒ-è-M†´ ÜÁ- õ ¬ì ªêŒ- A ¡- ø - ù ˜. ‹ Þ‰î º¬ø-J™ °¬ø‰î ªêô-M™ A¬ì‚-A¡ø ªð£¼†-è-¬÷‚ ªè£‡«ì i†-´ˆ «î£†-

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¶¬÷-J†ì õ£O, c¬ó àP…C ¬õ‚è ªî¡¬ù ñ†¬ì, ñ‡-µ‚° ñ£Ÿ-ø£è ªî¡-¬ù- èN¾, ñ‡ ¹¿ àó‹, Þ¬ô ñ‚°, -Áè - œ.

47

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ªî£†-®J - ¡ Ü®-J™ c¬ó àP…ê ªî¡¬ù ñ†-¬ì-è- ÷-J†´, ªî¡-¬ù- èN¾, ñ‡ ¹¿ àó‹, Þ¬ô ñ‚° èô-¬õ¬ò GóŠH -Áè - ¬÷ «õ˜ ð°F ¶õ£-óƒ-èO¡ õN«ò õ£O-J-Âœ Þ¼‚-°ñ - £Á ªêŒ¶ ªî£ƒ-èM - ì «õ‡-´‹. Cô ñ£îƒ-èO™ ÜÁ-õ- ì¬ò Ýó‹-H‚-èô - £‹!

(Topsy Turvy)

ìˆ- F ™ õ÷˜‚- è - ô £‹. º‚- A - ò - ñ £è èõ- ù ˆ- F ™ ªè£œ÷ «õ‡- ® - ò ¶... ªî£†-®J - ¡ â¬ì ÜF-èK - ‚-è£-ñL - ¼ - ‚è CÁ-CÁ °„-Cè - œ, ðîŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†ì ªî¡¬ù- èN¾, ñ‡-¹¿ àó‹, Iè-Iè °¬ø‰î Ü÷-M™ ñ‡ ÝA-òõ - Ÿ¬ø àð-«ò£-A‚è «õ‡-´‹. ªðJ¡† õ£O- J ™ ð‚- è - õ £†- ® ™ ¶¬÷-J†´ -Á-è¬÷ à†-ªê-½ˆF G¬øò 裌-èP ñŸ-Á‹ W¬ó õ¬è-è¬÷ õ÷˜‚è Þò-½‹. °PŠ-ð£è î‚-è£O, ð£ô‚ W¬ó, ¹Fù£ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø Þ‰î

º¬ø-J™ âO-î£è õ÷˜‚-èô - £‹. ªî£ƒ°‹ º¬ø-J™ õ÷˜Š-ðî - £™ õ÷˜Š-¹Š Hó£-Eè - O-ìI - ¼ - ‰¶ ªê®-èœ è£Š-ð£ŸøŠ-ð-´‹. ð£˜-¬õ‚° «ñL-¼Š-ð- Þ¬ô-èO¡ W› º†-¬ì-J-´‹ Ì„-Cè-¬÷-»‹ âO-î£è è‡-´ª - 補÷ º®»‹. Üö°ˆ î£õ-óƒè¬÷ Þ‰î º¬ø-J™ õ÷˜Š-ðî - £™ ÞìŠ ðŸ-ø£‚-°¬ø¬ò êñ£-OŠ-ð« -  i†-®¡ «î£Ÿøˆ-¬î-»‹ è¬ô-ïò - ˆ-¶ì - ¡ ñ£Ÿ-øô - £‹!

(M¬î «ð£´«õ£‹) ªî£°Š¹: õ˜û£

L†ì˜ 3î‡a˜!

3õ¶ †¬ó-ªñv-ì˜

28

õ¶ õ£ó‹ ºî™ 3õ¶ †¬ó-ª - ñv-ì˜ Ýó‹-ð‹. ªð£¶-õ£è 蘊ð è£ôˆ¬î Kv‚ °¬ø-õ£-ù¶, ÜFè Kv‚ àœ-÷¶ âù Þó‡´ HK-¾è- ÷ - £-èŠ HK‚-èô - £‹.

Kv‚ °¬ø-õ£-ùF- ™ ªðKò Hó„-¬ù-èœ Þ¼‚-裶. 裙-èO™ i‚-è‹, õL-J™ô£-ñ™, 蘊-ðŠ¬ð ñ†-´‹ ²¼ƒ-°õ - ¶ «ð£¡ø C¡-ù„ C¡ù Hó„-¬ù-èœ Þ¼‚-°‹.

28 õ£óƒ- è O™ Cô ªð‡èÀ‚° cK- N ¾ õó õ£ŒŠ- ¹ - è œ ÜF-è‹. °´‹-ðˆ-F™ ò£¼‚-«è-‹ óˆî Ü¿ˆ-î‹, cK-N¾ Þ¼‰- Þ‰-î‚ è£ô-‚è†-ìˆ-F™ ðK-«ê£-î¬ù è†-ì£-ò‹. Þ º¡¹ cK-N¾ Þ™-ô£-ñ™, ÞŠ-«ð£-¶î - £¡ ¹F-î£-è‚ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †- ì ¶ â¡- ø £™, ܬî-»‹ è†-´Š-ð´ - ˆî «õ‡-´‹. Þ™-ô£-M†-죙, °ö‰¬î ªðK-òî - £èŠ Hø‚-è¾ - ‹, °ö‰-¬î-¬ò„ ²Ÿ-P»œ÷ î‡- a ˜ ÜF- è - ñ £- è - ¾ ‹, ‚° ÎK- ù K Þ¡- ç - ª ð‚- û ¡

°ƒ°ñ‹

FùêK

æ ð£Šð£ ô£L!

33

õó-¾‹, º¡-Æ-®«ò Hó-ê-õ‹ Gè-ö-¾‹, C«ê-K-ò-ù£è º®-ò-¾‹ õ£ŒŠ-¹è - œ Iè ÜF-è‹.

‘Hªó‚-ù¡C Þ‡†-Îv´ ¬ýŠ-𘠪ì¡-û¡’ (H.ä.ªý„) âùŠð-´A - ø Hó„-¬ù-»‹ Þ‰-î‚ è£ô‚-è†-ìˆ-F™ êè-ü‹. Þ¬î‚ è‡-´H-®ˆ-¶‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-î£-M†-죙, è¼-M™ àœ÷ °ö‰-¬î-J¡ õ÷˜„C ð£FŠ-ð« - , ‚° õLŠ¹ (eclampsia) õ¼‹ Üð£-òº - ‹ ÜF-è‹.

28 ºî™ 37 õ£óƒ-èO™ ðQ‚-°ì - ‹ à¬ì-òô - £‹. Þ¬î ‘Šg «ì˜‹ Šg ªñ„-Ř óŠ„-ê˜ ÝçŠ ªñ‹Š-«ó¡’ â¡-A« - ø£‹. àœ«÷ Þ¼‚-°‹ î‡-aó- £-ù¶ ªõO«ò õ‰¶ M´‹. °ö‰-¬î-J¡ õ÷˜„C ð£Fˆ¶, Cô «ïó‹ °ö‰-¬î-¬ò«ò Þö‚-°‹ G¬ô-»‹ õó-ô£‹. Þ‰î G¬ô- J ™ Y‚- A - ó «ñ ªìL- õ K ªêŒ- ò - ¾ ‹ º®- ò £¶. ‚°

28 õ£óƒ-èO™ Cô ªð‡-èÀ‚° cK-N¾ õó õ£ŒŠ-¹è - œ ÜF-è‹. °´‹-ðˆ-F™ ò£¼‚-«è-‹ óˆî Ü¿ˆ-î‹, cK-N¾ Þ¼‰-, Þ‰-î‚ è£ô-‚è†-ìˆ-F™ ðK-«ê£-î¬ù è†-ì£-ò‹. Þ¡-ç-ªð‚-û¡ õ¼‹. âù«õ, âˆ-î¬ù õ£ó‹ â¡-ð- î‚ èí‚-A†´, ÜîŸ-«èŸð º®¾-è¬÷ â´‚è «õ‡-®J-¼‚-°‹. 28 ºî™ 34 õ£óƒ-èO™ Hø‰-, ܉î ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù-J¡ õê-F-è-¬÷Š ªð£Áˆ¶, ܉-î‚ °ö‰¬î-¬ò‚ 裊-ð£Ÿø º®»ñ£, º®-ò£î£ âùŠ 𣘂è-ô£‹. °¬ø ñ£îˆ-F™ HøŠ- ð - î £™, °ö‰- ¬ î- J ¡ è™- h - ó ™, ¸¬ó- f - ó ™, Þî- ò ‹ âù â™- ô £«ñ º¿¬ñ-ò£è õ÷˜„-C-ò-¬ì‰-F-¼‚-裶. °ö‰¬î àJ-¼-ì¡ Þ¼Š-ð-îŸ-è£ù õ£ŒŠ¹-èÀ‹ °¬ø¾. 34 õ£óƒ-èÀ‚-°Š Hø° Hø‰- î £™, ï™ô õê- F - è À- ì ¡ îò ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ - ¬ ù- J ™ Þ¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™, °ö‰-¬î-¬ò‚ 裊-ð£ŸP Mì º®-»‹. ðQ‚-°ì - ‹ à¬ì-Aø Þ‰î è‡-®û - Q - ™, ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ °PŠ-H†ì ï£†èœ è£ˆ-F¼ - ‰-¶ - Hó-ê-õ‹ 𣘊-ð£˜-èœ. °ö‰-¬î-J¡ ¸¬ó-fó- ™ ºF˜„-Cò - - ìò å¼ õ¬è-ò£ù v¯-󣌴 áC «ð£ìŠ-ð´ - ‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡, ܉-î‚ °ö‰¬î Hø‰-î¶ - ‹, Í„² M´-õF - ™ Có-ñŠ-ðì - £-ñL - ¼ - ‚-°‹. îMó º¡-Æ-®«ò ‚° Hó-êõ õL õó-ô£‹. Ü¬îˆ îœ-OŠ «ð£ì ‘«ì£«è£-¬ô®‚v’ âùŠ-ð´ - A - ø ñ¼‰¶ ªè£´‚-èŠ-ð´ - ‹. ãŸ-è-ù«õ °ö‰-¬î‚-°‚ ªè£´‚-èŠ-ð†ì

èõ-ùñ - £è Þ¼‚è «õ‡-®ò Hø Mû-òƒ-èœ...

 ܬó ñE «ïó‹ Gî£-ùñ - £ù ï¬ìŠ-ðJ - ŸC

蘊-H-EŠ ªð‡-E¡ â¬ì ÜF-è-K‚è£- ñ ™ 𣘈- ¶ ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. Þó‡´ «ð¼‚° «ê˜ˆ¶ ꣊-Hì «õ‡´‹ â¡-Aø â‡-íˆ-F™ Ü÷-¾‚° ÜF-èñ£è ꣊-Hì - ˆ «î¬õ-J™¬ô. Ü÷-«õ£´ ꣊-H†-죙 «ð£¶‹. °ö‰¬î îù‚-°ˆ «î¬õ-ò£-ù¬î î£J-ì-I-¼‰¶ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. êŠ-Oª - ñ¡†-´è - œ Ãìˆ «î¬õJ™¬ô. êK-MA - î àí«õ «ð£¶‹.  Þ¼‹-¹„-ꈶ, 裙-Cò - ‹ ñ£ˆ-F- ó-è¬÷ Hó-êõ - ‹ õ¬ó ªî£ì˜‰¶ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. °ö‰¬î ªðK-î£-èŠ Hø‰¶ M´«ñ£ â¡- A ø ðòˆ- F ™ ÜõŸ¬ø GÁˆ-î‚ Ã죶.  F ù - ê K 3 L † - ì ˜ î ‡ - a ˜ ° ® ‚ è «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹.  蘊-HE - è - À‚-è£ù ðJŸC õ°Š-¹è - O™ «êó-ô£‹. ܃«è Ü«î ñ£îƒ-è- ÷„ «ê˜‰î êè ªð‡-è- ÷Š 𣘂-°‹ «ð£¶ Üù£-õC - ò ðòƒ-èÀ‹ °öŠ-ðƒ-èÀ‹ b¼‹.

Ü¿ˆ- ¶ ‹. Üî- ù £™ ÜF- è - ñ £è ꣊- H ì º®- ò £¶. CP¶ CP- î £è C¡- ù „ C¡ù Þ¬ì- ª õ- O - è O™ ꣊- H - ì - ô £‹. ÜFè è£ó‹, ñê£ô£, â‡-ªíŒ àí¾- è ¬÷ ꣊- H - ì ‚ Ã죶. Þó- M ™ ꣊H†ì àì-«ù«ò ð´‚-è‚ Ã죶.

3 ñE «ïó‹ Þ¬ì- ªõO M†«ì Ƀ-è„ ªê™ô «õ‡-´‹. Þ™-ô£-M†-죙 ªï…-ªê-K„-ê™ õ¼‹.  Þó-M™ êK-ò£-èˆ É‚-è‹ õó£¶. Y‚-Aó - «ñ ꣊- H †´, ï¬ìŠ- ð - J ŸC ªêŒ- ¶ - M †´, 1 ì‹-÷˜ 𣙠°®ˆ-¶M - †-´ˆ Ƀ-èô - £‹. ð£C†-®õ - £ù Mû-òƒ-è- ÷Š ðŸ-PŠ «ð²‹ ¹ˆ- î - è ƒ- è - ¬ ÷Š ð®Š- ð ¶, ðìƒ- è - ¬ ÷Š 𣘊- ð ¶, Þî- ñ £ù Þ¬ê «è†- ð ¶ «ð£¡-ø¬õ ï™-ô¶.  -ðˆò àø¾ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. îõ-P™¬ô... è†-ì£-ò-º‹ Þ™¬ô. ܶ Üõ-óõ˜ àì™, ñù-G-¬ôè-¬÷Š ªð£Áˆ-î¶.

v¯-󣌴 áC «õ¬ô ªêŒò 24 ºî™ 48 ñE «ïó‹ Ý°‹. ÜîŸ-°ˆ- Þ‰î «ì£«è£-¬ô®‚v.

Cô ªð‡-èÀ‚°, ðQ‚-°ì - ‹ à¬ì-ò£-ñ½ - ‹, º¡-Æ-®«ò, Üî£-õ¶, 28 ºî™ 37 õ£óƒ-èO™ õL õó-ô£‹. Ü¬îˆ îœ-OŠ «ð£ì-¾‹, Ü«î v¯-󣌴 áC «ð£ìŠ-ð´ - ‹. ÜŠ-ð® - » - ‹ º®-ò£î ð†-êˆ-F™, ܉-î‚ è˜Š-HE - Š ªð‡¬í, Hó-êõˆ-¶‚-°Š Hø° °ö‰-¬î‚-è£ù ܬùˆ¶ ñ¼ˆ¶õ õê-Fè - À‹ àœ÷ å¼ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù‚° ñ£Ÿø «õ‡-´‹. Þ ‘Þ¡ Ά«ó£ ®ó£¡vç-𘒠â¡Á ªðò˜.

Hó-êõ - ˆ-¶‚° º¡«ð Cô ªð‡-èÀ‚° óˆîŠ-«ð£‚° õó-ô£‹. ï…-ê£-ù¶, 蘊-ðŠ-¬ð-J¡ W› ð£èˆ-F™ Þ¼Š-ð¶ è£ó-íñ - £-èô - £‹. Ü¬î ‘Š÷£-ªê¡†ì£ Šó£-Mò£’ Ü™-ô¶ ‘«ô£ ¬ôJƒ Š÷£-ªê¡†ì£’ â¡-A« - ø£‹. ãŸ-èù - «õ C«ê-Kò - ¡ ÝA- J - ¼ ‰- î £«ô£, «õÁ ã«î-  ‹ ÜÁ- ¬ õC-A„¬ê ïì‰-F¼ - ‰-ô£, ï…-ê£-ù¶ ÞŠ-ð® W«ö ªê†-®-ô£A M´‹. Þõ˜-èÀ‚° «ôê£è õL õ‰-ô, óˆ-î‚ èC-¾‹ Ýó‹-ðñ - £-°‹. Ü¬î‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ - ‹ Có-ñ‹. , «êŒ âù Þ¼õ-K¡ àJ-¼‚-°«ñ Ýðˆ-î£ù G¬ô Þ¶. Üõ-êó è£ô CA„-¬ê-ò£-è‚ è¼F, ÜÂ-ð-õ‹ õ£Œ‰î YQ-ò˜ ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶-õ˜-è-¬÷‚ ªè£‡´, Þ‰-îŠ ªð‡-èÀ‚-°Š Hó-êõ - ‹ ð£˜‚è «õ‡-´‹. ï…² W«ö Þ¼‚-°‹ Cô ªð‡-èÀ‚° óˆ-î‚ èC«õ Þ™-ô£-ñ½ - ‹ Þ¼‚-èô - £‹. Þõ˜-èÀ‚° ²èŠ-Hó- ê - õ - ‹ Gè-¿‹ õ£ŒŠ-¹è - œ °¬ø¾. âù«õ, Üõ˜-èÀ‚-°‹ 37 õ£óƒ-èO™, å¼ «îF-¬ò‚ °Pˆ¶, C«ê-Kò - ¡ Íô‹ °ö‰-¬î¬ò ªõO«ò â´ˆ¶ Mì «õ‡-´‹.

°ƒ°ñ‹



Üõ-Cò - ‹.  蘊- 𠊬ð õ÷ó õ÷ó ܶ õJŸ¬ø

35 ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ªüòÿ èü-ó£x å¼ Cô-¼‚° õL«ò Þ™-ô£-ñ™ óˆ-î‚ èC¾ ñ†-´‹ Þ¼‚-°‹. 蘊-ðŠ-¬ð-J¡ «ñ™ ð£èˆ-F™ ï…² Þ¼Š-ð¶ -ñ™. ÜîŸ-°Š H¡ ð‚-èˆ-F™ óˆ-î‚ èC¾ ãŸ-ð†ì£«ô£, óˆ-î‚ è†® à¼-õ£ù£«ô£, °ö‰-¬î‚-°„ ªê™-½‹ óˆî æ†-ì‹ î¬ìŠ-ð†´, °ö‰¬î Þø‚è «ïK-´‹. Ü‹-ñ£-¾‚°‹ óˆ-î‹ ªî£ì˜-ð£ù Hó„-¬ù-èœ õó-ô£‹. Þ‰î ñ£FK G¬ô-èO-½‹ î£ñ-F‚-è£-ñ™, àì«ù ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù‚° M¬óò «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. Þõ˜- è À‚- ° Š ªð¼‹- ð £- ½ ‹ C«ê- K - ò «ù ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹.

v«è¡?

34õ¶ õ£óˆ-F™ °ö‰-¬î-J¡ õ÷˜„-C- òŠ 𣘂-è„ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø å«ó å¼ v«è¡ ñ†-´«ñ. ðì‹:

êbw

°ƒ°ñ‹

æ ð£Šð£ ô£L!

36

²èŠ-Hó- ê- õ - «ñ£, C«ê-Kò - «ù£... Hó-êõ - ñ- £ù àì¡, Üî£-õ¶, Ü´ˆî ܬó ñE «ïóˆ-F™ -ñ£˜-èœ èõ-Q‚è «õ‡-®ò Mû-ò‹ Š-𣙠á†-´õ - ¶. Š-𣙠ªè£´Š-ð¶, Ü‹ñ£, °ö‰¬î âù Þ¼-õ¼ - ‚-°«ñ ï™-ô¶. °ö‰¬î Hø‰î ܬó-ñE «ïóˆ-¶‚-°œ, Hó-êM - ˆî ªð‡-¬íˆ Š-𣙠ªè£´‚è á‚-èŠ-ð´ - ˆF, ÜF™ ªõŸP 裵‹ ñ¼ˆ-¶õ - ñ- - ù¬ò ‘«ðH çŠ-ªó‡†L ý£v-H†-ì™’ â¡«ø ªê£™-õ¶ - ‡´!

H

ó- ê - õ - ñ £ù àì«ù ²ó‚- ° ‹ Š-ð£-L™ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F ÜF-è‹ â¡-ð-- Ü¬îˆ îM˜‚-è«õ£, îœ-OŠ«ð£- ì «õ£ Ã죶 â¡- A - « ø£‹. Ýù£™, Þ‰-îˆ î¬ô-º- øŠ ªð‡èœ ðô-¼‹ Š-𣙠²óŠ-ðF - ™¬ô â¡Á ªê£™-L‚ ªè£‡´, Ü¬îˆ îM˜‚- A - ø £˜- è œ. ܉- î ‚ è£ôˆ- ¶ Š ªð‡-èœ ò£¼‚-°‹ Š-𣙠²óŠð-F™ Hó„-¬ù-èœ Þ¼‰-îF - ™¬ô. 蘊-ðñ - £è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ êˆ-î£ù ꣊-𣴠ⴈ-¶‚ ªè£œ-÷£-î¶, G¬øò î‡-a˜ °®‚-è£-î¶ «ð£¡-ø- õ- Š-𣙠²ó‚-è£-îî - Ÿ-è£ù Hó-î£ù è£ó-íƒ-è÷ - £è Þ¼‚-°‹. Š-𣙠ªè£´‚-°‹ Mû-òˆ-F™ Aó£-ñˆ-¶Š ªð‡èÀ‚° Þ¼‚- ° ‹ MNŠ- ¹ - í ˜¾, ïè- ó ˆ- ¶ Š ªð‡-èÀ‚° Þ™¬ô. ‘Üö° ªè†-´Š «ð£Œ

M´‹’, ‘Š-𣙠ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰- î £™ «õ¬ô‚- ° „ ªê™-õ¶ C‚-è-ô£-°‹’ â¡-ªø™-ô£‹ «ò£Cˆ¶, Ü¬îˆ îM˜‚-A-ø£˜-èœ. Š-𣙠ªè£´Š-ð¶ â¡-ð¶ àì™ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ì¶ â¡-ð¬î eP, ñù¶ ê‹- ð ‰- î Š- ð †ì Mû- ò ‹. ªõÁŠ- ¹ ì«ù£, êLŠ-¹-ì«ù£ ªè£´ˆ- 𣙠²ó‚- è £¶. ‘â¡ °ö‰- ¬ î‚° Š- ð £™ º‚- A - ò ‹... Š- ð £™ á†-´õ - ¶ â¡ èì¬ñ’ â¡-Aø M¼Š-ðˆ-F¡ «ðK™ ªè£´Š-ð¶ - ‹, Ü®‚-è® ªè£´Š-ð¶ - ‹ Š-𣙠²óŠ¬ð ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹.

C«ê-Kò - ¡ Ýù ªð‡èÀ‚° ºî™ å¼ Cô Fùƒ-èÀ‚ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶-õ˜ °ˆ Šð£™ ªè£´Š-ð-F™ Có-ñ‹ Þ¼‚-

èMî£ è¾-î‹

è-ô£‹. Üî-ù£™ Üõ˜-èœ °ö‰-¬î‚° 𣙠ð¾-ì¬ó ðö‚-AM - ´ - õ - £˜-èœ Ü™-ô¶ å¼ º¬ø Š-𣙠ªè£´Š-ð¶ - ‹, Ü´ˆî º¬ø ð¾-ì˜ ð£™ ªè£´Š-ð¶ - ñ - £è ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ-õ£˜-èœ. ÞŠ-ð® Þ¬ì-ªõO M†-´‚ ªè£´Š-ðî - £-½‹ Š-𣙠²óŠ¹ °¬ø-»‹. åš-ªõ£¼ 2 ºî™ 3 ñE «ïóˆ- ¶ ‚- ª 裼 º¬ø Š- ð £™ ªè£´Š-ð¶ - ‹, ï™ô â‡-íˆ-¶ì - ¡, M¼Š-ðˆ¶-ì¡ ªè£´Š-ð-¶‹, 𣙠²óŠ¬ð ÜF-èŠð-´ˆ-¶-õ-«î£´, ‚-°‹ °ö‰-¬î‚-°-ñ£ù Þí‚-èˆ-¬î-»‹ ÜF-èŠ-ð-´ˆ-¶‹. °ö‰¬î Hø‰¶ ºî™ 6 ñ£îƒ-èÀ‚° Š-𣙠ñ†´«ñ ªè£´Š-𶠫ð£¶-ñ£-ù¶. º¿-¬ñ-ò£è Š-𣙠°®‚-Aø °ö‰-¬î-èÀ‚° î‡-a˜ Ãì «î¬õ-J¼ - ‚-裶. M¼Š-ðI - ¼ - ‰-¶‹, ²ˆ-îñ£è 𣙠²óŠ«ð Þ™-ô£î ªð‡-èÀ‚° 𣙠²ó‚-è„ ªêŒ-Aø êŠ-Oª - ñ¡†-´èœ àœ-÷ù. ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ ðK‰-¶¬ó-J¡ «ðK™ ÜõŸ¬ø â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø° èõ-Q‚è «õ‡-®ò Ü´ˆî Mû-ò‹ ð¼ñ¡. 蘊-ðñ - £è Þ¼‚-°‹ «ð£¶, Þ¼- õ - ¼ ‚- ° ‹ âù„ ªê£™- L „ ªê£™-L«ò ÜF-è‹ ê£Š-H-´-Aø ªð‡-èœ, Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø° ‘ð„¬ê à싹’ âù„ ªê£™L, «î¬õ- ¬ òMì ÜF-è‹ ê£Š-H´-õ¶ - ‡´. Hó-êõ - ˆ¶‚-°Š Hø° â¬ì ÜF-èK - ‚è õ£ŒŠ-¹èœ ÜF-è‹. â¬ì¬ò‚ Æ-ì£î êˆ-î£ù àí¾-è¬÷ à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hó-ê-õˆ ¶ - ‚-°Š Hø° ªêŒò‚- à - ® ò àìŸ- ð JŸ-C-èœ ðŸP ñ¼ˆ-¶õ - «ó ªê£™Lˆ î¼-õ£˜. ÞŠ-«ð£¶ 蘊ðˆ-F¡ «ð£¶‹, Hóê- õ ˆ- ¶ ‚- ° Š Hø- ° ñ£ù ðJŸC õ°Š- ¹ - è œ G¬øò õ‰-¶M - †-ìù. °ö‰¬î-¬òˆ É‚-°õ - ¶, Š-𣙠á†-

´-õ ¶ ºî™ â¬ì Ãì£- ñ - L- ¼ Š- ð - îŸ- è £ù ðJŸ-Cè - œ õ¬ó êè-ôˆ-¬î-»‹ ªê£™-Lˆ î¼-Aø£˜-èœ. ÜF™ «ê˜‰-¶‹ ðô-ù-¬ì-ò-ô£‹.

Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø° ªð¼ˆ-¶Š «ð£Aø õJŸ¬ø‚ °¬øŠ-ðî - Ÿ-è£ù ªð™†-´è - œ àœ-÷ù. ²èŠ-H-ó-ê-õ‹ â¡-ø£™ Ü´ˆî  ºî™, C«ê-K-ò¡ â¡-ø£™ 6õ¶  ºî™ Þ‰î ªð™†¬ì ÜE-òô - £‹. õJÁ ܺƒè à. Þ‰î ªð™†, õJŸ-Áˆ-î- ê-èÀ‚° å¼ êŠ- « 𣘆 ù îMó, Þ¶«õ ªð¼ˆî õJ¬ø ºŸ-P½ - ‹ °¬øˆ¶ M죶. ªð™†-´‹ ÜE‰¶ ªè£‡´, Ãì«õ ðJŸ-Cè - - ÷-»‹ ªêŒ-, ªî£Š-¬ð-J-L-¼‰¶ îŠ-H‚-èô - £‹. °ö‰¬î Hø‰¶ 45 -èœ õ¬ó ‚° óˆ-îŠ-«ð£‚° Þ¼Š-ð¶ êè-ü‹. ܬî-»‹ ® óˆ-îŠ «ð£‚° ªî£ì˜‰-, Üô†-C-òŠ-ð-´ˆ-î£-ñ™ ñ¼ˆ-¶-õ-¬óŠ 𣘊-ð¶ ïô‹. ï…² êK-ò£è â´‚-èŠð- ì £- ñ ™ MìŠ- ð †- ® - ¼ ‰- î £™ 蘊ðŠ¬ð ²¼ƒ-裶. Üî¡ M¬÷-õ£è óˆ-îŠ-«ð£‚° Þ¼‚-èô - £‹. ‘Š-𣙠ªè£´Š-ð«î Iè„-Cø‰î 輈-î¬ì º¬ø’ â¡-Aø îõø£ù ï‹-H‚¬è ðô ªð‡-èÀ‚-°‹ à‡´. Üî-ù£™ â‰-îŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø-¬ò-»‹ H¡-ðŸø£- ñ ™ àø- M ™ ß´- ð †´, àì-ù® - ò - £è Ü´ˆî 蘊ðˆ¬î ê‰- F Š- 𠣘- è œ. Š-𣙠ªè£´Š-ðõ - ˜èÀ‚° 6 ñ£î è£ô‹ õ¬ó Ãì ñ£î-Mì - £Œ õó£-ñ-L-¼‚-è-ô£‹. ܬî Š-𣙠ªè£´Š-ð-î¡ M¬÷õ£è ñ†-´«ñ G¬ùˆ¶ Üô†-C-òñ £ è Þ ¼ ‚- è £ - ñ ™, 輈-î¬ì º¬ø¬òŠ H¡-ðŸ-Áõ - «î ð£¶-裊-ð£-ù¶! 蘊-ð‹ îKŠ-ðî - Ÿ° º¡ ºî™ Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø° õ¬ó æ ð£Šð£ ô£L! ⿈¶ õ®-õ‹:

ݘ.¬õ«îA

°ƒ°ñ‹

õJÁ °¬øŠ-ð-îŸ-è£ù ªð™†-´‹ ÜE‰¶ ªè£‡´, Ãì«õ ðJŸ-C-è-¬÷-»‹ ªêŒ-, ªî£Š-¬ð-J-L-¼‰¶ îŠ-H‚-è-ô£‹.

37

õóô£ŸÁˆ «î£Nèœ 13

õò-F™ «ñ£è¡-î£v èó‹-ꉈ 裉-F-»-ì¡ F¼-ñ-í‹. Ü‚-è£-ôˆ-¶Š ªð‡-è-¬÷Š «ð£ô Þ™-ô£-ñ™, èí-õ-¼-ì¡ Mõ£-F‚-è‚ Ã®-ò-õ-ó£-è-¾‹ î¡-Â- ìò 輈-¶è - - ÷ˆ ¬îK-òñ - £è ªõOŠ-ð´ - ˆ-î‚-î - ò - õ - ó- £-è¾ - ‹ Þ¼‰- èv-É-Kð£. 裉-F-J-ì‹- â¿î, ð®‚-è‚ èŸ-Á‚-ªè£‡-죘.

°ƒ°ñ‹

-ò£è ñ¬ù-M û-ò‹ ° ‚ F M ‰ è£ âO-î£ù -𣴠޼Š-ð¶îù‚° àì¡ -»‹ Ü™ô. Mû-òƒ-è-¬÷ -K¡ -õ Þ™-ô£î 裇´, èí ‰-¶ª K ‚ ¹ ¶ êAˆ -¬è-è-¬÷Š «ð£ó£†ªè£œ ¬ìC õ¬ó ˜ ¬ø‰-î-õ ´, è ñ ‡ £ ¶ è ‰ ª £è õ£› ì‚-è£-ó-ó èv-É-Kð£!

48 èv-ÉK- ð£ 4 ñè¡-è- ÷Š

ªðŸ-ªø-´ˆ-. «õ¬ô‚-è£è ªî¡-ù£Š-HK - ‚è£ ªê¡-ø£˜ 裉F. ÜŠ-«ð£¶ °ö‰¬î-è- ÷-»‹ °´‹-ðˆ-¬î-»‹ èõ-Qˆ-¶‚-ªè£‡-죘 èv-ÉK - ð£. Hø° Üõ-¼‹ ªî¡-ù£Š-HK - ‚è£ ªê¡-ø£˜. ܃° Gø-ªõ-PJ - ¡ ªè£Ç-ó‹ 致, «ð£ó£†-ìƒ-èO™ ß´-ð†-죘 裉F. Üõ-¼ì - ¡ «ð£ó£†-ì‚ è÷ˆ-F™ ðƒ«èŸ-ø£˜ èv-É-Kð£. ðô º¬ø C¬ø‚-°‹ ªê¡-ø£˜. å¼-º¬ø 3 ñ£î‚ è´ƒè£-õ™ î‡-ì-¬ù-»‹ ÜÂ-ð-Mˆ-. 裉F C¬ø-J™ Þ¼‰-î-«ð£¶, ªõO-J™ Þ¼‰¶ «ð£ó£† -ìƒ-è¬÷ õN ïìˆ-F-ù£˜.

èv-ÉK - ð£ 裉-F-J¡ ÜU‹¬ê, êˆ-F-ò‹, Üó-C-ò™ «ð£ó£†ìƒ-èO™ ß´-ð†-ì¶ ñ†-´ñ™ô... Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ Üõ-¼-¬ìò õ£›-M-ò™ ªè£œ-¬è-è-¬÷-»‹ H¡-ðŸP-ù£˜. âO-¬ñ-ò£ù àí¾, à¬ì, ÝC-óñ õ£›‚¬è âù â™-ô£-õŸ-P-½‹ ù Þ¬íˆ-¶‚-ªè£‡-죘 èv-É-Kð£. ªî¡-ù£Š-H-K‚-è£-M™ 10 ݇-´-èœ «ð£ó£†-ìƒèÀ-ì¡ èNˆî 裉F °´‹-ð‹, Þ‰-Fò£ F¼‹H-ò¶. Þƒ° M´-î-¬ôŠ «ð£ó£†-ì‹ bM-ó-ñ-¬ì‰-¶ªè£‡-®-¼‰î è£ô-è†-ì‹...

裉F M´-î-¬ôŠ «ð£K™ è÷‹ Þøƒ-A-ù£˜. èv-ÉKð£ ܉-îŠ «ð£ó£†-ìƒèO™ Þøƒ-A-ò-¶-ì¡, ãó£-÷-ñ£ù ªð‡-è¬÷ M´-î-¬ôŠ «ð£ó£†-ìˆ-F™ ðƒ-«èŸ-è„ ªêŒ-.

1942™ ‘ªõœ-¬÷-ò«ù ªõO-«òÁ’ «ð£ó£†-ìˆ-F™ ß´-ð†ì 裉-F-»‹ èv-É-Kð£-¾‹ ¬è¶ ªêŒ-òŠ-ð†´, ¹«ù-M-½œ÷ Ýè£ è£¡ ñ£O-¬è-J™ C¬ø ¬õ‚-èŠð†-ì-ù˜. èv-É-K-ð£-¾-ì¡ õ£›‚¬è º¿-õ¶ - ‹ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ¸¬ó-fó- ™ «ï£Œ è´-¬ñ-ò£-ù¶. 1944™ C¬ø-J« - ô«ò èv-ÉK - ð - £-M¡ àJ˜ HK‰-î¶.

- & êý£ù£

cƒè ºîô£Oò‹ñ£! ð®ˆ-î¶ â‹.H.ã.

H®ˆ-î¶ ªð£‹¬ñ!

ð¬öò ªð£‹¬ñ... ¹¶ ªñ¼°! ªê¡-¬ù-J™

àœ÷ ó£«üv-õK «ñ£è-Q¡ i´, Mî‹ Mî-ñ£ù ªð£‹-¬ñ-è÷ - £™ Gó‹-HJ - ¼ - ‚-Aø - ¶.‘‘ñˆ-îõ - ƒ-èÀ‚-ªè™-ô£‹ õ¼-ûˆ-¶ô ðˆ¶ ï£†-èœ ªè£½¡ù£, âƒè i†-´ô 365 -èÀ‹ ªè£½-’’ â¡-Aø ó£«üv-õK, ð¬öò ªð£‹-¬ñ-èÀ‚° ¹¶ ªðJ¡† Ü®ˆ¶, à¬ì-ê™, MK-ê™-è¬÷ êKŠ-ð´ - ˆ-Fˆ î¼-Aø - £˜.

‘‘â‹.H.ã

ð®„-C-¼‚-«è¡. îQ-ò£˜ è‹-ªðQ-Jô «õ¬ô. õ¼-ì‹ îõ-ø£ñ ªè£½ ¬õ‚A-ø¶ âƒè i†ô õö‚-è‹. è™-ò£-íˆ-¶‚° º¡-ù£-®«ò âƒ-è‹ñ£ ªè£½ ¬õ‚-A-øŠð, ܶô àœ÷ ð¬öò ªð£‹-¬ñ-è¬÷ â´ˆ¶, ªðJ¡† ð‡-E‚ è£ò õ„-²‚ ªè£´‚-Aø - ¶ õö‚-è‹. ܉î õò-²ô M¬÷-ò£†ì£ ð‡Eù Mû-ò‹ ܶ. ªðJ¡†, Hów ðˆF ÜF-è‹ ªîK-ò£¶. è™-ò£-í-ñ£A ñ£I-ò£˜ i†- ´ ‚° õ‰î Hø- ° ‹ ªè£½ ¬õ‚- A - ø ¶ ªî£ì˜‰-î¶. Ü‹ñ£, ñ£I-ò£˜Â ªó‡´ «ð¼‹ ªè£´ˆî Cô ªð£‹-¬ñ-èÀ‚° ªê¡®-ªñ¡†-ì-ô£ù ܆-죄-ªñ¡† à‡´. ¹¶² ñ£F-K‚ 裆ì Ü‰î ªð£‹-¬ñ-è¬÷ ªðJ¡† Ü®„² ¬õŠ-«ð¡. ªè£½-¾‚° õ˜ø â™-ô£-¼‹ ªð£‹-¬ñ-è- ÷Š ðˆF Mê£-K‚-èˆ îõ-Pù - F - ™¬ô. ‘àƒè i†´ ªð£‹-¬ñ-èœ ñ†´‹ âŠ- ð ®, âŠ- « ð£- ¶ ‹ ¹¶² «ð£ô«õ Þ¼‚°’¡Â Ý„-êK - ò - Š-ð†-죃è. ªðJ¡† ð‡-Eù Mû-òˆ-¬î„ ªê£¡-ù¶ - ‹, Üõƒ-èõƒè i†´ ªð£‹-¬ñ-è- ÷-»‹ ÜŠ-ð® - Š ¹¶² «ð£ô ñ£ˆ-F‚ ªè£´‚-è„ ªê£™-L‚ «è†ì£ƒè. â‰î ñ£FK ªð£‹-¬ñ-èÀ‚° â‰î ñ£FK ªðJ¡† àð-«ò£-A‚-èô - £‹Â º¬øŠ-ð®

èˆ-¶‚-A†´ ªêŒò Ýó‹-H„-«ê¡. ªðJ¡† ð‡-µ‹-«ð£«î, ªð£‹-¬ñ-è« - ÷£ì C¡-ù„ C¡ù MK-ê™-è- ÷-»‹ êK ªêŒ-ò‚ èˆ-¶‚-A†«ì¡. ÞŠð ïõ-ó£ˆ-FK Ýó‹-H‚-A-ø-¶‚° ªó‡´, ͵ ñ£êƒ-èÀ‚° º¡-ù£-®«ò  HC! ÞŠ-ð® gªð-J¡† ð‡ø ªð£‹-¬ñ-èœ, Ý«ø¿ õ¼-ûƒ-èÀ‚° ªñ¼° °¬ô-ò£ñ ÜŠ-ð® - «ò Þ¼‚-°‹. Þ¡-Q‚° ¹¶ ªð£‹¬ñ-è« - ÷£ì M¬ô â‚-°ˆ îŠð£ âA-PJ - ¼ - ‚°.

M¬ô å¼ ð‚-è‹ù£, Þ¡-Q‚° õ˜ø ªð£‹¬ñ-è« - ÷£ì îó-º‹ ²ñ£˜-. ªðJ¡†, Hów, ð¬ê ñ£F-Kò - £ù C¡-ù„C¡ù ªð£¼†-èÀ‚-è£ù ºî-hì£ 750 Ï𣌠ªêô-õN - „ê£ «ð£¶‹. ªð£‹-¬ñ-«ò£ì Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶ å¼ ªð£‹-¬ñ‚° ªðJ¡† ð‡-í¾ - ‹, å†ì ¬õ‚-è¾ - ‹ îQˆ-îQ - ò£ è†-ìí - ‹ ¬õ‚-èô - £‹. ð°-F « - ï-óñ£ ãî£-õ¶ HC-ùv ð‡í G¬ù‚-Aø - õ - ƒ-èÀ‚° Þ¶ ï™ô ꣌v’’ â¡-Aø ó£«üv-õK, ݘ-õºœ- « ÷£- ¼ ‚° 200 Ï𣌠è†- ì - í ˆ- F ™ å¼ ï£œ ðJŸC õ°Š¹ â´‚-è-¾‹ îò£-ó£è Þ¼‚-Aø - £˜.  90032 71427

cƒè ºîô£Oò‹ñ£!

‚Ά ªð‡«í... ‚M™-Lƒ 臫í!

«ú£ ‚Ά... ‚M™-Lƒ ݘ†! ê£î£-óí

è£A-îˆ-F™ Üö-èö - è - £ù ®¬ê¡-èœ à¼-õ£‚-°õ - ¶ å¼ óè‹ â¡-ø£™, ‚M™-Lƒ «ðŠ-ðK - ™ à¼-õ£‚-°‹ ®¬ê¡-èœ Þ¡-ªù£¼ óè‹. ‘‚M™-Lƒ ݘ†’ âùŠð-´A - ø Þ‰î º¬ø-J™ õ£›ˆ¶ ܆¬ì ºî™ õ£™ «ýƒ-Aƒ õ¬ó â¡ù «õ‡-´ñ£-ù£-½‹ ªêŒ-òô - £‹. ‚M™-Lƒ ݘ† ªì‚-Q‚¬è ðò¡-ð´ - ˆF, ïõ-ó£ˆ-FK -Ìôˆ-F™ ¬õˆ-¶‚ ªè£´‚-è‚-î - ò ñ…-êœ&°ƒ-°ñ - ‹ ªê†, ê£I à¼-õƒ-èœ ðFˆî C®, è®-è£-ó‹ ªð£¼ˆ-Fò C®, çŠ-K†x «ñ‚-ù† âù Mî‹ Mî-ñ£è ªêŒ¶ Üêˆ-¶A-ø£˜ ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î Ýù‰F.

‘‘H .裋

ð®„- C - ¼ ‚- « è¡. ªó£‹ð M¼ŠðŠ-ð†´ ‚M™-Lƒ ݘ† èˆ-¶‚-A†-«ì¡. ‚M™-Lƒ «ðŠ-ð˜Â îQò£ A¬ì‚-°¶. ܬî ïñ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù c÷, Üè-ôƒ-èœô, õ®-õƒèœô ªõ†®, 冮, M¼Š-ðñ - £ù ®¬ê¡-è¬÷ à¼-õ£‚-èø - ¶ - î - £¡ Þ¶ô Ü®Š-ð¬ì. ܬî õ„² G¬øò ªð£¼†èœ ð‡-íô - £‹. ïõ-ó£ˆF-K‚° -Ìô - ˆ-¶ô õ„-²‚ ªè£´‚-è‚-î - ò °†-®‚ °†® ªð£¼†-è- ÷‚ Ãì ‚M™-Lƒ ݘ† Íôñ£ ®¬ê¡ ð‡í º®-»‹...’’ â¡A-ø-õ˜, ÜŠ-ð® Cô-õŸ-¬ø„ ªêŒ-¶-裆®, ݘ-õº - œ-÷õ - ˜-èÀ‚° õN-è- ÷-»‹ 裆-´A - ø - £˜. ‘‘‚M™-Lƒ «ðŠ-ð˜ â™ô£ èô˜-ô» - ‹ A¬ì‚°‹. ‚M™-Lƒ ݘ† ªêŒ-òø - ¶ - ‚-è£ù ®¬ê¡ H«÷† îQò£ A¬ì‚-°‹. Þ¶ îMó ð¬ê, áC, àð-«ò£-èI - ™-ô£î ð¬öò C®... Þš-õ÷ - ¾ -  ÍôŠ-ªð£-¼†-èœ. 500 Ï𣌠ºî-h´ «ð£¶-ñ£-ù¶. ð¬öò C®- Ü®Š-ð¬ì.

ܶ «ñô ‚M™-Lƒ ݘ† Íôñ£ àƒè èŸ-ð¬ù‚-«èˆ-îð - ® Mî‹ Mî-ñ£ù ®¬ê¡ ªêŒ-ò ô - £‹. -Ìô - ˆ-¶ô ªè£…-ê‹ è£v†-Lò - £ù ªð£¼÷£ õ„-²‚ ªè£´‚-è-µ‹Â M¼‹-ð-øõƒè, Þ«î º¬ø-Jô «ð£†«ì£ H«ó‹, ï¬è-èœ, ÞòŸ-¬è‚ 裆-C-èœ, õ£™ «ýƒ-Aƒ ñ£F-K-»‹ ªêŒ-ò-ô£‹. îQŠ-ð†ì «î¬õ‚è£-è¾ - ‹ ªêŒ-òô - £‹. ç«ð¡C v«ì£˜-èœô MŸ-ð- ù‚-°‹ ªè£´‚-èô - £‹. ªè£½ ¬õ‚-Aø i†-´Š ªð‡-èœ-A†ì º¡-Æ-®«ò ð†-ªü†´‚-«èˆ-îð - ® ݘ-ì˜ â´‚-èô - £‹. ªð£¼-À‚«èŸð 15 Ïð£Œ-«ô-¼‰¶, 100 Ï𣌠õ¬ó‚-°‹ M¬ô õ„² MŸ-è-ô£‹. 50 êî-M-Aî ô£ð‹ G„-êò - ‹’’ â¡-Aø Ýù‰-FJ - ì - ‹, ‚M™-Lƒ ݘ†®™ 5 Mî-ñ£ù ¬èM-¬ùŠ ªð£¼†-è¬÷ 500 Ï𣌠è†-ì-íˆ-F™, å«ó  ðJŸ-C-J™ èŸ-Á‚ ªè£œ-÷-ô£‹. «î¬õ-ò£ù ªð£¼†èÀ‹ ðJŸ-C-J-«ô«ò õöƒ-èŠ-ð-´‹.  72995 13733

cƒè ºîô£Oò‹ñ£! Ü¡-ð£è ÜOŠ-«ð¡ Üö-è£ù ªð£¼À !

«ñ‚-óI... «ñ‚-óI! åò-K™ ìì-èœ ñ†-´«ñ H¡-Qò- ¶ ܉-î‚ è£ô‹. ‘«ñ‚-óI’ â¡-Aø ¹¶-Mî- ñ- £ù åò-K™ ¬èŠ-¬ð-èœ ñ†-´I - ¡P, °†-®‚ °†® à¼-õƒ-èœ, Ì‚-èœ, ªð†-®è - œ âù â™-ô£‹ ªêŒ-òô - £‹. ïõ-ó£ˆ-FK - ‚° i†-´‚° õ¼-«õ£-¼‚° àð-«ò£-èñ - £è ã«î-‹ Ü¡-ðO - Š¹ ªè£´‚è «õ‡-´‹ âù G¬ùŠ-«ð£˜, «ñ‚-óI åò˜ ¬èM-¬ùŠ ªð£¼†è-¬÷ˆ «î˜‰-ªî-´‚-èô - £‹. Þ‰-î‚ è¬ô-J™ G¹E, ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î ó£«üv-õK.

‘‘õì Þ‰-Fò - £-¾ô - » - ‹ è˜-ï£-ìè - £-¾ô - » - ‹ «ñ‚-

óI åò˜ô ð‡ø ªð£¼†-èœ ªó£‹-ðŠ Hóð-ô‹. ܃-«è- Þ‰-î‚ è¬ô-¬ò‚ èˆ-¶‚-A†«ì¡. ܉î Ü®Š-ð¬ì ¸µ‚-èƒ-è¬÷ õ„², «ñ‚-óI åò˜-ô«ò Mî‹ Mî-ñ£ù ªð£¼†-èœ ªêŒ-òŠ ðö-A-«ù¡. «ñ‚-óI åò˜ Ü¿ˆ-îñ£-è-¾‹ èô˜-ç-¹™-ô£-è-¾‹ Þ¼‚-°‹. ܶô â‰-îŠ ªð£¼œ ªêŒ-î£-½‹ àÁ-Fò£, ªó£‹ð  à¬ö‚-°‹. Ü¿‚-è£-ù£-½‹ õ£w ªêŒî£ ¹¶-ê£-A´ - ‹’’ â¡-ðõ - ˜, «ñ‚-óI åò-K™ è£K™ ªî£ƒ-è-M-ì‚ Ã®ò e¡-èœ, Ì‚-èœ, °†® ªð£‹-¬ñ-èœ, ªê™-«ð£¡ ð¾„, ð˜v, ªð¡-C™ ð£‚v, Ì ü£®,  âù â™-ô£‹ ªêŒ-Aø - £˜. ‘‘Þ‰î åò˜ô ªñL-ê£-ù¶, F‚-è£-ù¶ - ¡Â ªó‡´ ªõ¬ó†® Þ¼‚°. ï£ñ ªêŒ-òŠ «ð£ø ªð£¼-À‚-«èˆ-îð - ® åò¬ó «î˜‰-ªî-´ˆ¶‚-èô - £‹. å¼ ð‡-®™ åò-«ó£ì M¬ô 100

Ïð£Œ. ܽ-IQ - ò õ¬÷-ò‹ «î¬õŠ-ð´ - ‹. ªð£‹-¬ñ-èÀ‚° è‡, Í‚-ªè™-ô£‹ îQò£ õ£ƒ-è-µ‹. Üôƒ-è£-óŠ ªð£¼†-èÀ‚-°‹ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî ºî-h´ 1,000 Ï𣌠«ð£¶‹. °†® ð˜v 100 Ï𣌂-°‹, ªð†-®è - ¬÷ 100 ºî™ 125 Ï𣌂-°‹, 裘ô ªî£ƒ-èM - ì - ø ªð£‹-¬ñ-è¬÷ 300 Ï𣌂-°‹ ªè£´‚-èô - £‹.

50 êî- M - A - î ‹ ô£ð‹. °ö‰- ¬ î- è œ ºî™ ªðK-òõ - ƒè õ¬ó‚-°‹ ïõ-ó£ˆ-FK - ‚° i†-´‚° õ˜ø â™-ô£-¼‚-°‹, Üõƒ-èõ - ƒè õò² ñŸ-Á‹ «î¬õ‚-«èˆ-îð - ® «ñ‚-óI åò˜ Ü¡-ðO - Š-¹ è - ¬÷ ñ ï‹ñ ¬èŠ-ðì ªêŒ¶ ªè£´‚è-ô£‹’’ â¡-Aø ó£«üv-õK, 5 Mî-ñ£ù «ñ‚óI ¬èM-¬ùŠ ªð£¼†-è¬÷, 750 Ï𣌠è†-ìí - ˆ-F™, 2 -èO™ èŸ-Á‚ ªè£´‚-è‚ è£ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. 99400 46990

ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-Fó- « - ê-è˜

cƒè ºîô£Oò‹ñ£!

¹¶¬ñ... ÞQ¬ñ! î¡ i†´ ïõ-ó£ˆ-FK Ü¡-ðO - Š¹ vªð-ûô - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ð«î Ü«ù-èŠ ªð‡-èO¡ M¼Š-ðº - ‹. õ¼-ì‹ «î£Á‹ ïõ-ó£ˆ-FK Yê¬ù º¡-Q†´, Mî‹ Mîñ£ù Ü¡-ðO - Š-¹Š ªð£¼†-èÀ‚-è£ù è‡-裆C ïìˆ-¶ð - õ - ˜ F¼-ªï™-«õ-L- ò„ «ê˜‰î õ£Wv-õK. ܉î õ¬è-J™ Þ‰î º¬ø Üõ˜ õ®-õ-¬ñˆ-F-¼‚-°‹ ܈-î¬ù ªð£¼†-èÀ‹ Üš-õ÷ - ¾ Üö°!

‘‘-Ìô - ˆ-¶ô

õ„-²‚ ªè£´‚-Aø ªð£¼œ àð-«ò£-è-ñ£-è-¾‹ Þ¼‚-è-µ‹Â ªó£‹-ð«õ ªñù‚-ªè†´ ®¬ê¡ ð‡-µ« - õ¡. ÜŠ-ð® Þ‰î õ¼-û‹ ð‡-Eù - ¶ ®¬ê-ù˜ ²‡-ì™ èŠ, è‡-í£® Hœ-¬÷-ò£˜, v®‚-è˜ õ„ê võv-F‚ ñŸ-Á‹ ê£I à¼-õƒ-èœ... ªð¼‹-ð£ô£ù i´-èœô H÷£v-®‚ ªð£¼†-è- ÷ˆ- -Ì-ôˆ-¶ô õ„-²‚ ªè£´Š-ð£ƒè. ²Ÿ-Á„Å-ö-½‚° àè‰-î-î£-è-¾‹ Þ¼‚-è-µ‹, ï‹ñ ¬èˆ- F - ø -  ‹ Hó- F - ð - L ‚- A ø ñ£FK Þ¼‚- è µ‹Â «ò£C„-²î - £¡ Þ‰-îŠ ªð£¼†-è¬÷ ®¬ê¡ ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è¡. H÷£v-®‚ èõ˜ô«ò£, GÎv « - ðŠ-ð˜-ô«ò£ ²‡-ì- ô‚ è†-®‚ ªè£´‚-A-ø-¶‚-°Š ðF™, °†-®‚-°†® ªìó«è£†ì£ èŠ-¹è - ¬÷ õ£ƒA, Üôƒ-èK - „², ܶô õ„-²‚ ªè£´‚-è-ô£‹. ²‡-ì¬ô ꣊-H†ì Hø°, ܉î 芬ð Üôƒ-è£-óŠ ªð£¼÷£ ¬õ‚è- ô £‹. ð™ °ˆ- î ø °„C, C¡- ù „ C¡ù è‡-í£-®,- ñE-è¬÷ õ„², õ£™ «ýƒ-Aƒ,

ê£I v®‚-èª - ó™-ô£‹ ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è¡. Þ¬îªò™-ô£‹ ªêŒ-òø - ¶ - ‹, ñ£˜‚-ªè† ð‡-ø¶ - ‹ ²ô-ð‹’’ â¡-Aø - £˜ õ£Wv-õK. Þ‰î «õ¬ô- è À‚° ñ¾¡† «ð£˜´, Ü‚-KL - ‚ ªðJ¡†, 3® ܾ†-¬ô-ù˜, °†-®‚°†® è‡-í£-®-èœ, ñE-èœ, ð™ °ˆ-¶‹ °„C, ê£I à¼-õƒ-èœ, ªìó-«è£†ì£ èŠ-¹è - œ «ð£¡-ø-õŸ-Á‚-ªè™-ô£‹ «ê˜ˆ¶ 2 ÝJ-ó‹ Ï𣌠ºî-h´ «î¬õ-ò£‹. 20 Ï𣌠ñFŠ-HL-¼‰«î Ü¡-ðO - Š-¹Š ªð£¼†-èœ ªêŒ-òô - £‹. ÜFèð†-êñ - £è 250 Ï𣌠õ¬ó. ïõ-ó£ˆ-FK - ‚° ñ†-´-I¡P, ܉-î‰î ð‡-®-¬è-èÀ‚-«èŸð èŸ- ð - ¬ ù- è ¬÷ ñ£Ÿ- P - » ‹ ªêŒ- ò - ô £‹, 50 êî-MA - î ô£ð‹ àÁF. å¼ ï£œ ðJŸ-CJ - ™ 3 ªð£¼†-è¬÷, 450 Ï𣌠è†-ìí - ˆ-F™ õ£Wv-õK - J - ì - ‹ èŸ-Á‚ ªè£œ-÷ô - £‹. (94441 01558) ðìƒ-èœ: ðó-ñ° - ñ - £˜ ⿈¶ õ®-õ‹: ݘ.¬õ«îA

°ƒ°ñ‹

²‡-ì™ èŠ«ð ÅŠ-ðó- £-°‹ ð£¼!

41

v죘 ¼C

â¡-ªù¡ù «î¬õ? èì¬ô ñ£¾ & 500 Aó£‹, ªð£®-ò£è à¬ìˆî º‰-FK, Hvî£, ð£î£‹ & îô£ 50 Aó£‹, IèŠ ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªè£ˆ-îñ - ™-Lˆî¬ö & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªïŒ & 25 Aó£‹, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, â‡-ªíŒ & ªð£KŠ-ðî - Ÿ°.

âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? â‡-ªíŒ îMó ñŸø â™ô£ ªð£¼†è-¬÷-»‹ å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ¶, «ôê£-èˆ î‡-a˜ ªîOˆ-¶‚ ªè†-®ò - £-èŠ H¬ê-ò¾ - ‹. Þ†-Lˆ î†-®™ â‡ªíŒ îìM, Þ‰-î‚ èô-¬õ¬ò 20 GI-ìƒ-èÀ‚° «õè Mì-¾‹. ï¡° ÝP-ò¶ - ‹, M¼Š-ðñ - £ù õ®õƒ-èO™ ªõ†®, Åì£ù â‡-ªí-J™ ªñ£Áªñ£-ÁŠ-ð£-èŠ ªð£Kˆ-ªî-´‚-è¾ - ‹. ¹OŠ-¹„ ê†Q Ü™-ô¶ î‚-è£O ê†-Q» - ì - ¡, Åì£-èŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

& ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: Üw-M¡

ê Ü«ó£ñ£ & F ªóC-ªì¡C ìõ˜v 

ªê¡¬ù

ªêçŠ êóõí¡

ð£

˜‚-Aø â™-ô£-õŸ-Á‚-°‹ ݬêŠ-ð´ - A - ø õò¶ ¯¡ ãx. êè ñ£íM ºî™ CQñ£ ﮬè õ¬ó ò£˜ â¡ù ªêŒ-î£-½‹ èõ-Q‚-è¾ - ‹, H®ˆ-F¼ - ‰- H¡-ðŸ-ø¾ - ‹ G¬ù‚- A ø õò¶. ¯¡ ãü§‚° º‰- ¬ îò ð¼- õ ˆF-ù¼ - ‚-°‹ êK... ¯¡ ã¬ü èì‰î Hø-°‹ êK... ‘ÞŠ-ð®ˆ- à¬ì ÜEò «õ‡-´‹, ï¬è ÜEò «õ‡-´‹’ âù Cô õ¬ó-º-¬ø-è-¬÷Š H¡-ðŸø «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Ýù£™, ¯¡ ãT™ ñ†-´‹-, M¼Š-ðƒ-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂Aø ²î‰-Fó- ‹ Þ¼‚-°‹. ܉î õò-F™ â¡ù «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ÜE-òô - £‹. è£ó-í‹, Üõ˜èœ â¬î„ ªêŒ-î£-½‹ ܶ Üö°... ç«ð-û¡!

ü§õ™v

ï¬è õ®-õ- ñŠ-ð£-÷˜

꣉F ÿQõ£-ê¡

¯¡ ãx ªð‡µ‚° ¯†ªìŒô£ ªê£™«ø£‹!

è™-ÖK - Š ªð‡-èO¡ M¼Šð ï¬èèO™ üƒ‚ ü§õ™-ôK (ªðK-î£è, è¡ù£-H¡ù£ èô˜-èO™, Ü÷-¾-èO™, ®¬ê¡-èœ), Ý¡†-®‚ ü§õ™-ôK (ðöƒè£-ôˆ¶ «î£Ÿ-ø‹ ªè£‡-ì¬õ), Ý‚-C¬ìv´ ü§õ™-ôK («ôê£è 輈-¶Š «ð£ù ªõœ-OJ - ¡ «î£Ÿ-ø‹ ªè£‡-ì¶), H÷£‚ ªñ†-ì™ ñŸ-Á‹ åJ† ªñ†-ì™ ü§õ™-ôK âù â™-ô£‹ à‡´.

ªðKò ªðKò èô˜ç-¹™ õ¬÷-òƒ-èœ, ªðKò TI‚-Aè - œ ÜEõ¬î M¼‹-ð-¾‹ å¼ HK-Mù - ˜ à‡´.

Cô ªð‡-èœ è£î-Eè - O™ ñ†-´‹ ÜFè èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ£˜èœ. °ö‰-¬î-è- ÷Š «ð£ô«õ è™-ÖK - Š ªð‡-èÀ‚-°‹ ªð£‹-¬ñ-èœ e¶ «ñ£è‹ à‡´. ªì® Hò˜ ¬õˆ¶ M¬÷-ò£-´õ - F - L - ¼ - ‰¶, ªð£‹¬ñ à¼-õ‹ ðFˆî ªð£¼†-è¬÷ àð-«ò£-AŠ-ð¶ õ¬ó â™-ô£‹ Üî¡ Hó-Fð-LŠ-¹è - «÷... è£î-Eè - À‹ MF-Mô - ‚-è™ô. Þ¶ îMó, åŸ-¬ø‚ è™ ¬õˆ-î¶, Ì à¼-õ‹ ªè£‡-ì¶, ð†-죋-Ì„C, Þî-ò‹, ìò-ñ‡†, C½¬õ, e¡, ⽋-¹‚-ô, ªê¼Š¹ âù M¼Š-ð-ñ£ù à¼-õƒ-èœ î£ƒ-Aò è£î-Eè - ¬÷ ÜF-è‹ ÜE-Aø - £˜-èœ.

‘çªð-î˜ ü§õ™-ôK’ âùŠ-ð´ - Aø Þø° ¬õˆî ï¬è-èœ ¯¡ ãx ñŸ-Á‹ è™Ö-KŠ ªð‡-èœ ñˆ-FJ - ™ ªó£‹ð«õ ý£†. ÜF™ ñJ-L-ø-°î£¡ ï‹- ð ˜ 1. «õÁ «õÁ èô˜-èO™ A¬ìŠ-ðî - £™ ñŸø Þø- ° - è œ ¬õˆî ï¬èèÀ‚-°‹ ®ñ£‡† ÜF-è‹. ªè£½² ÜE- õ - F - ½ ‹ ï£è-g-è‹ ñ£PŠ «ð£J- ¼ ‚A-ø¶. å«ó å¼ è£L™, èJÁ ñ£ì™ ªè£½² ÜE-õ¶ - î - £¡ ý£† ç«ð- û ¡. ù Þ¡-‹ ªè£…-ê‹ ¬îK-òñ£ù, ï£è- g - è - ñ £ù ªð‡í£-è‚ è£†-®‚ ªè£œ÷ M¼‹¹-«õ£˜, ì õ®-M-ô£ù 裬ô‚ èš- ¾ ‹ ªè£½² ÜE-Aø - £˜-èœ.

迈-¶‚° ñ™†® èô˜ ñEèœ ¬õˆî c÷-ñ£ù ªêJ¡... Ü™- ô ¶ ªðKò ì£ô˜ ¬õˆî 輊-¹‚ èJÁ...

«ñ£Fó Mó-¬ôˆ îM˜ˆ¶, ݜ裆® Mó- L ™ H÷£‚ ªñ†- ì - L ™ ªðKò «ñ£F-ó‹ ÜE-õ«î «ô†-ìv†. Þó‡´ ¬èè-O½ - ‹ 3 & 3 Mó™-èO-½‹ «ñ£F-óƒ-èœ ÜE-õ¶ - ‹ ç«ð-û¡. ܉î 3 «ñ£F-óƒ-èÀ‹ H÷£v-®‚, H÷£‚ ªñ†-ì™ ñŸ-Á‹ C™-õ˜ âù èô-¬õ-ò£-è«õ£, å«ó ñ£F-K«ò£ Þ¼‚-èô - £‹.

è™-Ö-KŠ ªð‡-èO¡ ï¬ì à¬ì ð£õ-¬ù-èœ ªð¼‹-ð£-½‹ Üõ˜-è-÷¶ ñù-G-¬ô-J¡ Hó-F-ð-LŠ-¹-è-÷£-è«õ Þ¼‚-°‹.

®Šv... ®Šv...

 «ý£‹-Lò - £ù ºè-õ£° àœ-÷õ - ˜-èœ, °†® ì£ô˜ ¬õˆî ªêJ-‹ C¡ù «î£´‹ ÜE-òô - £‹.  迈¶ Iè-¾‹ Üè-ôñ - £è Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ, 迈¬î Í®-òð - ® ¶Š-ð†ì£ ÜE‰¶ ªè£‡´, 裶-èÀ‚° (Þ¡-ªù£¼ ¶¬÷-J™) Þó‡´ «î£´-èœ ÜE-ò-ô£‹. 迈-F¡ e¶ èõ-ù‹ F¼‹-ð£-ñ™, 裶-èO¡ e¶ °M-»‹.  àò-ó‹ °¬ø-õ£-ùõ - ˜-èœ, c÷-ñ£ù êƒ-AL ñŸ-Á‹ ªî£ƒ-°‹ ñ£ì™ è£î-Eè - - ÷ˆ îM˜‚è «õ‡-´‹.  à¬ì‚° «ñ†„-ê£è ï¬è ÜE-õ¶ ñ†-´‹ º‚-Aò - ñ - ™ô... Ü«î èô-K™ ªïJ™ð£- h w, ªê¼Š¹ ñŸ- Á ‹ «ý‡†- « ð‚ ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£œ-õ¶ - ‹ º‚-Aò - ‹.

輊-¹‚° Þ÷‹-ªð‡èœ ñˆ-F-J™ âŠ-«ð£-¶‹ îQ ñ¾² à‡´. à¬ìJ-L¼ - ‰¶, ï¬è, ªê¼Š¹, «ý‡†-«ð‚ âù â™-ô£õŸ-P½ - ‹ 輊-¹‚«è Üõ˜èO-ì‹ ºî™ ꣌v! c÷-ñ£è º® õ÷˜Š-ð-¶‹, Þ¡-¬øò ªð‡-èO-ì‹ å¼ ç«ð-û¡. c÷-ñ£ù º®¬ò H¡- ù ™ «ð£´‹ «ð£¶, 裫 å†- ® ò C¡ù «î£´-èœ Üö°. ܶ«õ î¬ô¬ò MKˆ- î - ð ® M´- õ - î £- ù £™, c÷ñ£ù, ªî£ƒ- ° ‹ ñ£ì™ è£î- E è œ î £ ¡ ªð£¼ˆ-î‹.

°ƒ°ñ‹

è™- Ö - K Š ªð‡èO¡ ï¬ì à¬ì ð £ õ ¬ ù è œ ª ð ¼ ‹ - ð £ ½ ‹ Üõ˜-è-÷¶ ñù G - - ô-J¡ Hó-Fð - L - Š-¹ -è-÷£-è«õ Þ¼‚-°‹.

FùêK 裫ôx «ð£°‹ «ð£¶, °†® ì£ô˜ ¬õˆî ªñ™-Lò ªêJ¡, °†® «î£´, ªñ™-Lò H«óv-ªô†... Þ¬õ- ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð‡-èO¡ ꣌v.

埬ø‚ ¬è‚° ð†¬ìò£ù, å«ó ¾†ì¡, H÷£v-®‚, Fªó†, ªñ¿°, 裊-ð˜ çH-Qw ñŸ- Á ‹ H÷£‚ ªñ†-ìL - ™ å«ó å¼ ªðKò õ¬÷-ò™...

Þ¶ «ð£ó-®‚°‹ «ð£¶, å¼ ¬èJ™ ñ†´‹ ªñL-î£ù õ¬÷ò™- è œ... Üî£- õ ¶, ¬è¬ò«ò ñ¬ø‚-°‹ Ü÷-¾‚° å¡Á, å¡ø¬ó ìü¡ õ¬÷ò™è¬÷ ªñ£ˆ-î-ñ£è Ü´‚- A ‚ ªè£œ- õ ¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ ç«ð-û¡.

⿈¶ õ®-õ‹:

ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ðóE

45

°ƒ°ñ‹

50 ªüòÿ

°

ö‰-¬î-è-¬÷Š ªðŸÁ õ÷˜‚è ñ†-´ñ - ™ô... °ö‰-¬î-èœ ªî£ì˜ð£ù â‰î «õ¬ô‚-°‹ Übî ªð£Á- ¬ ñ- » ‹ ܬî- M ì ÜF- è - ñ £ù Ü¡-¹‹ Üõ-Cò - ‹. Cô «ïóƒ-èO™ °ö‰¬î-è¬÷ ªðK-òõ - ˜-è÷ - £-èŠ ð£˜‚-è¾ - ‹, «õÁ Cô î¼-íƒ-èO™ ñ °ö‰-¬îò£è ñ£ø-¾‹ «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. °ö‰-¬îèO¡ àô-èˆ-F™ ê…-êK - ‚è Þªî™-ô£‹ º‚-Aò - ‹.

°ƒ°ñ‹

è‡èœ & A†v & Šªó‚ªù¡C

51

Þ¬õ ܈-î- ù-»‹ ªüòÿ‚° ¬è õ‰î è¬ô-èœ... ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î ªüòÿ, °ö‰-¬î-è- ÷Š ðì‹ H®‚-Aø ¹¬èŠ-ðì - ‚ è¬ô-ë˜. ܫ, ªõO-ï£-´èO™ Hó-ðô - ñ - £ù Šªó‚-ªù¡C «ð£†-«ì£-Aó- £-H- ò-»‹ ï‹-ÍK - ™ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-F‚ èô‚-A‚ ªè£‡-®¼ - Š-ðõ - ˜!

''Hø‰¶ õ÷˜‰¶ ð®„-êª- î™-ô£‹ ªðƒ-èÙ - -

¼ô. âªô‚†-ó£-Q‚v ܇† è‹-ÎQ - « - è-û¡ô Þ¡-TQ - ò - K - ƒ º®„-C†´, è™-ò£-íˆ-¶‚-°Š Hø° ªê¡¬ù õ‰-«î¡. Šªó‚-ªù¡† Ýù-¶‹ ê£çŠ†«õ˜ «õ¬ô¬ò M†-«ì¡. ªó‡´ õ¼-û‹ º¡-ù£® â¡ ¬ðò¡ ÜH-

ªüŒ °ñ-ó¡ Hø‰-î¶ - ‹- âù‚-°œ÷ Þ¼‰î «ð£†-«ì£-Aó- £-𘠪õOò õ‰-. °ö‰-¬î-«ò£ì åš-ªõ£¼ ܬê-¬õ-»‹ óC‚-Aø êó£-êK Ü‹-ñ£õ£ Þ¼‰î , å¼ vªìŠ º¡-«ùP, Üõ-«ù£ì CKŠ¹, Cµƒ-è™, Ü¿¬è, M¬÷-ò£†-´¡Â â™-ô£ˆ-¬î-»‹ «ð£†«ì£ â´‚è Ýó‹-H„-«ê¡.

°ƒ°ñ‹

52 ܶ-õ¬ó âù‚-°‹ «ð£†-«ì£-Aó- £-H‚-°‹ â‰-îˆ ªî£ì˜-¹‹ Þ™¬ô. â¡ ñè-‚-è£è ðœ-ô» - ‹, ή-Ί-ô» - ‹ «èñó£ ªì‚-Q‚-°è - ¬÷ èˆ-¶‚-A†´ â´‚è Ýó‹-H„-«ê¡...’’ & Þ¡-TQ - ò - ˜, «ð£†-«ì£A-ó£-ðó- £ù è¬î-»ì - ¡ Ýó‹-H‚-Aø - £˜ ªüòÿ. ‘‘«ð£†-«ì£v â´‚è Ýó‹-H„-ê¶ - ‹, ⡠ݘõ‹ °ö‰-¬îƒ-è¬÷ â´‚-Aø - ¶ - ô ÜF-èñ - £-ù¶. °ö‰-¬îƒ-è« - ÷£ì ܉î AΆ-ùv, ÜŠ-ð£-Mò - £ù â‚v-Hó- û - ¡v, âF˜-𣘂-è£î «ïóˆ¶ àí˜-¾è - ¬÷-»‹ ðì‹ H®‚-Aø - ¶ ªó£‹-ðŠ H®„-ê¶. ÜŠð- «ð£†-«ì£-A-ó£-H¬ò å¼ ¹ªó£ð-ûù£ ð‡-íô - £‹-Aø â‡-íº - ‹ õ‰-î¶. Þ¡-TQ - ò - K - ƒ ð®„-C†´, «ð£†-«ì£-Aó- £-Hò - £¡Â «è†-è£ñ, ⡠ݘ-õˆ¬î i†ô â™-ô£-¼‹ á‚-èŠ-ð´ - ˆ-Fù - £ƒè. °ö‰-¬îƒ-è¬÷ «ð£†«ì£ â´‚-è-µ‹ù£ ºî™ô ªó£‹-ðŠ ªð£Á¬ñ «õµ‹. ê‹-ð‰-îŠð†-ì-õƒè i†-´‚«è£, Üõƒè M¼‹-ðø Þ숶‚«è£ «ð£Œ- î £¡ «ð£†- « ì£v â´Š- « ð¡. «ð£«ù£ñ£, «èñ-ó£¬õ ¬èJô â´ˆ-«î£ñ£, «ð£†-«ì£v â´ˆ-«î£-ñ£¡Â õ˜ø Mû-òI - ™¬ô Þ¶. °ö‰-¬îƒè ܈-î¬ù Y‚-Aó- ‹ «è£&ÝŠ-«ó† ð‡í ñ£†-죃è. â¡-Ãì - «õ Þ¼‚-Aø, ⡬ù ï™ô£ ªîK…ê â¡ °ö‰-¬î«ò,  ºî™º¬ø «ð£†«ì£ â´ˆ-îŠð, åˆ-¶-¬ö‚-è¬ô. Üõ-‚-°Š H®„ê ªð£‹-¬ñ-èœ, ꣂ-ªô†vÂ

‘‘ïñ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù û£† A¬ì‚è ðô ñE «ïó‹ 裈-F¼ - ‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹... ªè£…-ê‹ ªðKò °ö‰-¬îƒ-è¡ù£ Üõƒ-èÀ‚° êññ£ ï£Â‹ °ö‰-¬îò£ ñ£P, è¬î-èœ ªê£™L, M¬÷-ò£®, â¡-Ãì ªï¼ƒè õ„² Hø° ðì‹ â´Š-«ð¡!’’ â™-ô£‹ õ„², Üõ-‚-°Š H®„ê å¼ Åö™-ôî - £¡ â´‚è «õ‡- ® - J - ¼ ‰- î ¶. ñˆî °ö‰- ¬ îƒè Mû-òˆ-¶ô Þªî™-ô£‹ Þ¡-‹ êõ£ô£ Þ¼‚°‹. ºî™ô Üõƒè â¡-¬ùŠ 𣘈-¶Š ðòŠ-ðì - ‚ Ã죶. âù‚-°‹ Üõƒ-èÀ‚-°‹ Þ¬ì-Jô å¼ ²º-èñ - £ù H¬íŠ¹ õó-µ‹. ܶ‚-°Š Hø°

°ƒ°ñ‹

53 Üõƒ-è-«÷£ì CKŠ¬ð, Cµƒè¬ô, ܬê-¾-è¬÷ ÜõƒèÀ‚«è ªîK-ò£ñ ªó£‹ð Þò™ð£ â´‚- è - µ ‹. ÜŠ- ð ® ïñ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù û£† A¬ì‚è, ðô ñE «ïó‹ 裈F¼‚è «õ‡-®-J - ¼ ‚- ° ‹... ªè£…-ê‹ ªðKò °ö‰-¬îƒ-è¡ù£ Üõƒ-èÀ‚° êññ£ ï£Â‹ °ö‰¬îò£ ñ£P, è¬î-èœ ªê£™L, M¬÷-ò£®, â¡-Ãì ªï¼ƒè õ„² Hø° ðì‹ â´Š-«ð¡’’ â¡-Aø ªüòÿ-J¡ A†v «ð£†-«ì£A-ó£--H-J™ Hø‰î °ö‰-¬î-èœ ºî™ 8 õò¶ õ¬ó-Jô - £ù °ö‰-¬î-èœ õ¬ó Üì‚-è‹. ªõO--®™ ñ†-´«ñ õö‚-èˆ-F™ Þ¼‚-Aø Šªó‚-ªù¡C «ð£†-«ì£-A-ó£-H-¬ò-»‹ ï‹-Í-K™ Hó-ðô - Š-ð´ - ˆF õ¼-Aø - £˜ ªüòÿ. ‘‘-¬ñ-¬ò„ ²ñ‰¶ GŸ-Aø ܉-îŠ ð¼-õ‹ ªó£‹-ð«õ Üö-è£-ù¶. 蘊-ð‹ àÁ-F-ò£-ù-¶«ô-¼‰¶, Hó-êõ - ‹ õ¬ó‚-°ñ - £ù åš-ªõ£¼ èí-º‹, ܉-îŠ ªð‡ ê‰-F‚-Aø ñ£Ÿ-øƒ-èœ Üô£-Fò - £-ù¬õ. ªõO-ï£-´èœô 蘊ð è£ô «ð£†-«ì£-Aó- £H ªó£‹ð ê£î£-ó-í‹. ï‹-͘ô 蘊-H-E¬ò «ð£†«ì£

â´‚-è‚ Ãì£-¶¡Â ªê£™-L†-®¼‰-è. ܉î ï‹-H‚-¬è-èœ ÞŠ-ðî - £¡ ñ£ø Ýó‹-H„-C¼ - ‚°. ܶ-ô» - ‹ °PŠð£ 6, 7, 8‹ ñ£êƒèœô õJÁ ï™ô£ ªðK-ê£-Aø «ïóˆ-¶ô «ð£†«ì£ ªêû¡ ð‡E‚-Aø - ¶ - ô ݘ-õñ£ Þ¼‚-裃è. °ö‰¬î Hø‰î Hø° âˆ-î¬ù õ¼- ìƒ- è œ æ®- ù £- ½‹, ܉- îˆ î¼- í ƒ- è ¬÷ ܬê- « ð£†- ´ Š 𣘂-Aø - ¶ ²õ£-óv-òñ - £ù ÜÂ-ðõ - I - ™-¬ôò£...’’ â¡-Aø ªüòÿ-J¡ è£ô‡-ì¬ó GóŠ-HJ - ¼ - ‚-A¡øù GÎ-𣘡 ñŸ-Á‹ ªñ†-ì˜-Q†® «ð£†«ì£ ªêû¡! ‘‘Þ¡-Q‚° «ð£†-«ì£-Aó- £-HJ - ô ªð‡-è« - ÷£ì ðƒ° Hó-I‚è ¬õ‚-°¶. ¬õ™† ¬ôçŠ «ð£†-«ì£A-ó£-HJ - « - ô-¼‰¶, ç«ð-û¡ «ð£†-«ì£-Aó- £H õ¬ó‚°‹ Üõƒè 裙 ðF‚-è£î ¶¬ø«ò Þ™¬ô. ܉î õ¬è-Jô Hø‰î °ö‰-¬îƒ-è- ÷-»‹ 蘊H-Eè - - ÷-»‹ â´‚-Aø Þ‰î «ð£†-«ì£-Aó- £-HJ - ô ñ‚-èœ â¡ «ð˜ ªê£™-ôµ - ‹...’’ & ݬê-¬ò«ò ô†-Cò - ñ - £-è„ ªê£™-Aø - £˜ ªüòÿ.

& ݘ.¬õ«îA

Ý«ó£‚AòŠ ªð†ìè‹

â¡ù Þ¼‚-Aø - ¶?

(100 Aó£-I™)

ÝŸ-ø™

312 A«ô£ è«ô£K

¹ó-î‹

22 Aó£‹

„-ꈶ

5.3 Aó£‹

裙-Cò - ‹

287 I™L Aó£‹

裘-«ð£57.2 Aó£‹ ¬ý†-«ó† Þ¼‹¹

6.7 Aó£‹

ªè£÷À

ªè£

¿ˆ-îõ -  - ‚° ªè£œÀ... Þ¬÷ˆ-îõ -  - ‚° âœÀ’ â¡- ð ¶ Hó- ð ô ªñ£N. ܉-î÷ - ¾ - ‚° ªè£¿Š-¬ð‚ è¬óŠ-ðF - ™ ªè£œ-À‚° º‚-Aò - ñ - £ù Þì-º‡´. Ýù£™, ªè£œÀ â¡-𶠰F-¬óˆ bõ-ù‹ â¡-Aø ï‹-H‚-¬è-J™, ܬî ô†-Cò - «ñ ªêŒ-õF - ™¬ô ðô-¼‹. ¹ó- î ‹ G¬ø‰î å¼ î£Qò‹ ªè£œÀ. ïñ¶ àì™ õ÷˜„-C‚-°‹, F²‚-èœ º¬ø-ò£è «õ¬ô ªêŒ-ò¾ - ‹, ð¿-î- ì‰î F²‚-è¬÷ êK 𣘂-è¾ - ‹ ¹ó-î‹ Iè Üõ-Cò - ‹. ¹ó-îˆ-F™ ²Š-dK - ò - ˜ ¹ó-î‹ â¡-Á‹, Þ¡-çd - K - ò - ˜ ¹ó-î‹ â¡-Á‹ Þ¼ õ¬è à‡´. ªð£¶-õ£è ܬêõ àí-¾èO¡ Íô‹ A¬ìŠ- ð - ª î™- ô £‹ ²Š-dK - ò - ˜ ¹ó-î‹. 𼊹 õ¬è-òø - £‚-èœ Þ¡- ç - d - K - ò ˜ ¹ó- î ‹. «ê£ò£- ¾ ‹ ªè£œ-À‹ ²Š-dK - ò - ˜ ¹óî õ¬è-¬ò„ «ê˜‰-î¬õ. âù«õ, ¬êõ àí-¾‚è£-ó˜-èÀ‚°, ܬêõ àí-¾-èO¡ Íô‹ A¬ì‚-Aø àò˜-îó ¹ó-î Üœ-O‚ ªè£´‚-°‹ å«ó î£Q-ò‹ ªè£œÀ. ªè£œ-O¡ ðô¡-èœ

‘

 ªè£¿Š-¬ð‚ è¬óŠ-ðF - ™ ªè£œ-À‚° ºî-Lì - ‹.  àì-L-½œ÷ «î¬õ-òŸø î‡-a¬ó

ìò†-¯S - ò - ¡

Ü‹-Hè£ «êè˜

ªè£œÀ óê‹ â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ªè£œÀ & 100 Aó£‹, ªõƒ-è£-ò‹ & 1, î‚-è£O & 1, ªð¼ƒ-è£-ò‹ & 裙 ¯v-Ì¡, ð„¬ê I÷-裌 & 2, â½-I„¬êŠ ðö‹ &1, è´°, Yó-è‹, àÀ‰¶ & îô£ ܬó ¯v-Ì¡, ñ…-êœ Éœ & 裙 ¯vÌ¡, óêŠ-ªð£® & 1 ¯v-Ì¡, èP-«õŠ-H¬ô, ªè£ˆî-ñ™L & CP¶, â‡-ªíŒ & ܬó ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. ªè£œ¬÷ ªõÁ‹ èì£-J™ õÁˆ¶, 5 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚-è¾ - ‹. Hø° ÜF™ 3 ì‹-÷˜ î‡a˜ M†´ «õè ¬õˆ¶, î‡-a¬ó ÞÁˆ¶ ¬õ‚-è-¾‹. èì£-J™ ܬó ¯v-Ì¡ â‡-ªíŒ M†´, è´°, Yó-è‹, àÀ‰¶ î£O‚-è¾ - ‹. èP-«õŠH¬ô, ªð¼ƒ-è£-òˆ Éœ, Þó‡-ì£-è‚ WPò ð„¬ê I÷-裌 «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-òˆ-¬î-»‹ ñ…-êœ É¬÷-»‹ «ê˜ˆ¶ õî‚A, ªè£œÀ «õè ¬õˆî î‡-a¬ó «ê˜ˆ¶, «î¬õŠ-ð†-죙 Þ¡-‹ ܬó ì‹-÷˜ î‡-a¼ - ‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£F‚è Mì-¾‹. ªè£F‚-èˆ ¶õƒA-ò¶ - ‹, ªð£®-ò£è ïÁ‚A ¬õˆ-¶œ÷ î‚-è£O, àŠ¹, óêŠ-ªð£® «ê˜ˆ¶ ¸¬óˆ¶ õ¼‹ «ð£¶, Ü´Š¬ð ܬí‚-è¾ - ‹. ÝP-ò¶ - ‹ â½-I„¬ê„ ê£Á «ê˜ˆ¶, ªè£ˆ-îñ - ™L ÉMŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

ªè£œ-Àˆ ¶¬õ-ò™ â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ªè£œÀ & 1 èŠ, 裌‰î I÷-裌 & 5, ¹O & ªè£†¬ìŠ-ð£‚-è÷ - ¾, «îƒ-裌 ¶¼-õ™ Ü™-ô¶ ªð£†-´‚ -è-ì¬ô & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, â‡-ªíŒ & 裙 ¯v-Ì¡.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´, ªè£œÀ, 裌‰î I÷裬ò õÁˆ¶, ñŸø ªð£¼†-èÀ-ì¡ «ê˜ˆ¶ ªè†-®ò£è ܬó‚-è¾ - ‹. ê£îˆ-F™ H¬ê‰¶ ꣊-Hì - ¾ - ‹ Þ†L, «î£¬ê‚-°ˆ ªî£†-´‚ ªè£œ-÷¾ - ‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹.

°ƒ°ñ‹

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

67

ªè£œ-ÀŠ ªð£®

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ªè£œÀ & 1 èŠ, 裌‰î I÷-裌 & 10, îQò£ & 1 ¯v-Ì¡, 輊¹ àÀ‰¶ & 1 èŠ, ªð¼ƒ-è£-òˆ Éœ & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

°ƒ°ñ‹

ªð¼ƒ-è£-òˆ Éœ, àŠ¹ îM˜ˆ¶, ñŸø â™ô£ ªð£¼†-è- ÷-»‹ ªõÁ‹ èì£-J™ îQˆ-îQ - «ò õÁˆ¶, àŠ¹, ªð¼ƒ-è£-òˆ Éœ «ê˜ˆ¶ I‚-CJ - ™ ªð£®ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. Þ¬î ê£î£-óí Þ†-LŠ ªð£®‚° ñ£Ÿ-ø£è àð-«ò£-A‚-èô - £‹. Fù-êK ªêŒ-Aø ꣋-ð£˜, óê‹, Æ´, ªð£K-òL - ™ 1 ¯v-Ì¡ «ê˜ˆ-î£-½‹ ï™-ô¶.

68

ªè£œÀ â´ˆ¶ M´‹.  ªè£œ-Àˆ î‡-a˜ óˆ-îˆ¬î ²ˆ-Fè - K - Š-ð¶-ì¡, àì-L-½œ÷ ï„-²ˆ î¡-¬ñ-è¬÷ â™-ô£‹ â´ˆ¶ M´‹.  õ÷- ¼ ‹ °ö‰- ¬ î- è À‚- ° ‹, àìŸ- ð - J ŸC ªêŒ-«õ£-¼‚-°‹ Iè-¾‹ àè‰-î¶.  Ý»˜-«õ-îˆ-F™ ªè£œ¬÷ î¬ô-J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡- ì £- ì £î °¬ø- î £¡. ÜF™ ªð¼‹- ð £- ô £ù «ï£Œ- è À‚° ªè£œÀ ñ¼‰-î£-èŠ ðò¡-ð´ - A - ø - ¶. ¬ð™v âùŠ-ð´-Aø Íô «ï£Œ‚°, ¼ñ£†-®-ê‹ Hó„¬ù‚°, Þ¼-ñ™ ñŸ-Á‹ êO¬ò Mó†ì, 裌„-ê- ô‚ è†-´Šð-´ˆî... ÞŠ-𮠪補À °í-ñ£‚°‹ Hó„-¬ù-èO¡ ð†-®ò - ™ cœ-Aø - ¶. Ü™-ê˜ âùŠ-ð´ - A - ø õJŸ-ÁŠ ¹‡-µ‚-°‹, CÁ-có-è‚ èŸ-è¬÷ ªõO-«òŸ-ø¾ - ‹, Übî óˆ-îŠ «ð£‚-¬è‚ 膴Š-ð-´ˆ-î-¾‹-Ãì ªè£œÀ àî- ¾ - õ - î £è Ý»˜- « õ- î ‹ ªê£™-A-ø¶. C‚-°¡ °¡ò£ «ï£Œ ð£Fˆ-î -õ˜-èÀ‚-°‚ Ãì ªè£œÀ «õè ¬õˆî î‡- a - K ™ ÅŠ ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£´‚-è„ ªê£™-LŠ ðK‰-¶¬ó‚-èŠð´-Aø - ¶.

- £-M™ ñ…-êœ è£ñ£¬ô  ݉-Fó «ï£Œ‚° ªè£œ¬÷ ñ¼‰-î£è àð- « ò£- A ‚- A - ø £˜- è œ. ܶ ñ†-´I - ¡P, ªè£œ¬÷ «õè ¬õˆ¶ ñCˆ¶, ê¼-ñŠ Hó„¬ù-èÀ‚-°ˆ îì-¾A - ø - £˜-èœ.

ņ-¬ì‚ A÷Š-¹ñ£?

ªè£´Š-ðî - £™- °F¬ó ªè£¿Š-H¡P, C‚ªè¡Á Þ¼‚-Aø - ¶. àì™ F‡-¬ñ-»ì - ¡ «õèñ£è æ´-Aø - ¶. ñQ-î˜-èÀ‚-°‹ ÜŠ-ð® - ˆ-.

âŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹?

 ªè£œÀ «õè ¬õˆî î‡-aK - ™ C†-®¬è àŠ-¹‹, I÷-°ˆ-É-À‹ «ê˜ˆ¶ Fù-º‹ ÜŠ-ð® - «ò °®‚-èô - £‹.  «õè ¬õˆî ªè£œ¬÷, ê£ô† «ð£ô ꣊-Hì - ô - £‹.  ªè£œ¬÷ ªõÁ‹ èì£-J™ õÁˆ-¶Š ªð£®ˆ-¶‚ ªè£‡´, ꣋- 𠣘, óê‹, ªð£K-ò™, Æ´ âù â™-ô£õŸ-P½ - ‹ «ê˜‚-èô - £‹. àíM¡ Íô‹ àì-½‚-°œ «ê¼‹ ªè£¿Š- H - L - ¼ ‰¶ Þ¶ ï‹-¬ñ‚ 裊-ð£Ÿ-Á‹.  ܬê-õ‹ ꣊-H-´-A-ø-õ˜èœ, °PŠ-ð£è ñ†-ì¡ HKò˜-èœ, ܈-¶ì - ¡ ªè£œÀ «ê˜ˆ¶ ê¬ñ‚-è-ô£‹. ñ†- ì ¡ ÜFè ªè£¿Š¹ G¬ø‰- î¶. ªè£œÀ Ü‰î ªè£¿Š¬ð àì- L ™ îƒè Mì£-ñ™ 裂-°‹. ÜîŸ-è£è Fù- º ‹ ñ†- ì ¡ ꣊- H ì «õ‡-´‹ â¡-Aø Üõ-C-òI™¬ô. Þ¶ â¡«ø£ å¼ ï£¬÷‚-°ˆ-.  ñF-ò«ñ£, Þó«õ£ ðôñ£ù M¼‰¶ ꣊- H - ì Š «ð£A-l˜-èœ âù ¬õˆ-¶‚ªè£œ«õ£‹. Ü¡-¬øò Fù‹ 裬ô-J™ ªï£Œ-òK - C - » - ‹ ªè£œ-À‹ «ê˜ˆ-¶‚ è…C ªêŒ¶ °®ˆ-, Ü´ˆ-î´ˆî «õ¬÷-èœ ê£Š-Hì - Š «ð£Aø àíM¡ ªè£¿Š-H-ù£™ àì-½‚° ð£FŠ¹ õ¼-õ¶ îM˜‚-èŠ-ð´ - ‹.

°F¬ó °‡-ì£è Þ¼‰- Üî-ù£™ «õè-ñ£è æì º®ò£¶. ªè£œÀ ªè£´Š-ðî - £™- °F¬ó ªè£¿ŠH¡P, C‚-ªè¡Á Þ¼‚-Aø - ¶. àì™ F‡-¬ñ-»ì - ¡ «õè-ñ£è æ´-Aø - ¶. ñQ-î˜-èÀ‚-°‹ ÜŠ-ð® - ˆ-!

ªè£œÀ ņ-¬ì‚ A÷Š-¹‹ â¡Á‹, Üî- ù £™ Ü®‚- è ® ܬî â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷‚ Ã죶 â¡-Á‹ ñ‚-èO-¬ì«ò å¼ â‡-í‹ à‡´. ªè£œÀ Åì£-ù¶ â¡-ð¶ à‡-¬ñ-, Üî£-õ¶, õ÷˜-C¬î ñ£Ÿø MA-îˆ¬î «õèŠð-´ˆ-¶‹. Üî-ù£™- ªè£¿Š-¬ð‚ °¬ø‚è ªè£œÀ â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ ÜP-¾-Áˆ-îŠð´A-ø¶. °F-¬ó‚° ªè£œÀ ªè£´Š-ðî - ¡ H¡ù-E» - ‹ Þ¶-. °F¬ó °‡-ì£è Þ¼‰- Üî-ù£™ «õè-ñ£è æì º®-ò£¶. ªè£œÀ

ªî£°Š¹:

ݘ.ªè÷-ê™ò£ ðìƒ-èœ: «ô£°

èŸè èêìø! «è

«óè£

œ- M - è œ ÝJ- ó ‹... ðF™- è «÷£ ðô ô†- ê ‹... 蘊- ð ‹ îKˆî åš- ª õ£¼ ªð‡-E¡ G¬ô-»‹ Þ¶-! ºî™ º¬ø 蘊-ð‹ îK‚-Aø ªð‡«í£, Í¡Á, ° Hó-êõ - ƒ-èœ ð£˜ˆî ªð‡«í£... 輈-î-Kˆî  ºî™, Hó-ê-õ‹ õ¬ó Üõ˜èÀ‚-°œ ÝJ-ó-ñ£-J-ó‹ «èœ-M-èœ, ê‰-«î-èƒèœ, °öŠ-ðƒ-èœ... ‘ܪî™-ô£‹ å‡-µ-I™¬ô’ âù ÝÁ-î™ ªê£™L, ݲ-õ£-êŠ-ð-´ˆî ðô i´-èO™ õòî£ù ªð‡-èœ Þ™¬ô. ñ£ø£è, ‘ä¬ò«ò£... Üô†- C - ò Š- ð - ´ ˆ- î £- b ƒè... àì«ù 죂- ì ¬ó ð£¼ƒè’ âù dF-¬ò‚ A÷Š-¹‹ ïð˜-èÀ‚-°‹ ð…-ê-I™¬ô. â¡-ù- ªêŒò?

Ü

ˆ-î- ù‚-°‹ b˜¾ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜ «óè£ ²î˜ê¡. ªõO- ï £- ´ - è O™ IèŠHó- ð - ô - ñ £ù ‘°ö‰¬î HøŠ-¹‚ è™M’¬ò ªê¡-¬ù-J™ ºî¡-ºî - ô - £è ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆF, ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù 蘊-HE - è - O¡ ðò‹ c‚A, «ðÁè£ô ÜÂ-ðõˆ¬î «ðó£-ù‰î ÜÂ-ðõ - ñ - £è ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡-®¼ - Š-ðõ - ˜! ‘‘Ü®Š-ð- ì-Jô  å¼ ¬ê‚-è£-ô T - v†.  蘊-ðñ£ Þ¼‰-îŠð âù‚°œ÷ ãèŠ-ð†ì «èœ-Mè - œ Þ¼‰-î¶. ‘î¬ó-Jô à†-è£-óô - £ñ£’ƒAø ñ£F-Kò - £ù º†-죜-îù - ñ - £ù «èœ-Mè - œ... 蘊-ð‹ îK‚Aø åš-ªõ£¼ ªð‡-µ‚-°‹ õ˜-ø¶ êèü‹-. àì-ô÷ - M - ô - £ù ñ£Ÿ-øƒ-èœ, ñù-ê÷ - M-ô£ù °öŠ-ðƒ-èœ, ý£˜-«ñ£¡ ñ£Á-î™-èœ, Ü®‚-è® ñ£PŠ «ð£Aø ñù-G- ô¡Â â™ô£‹ èô‰-î¶ - î - £¡ 蘊ð è£ô‹. º¡-ù™-ô£‹ åš-ªõ£¼ i†-ô» - ‹ ªðK-òõ - ƒè Þ¼‰-è. ¬è«ò£, 裫ô£ õL‚-°-¶¡Â 蘊-HE ªê£¡ù£, ܶ‚° â¡ù è£ó-í‹Â è‡-´-H-®„² ðò‹ «ð£‚-°õ - £ƒè. 蘊ð è£ôˆ¬î å¼ ²è- ñ £ù ÜÂ-ðõ - ñ£ 𣘈î è£ô‹ ñ£P, Þ¡-Q‚° ܬî å¼ «ï£ò£ G¬ù„- ² ‚ èì‚- è ø£ƒè. ܬî ñ£ˆF, ð£C†®-õ£ù ñù-G- ô-«ò£ì 蘊ð è£ôˆ-¬î‚ èì‚è ¬õ‚-A-ø ¶- ¬ê™† 𘈠âü§-«è-û«ù£ì 裡-ªêŠ†. °ö‰-¬îŠ

°ƒ°ñ‹

HøŠ¹, Š-𣙠ªè£´‚-Aø - ¶ - ‚-è£ù Ý«ô£ê-¬ù-èœ, Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø-è£ù çH†-ùv, UŠ«ù£ ð˜ˆ-Fƒ ðˆ-Fª - ò™-ô£‹ ܪñ-K‚-è£-¾ô CøŠ-¹Š ðJŸC â´ˆ-¶‚-A†´ õ‰¶, ï‹-͘-ô» - ‹ ðJŸC õ°Š- ¹ - è ¬÷ Ýó‹- H „- « ê¡...’’ â¡- A ø «óè£-M¡ °ö‰-¬îŠ HøŠ-¹Š ðJŸ-CJ - ™ ðô-ù- ì‰-îõ - ˜èO™ ê£î£-óí ªð‡-èœ ºî™ Hó-ðô - ƒ-èœ õ¬ó ðô-¼‹ à‡´. ‘‘蘊- ð ñ£ Þ¼‚- A - ø Šð Ü®‚- è ® Ýv- ð ˆ- F - K ‚° «ð£è-µ‹. Ü‹ñ£, °ö‰-¬î¡Â ªó‡´ «ð«ó£ì Ý«ó£‚-Aò - ˆ¬î êK 𣘂-Aø Mû-òñ£ Þ¬îŠ ð£˜‚è-µ‹. 蘊-ð‹ àÁ-Fò - £ù Ü¡-Q‚«è, Hó-êõ õL ðˆ-Fù èõ¬ô õ‰-¶´ - ¶ ðô-¼‚-°‹. ÜŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ ðòŠ-ðì - ˆ «î¬õ-J™-¬ô¡Â ªê£™L, Hó-êõ ܬø‚-°œ÷ â¡ù ïì‚-°¶, ²èŠ-Hó - ê - õ - ‹ù£ â¡ù, C«ê-Kò - ¡ù£ â¡ù, Ý»-î‹ «ð£†´ ð‡ø ªìL-õK - ¡ù£ â¡-ùƒ-Aø õ¬ó â™-ô£ˆ-¬î-»‹ M÷‚-A„ ªê£™-«õ¡. õL-J™-ô£ñ 蘊ð è£ôˆ-¬î‚ èì‚-Aø ðJŸ-Cè - À‹ à‡´. â¡ù ꣊-Hì-µ‹, 蘊ð è£ôˆ-¶ô ìò-ð¯ - v, ¬î󣌴 Þ¼‰î£, âŠ-ð® - Š 𣘈-¶‚-èµ - ƒ-Aø îè-õ™-èÀ‹ à‡´.

Hó-êõ - ‹ Ýù-¶‹ G¬øò ªð‡-è« - ÷£ì ¹ô‹ð™... Š-𣙠õó-¬ôƒ-Aø - ¶. Hó-êõ - ˆ-¶‚° º¡-ù£-®«ò ܶ‚-è£ù ðJŸ-Cè - ¬÷ èˆ-¶‚ ªè£´Š-«ð¡. Š-𣙠ªè£´‚-Aø ªð‡-èœ, ñ£˜-ðè - ƒ-è¬÷ âŠ-ð® - Š ðó£-ñK - ‚-èµ - ‹, Š ð - £™ ²ó‚è â¡ù ªêŒ-òµ - ƒ-Aø Mû-òƒ-èÀ‹ ܶô à‡´. Hóê-õˆ-¶‚-°Š Hø° ð¬öò àì™-õ£ù °‚-°ˆ F¼‹-ðø â‚-ê˜-¬ê-ú§‹ à‡´.

F-ò£ õ Á à -ê 蘊-ðñ - £ù 3 ñ£êˆ-¶ô ªî£ìƒA, Hó-ð‹ «è, Hó ô ê-õñ - £ù 3 ñ£ê‹ õ¬ó îQˆ-îQ - ò£ õ°Š- è ˜ Š ‚ èõ-Q ¹-èœ Þ¼‚°. å¼ è‡-®û - ¡... Cô õ°Š-¹Ü ¡ ðˆ-Fù -¼‚-°‹. èÀ‚° èí-õ˜-èÀ‹ è†-ì£-ò‹ õó-µ‹...’’ õL -´¶ ðô ™ - ô £ ‹ â¡-Aø «óè£, Þ¼ ªð‡-èO¡ ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬÷ õ‰-¶ - ð - ® ª ò î ¬ õ - ð ˜ ˆ F ƒ ô Ü ‰ î « àî£-óí - ‹ 裆-´A - ø - £˜. Ü Š -ð-ìˆ ð£C†-®š ܵ-°‘‘ð£˜-¬õ-J™-ô£î å¼ ªð‡ õ°Š-¹‚° òŠ ! 𠺬ø Þ¡-‹ ðô ô õ‰- î £ƒè. 𣘂- A - ø - ¶ ‚° ê£î£- ó í ªð‡ ™ñ샰 ÜF-èñ£ Þ¼‚J «ð£ô«õ Þ¼‰-îî - £ô ò£¼‚-°«ñ Üõƒ-è« - ÷£ì °‹. õ£˜ˆ-¬î-èœô Ãì Ü¬î °¬ø ªîK-ò¬ô. å¼ ï£œ õ°Š-¹ô, ‘Þì¶ ¬è¬ò àí-óô - £‹. àî£-óí - ˆ-¶‚° Hó-êõ ÞŠ-ð® - ˆ É‚-°ƒè’¡Â  ªê£¡-ùŠð, ‘«ñì‹... âŠõL¡Â Ãì ªê£™ô ñ£†-«ì£‹. ð-®ˆ É‚-èµ - ‹Â â¡ ¬è¬òŠ H®„-²‚ 裆-ìl - ƒ-è÷£? åš-ªõ£¼ 蘊-H-E‚-°‹ îQŠâù‚° 𣘬õ Þ™¬ô’¡Â ÜŠ-ðî - £¡ î¡ °¬ø¬ò ð†ì º¬ø- J ô ®¬ê¡ ð‡ø ªõO-Jô ªê£¡-ù£ƒè. Üõƒè Ü‚è£, î‹-H¡Â ò£¼‚õ°Š¹ Þ¶. Üõƒ-è« - ÷£ì 蘊𠰋 𣘬õ A¬ì-ò£¶. Hø‚-Aø °ö‰¬î âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°è£ô‹ º¿‚è Üõƒè F¼‹-ðˆ «ñ£ƒ-Aø ðò‹ Þ™-ô£ñ ªó£‹ð ð£C†-®õ£ Hó-êõ - ˆ¬î F¼‹ð «è†-´‚-A†«ì Þ¼‚-èø ñ£Fê‰-F„², ð£˜-¬õ-«ò£ì îò Üö-è£ù °ö‰-¬î-¬òŠ K-ò£ù Cô ð£C†-®š Mû-òƒ-èªðŸ-ªø-´ˆ-è! ¬÷Š «ðC, ªó‚-裘† ð‡E, Þ¡-ªù£¼ ªð‡... Hó-êõ - ñ - £ù Ü´ˆî  Üõƒ-èC®-Jô ªè£´ˆ-¶-´-«õ¡. 蘊ð «÷£ì èí-õ˜ å¼ Mðˆ-¶ô ðL-ò£-A†-죘. Ü꣈-Fò - è£ôˆ-¶-ô-»‹ êK, Hó-ê-õˆ-¶‚-°Š ñ£ù ñù õL-¬ñ-«ò£ì, â¡ èí-õ˜- âù‚° °ö‰Hø-°‹ êK, ñù Ü¿ˆ-î‹ õó£-ñL - ¬îò£ õ‰- F - ¼ ‚- è £˜Â ªê£™L, î¡- ¬ ùˆ ù ¼‚-è-¾‹, õL °¬ø-õ£ù Hó-êõ «îˆ-F‚-A†-죃è...’’ â¡Aø «óè£-M¡ «ô†-ìv† ðJŸ-CÜÂ-ðõ - ˆ-¶‚-°‹ àî-õø ªì‚-Q‚ èO™ ‘UŠ«ù£ ð˜ˆ-Fƒ’°‹ å¡Á. Þ¶...’’ & Ý„-ê-K-òƒ-è¬÷ ܪî¡ù? Ü´‚-°A - ø - £˜ «óè£. ‘‘ê£î£-óí - ñ - £ù ¬ê™† 𘈠õ°Š-¹è - «÷ ð£C†-®õ - £ù & M.ôwI ܵ-°º - - ø-¬ò‚ ªè£´‚-Aø ðJŸ-Cè - œ-. UŠ«ù£ ðìƒ-èœ: ñ£î-õ¡

55

à

ê†ì‹ à¡ ¬èJ™

‡í àí¾... à´ˆî à¬ì... õC‚è Þì‹... Þ‰î Í¡Á «î¬õ- è À‹ Þ™-ô£î ñQî õ£›‚¬è º¿¬ñ ªðÁ-õF™¬ô. õ£›‚-¬è-J¡ Ü®Š-ð¬ì Ýî£-óƒ-è÷£ù Þ‰î Í¡Á‹ âˆ- î ¬ù ñQ- î ˜èÀ‚-°‚ A¬ì‚-A¡-øù? î‹-¬ñˆ ñ ðó£-ñK - ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ G¬ô-J™ Þ¼Š-ðõ - ˜èœ ÜF˜w-ì-ê£-L-èœ. Ü®Š-ð-¬ìˆ «î¬õèÀ‚-°‚ Ãì ñŸ-ø-õ¬ó ܇® õ£ö G˜Š-ð‰-F‚-èŠ-ð†-ì-õ˜-èœ, ðK-î£-ðˆ¶‚-°-K-ò-õ˜-èœ. ùˆ ù 裊ð£Ÿ-P‚ ªè£œ÷ Þò-ô£-ñ-½‹, î¡-¬ùŠ ðó£-ñK‚è «õ‡-®-ò-õ-¼‹ ¬èM†ì G¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ å¼ Þ‰-F-ò‚ °®-ñ-è-‚° ï‹ ï£†-´„ ê†-ì‹ â¡ù õN ªê£™-A-ø¶? ܶ ªè£´‚-°‹ ð£¶-裊-¹- â¡ù?

Þ‰-Fò °Ÿ-ø-M-ò™ ê†-ìˆ-F¡ (Criminal HK¾ 125, 126, 127 ñŸ-Á‹ 128.

Procedure Code)

Þ‰-Fò -¬ìŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó CM™ ê†-ìƒ-èœ â¡Á ªê£™-ô‚ îò îQ ñQî àK-¬ñ-è¬÷ G¬ô--´‹ ê†-ìƒ-èœ F¼ñí„ ê†-ìƒ-èœ, ªê£ˆ-¶K¬ñ ê†-ìƒ-èœ, põù£‹-ê‹ «ð£¡ø¬õ å¼-õ˜ H¡-ðŸ-Á‹ ñîˆ-F¡ Ü®Š-ð-¬ì-J-«ô«ò ÞòŸøŠ-ð†-´œ-÷ù. âQ-‹ «ñŸÃ-Pò Þ‰-î„ ê†-ìŠ-HK - ¾ Þ‰-Fò ñ‚-èœ Ü¬ù-õ-¼‚-°‹ põ-ù£‹-ê‹ «è£ó å¼ ªð£¶-õ£ù ê†-ì-ñ£-è«õ àœ-÷¶.

Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 125¡ W›...

 



î¡-¬ùŠ ð£¶-裈-¶‚ ªè£œ÷ Þò-ô£î ñ¬ùM. î¡-¬ùŠ ð£¶-裈-¶‚ ªè£œ÷ Þò-ô£î ê†- ì ‹ ܃- W - è - K ‚- ° ‹ ñŸ- Á ‹ ê†- ì ‹ ܃-W-è-K‚-è£î ¬ñù˜ °ö‰-¬î-èœ. 弫õ¬÷ Þõ˜-èÀ‚° F¼-ñ-í‹ ï¬ìªðŸ-P-¼‰-î£-½‹ Þ‰-î„ ê†-ì‹ ªð£¼‰-¶‹.

õò¶ õ‰î ê†-ìŠ-̘-õñ£ù Ü™-ô¶ ê†-ì‹ Üƒ- W - è - K ‚- è £î å¼õ-K¡ ñè¡, ñèœ

õö‚èP뼋 °´‹ðïô Ý«ô£êè¼ñ£ù

ÝFô†²I «ô£è- ͘ˆF

°ƒ°ñ‹

58

àì-ô-÷-M«ô£, ñùˆ-î-÷-M«ô£ ð£F‚èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™.  å¼ ïð-K¡ î¡-¬ùˆ ù ðó£-ñ-Kˆ-¶‚ ªè£œ÷ Þò-ô£î , î‰-¬î-ò˜. «ñŸ-Ã-Pò Þõ˜-èœ Ü¬ù-õ-¼‹ î¡-¬ìò èí-õ˜, îèŠ-ð¡ ñŸ-Á‹ Hœ-¬÷-èOì-I-¼‰¶ põ-ù£‹-ê‹ «è£ó Þ‰-îŠ HK¾ õN-õ¬è ªêŒ-A-ø¶. Þ‰-î„ ê†-ìŠ HK-M™ ñ¬ùM â¡ø ªê£™ ê†- ì Š- Ì ˜- õ - ñ £ù ñ¬ù-M¬ò ñ†-´«ñ °P‚-°‹. «ñ½‹, èíõ- ó £™ Mõ£- è - ó ˆ¶ ªêŒ- ò Š- ð †ì ªð‡ ñÁ-ñ-í‹ ªêŒ-ò£î ð†-êˆ-F-½‹, â‰-î-M-îñ£ù Gó‰- î ó põ- ù £‹- ê ‹ ªðø£î ð†êˆ- F - ½ ‹, î¡- ¬ ùˆ ù ðó£- ñ - K ˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷ â‰-î-M-î-ñ£ù õ¼-ñ£-ù-º‹ Þ™ô£î ð†-êˆ-F-½‹ Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ W› põ-ù£‹-ê‹ «è£ó Þò-½‹. Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ W› õö‚° -è™ ªêŒò M¼‹-¹‹ ïð˜  ⃫è õC‚-Aø£«ó£, âF˜ îóŠ-H-ù-¼-ì¡ è¬ì-C-ò£è ⃫è õCˆ-ó£, ܉î Þìˆ-FŸ-°†-ð†ì °Ÿ-ø-M-ò™ ï´-õ˜ cF-ñ¡-øˆ-F«ô£ (Magistrate Court) Ü™-ô¶ °´‹-ð-ïô cFñ¡- ø ˆ- F «ô£ põ- ù £‹ê õö‚° - è ™ ªêŒ-ò-ô£‹. ¬ñù˜ °ö‰-¬î-èÀ‚° ò 裊-ð£-÷-ó£è Þ¼‰¶ õö‚° -è™ ªêŒò Þò-½‹, Þ¶ ê†-ì‹ ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷£î °ö‰-¬î‚-°‹ (Illegitimate child) ªð£¼‰-¶‹. «ñ½‹ Þ‰î õö‚° G½-¬õ-J™ Þ¼‚-°‹ «ð£¶ Þ¬ì‚-è£ô põ-ù£‹-ê‹ «è£ó-¾‹ Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F™ Þì-ºœ-÷¶. -®¡ ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô-J™ ãŸ-ð-´‹ ñ£Ÿ-ø‹ (rise in cost of living) âF˜-î-óŠ-H-ù-ó£è Þ¼‚°‹ èí- õ - K ¡, î‰- ¬ î- J ¡, ñè- Q ¡ õ¼õ£-J™ ãŸ-ð-´‹ ãŸø Þø‚-èˆ-F™ ãŸ-ð-´‹ ñ£Ÿ-ø‹, põ-ù£‹-ê‹ «è£¼‹ ñŸ-Á‹ põù£‹-ê‹ ªð¼‹ ïð-K¡ áF-ò‹ ߆-ì‚-î - ò G¬ô-J™ ãŸ-ð´ - ‹ ñ£Ÿ-ø‹ ñŸ-Á‹ ªð£¼-÷£î£ó gF-ò£è î¡-¬ùŠ ð£¶-裈-¶‚-ªè£œ÷‚-Ã-®ò G¬ô-J™ ñ£Ÿ-ø‹, Mõ£-è-óˆ-î£ù ñ¬ù-MJ - ¡ ñÁ-ñí - ‹ Ü™-ô¶ Mõ£-èó - ˆ¶ Ýè£î ñ¬ù-MJ - ¡ îõ-ø£ù ï숬î, ¬ñùK-L-¼‰¶ «ñü-ó£-°‹ Hœ-¬÷-èœ «ð£¡ø å¼ Cô è£ó-íƒ-è-÷£™ cF-ñ¡-ø‹ Gò-Iˆî põ-ù£‹ê ªî£¬è¬ò àò˜ˆ-î«õ£, °¬ø‚è«õ£ Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 127¡ W› õN-õ¬è àœ-÷¶. cF-ñ¡-ø‹ ªè£´ˆî põ-ù£‹-ê‹ ªî£¬èJ¬ù âF˜-î-óŠ-H-ù˜ îó£-ñ-½‹ â‰-î-M-îñ£ù «ñ™-º-¬ø-f-´‹ ªêŒ-ò£-ñ-½‹ Þ¼‚°‹ ð†-êˆ-F™ ܉-îˆ ªî£¬è¬ò ªðø å¼ ñ -è™ ªêŒ¶ ܉-îˆ ªî£¬è-J¬ù cF-ñ¡-øˆ-F™ ªê½ˆ-î«õ£ Ü™-ô¶ põù£‹-ê‹ ªè£´‚-è£î ð†-êˆ-F™ âF-ó£-O¬ò C¬ø-ªò-´‚-è«õ£ º®-»‹. Þ‰î õö‚-°èO™ âF˜ îóŠ-H-ù-K-ì-I-¼‰¶ põ-ù£‹-ê‹ ªðÁ‹ å«ó «ï£‚-èˆ-F™- Üõ¬ó C¬ø-

ªò-´‚-°‹ å¼ º®-M¬ù cF-ñ¡-ø‹ â´‚-°‹. âF˜- î - ó Š- H - ù ˜ põ- ù £‹- ê ‹ ªê½ˆ- F M-´‹ ð†-êˆ-F™ C¬ø-ªò-´Š¹ îM˜‚-èŠ-ð-´‹.

Savitaben Somabhai Bhatia Vs State of Gujarat and others (2005)

Þ‰î õö‚-A™ å¼ Ý‡ ñè¡ î¡¬ù ù ðó£-ñK - ˆ-¶‚-ªè£œ÷ Þò-ô£î G¬ô-J -L-¼‚-°‹ î¡-Â-¬ìò ñ¬ùM, ñ‚-èœ ñŸÁ‹ ªðŸ- « ø£¬ó ðó£- ñ - K Š- ð ¶ ÞòŸ¬è Üõ¡ e¶ MFˆ-F-¼‚-°‹ î˜-ñŠ-ð-®-ò£ù å¼ èì¬ñ. Þš-õ£Á èì-¬ñ-ò£Ÿ-Áõ - ¶ å¼ êÍè cF-J¡ ªõOŠ-𣴠â¡Á põ-ù£‹êˆ-¬îŠ ðŸP b˜Š¹ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶.

Chaturbhuj Vs Sita Bao (2008)

Þ‰î õö‚-A™ °Ÿ-ø-M-ò™ ï¬ì-º-¬ø„ê†- ì ˆ- F ¡ HK¾ 125 ÞòŸ- ø Š- ð †- ì - î ¡ «ï£‚-è‹ î¡-ù£™ ðó£-ñK - ‚-èŠ-ðì «õ‡-®ò - õ˜- è ¬÷ ðó£- ñ - K ‚è îõ- Á ‹ ïð- ¼ ‚° Üõ-¼- ìò î˜-ñŠ-ð® - ò - £ù èì-¬ñ¬ò ¹K-ò¬õ‚è ºòŸ-CŠ-«ð£-«ñ-ò¡P î‡-®Š-𶠫-èñ - ™ô.

Provision Of Muslim Women (Protection Of Rights On Divorce) Act 1986

1985‹ ݇´ ïñ¶ à„ê cF-ñ¡-øˆ-F™ Mohammed Ahmed Khan Vs ShahBanu Begum â¡ø êKˆ-F-óŠ ¹è› I‚è õö‚-A™ å¼ Þv-ô£-I-òŠ ªð‡-EŸ° îô£‚-AŸ° Hø° Þ‰-Fò °Ÿ-ø-M-ò™ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 125¡ W› ªè£´ˆî b˜Š¹ Þv-ô£-Iò êÍèˆ- ãŸ-Á‚-ªè£œ÷ Þò-ô£î è£ó-íˆF-ù£™ «ñŸ-Ã-Pò Þ‰-î„ ê†-ì‹ Üñ-½‚° õ‰-î¶. «ñŸ-Ã-Pò Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 3¡ W› Þv-ô£-Iò êÍ-èˆ-î£-ó£™ îô£‚-AŸ°Š Hø° å¼ ªð‡ è¬ìŠ-H-®‚-°‹ Þ êñ- ò ˆ- F - « ô«ò ܉- î Š ªð‡- E Ÿ° î¡ õ£›- º¿-õ-îŸ-°‹ «î¬õ-ò£ù põù£‹-êˆ ªî£¬è ªê½ˆ-îŠ-ð-ì- «õ‡-´‹ â¡Á ÃÁ- A - ø ¶. îô£‚ ªêŒ- ò Š- ð †ì àì«ù Üõ˜-èÀ‚-°Š Hø‚-°‹ ê†-ìŠ-ð-®ò£ù °ö‰-¬î‚-è£ù põ-ù£‹-êº - ‹, «ñ½‹ F¼- ñ - í ˆ- F ¡ «ð£¶ G˜- í - J ‚- è Š- ð †ì ªñý˜ ªî£¬è-»‹ ªê½ˆ-îŠ-ðì - - «õ‡-´‹. ܉-îŠ ªð‡-EŸ° F¼-ñ-íˆ-FŸ° º¡-ù¼‹ F¼-ñí - ˆ-F¡-«ð£-¶‹ Üõ-÷¶ àŸ-ø£˜, àø-M-ù˜, ï‡-ð˜-èœ, èí-õ˜ ñŸ-Á‹ ÜõK¡ àø-M-ù˜-è-÷£™ ªè£´‚-èŠ-ð†ì ðK-²Š ªð£¼†-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ F¼Š-Hˆ îóŠ-ð-ì«õ‡-´‹. å¼ «õ¬÷ îô£‚ ªêŒî èí-õ˜ «ñŸÃ-P-ò-õŸ¬ø êK-õó ï¬ì-º¬ø ð´ˆ-î£î ð†- ê ˆ- F ™ ð£F‚- è Š- ð †ì ܉- î Š ªð‡ Þ‰-Fò °Ÿ-ø-M-ò™ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 125¡ W› õö‚° ªî£ìó Þò-½‹. îô£‚-AŸ° Hø° ñÁ-ñ-í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì Þv-ô£Iò ªð‡-EŸ° º¿-¬ñ-ò£ù põ-ù£‹ê ªî£¬è îó£î ð†- ê ˆ- F ™ ê†- ì Š- ð ®

Üî¬ù º¡-ù£œ èí-õ-K-ì-I-¼‰¶ «è£ó ñÁ-ñ-í‹ å¼ î¬ì-ò™ô.

The Hindu Marraige Act 1955

(Þ‰¶

Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 24¡ W› ð£F‚èŠ-ð†ì èí-õ«ù£ Ü™-ô¶ ñ¬ù-M«ò£ âF˜-î-óŠ-H-ù-K-ì-I-¼‰¶ põ-ù£‹-ê‹ «è£ó Þò- ½ ‹. Þ‰¶ F¼- ñ - í „ ê†- ì ˆ- F ¡- W › ãî£-õ¶ å¼ õö‚° G½-¬õ-J™ Þ¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™ «ñŸ-Ã-Pò Þ‰-î„ ê†-ìŠH-K-M¬ù ðò¡-ð-´ˆî Þò-½‹.

HK¾ 25¡ W› å¼ õö‚° Mõ£-è-óˆ-F™ º®-»‹ ð†-êˆ-F™ õ£›- põ-ù£‹-ꈬî å«ó îõ-¬í-J™ ªðŸ-Á‚ ªè£œ÷ Þ‰-îŠ HK¾ õN-õ¬è ªêŒ-¶œ-÷¶.

Hindu Adoption and Maintenance Act 1956

(Þ‰¶ îˆ-ªî-´ˆ-î™ ñŸ-Á‹ põ-ù£‹-ê ê†-ì‹ 1956)



Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 18 Protection of Women from å¼ Þ‰¶ ñ¬ùM Üõ˜ õ£›Domestic Violence Act 2005  º¿-õ¶ - ‹ î¡ èí-õK - ì - ‹ í-õ-K-ì-I-¼‰¶ (°´‹ð õ¡- º - ¬ ø- J - L - ¼ ‰¶ Þ¼‰¶ põ-ù£‹-ê‹ «è£ó õNªð‡-è¬÷ ð£¶-裂-°‹ ê†-ì‹ HK‰¶ õ£¿‹ 75 õ¬è ªêŒ-¶œ-÷¶. Þ‰-î„ ê†2005) ìˆ- F ¡ W› Gò£- ò - ñ £ù è£ó- êî-M-A-îŠ ªð‡-èœ ï‹ ï£†- ® ™ ªð‡- è À‚° íˆ-FŸ-è£è èí-õ¬ó M†-´Š ²ò ê‹-ð£ˆ-F-ò«ñ£, âF- ó £è ðF¾ ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹ HK‰î ñ¬ù-M-»‹ põ-ù£‹-ê‹ °Ÿ- ø ƒ- è O™ ªð¼‹- ð £- ô £ù «ð£Fò õ¼-ñ£-ù«ñ£ «è£ó-ô£‹. °Ÿ-øƒ-èœ ªð‡-èO¡ e¶ 1. â‰î å¼ î°‰î è£ó-íº - ‹ Þ™-ô£î G¬ô-J™, ªê½ˆ- î Š- ð - ´ ‹ °´‹ð õ¡Þ™- ô £- ñ ™ î¡ ñ¬ù- M ¬ò º-¬ø«ò Ý°‹. Üš-õ£Á ð£F‚¬èM†´ ðó£- ñ - K ‚è îõ- P ò cF-ñ¡-ø‹ b˜Š-H™ èŠ-ð´ - ‹ ªð‡-èÀ‚° ð£¶-裊¹ èí-õ¡. ÃPò põ-ù£‹ÜO‚-è«õ Þ‰î„ ê†-ì‹ ÞòŸ2. èí-õù - £™ ñù-î÷ - M - ½ - ‹, øŠ- ð †- ´ œ- ÷ ¶. °´‹ð õ¡àì- ô - ÷ - M - ½ ‹ õ¡- ª è£- ´ ¬ñ êˆ-¬î-»‹ êK-õó ªðø º-¬ø-ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†´ î¡ ÜÂ-ð-Mˆî ªð‡. º®-ò£-ñ™ Ü™-ô™èí-õ-ó£«ô£, ê«è£-î-ó-ù£«ô£, 3. ªî£¿-«ï£-ò£™ ð£F‚-èŠñè-ù£«ô£, àì¡ õC‚-°‹ ݇ ð´ A ø £˜è œ. ð†ì èí-õ˜. ï‡-ð-ó£«ô£, î‰-¬î-ò£«ô£ G˜4. «õÁ å¼ ñ¬ù-M-»-ì¡ è-F-ò£è MìŠ-ð-´‹ ªð‡ õ£›-ð-õ˜. ù Þ‰î G¬ô‚° Ý÷£‚-Aò ݇5. «õÁ å¼ ªð‡-µì - ¡ Ü«î i†-®™ ñ-è-Q-ì-I-¼‰¶ põ-ù£‹-ê-º‹ ïw-ì-ß-´‹ ªî£ì˜‰¶ Ü™-ô¶ Üš-õŠ-«ð£¶ õCŠ-ð¶. «è£ó Þ‰î„ ê†-ì‹ õN-õ¬è ªêŒ-¶œ-÷¶.

6. Þ‰¶ ñîˆ-F-L-¼‰¶ «õÁ ñîˆ-FŸ° ªð£¶-õ£è Þ‰-Fò ê†-ìƒ-èO™ ñ¬ùM ñ£Á-õ¶. â¡ø ܉-îv-¶-¬ìò ªð‡ ñ†-´«ñ põ7. «õÁ ãî£- õ ¶ å¼ Gò£- ò - ñ £ù ù£‹- ê ‹ «è£ó ê†- ì ‹ õN- õ ¬è ªêŒè£ó-íˆ-FŸ-è£è HK‰¶ Þ¼ˆ-î™. ¶œ-÷¶. âQ-‹ ºî™ º¬ø-ò£è ñ¬ù-Mîè£î àø-M™ ß´-ð†ì, ß´-ð†-®-¼‚-°‹ ò™- ô £î å¼ Ý‡- ñ - è -  ‚° ¶¬í- ò £è å¼ ñ¬ùM Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ W› îQ ñ¬ùM «ð£™ õ£¿‹ å¼ ªð‡- µ ‹ õCŠ-H-ì«ñ£, põ-ù£‹-ê«ñ£ «è£ó põ-ù£‹-ê‹ «è£ó Þ‰î„ ê†-ì«ñ º¡-«ù£-®Þò-ô£¶. ò£è M÷ƒ-A-ò¶. Þ‰î„ ê†-ìˆ-¬îŠ ðŸP  Þ‰-î„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 19¡ W› èíº¿-¬ñ-ò£è H¡ù˜ ªîK‰¶ ªè£œ-«õ£‹. õ¬ù Þö‰î ªð‡ î¡-Â-¬ìò ²ò Narinder Pal Kaur Vs M.S. Chawla (2008) -ê‹-ð£ˆ-F-ò‹ Ü™-ô¶ ªê£ˆ-F¡ Íô‹ êe-ðˆ-F™ ªì™L àò˜-c-F-ñ¡-ø‹ «ñŸõ¼‹ õ¼-ñ£-ùˆ-ô£, î¡-Â-¬ì«ò£ ÃP ò õö‚-A™ ñ¬ù-M-ò™-ô£î å¼ ªð‡èí-õ«ó£ Ü™-ô¶ , î‰-¬î-ò-K¡ EŸ° põ-ù£‹ê àK¬ñ ªè£´ˆ¶ ªê£ˆ- F ¡ Íô‹ õ¼‹ õ¼- ñ £- ù ˆ- F b˜Š-ð-Oˆ-î¶. ù£«ô£, «ñ½‹ î¡ ñè¡ ñŸ-Á‹ ñèè£ô-ƒè£-ô-ñ£è å¼ Ý‡ ðô ñ¬ù-MO¡ ðó£- ñ - K Š- H ¡ Íô‹ Ü™- ô ¶ èœ ¬õˆ-¶‚-ªè£‡-ì¶ ï‹ ÞF-è£-êƒ-èO™, Üõ˜- è - ÷ ¶ ªê£ˆ- F ¡ Íô‹ õ¼‹

è

°ƒ°ñ‹

F¼-ñí„ ê†-ì‹ 1955)

õ¼-ñ£-ùˆ-F-ù£«ô£ î¡-¬ù‚ 裈-¶‚ªè£œ÷ Þò-ô£î ð†-êˆ-F™ î¡-Â- ìò èí-õ-K¡ î‰-¬î-J-ì-I-¼‰¶ (ñ£ñ-ù£˜) põ- ù £‹- ê ‹ «è£ó õN- õ ¬è ªêŒ- ò Š -ð†-´œ-÷¶. Þ„-ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 20¡ W› å¼ Þ‰¶ °®-ñ-è-Q¡ ê†-ìŠ-̘-õ-ñ£ù Ü™-ô¶ ê†- ì ‹ ãŸ- Á ‚ ªè£œ- ÷ £î °ö‰¬î, ù ð£¶-裈-¶‚ ªè£œ÷ º®-ò£î õò-î£ù ªðŸ-«ø£˜, î¡-¬ùŠ ðó£-ñKˆ-¶‚ ªè£œ÷ Þò-ô£î F¼-ñí - ñ - £-è£î ñèœ ÝA-«ò£˜ põ-ù£‹-ê‹ «è£ó Þò½‹. cF-ñ¡-ø‹ põ-ù£‹-ê‹ õö‚-A¡ «ð£¶ õö‚° ªî£´Š- ð - õ - K ¡ G¬ô, âF-ó£-OJ - ¡ õ¼-ñ£-ù‹, õ£›‚¬èˆ îó‹ ܬùˆ- ¬ î- » ‹ ÜôC Ý󣌉¶ å¼ põ-ù£‹-ê‹ «è£¼-ðõ - K - ¡ õ£›-õ£-î£-óˆFŸ-è£ù «ð£Fò ªî£¬è¬ò G˜-í-J‚-°‹.

59

°ƒ°ñ‹

¹ó£-íƒ-èO™ 𣘈-¶-õ‰î å¡Á. Þ‰- F - ò £- M ™ F¼ñ-í„ ê†-ìƒ-èœ ÞòŸ-øŠð†-ì¾ - ì - ¡ å¼ î£ó‹ º¬ø õL-»-Áˆ-îŠ-ð†-ì¶. Üî¡ Ü®Š-ð-¬ì-J™ ê†-ì‹ ãŸÁ‚-ªè£œ-÷‚ îò õ¬è-J™ F¼- ñ í àø- M ™ Ü™- ô £î å¼ ªð‡ põ-ù£‹-ê‹ «è£ó ê†-ì‹ ÜÂ-ñ-F‚-è-M™¬ô. âQ-‹ «ñŸ-Ã-Pò õö‚-A™ å¼ Ý‡  ãŸ-è-ù«õ ñí-ñ£-AJ - ¼ - ‰-î¬î ñ¬øˆ¶ 14 ݇- ´ - è œ å¼ ªð‡µ-ì¡ ñ¬ùM â¡ø ܉îv¬î ªè£´ˆ¶ Þó‡´ °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷- » ‹ ªðŸÁ êÍ-èˆ-F™ Ü‰î °´‹-ðˆ-F¡ î¬ô-õ¡ â¡Á ªõO‚-裆®‚- ª 裇´ Þ¼‰î è£óíˆ- î £™ Þ‰î õö‚- A ¡ b˜Š-H™ Þ‰î Þó‡-ì£-õ¶ ñ¬ù-M- ò-»‹ ê†-ìŠ-̘-õñ - £è põ-ù£-‹ê - ‹ ªð¼-õ- ܃-W-è-K‚-è-ô£‹ â¡Á ÃP cFñ¡-ø‹ põ-ù£‹-ê-º‹ õöƒ-A-ò¶.

60

Komalam Amma Vs Kumara Pillai Raghavan Pillai and others (2008)

à„ê cF-ñ¡-ø‹ Þ‰î õö‚-A¡ b˜Š-H™ å¼ ªð‡-EŸ° õC‚-°‹ Þ¼Š-H-ì‹ ãŸð-´ˆ-F‚ ªè£´Š-ð-¶‹ põ-ù£‹-êˆ-F¡ å¼ Üƒ-è«ñ â¡Á ÃP-»œ-÷¶. «ñ½‹, ܉î Þ¼Š-H-ì-º‹ ܉-îŠ ªð‡ ðö‚-èŠ-ð†ì ܉-î v-F -« ô«ò Þ¼‚- è - «õ‡-´ ‹ â¡Á õL-»-Áˆ-F-ò¶.

Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act 2007 (ªðŸ-«ø£˜ ñŸ-Á‹

Íˆî °®-ñ‚-èœ ð£¶-裊¹ ñŸ-Á‹ ðó£-ñK - Š¹ ê†-ì‹ 2007)

Þ‰-Fò  Æ-´‚ °´‹ð º¬ø‚° ªðò˜ «ð£ù¶. Ýù£™, è£ôˆ-F¡ è†-ì£òˆ- ªð£¼-k†-´õ - î - Ÿ-è£è Þ¬÷ò î¬ôº-¬ø-J-ù˜ ªõš-«õÁ Þìƒ-èÀ‚° Þì‹ ªðò˜‰î è£ó-íˆ- ï‹ ï£†-®™ õò-î£ù ªðŸ-«ø£˜-èÀ‹ Íˆî °®-ñ‚-èÀ‹ ðó£-ñK‚è ÝO™-ô£-ñ™, Ü¡¹ 裆ì ÝO™ô£-ñ™ îQ¬ñ ð´ˆ-îŠ-ð†-®¼ - Š-ð¶ Gî˜-êù - ñ£ù à‡¬ñ. Þî-ù£-«ô«ò Þ¡Á ¹Ÿ-lê - ™ «ð£™ ºF-«ò£˜ 裊-ð-èƒ-èœ Fø‚-èŠ-ð†´ ªêò™-ð†´ õ¼-A¡-øù. Þ‰-Fò °Ÿ-ø-M-ò™ ê†-ì‹ HK¾ 125¡ W› ªðŸ-«ø£˜-èœ põù£‹- ê ‹ ªðø õN- õ ¬è ªêŒ- ò Š- ð †- ® ¼‰-î£-½‹ 2007‹ ݇´ ô-î-ô£ù Þ‰-î„ CøŠ¹ ê†-ìˆ-F-¬ù-»‹ ÞòŸ-P-»œ-÷¶. Þ‰î„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 5¡ W› ù ðó£ñ-Kˆ-¶‚-ªè£œ÷ Þò-ô£î å¼ Íˆî °®-ñè¡, Ýî- ó - õ ŸÁ MìŠ- ð †ì ªðŸ- « ø£˜, î¡-Q„-¬ê-ò£-è«õ£ Ü™-ô¶ å¼ î¡-ù£˜õ

ªî£‡´ GÁ-õ-ùˆ-F¡ (NGO) Íô- ñ £è ÞîŸ- ª èù Gò-I‚-èŠ-ð†ì ݬíòˆ-F¡ º¡ õö‚° -è™ ªêŒ-ò-ô£‹. «ñ½‹, ò£¼«ñ ðó£-ñ-K‚è Þò-ô£î G¬ô-J™ Þ¼‚- ° ‹ ºF- « ò£˜- è ¬÷ Üó«ê ºF- « ò£˜ Þ™- ô ƒèO¡ õ£J-ô£è ðó£-ñ-K‚è ê†- ì ‹ õL- » - Á ˆ- ¶ - A - ø ¶. «ñ½‹, Þ‰î ê†-ìˆ-F¡-W› ñ -è™ ªêŒ-»‹ ªêŒ-ðõ-K¡ °ö‰-¬î-èœ Ü™-ô¶ õ£K-²-èÀ‚° ê‹-ñ¡ ÜŠH ݬí-ò‹ Ý«ô£ê¬ù õöƒA êñ-óê ºòŸC «ñŸ- ª 補- A - ø ¶. êñ- ó ê ºòŸC «î£™-M-ò-¬ì-»‹ ð†êˆ-F™ ݬí-ò‹ põù£‹-ê‹ õöƒè‚ «è£K b˜ŠH¬ù õöƒ-°-A-ø¶. Þ‰-Fò -®™ cF -ñ¡-øƒ-è-÷£™ põ-ù£‹-ê õö‚° îƒ-èÀ‚° ê£î-è-ñ£è b˜Š¹ ªðŸ-Á‹ A†ìî†ì 46 êî-M-A-îŠ ªð‡-èœ Üî¬ù ¬èJ™ ªðø º®-ò£-ñ™ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. «ñ½‹, 60 êî-MA-îŠ ªð‡-èœ cF-ñ¡-øˆ-F¡ Íô‹ àKò «ïóˆ-F™ põ-ù£‹-ê‹ ªðø º®-ò£-ñ™ îM‚A-ø£˜-èœ. F¼-ñ-íˆ-F¡ «ð£¶ Yî-ù-ñ£è ªè£´‚-èŠ-ð´ - ‹ ªð£¼†-èÀ‹ Ü™-ô¶ èíõ«ó£ Ü™-ô¶ Üõ-ó¶ °´‹-ðˆ-ó£ õóî†-ê-¬í-ò£è «è†´ õ£ƒ-°‹ ªð£¼†-è¬÷«ò£ F¼‹-ðŠ ªðÁ-õ¶ â¡-ð¶ å¼ Hó-‹ñŠ Hó-òˆî-ù-ñ£-è«õ Þ¼‚-A-ø¶. 30 êî-M-A-îŠ ªð‡-èœ ñ†-´«ñ îƒ-èœ ï¬èè- ¬ ÷«ò£, àì- ¬ ñ- è - ¬ ÷«ò£ æó- ÷ - M Ÿ° îƒ- è œ õê- ñ £‚- A ‚ ªè£œ÷ º®- A - ø ¶. «ñ½‹, èí-õ-K-ì-I-¼‰¶ HK‰¶ õ£¿‹ 75 êî-M-A-îŠ ªð‡-èÀ‚° ²ò ê‹-ð£ˆ-Fò«ñ£, «ð£Fò õ¼- ñ £- ù «ñ£ Þ™ô£ G¬ô- J ™ cF- ñ ¡- ø ‹ ªè£´‚- è ‚ îò põ- ù £‹-êˆ-¬î-»‹ êK-õó ªðø º®-ò£î G¬ô-J-½‹ Ü™-ô™ ð†-´‚-ªè£‡-´- Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. è£ôƒ-è£-ôñ - £è ï‹-º- ìò -®™ å¼ îQ ïð˜ î˜-ñŠ-ð®  ðó£-ñK - ‚è «õ‡-®ò-õ˜-è¬÷ ðó£-ñ-K‚-èˆ îõ-Á-õ¶ å¼ ñQî£-H-ñ£-ù-ñŸø °Ÿø ªêò™ â¡«ø «õî àð-Gì - î - ƒ-èœ ÃÁ-A¡-øù. «ñ½‹, ܬùˆ¶ ñîƒ- è À‹ Þî- ¬ ù«ò ð¬ø- ê £Ÿ- Á - A - ø ù. Þ¡-¬øò î¬ô-º¬ø Þî¬ù îõ-P-ò-  ê†-ìˆ-F¡ Íô‹ Üî¬ù G¬ø-«õŸ-ø«õ‡-®ò è†-ì£-ò‹ ⿉-¶œ-÷¶. â‰î å¼ îQ ïð-¼‹ î˜-ñŠ-ð-®- ðó£-ñ-K‚è «õ‡- ® ò ïð¬ó ðó£- ñ - K ‚- è ˆ îõ- Á ‹ ð†êˆ-F™ ê†-ì‹ î¡ èì-¬ñ-¬ò„ ªêŒ-»‹. ⿈¶ õ®õ‹: ê£ý£

ð†-죋-Ì„C °ö‰-¬î-èO¡ ªðŸ-«ø£-¼‚°...

123rfi

ñùMò™

ã‚...«î£...¯¡! ‘ý£

v-ì™ô «ð£†-죈- àù‚-ªè™-ô£‹ ¹ˆF ªîO-»‹. ªðˆ-îõ - ƒè ܼ-¬ñ-»‹ ªîK-»‹... ªè£…ê  âƒ-è- ÷-M†-´Š HK…-C¼ - ‰-î£- c êKŠ-ð´ - «õ...’ âù Ió†-´A - ø ªðŸ-«ø£¬ó i†-´‚° i´ 𣘂-èô - £‹. ÜŠ-ð® - „ ªê£™-Aø ªðŸ-«ø£-K™ âˆ-î¬ù «ð˜ à‡-¬ñJ-«ô«ò Hœ-¬÷-è¬÷ M´-FJ - ™ «ê˜‚-Aø - £˜-èœ â¡-𶠫õÁ Mû-ò‹. Ýù£-½‹ è£ô æ†-ìˆ-F™ «ñ™-ð® - Š-¹‚-è£è Hœ-¬÷-è¬÷ M´-FJ - ™ îƒè ¬õˆ-¶Š ð®‚è ¬õ‚-Aø è†-ì£-ò‹ Þ¡Á Ü«ùè‹ ªðŸ-«ø£-¼‚° ãŸ-ðì - «õ ªêŒ-Aø - ¶. àì¡ Þ¼‚-°‹ õ¬ó Hœ-¬÷-èO¡ ï„-êK - Š-¬ð-»‹ Þ‹-¬ê-è- ÷-»‹ êAˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®-ò£-ñ™ îM‚-Aø ªðŸ-«ø£-¼‚-°«ñ, F¯-ªóù Hœ-¬÷-è-¬÷Š HK‰-F-¼Š-ð-ªî¡-𶠹Fò ÜÂ-ð-õ-ñ£-è«õ ܬñ-A-ø¶. ªðŸ-«ø£-¼‚° ñ†-´I - ¡P, Hœ-¬÷-èÀ‚-°‹ Ü«î G¬ô-¬ñ-...

°ƒ°ñ‹

70

Þ‰-î„ Åö-L™- ‘«ý£‹ C‚-ùv’ âùŠð-´A - ø i†-«ì‚-è‹ (Home sickness) Üõ˜-è- ÷Š ð£ì£-èŠ ð´ˆ-¶A - ø - ¶. Ýù£™, Þ¬î àì-ù® - ò - £è ªðŸ-«ø£-ó£™ ãŸ-Á‚ ªè£œ÷ º®-õF - ™¬ô. i†«ì‚-è‹ â¡-ð¶ i†¬ì M†-´Š HK‰-¶œ-÷-õ˜èO-ì‹ Ü™-ô¶ HK-òŠ-«ð£-A-ø-õ˜-èO-ì‹ à‡ì£- ° ‹ Þì˜- ð £´ ñŸ- Á ‹ Üõ- ô - G - ¬ ô- ¬ ò‚ °P‚-°‹. i´, i†-®½ - œ÷ ïð˜-èœ, i†-´„ ꣊-ð£´, i†-´‚-°ˆ F¼‹-¹-î™ âù i†-¬ìŠ ðŸ-Pò, i†-¬ì„ Å›‰î ܈-î¬ù G¬ù-¾-èÀ‹ à‡-죂-°‹ å¼-Mî ñù «õî¬ù i†-«ì‚-è‹. i†-«ì‚-è‹ â¡-ð¶ õ£›‰î, ðö-Aò i†-¬ì-»‹ Åö-¬ô-»‹ M†´ ¹Fò Þ숶‚° ñ£Á-Aø â™-«ô£-¼‚-°‹ à‡-ì£-°‹. ÜF™ ݇, ªð‡ «ðî«ñ£, ò£¬ó, âš-õ÷¾ ð£F‚-°‹ â¡-Aø Ü÷-¾« - 裫ô£ Þ™¬ô.

20 êî-MA - î ݇ / ªð‡ Hœ-¬÷-èœ, i†¬ì M†´ Mô-A„ ªê¡Á ð®‚-Aø «ð£¶, ªè£…-ê‹ è´-¬ñ-ò£ù i†-«ì‚-般î ÜÂ-ðM - ‚-Aø - £˜-èœ.

6 ºî™ 9 êî-MA - î - ‚ °ö‰-¬î-èÀ‚°, i†-«ì‚-èñ£- ù ¶ Þ¡-  ‹ ªè£…- ê ‹ bM- ó - ñ £- è «õ Þ¼‚-Aø - ¶. i†-«ì‚-èˆ- ð£F‚-èŠ-ð´ - A - ø Hœ-¬÷-èO™ 80 êî-MA - î - ‹ «ð˜, Ýó‹-ðˆ-FL - ¼ - ‰¶, ñÁ-ð® i´ F¼‹-¹A - ø õ¬ó å«ó Ü÷-Mô - £ù ñù õ¼ˆîˆ¬î ÜÂ-ðM - ‚-Aø - £˜-èœ. 20 êî-MA - î - ‹ «ð˜, ꟫ø ÜF-èñ - £ù ð£FŠ¬ð àí˜-Aø - £˜-èœ. ܶ i†¬ì M†´ ªõO-«ò-Pò ºî™ Cô õ£óƒ-èO™ Þ¡-‹ ÜF-èK - ‚-Aø - ¶. ñÁ-ð® i†-´‚-°ˆ F¼‹¹õ- Cô -èœ º¡-¹î - £¡ ܶ °¬ø-ò«õ ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. i†-«ì‚-èˆ-¶ì - ¡, àì™-ïô - I - ¡¬ñ, ð®Š-H™ ê‰-F‚-Aø Có-ñƒ-èœ, èõ-ù- ñ-øF, î¡-ù‹-H‚-¬èJ¡¬ñ, ïìˆ-¬î‚ «è£÷£Á «ð£¡-ø-¬õ-»‹ «ê˜‰¶ ªè£œ-À‹. ܶ«õ bMó i†-«ì‚-èˆ- ð£F‚-èŠ-ð†ì Hœ-¬÷-èÀ‚° ñù Ü¿ˆ-î‹, ñù„-«ê£˜¾, ñù„-ê…-êô - ‹ ñŸ-Á‹ ðì-ðì - Š-¹ì - ¡ îù‚° àîõ ò£¼«ñ Þ™¬ô â¡-Aø à혾 «ð£¡-ø- õ-»‹ «ê˜‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹. Cô Hœ¬÷-èO-ì‹ Ü¶ ꇬì, ê„-ê-ó¾, îõ-ø£ù õ£ŒŠ-«ð„², ÜN-¾„-ªê-ò™ «ð£¡-ø-¬õ-ò£è ªõOŠ-ðì - ô - £‹. i†-«ì‚-è‹ à‡-ì£-è£-ñ™ î´‚è ÜÂ-ð-õ‹, ÝÀ¬ñ, °´‹-ð‹ ñŸ-Á‹ ñùŠð£ƒ° àî-¾‹. ãŸ-è-ù«õ i†-죬ó M†´ Iè‚ °Á-Aò è£ô‹ HK‰î ÜÂ- ð - õ ‹ àœ÷ ¯¡ ãx Hœ-¬÷-è-¬÷-»‹, ܉î ÜÂ-ð-õ«ñ Þ™-ô£î Hœ-¬÷-è-¬÷-»‹ Iè-¾‹ Þ÷ õò-¶Š Hœ-¬÷-è-¬÷-»‹ i†-«ì‚-è‹ ê†-ªìù ð£F‚è-ô£‹. ÞF™ õò¶ º‚-A-ò‹ Ü™ô. ÜÂ-ðõ‹- Þ‰î Mû-òˆ-F™ Iè º‚-A-ò-ñ£ù è£óE. 8 õò-¶‚ °ö‰-¬î-ò£è Þ¼‚-è-ô£‹. ÜõÂ(À)‚° Ü®‚-è® i†-죬ó M†-´Š HK‰-F¼‰î ÜÂ-ðõ - ‹ Þ¼‰-, ð®Š-¹‚-è£è ªõO«ò îƒè «õ‡® õ¼‹ «ð£¶ i†-«ì‚-è‹ à‡-ì£-°‹ õ£ŒŠ-¹è - œ °¬ø¾. 16 õò-¶Š Hœ-¬÷-ò£è Þ¼‚è-ô£‹. i†¬ì M†´ Mô-AJ - ¼ - ‰î ÜÂ-ðõ - «ñ

Þ¼‚-裶. ܉-î‚ °ö‰¬î‚° i†-«ì‚-è‹ à‡ì£è õ£ŒŠ¹ ÜF- è ‹. ¹Fò Åö™ à¼-õ£‚-°‹ âF˜-ñ- ø-ò£ù ÜÂ-ðõ - ƒèÀ‹, âF˜- 𠣘Š- ¹ - è œ G¬ø- « õ- ø £î ãñ£Ÿ- ø ƒèÀ‹ Þš-õ¬è i†«ì‚-è‹ õó‚ è£ó-íƒ-èœ. ªðŸ-«ø£-¼-ì¡ G¬ôòŸø H¬íŠ¹ ñŸ- Á ‹ ñù-ïô ñ¼ˆ-¶õ - ˜ Þ¼-ñù - Š-«ð£‚-°- ìò ð‰î‹ ªè£‡ì °´‹-ðˆ-F™ õ£¿‹ Hœ-¬÷-èœ °´‹ðˆ¬î M†-´Š HK-»‹ «ð£¶ ÜF-èñ - £è HK-M- ùŠ ðîŸ-øˆ-¶‚° Ý÷£-õ£˜-èœ. îù¶ HK-M¬ù àí˜-¾-è¬÷ ªõOŠ-ð-´ˆ-F-ù£™ Ü¬î ªðŸ«ø£˜ âŠ-ð® â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õ£˜-èœ â¡-Aø àÁ-Fò - Ÿø ñù-G- ô-J™ Þ¼Š-ð£˜-èœ Þ‰-îŠ Hœ-¬÷-èœ. ñŸ-øõ - ˜-èO¡ Ü¡-¹‚-°‹, Ýî-ó¾ - ‚°‹  î°-Fò - £-ùõ - ˜-î£ù£ â¡-Aø °öŠ-ðº - ‹ Þ¼‚-°‹. Þ‰î àÁ-Fò - Ÿø î¡-¬ñ-J¡ M¬÷õ£è, ý£v-ì™ õ£˜-ì¡ Ü™-ô¶ ÝC-Kò - ˜-èÀ-ìù£ù ¹Fò Åö™ ÜF- è - ð †ê «õî- ¬ ù¬ò à‡-죂-°‹. ñ£ø£è ªðŸ-«ø£-¼ì - ¡ G¬ô-ò£ù H¬íŠ-¹œ÷ Hœ-¬÷-èœ ²î‰-F-ó-ñ£è, ¹Fò Åö¬ô ÜÂ-ðM - ‚-èˆ ¶E-õ¶ - ì - ¡ ¹Fò àø-¾èO™ ß´-ð-´‹ ݘ-õ-º‹ ªè£‡-ì-õ˜-è-÷£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. b˜-ñ£-ù‚ ¬èò£-À-î™ ÜF-è-ñ£è àœ÷ Hœ-¬÷-èœ i†-«ì‚-èˆ¬î °¬ø-õ£è àí˜-õ£˜èœ. i†¬ì M†´ ªõO-«ò-Á‹ º®¾ Hœ-¬÷J¡- « ñ™ FE‚- è Š- ð †- ì £™ Ü‰îŠ Hœ¬÷ ܉-îˆ b˜-ñ£-ùˆ-¬î‚ ¬èò£œ-õ- î‚ °¬ø-õ£è àí-¼‹. Þî¡ M¬÷-õ£è Ü‰îŠ Hœ¬÷ HK-M- ù¬ò «õî-¬ù-ò£è ÜÂ-ðM - ‚-°‹. îñ‚-°œ à‡-ì£-°‹ HK-M¬ù ðîŸ-øˆ¬î ªõOŠ-ð- ì-ò£è 裆-´‹ ªðŸ-«ø£-¼‹, HK-M- ù¬òŠ ðŸP Þ¼-ñù - Š «ð£‚-°- ìò ªðŸ-«ø£-¼‹ (c «ð£Œ ê‰-«î£-ûñ£ Þ¼... - ࡬ù ªï¬ù„- ² ‚- A †«ì Þ¼Š- « ð¡ â¡- ª ø™- ô £‹ õê-ù‹ «ð²‹ ªðŸ-«ø£˜), HK‰¶ «ð£°‹ Hœ¬÷- è O- ì ‹ ÜFè i†- « ì‚- è ˆ¬î à‡´ ð‡-µõ - ˜.

è¾-î‹ î£v

ªõO-J™ îƒ-AŠ -ð-®‚-°‹ Hœ-¬÷èO¡ ªðŸ-«ø£-¼‚° Cô ®Šv...  i†-¬ì-M†´ ªõO«ò îƒ-èŠ «ð£°‹ «ïó‹ °Pˆî Mû- ò ˆ- F ™ àƒ- è œ Hœ- ¬ ÷- è O¡ º®- ¬ õ- » ‹ «èÀƒ- è œ. Ü¬îˆ îM˜ˆ¶, Hœ-¬÷-è- ÷‚ è†-ì£-òˆ-F¡ «ðK™ i†¬ì M†´ ªõO«ò ÜŠ- H - ù £™, ܶ Üõ˜- è - ÷ ¶ i†- « ì‚- è ˆ¬î ÜF- è Š- ð - ´ ˆ- ¶ ‹. HK- õ - î Ÿ° º¡«ð, Ü¬îŠ ðŸP àƒ-èœ Hœ-¬÷-èO-ì‹ «ð²ƒ-èœ. ‘ªõO-Jô îƒ-AŠ ð®‚-Aø â™-ô£-¼‹, ã«î£ å¼ õ¬è-Jô Cô Mû-òƒ-è¬÷ Iv ð‡Eˆ- Ýè-µ‹. «ý£‹ C‚ â™-ô£‹ êè-üñ£ù Mû-ò‹... ܶô å¼ ï™ô Mû-ò‹ â¡ù¡ù£, i†´ ë£ð-è‹ Þ¼‰-î¶ - ¡ù£, à¡-ù£ô

Þ¡-‹ G¬øò Mû-òƒ-è¬÷ «ò£C‚è, ªêò™-ð´ - ˆî º®-»‹’ â¡Á àƒ-èœ Hœ-¬÷‚-°„ ªê£™-½ƒ-èœ.  àƒ-èœ Hœ-¬÷-èO-ìI - ¼ - ‰¶ MôA Þ¼‚-°‹ «ïó‹ Iè‚ °Á-A-ò¶ âù G¬ùˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. MôA Þ¼‚-°‹ Hœ-¬÷-è- ÷Š ðŸ-P«ò G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Šð-¬îˆ îM-¼ƒ-èœ. MôA Þ¼‚-°‹ àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ‚°ˆ îè-õ™ ªî£ì˜-H¡ Üõ-Cò - ˆ-¬îŠ ¹Kò ¬õ»ƒ-èœ. è®-îƒ-èœ â¿î á‚-èŠ-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. Þ¬î º¡-Æ-®«ò F†-ìI - †´, î𣙠î¬ô 冮, ºè-õK â¿-Fò Ü…-ê™ à¬ø-è- ÷-»‹ G¬ùˆ-îõ - Ÿ¬ø â¿î å¼ «ï£†-¬ì-»‹ ªè£´ˆ-î - Š-ðô - £‹.  àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ Þ¬í‰¶, Üõ˜-è÷ - ¶ ¹Fò Åö-¬ôŠ ðŸ-Pˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ݘ-õ‹ 裆-´ƒ-èœ. º¡-Æ-®«ò Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ-À‹ «ð£¶, Hœ-¬÷èœ ¹Fò Þìˆ-¶‚-°„ ªê™-½‹ «ð£¶ ãŸ-ð-ì‚-Ã-®ò ܉-Gò - ˆ-ñ °¬ø-»‹. Þ¬í-òî - ÷ - ƒ-èœ, °PŠ-«ð-´èœ, ãŸ-èù - «õ ܉î Þìˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ, º¡-ù£œ ñ£í-õ˜-èœ, ܃«è «õ¬ô 𣘊-ðõ - ˜-èœ âù ðô îóŠ-Hù-Kì - I - ¼ - ‰-¶‹ ÞîŸ-è£ù îè-õ™-è- ÷Š ªðø-ô£‹.  ¹Fò Åö- L ™ ò£«ó-  ‹ å¼- õ - ó £- õ ¶ àƒ- è œ Hœ-¬÷‚° ÜP-ºè - ñ - £è àî-¾ƒ-èœ. ܉î ïð˜, àƒ-èœ Hœ-¬÷-¬ò-Mì õò-F™ ªðK-òõ - ó- £-è«õ£, êè ñ£í-õó- £è«õ£ Þ¼‚-è-ô£‹. ÜŠ-ð-®-ªò£-¼-õ-¼-ì-ù£ù ÜP-º-è‹,

îñ‚-°œ à‡-ì£-°‹ HK-M¬ù ðîŸ-øˆ¬î ªõOŠ-ð- ì-ò£è 裆-´‹ ªðŸ-«ø£-¼‹, HK-M- ù-¬òŠ ðŸP Þ¼-ñù - Š «ð£‚-°- ìò ªðŸ-«ø£-¼‹, HK‰¶ «ð£°‹ Hœ-¬÷-èO-ì‹ ÜFè i†-«ì‚-般î à‡´ ð‡-µõ - ˜. àƒ-èœ Hœ-¬÷-J¡ i†-«ì‚è àí˜-¬õ‚ °¬øˆ¶, îù‚° å¼ ¶¬í Þ¼‚-°‹ ï‹-H‚-¬è¬ò ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹.  ¹Fò ïð˜-èÀ-ì¡ ï†¹ ãŸ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-÷-¾‹, ï‹-H ‚-¬ è- ò£ù, î¡- ¬ ù- Mì õò-F™ ªðK- ò- õ˜- èO¡ àî-M-¬òŠ ªðø-¾‹ àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ‚-°‚ èŸ-Á‚ ªè£´ƒ- è œ. ¹Fò Þ숶 ÞÁ‚- è ˆ- ¬ î‚ °¬ø‚è Þªî™-ô£‹ àî-¾‹.  àƒ-èÀ‚-°œ à‡-ì£-°‹ HK-M¬ù ðîŸ-øˆ¬î ªõOŠ-ð- ì-ò£è 裆-´‹-ð® - «ò£, HK-M- ù-¬òŠ-ðŸP Þ¼ñ-ùŠ-«ð£‚-°ì - «ù£ «ð²-õ¬î îM-¼ƒ-èœ. ‘꣊-𣴠ï™ô£- ¼ ‚- ° ‹Â G¬ù‚- A - « ø¡...’, ‘àù‚- ª 裇- µ ‹ Hó„¬ù Þ¼‚- è £- ¶ ¡Â G¬ù‚- A - « ø¡...’, ‘«ýš â ªõ£‡-ì˜-ç¹ - ™ ¬ì‹. à¡-«ù£ì ªê™ô ‚-°†-®‚° ꣊-𣴠ªè£´‚è  ñø‚-è£ñ Þ¼‚-èµ - ‹’... ÞŠ-ð® â¬î-ò£-õ¶ G¬ùˆ¶ õ¼ˆ-îŠ-ðì - ¾ - ‹, i†¬ì G¬ùˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹ õ£ŒŠ-ðO - ‚-Aø Þ¶ «ð£¡ø Mû-òƒ-è- ÷Š Hœ-¬÷-èO-ì‹ «ðê «õ‡-죋. Hœ-¬÷-è- ÷Š HK‰-F¼ - Šð-î¡ ¶ò-óˆ¬î, ªðŸ-«ø£˜, êè ªðŸ-«ø£-¼ì - ¡ ðA˜‰¶ ªè£œ-÷ô - £«ñ îMó, Hœ-¬÷-èO-ì«ñ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡-죋. ñ£ø£è, ¹Fò Þìˆ-F™ àƒ-èœ °ö‰-¬î‚-°‚ A¬ì‚-èM - ¼ - ‚-Aø «õ®‚-¬è-ò£ù ÜÂ-ðõ - ƒ-è- ÷Š ðŸ-PŠ Hœ-¬÷-èO-ì‹ ð£C†-®õ - £è «ðê-ô£‹.

°ƒ°ñ‹

72

‘àù‚° ܃«è Þ¼‚-èŠ H®‚-è-¬ô¡ù£ ªê£™½...  õ‰¶ Æ-®†-´Š «ð£J-ì-«ø¡’ âù â‰î õ£‚-°-Á-F-è-¬÷-»‹ ªè£´‚-è£-b˜-èœ. ÜŠ-ð-®„ ªê£¡-ù£™, ¹Fò Åö-½‚-«èŸð ùŠ ðö‚-A‚ ªè£œ-À‹ ºòŸ-C¬ò C¬îˆ¶, ï‹-H‚-¬è-¬ò-»‹ ªè´‚-°‹. ‘âƒ-è‹-ñ£-¾‹, ÜŠ- ð £- ¾ ‹ Þƒè Þ¼‚- è Š H®‚- è - ¬ ô¡ù£, õ‰¶ Æ- ® ‚- A - « ø¡’ ªê£™- L - ¼ ‚- è £ƒè â¡Á ªê£™- õ - î £™, àƒ- è œ Hœ- ¬ ÷- ¬ òŠ 𣘈-¶‚ ªè£œ-A-ø-õ˜-èœ, ÝC-K-ò˜-èœ «ð£¡ø-õ˜-èÀ‚-°‹ «î¬õ-òŸø Có-ñƒ-èœ à‡-ì£è-ô£‹. ܶ àƒ-èÀ‚-°«ñ å¼-Mî î˜-ñ-êƒè-ìˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹. õ£‚° ªè£´ˆ¶ M†ì è£ó-íˆ-¶‚-è£-è«õ àƒ-èœ Hœ-¬÷¬ò cƒèœ ܬöˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-®-J-¼‚-°‹. ÜŠ- ð - ® „ ªêŒ- ò £î ð†- ê ˆ- F ™ àƒ- è œ õ£˜ˆ- ¬ î- è O¡ eî£ù ï‹- H ‚¬è, Üõ˜èÀ‚- ° ‚ °¬ø- » ‹. Ü ðF™, ‘âù‚° i†´ G¬ùŠ¹ õ‰î£ â¡ù ð‡- ø ¶?’ â¡Aø àƒ- è œ Hœ- ¬ ÷- J - ì ‹, ‘ÜŠ- ð ® õ˜- ø ¶ êè- ü ‹- î £¡. Ýù£ ܶ- « ô- ¼ ‰¶ e÷ â¡ù ªêŒ- ò - µ ‹Â èˆ- ¶ ‚«è£. ܃«è à¡- ¬ ùŠ 𣘈- ¶ ‚è G¬øò ݆- è œ Þ¼Š- 𠣃è. â¶õ£-ù£-½‹ Üõƒ-è‚-A†ì ªê£™-ô-ô£‹. àù‚° G„- ê - ò ‹ ¹¶ Þì‹ H®‚- ° ‹’ âù ï‹- H ‚¬è îó- ô £‹.

HK-¾‚-è£ù ðJŸ-C¬ò º¡-Æ-®«ò ªî£ìƒ- è - ô £‹. õ£ó ÞÁ- F - J ™, àƒ- è œ Hœ¬÷- è ¬÷ ï‡- ð ˜- è œ Ü™- ô ¶ àø- M - ù ˜- è œ i†- ® ™ îƒè ÜÂ- ñ - F ‚- è - ô £‹. ܉î 2 & 3 - è À‚° àƒ- è œ Þ¼- õ - ¼ ‚- ° - I - ¬ ì«ò ªî£¬ô- « ðC «ð„- ² - à ì Þ¼‚- è ‚ Ã죶. Ýù£™, è®- î ‹ â¿- F - ò -  Š- ¹ ‹ ðJŸ- C ¬ò õL- » - Á ˆ- î - ô £‹. ñÁ- ð ® àƒ- è œ Hœ¬÷

HK-¾ˆ ¶ò-óˆ-¬î‚ ¬èò£-À‹ õN-èœ ðŸP Hœ-¬÷-èÀ‚-°„ ªê£™ô «õ‡-®ò - ¬õ...  ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ M¬÷-ò£-´õ - ¶ ñ£F-Kò£ù «õ®‚-¬è-ò£ù Mû-òƒ-èO™ èõ-ùˆ-¬îˆ F¼Š¹.  è®-î‹ â¿-¶õ - ¶, °´‹-ðŠ ¹¬èŠ-ðì - ˆ¬îŠ 𣘈-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð¶ ñ£FK â¬î-ò£-õ¶ ªêŒ¶, °´‹-ðˆ-¶-ì¡ ªï¼‚-èñ - £è Þ¼Š-ðî - £è àí˜.  ܃«è ò£K-ì‹ «ðC-ù£™ àù‚° ÝÁ-î™ A¬ì‚-°«ñ£, ÜŠ-ð® ò£¬ó«ò-‹ ê‰-Fˆ¶Š «ð².  â¬î G¬ùˆ- àù‚° ÝÁ-î™ A¬ì‚- ° «ñ£, ܈- î - ¬ èò ï™ô Mû-òƒ-è- ÷«ò C‰F.

i†- ´ ‚° õ‰- î - ¶ ‹, HK‰- F - ¼ ‰î - è œ âŠ- ð - ® - J - ¼ ‰- î ù â¡- ð - ¬ î- » ‹ ܉- î Š HK¬õ êñ£- O ‚è àî- M ò Mû- ò ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ðŸ- P Š «ðê- ô £‹.

& «ð£¬î, ñ¶Š ðö‚è ÜP- º - è ‹...

Hœ- ¬ ÷- è ¬÷ âŠ- ð - ® ‚ 裂- è - ô £‹? õN-ïì - ˆ-îô - £‹? ܶ Ü´ˆî Þî-N™! ªî£°Š¹:

ê£ý£

F¬óŠ-ðì - ˆ-¬îˆ -®» - ‹ Mò‰¶ óC‚è ¬õ‚-°‹ F¬ó-õ£-Q¡ ï†-êˆ-Fó- ƒ-èœ

è¬ô óˆî

ç«ð-û¡

Ü¿ˆîˆ¬î °¬ø‚è ÞòŸ¬è õNèœ

 ñù-ïô - ‹  ²Ÿ-Á„-Åö - ™  ªì‚-ù£-ôT  ªêŒF ñŸ-Á‹

Mñ˜-êù - ‹ ðô...

Ü‹¬ð | ݘ.Åì£-ñE | ÜÂ-ó£î£ óñ-í¡ | ó£ü‹ A¼w-í¡ Ü¸ˆ-îñ£ | ô†-²I | Fô-èõ - F | ÌóE | ð£.Mê£-ô‹ | õˆ-úô£ õ£ú‰F | CõêƒèK | «ü£F˜ôî£ AKü£ | ªýŠC𣠫ü²î£ê¡

exclusive

àœ-ðì ðô˜ â¿-Fò è£ôˆ¬î ªõ¡ø è¬î-èœ

http://kungumamthozhi.wordpress.com

vªðû™

å¼ « èœM... å¼ ñù²! è™-ÖK - J - ™ ºî™ Cô -èœ YQ-ò˜-èœ â¡¬ù ó£Aƒ ªêŒ--èœ. å¼ ï£œ ï™ô à„C ªõJ™ «ïó‹... 10 âÁ‹- ¹ - è œ H®ˆ- ¶ ‚ªè£‡´ õ¼- ñ £Á ÃP- ù £˜- è œ. ñF-ò‹ 12 ñE õ¬ó æ®-«ù¡... æ®-«ù¡... Aó-¾‡-®¡ ♬ô õ¬ó æ®- « ù¡... õ£›‚¬è ðô Mûòƒ- è ¬÷ Ü¡- Á - î £¡ âù‚- ° ‚ èŸ-Áˆ î‰-î¶... Üî£-èŠ-ð†-ì¶ 10 ñE «ïó‹ «î® æ®- ù £- ½ ‹ å¼ âÁ‹¬ð‚-Ãì H®‚è º®-ò£¶ âù! &C - èŠH ܼ-í£„-êô - ‹

i†- ¬ ìŠ Ì†- ® ò Hø- ° ‹ èî¬õ e‡- ´ ‹ e‡- ´ ‹ êK 𣘊-d˜-è÷£? ã¡?

î¬ô «ð£Aø Üõ-êó- ª - ñ¡-ø£-½‹, ‘èî¬õŠ ̆-´‹-«ð£¶ G¡Á Gî£-Qˆ¶ êKò£-èŠ Ì†ì «õ‡-´‹’ â¡ø èõ-ùˆ-«î£´ ̆-´« - õ¡! Üî¡ H¡, i†¬ì M†-´„ ªê¡ø H¡, èõ-¬ô«ò£, êK-ò£-èŠ Ì†-®« - ùù£ â¡ø ê‰-«î-è«ñ£ ðì ñ£†-«ì¡! &A - Pv-®ù£ 𣊹

Ü®‚-è® ñø‰¶ ¬õˆ-¶-M†-´ˆ «î´‹ ªð£¼œ â¶? ã¡?

Ü®‚-è® ï£¡ ñø‰¶ õ„-C†-´ˆ «îìø ªð£¼œ â¡-«ù£ì ªê™-«ð£¡-! ã¡ù£ 𣼃è... Üî ¬õ‚-A-ø-¶‚°¡Â å¼ C¡ù Þì‹ Ãì A¬ì-ò£¶ i†-´ô. âƒ-ªèƒ-ªè™-ô£«ñ£ Aì‚-°‹ ܶ... «ý‡†-ð£‚ô Þ¼‚-°‹... ªð† «ñô Þ¼‚-°‹... Cô «ïó‹ A„-ê¡ è£Œè-P‚-Ã- ìô Ãì Aì‚-°‹ù£ 𣼃-è« - ÷¡ â¡ ñøF âŠ-®¡Â! &ì - £L-ð£ô£

àƒè i†´ GF-ò-¬ñ„-ê˜ ò£˜? âî-ù£™?

Þ¶‚° àì«ù ðF™ ªê£™-«õ¡... ã¡ù£, ܶ -ù!! ¬è G¬øò ê‹-ð£-Fˆ-î£-½‹ «ý£‹«ô£¡, Aªó-®† 裘´ H™ «ð£è ¬èJ™ å¡-Á‹ «îø£î G¬ô-J™ 殂 ªè£‡-®¼‰-î¶ õ£›‚¬è. ºî-L™ èì-¬ùˆ ¶óˆF èE-êñ - £è ¬èJ™ ðí‹ Þ¼‚è Ü¿ˆ-î‹ ªè£´ˆ-«î¡.  «è†-è£-ñ-«ô«ò GF ܬñ„-ê˜ ðî-M¬ò âù‚«è ªè£´ˆ-¶M†-죘 èí-õ˜. ÞŠð Ü‹-ñE - î - £¡ GF G˜-õ£-è‹ Ü¬ùˆ-¶‹! &ª - è÷K ªð£¡-ó£x

挾 ï£O¡ ñ£¬ôŠ ªð£¿-¬î‚ èN‚è & ªî£¬ô‚-裆C, èìŸ-è¬ó, ̃è£, °ö‰¬î-èœ & ⶠ²õ£-óv-ò‹? ã¡?

ê‰- « î- è «ñ Þ™- ô £ñ °ö‰- ¬ îèœ-! â¡ ðêƒè ð‡-µø Ö†-®ô â¡ èõ-¬ô-ªò™-ô£‹ ñø‰¶, ðêƒ-è« - ÷£ì ðêƒ-è÷£ ݆-ì‹ «ð£´-ø¶ - ô Þ¼‚-èø ²õ£-óv-ò‹ «õø â¶-ôJ - ¼ - ‚è º®-»‹? ªê£™-½ƒè... ð£‚-èô - £‹! &ï - £¡R ÜŠ-ð£-¶¬ó

°ƒ°ñ‹

è™-ÖK‚ è£ôˆ-F™ ó£Aƒ-A™ ñ£†-®ò ÜÂ-ð-õ‹ à‡ì£?

61

H õN»‹ ªñ÷ù‹

Ý

‡-èœ à¬ì-òE - » - ‹ º¬ø ªõ°-õ£è ñ£Põ-¼A - ø - ¶. ݇ à¬ì‚-è£ù è†-´Š-ð£-´è - œ ªð¼‹-ð£-½‹ Þ¼‰-îF - ™¬ô. Þ¼Š-H - ‹ ݇ à¬ìèO™ õ¬è-èœ °¬ø-õ£-è«õ Þ¼‰¶ õ‰-F¼ - ‚-A¡øù. è£ó- í ‹, ݇- è À‚° óê¬ù °¬øõ£? ªð£Á¬ñ °¬øõ£? Þ¬õ-ªò™-ô£‹ ÝŒ-¾‚-°K - ò «èœ-Mè - œ!

«õ†-®„ ê†-¬ì-J™ Þ¼‰¶ ñ£Pò Ý‡èœ è£™-êó- £Œ âùŠ-ð´ - ‹ «ð¡†-´‹, «ñ™ ê†-¬ì-»‹ ñ†-´«ñ ÜE‰¶ õ¼-Aø - £˜-èœ. ÜF™ ðô ¶E õ¬è-èœ Þ¼‚-°‹... Üšõ- ÷ «õ. Þ¡Á 裙- ê - ó £Œ ªð˜- º - ì £v âùŠ-ð´ - ‹ ܬó 裙-ê-ó£-ò£è ñ£P, 裙 ®ó-¾ê - ˜ õ¬ó õ‰¶ M†-ì¶. ªð‡-èœ âŠ-𮠬 âùŠ-ð´ - ‹ Þó¾ à¬ì¬ò îƒ-èO¡ õêF è¼F ðè-L½ - ‹ ðò¡-ð´ - ˆî Ýó‹-Hˆî£˜-è«÷£, ÜŠ-ð® - «ò ݇-èÀ‹ Þ‰î ܬó 裙-êó- £Œ ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ MF-èœ Þ™-ô£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶. ¬ï†-®» - ì - ¡ ªð‡-èœ °ö£-ò®‚-°‹, 裌-èP - ‚ è¬ì‚-°‹ «ð£A-ø£˜-èœ â¡-ø£™ ݇-èœ Ü½-õô - è - ˆ-¶‚-°‹ õ¼-Aø£˜-èœ! ÞŠ-«ð£¶ ݇-èÀ‚° â¡Á °†-¬ì„ ê†-¬ì-èœ õ‰-¶œ-÷ù. ðˆ--´-èÀ‚° º¡-ªð™-ô£‹ Þ¬÷-ë˜-èœ, àì™ ªñL‰î-õ˜-èœ ñ†-´«ñ «ò£Cˆ¶ Üš-õ¬è °†-¬ì„ ê†-¬ì-è¬÷ ÜE‰--èœ. Þ¡Á ªð¼‹-ð£-ô£ù è¬ì-èO™ Üš-õ- è„ ê†-¬ì-èœ- A¬ì‚A¡-øù â¡ø è£ó-íˆ¬î ºî¡¬ñŠ-ð´ - ˆF â™-«ô£-¼‹ °†-¬ì„ ê†- ¬ ì- è ¬÷ ÜE- A - ø £˜- è œ. ÞF™ ïñ‚-ªè¡ù Hó„¬ù? âŠ-ð® - ò - £-õ¶ ÜE‰¶ ªè£‡´ «ð£è†-´«ñ âù-ô£‹. ðô «ïóƒ-èO™ ï‹ Ý‡ ï‡-ð˜-èO¡ ð‚-èˆ-F™ Ä-êI™-ô£-ñ™ à†-è£ó º®-ò-M™¬ô. ꆬì ï´- º - ¶ - ° ‚° É‚- A ‚ ªè£‡´, «ð¡† êK-ò£-èŠ ªð£¼‰F à†-è£ó Þì-I™ô£-ñ™ Þ´Š¬ð M†´ W«ö Þøƒ-èˆ îMˆ¶‚ ªè£‡´... Šð£... ªð¼ƒ-Æ-ìˆ-F™ õ÷˜‰î °ö‰-¬î¬ò ÜŠ-ð£«õ£, Ü‹-ñ£«õ£ î´-ñ£P É‚A ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹«ð£¶, °ö‰-¬î-J¡ à¬ì î£Á-ñ£-ø£è ãP‚

Ü.ªõ‡-Eô£ Aì‚-°«ñ ܶ-«ð£™ à†-裘‰-F-¼‚-A-ø£˜èœ. ܶ-¾‹ ªè£…-ê‹ ê¬î «ð£†-ìõ - ˜-èO¡ à¬ì-è- ÷Š ðŸ-P„ ªê£™-ô«õ «õ‡-죋. ªð£¼‰-î«õ ªð£¼‰-î£-ñ™ Fí-PŠ «ð£A-ø¶. ð‚- è ˆ- F ™ Þ¼‚è «ï˜- ð - õ ˜- è À‹- î £¡. ‘ܬó-J™ à´ˆ-¶‹ ݬì«ò ÜŸ-ø‹ 裂°‹’ â¡-A¡-øù ï‹ Þô‚-Aò - ƒ-èœ. ݬì«ò ܬó-J™ GŸ-è£-î« - 𣶠ܟ-ø‹ 裊-ð¶ ðŸPò «ð„«ê Þ™¬ô. ªî£Š-¬ð¬ò ñ¬ø‚è º®-ò£-ñ™ «ñ«ô-P‚ Aì‚-°‹ ê†-¬ì-èÀ-ì¡, Þ´Š-¹‚-°‚ W«ö Þøƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ p¡v «ð¡-†´-èÀ-ì¡ ðô «ïóƒ-èO™ ݇- è œ êõ- ¬ ôŠ- H œ- ¬ ÷- è - ¬ ÷Š- « 𣙠裆-Cˆ î¼-Aø - £˜-èœ. æ˜ ÝE¡ à¬ì ªð‡-µ‚-°„ êƒ-èì - ñ£è Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ð¬î ï£Å‚-è£è, A‡ì-ô£è «ð²-õ« -   GÁˆ-F‚ ªè£œ-A«ø£‹. ªðK-î£-èŠ ªð£¼†-ð´ - ˆ-¶õ - F - ™¬ô. ܶ-ñ†-´ñ - ™ô... â‰î ݇ à´ˆ-¶A - ø - £«ó£ Üõ-¬óŠ ðŸ-Pò Mû-òñ - £è ñ†-´‹- 𣘊«ð£‹. å¼ ªð‡-E¡ Mû-òˆ-F«ô£ Þ¶ ºŸ-P½ - ‹ ñ£Á-ð´ - ‹. å¼ ªð‡-E¡ ݬì ܬó-°- ø-ò£è Þ¼‰- ªñ£ˆ-îŠ ªð‡ Þù-º‹ ܬó°¬ø ݬì ÜE- õ - ¶ - « ð£ô «ð„- ² - è œ ªî£ìƒ-AM - ´ - ‹. ªð‡-¬íŠ ªð£Áˆî õ¬ó à¬ì â¡-ð¶ å¼ èô£-ê£ó ܬì-ò£-÷‹. ï£è-gè - ‹ ñ£ø ñ£ø à´ˆ-¶‹ à¬ì-èœ ñ£ø- ô £‹. Ýù£™, à¬ì ªð‡- ¬ íŠ ªð£Áˆî õ¬ó Gó‰-îó- ñ - £ù èô£-ê£-ó‚ è£õô-ù£è ñ£P-M†-ì¶. à´ˆ-¶‹ õêF, ïì-ñ£´-õî - Ÿ° ãŸ-¹- ì-ò¬õ â¡-ð- î-ªò™-ô£‹ è쉶 ªð‡ î¡ °´‹-ð‹, ê£F, Þù‹, ñî‹, èô£- ê £- ó ‹, êÍ- è ˆ- F ¡ ܬì- ò £÷ƒ-è¬÷ î¡ à¬ì Íô«ñ GÏ-H‚è «õ‡®-»œ-÷¶. æ˜ Þv-ô£-I-òŠ ªð‡ ¹˜è£ ÜEò ñÁ‚è º®-ò£¶. ê£Qò£ I˜-ꣂ-èœ °†¬ìŠ ð£õ£¬ì ÜE‰¶ M¬÷-ò£ì º®ò£¶. Þš-õ÷ - ¾ ã¡? ªð‡-µ‚° Gè-¿‹ ð£L-ò™ ðô£ˆ-è£-óƒ-èÀ‚-°‚ Ãì à¬ì«ò

°ƒ°ñ‹

64

è£ó-í-ñ£-è„ ªê£™-ôŠ-ð-´‹. êe-ðˆ-Fò àî£- ó - í ‹.. ªì™- L - J ™, «ð¼‰- F ™ à´ˆ-¶‹ õêF, ïì-ñ£-´õ - î - Ÿ° Þ¼‰¶ 6 ݇-è÷ - £™ õ¡-º- ø‚° àœ÷£‚-èŠ-ð†-´‚ ªè£™-ôŠ-ð†-ì ªð‡. ªðKò ãŸ-¹- ì-ò¬õ â¡-ð- î-ªò™-ô£‹ è쉶, ªð£ÁŠ- H ™ Þ¼‚- ° ‹ ÜF- è £- K - è À‹ ܬñ„-ê˜-èÀ‹, ‘‘܉î Þó-M™ ܉-îŠ ªð‡ î¡ °´‹-ð‹, ê£F, Þù‹, ªð‡ ܬó-°¬ø ݬì-J™ Þ¼‰-î«î Þ‰î õ¡-º-¬ø‚-°‚ è£ó-í‹” â¡Á ñî‹, èô£-ê£-ó‹, êÍ-èˆ-F¡ ܬì-ò£-÷ƒ-è¬÷ ÃP-ù˜. ï¿-¾‹ ݬì-¬òŠ 𣘈-ô î¡ à¬ì Íô«ñ GÏ-H‚è «õ‡-®» - œ-÷¶ I¼-èñ - £-°‹ Ü÷-¾‚-°ˆ- ï‹ êÍ-è‹ õ÷˜‰-F-¼‚-A-ø¶. Þ¬î«ò  Übî õ÷˜„C â¡-A« - ø£‹. I¼-è‹ â¡Á Ãì õò-¶‚° ãŸø à¬ì. êìƒ-°‚° æ˜ ªê£™ô º®-ò£¶. õ‡-ìÖ - ˜ I¼-è‚à¬ì. 裆C ꣬ô-J™ îù‚° M¼Š-ðI - ™-ô£Þ¡ªù£¼ ²õ£óv-ò-ñ£ù î- « 𣶠î¡-  - ì ¡ àø¾ ªè£œ÷ ªêŒ-F-»‹ ªê£™-ô-ô£‹. °ö‰-¬îºò¡ø ݇-¹-L¬ò ªð‡-¹L èÀ‚° â¡Á HóˆF-«ò-èñ - £ù à¬ìÜ®ˆ«î ªè£¡-ÁM - †-ì¶. ¶ó-F˜w-ìõ - ê - èœ â¶- ¾ ‹ êeð ËŸ- ø £‡- ´ - è œ ñ£è Þƒ° ªð‡-è«÷ î‡-®‚-èŠ-ð´ - A - õ¬ó-»‹ Þ¼‰-îF - ™-¬ô-ò£‹. ÜŠ-ð£‚ø£˜-èœ. èO¡ AN‰î «õ†-®è - œ ¶‡-´è - ÷ - £A âƒ-ªè™-ô£‹ ªð‡-µ‚° âF-ó£ù ¬ðò¡-èœ è†-®‚ ªè£‡-ì¶ - ‹, Ü‹õ¡-º¬ø Gè›-Aø - «î£, ܃-ªè™-ô£‹ ñ£‚-èO¡ AN‰î ¹ì-¬õ-èœ î£õ-Eªð‡-E¡ ïì-õ® - ‚-¬è-»‹ Üõœ «î£Ÿè-÷£A ªð‡-èœ è†-®‚ ªè£‡-ì¶ - ‹ ø-º‹ ºî™ è£ó-íñ - £-è‚ ÃøŠ-ð´ - ‹. ï‹ î¬ô-º- ø‚«è G¬ù-M™ Þ¼‚êÍ-è‹ ªð‡-E¡ à¬ì¬ò ¬õˆ«î °‹-. à¬ì ñQ-î-Q¡ ñ£ù‹ Üõ-O¡ ïìˆ-¬î-¬òˆ b˜-ñ£-Q‚-Aø - ¶. 裂- ° ‹ è¼M ñ†- ´ «ñ. Ýù£™, Üî-ù£™- ªð‡-èœ à¬ì-èO¡à¬ì-J¡ õó-ô£Ÿ-¬ø-»‹ à¬ì ðŸP ñ£P õ‰«ñ™ ÜFè èõ-ùˆ-¬î„ ªê½ˆ-¶-A-ø£˜-èœ. ¶œ-÷Š «ð£‚-°è - - ÷-»‹ ð®ˆ- ñQî ñù‹ Þ¡-Á‹ i´-èO™ ªð‡-èœ åš-ªõ£¼ «ïóˆ°óƒ-°î - £¡ âù b˜-ñ£-ùñ - £-è„ ªê£™-LM - ì - ô - £‹. ¶‚° â¡Á à¬ì-è-¬÷ˆ b˜-ñ£-Q‚-A-ø£˜-èœ. ï‹ Þô‚- A - ò ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ðöƒ- è £- ô „ CŸ«è£J™ F¼-Mö£, F¼-ñí M«ê-ûˆ-¶‚° ð†ðƒ-è-¬÷-»‹ è™-ªõ†-´-è-¬÷-»‹ Ý󣌉- ´Š-¹-ì¬õ ÜE-õ-¶-Ãì Þî¡ ªî£ì˜„-C«ò. êƒ-èè - £-ôŠ ªð‡-èœ Þ´Š-¹‚° «ñ™ âš-Mî ªêš-õ£Œ, ªõœ-O‚ Aö-¬ñ-èÀ‚-°‚-Ãì ªð‡Ý¬ì-»‹ ÜE‰-îî - Ÿ-è£ù ꣡-Áè - œ Þ™¬ô èœ îƒ-èœ à¬ì-èO¡ Íô‹ å¼ àŸ-ê£-èˆâ¡-A¡-øù - ˜ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ. °ƒ-°ñ - ‹ «ð£¡ø ¬îˆ îƒ-èÀ‚-°œ à¼-õ£‚-A‚ ªè£œ-À‹ å¼ å¼ ê£‰-¶‚ èô-¬õ-ò£™ ñ£˜-ðè - ˆ¬î Üôƒ-èêÍè ñ«ù£-ð£-õ‹ ï‹-I- ì«ò àœ-÷¶ Kˆ-¶‚ ªè£‡-ìî - £-èŠ ð£ì™-èœ àœ-÷ù. êƒè à¬ìò£? ݬìò£? à´ˆ-î-ô£™ à¬ì. è£ôˆ-F¡ ªî£ì‚-èº - ‹ º®-¾‹ °Pˆ¶ ð™-«õÁ à심ð Ü´ˆ- î - ô £™ ݬì. à¬ì‚- ° ‹ 輈-¶è - œ Þ¼Š-ðî - £™ â‰î ËŸ-ø£‡´ õ¬ó ݬì‚-°‹ ªðK-î£è ªð£¼œ «õÁ-𣴠ޙ¬ô. ªð‡-èœ «ñô£-¬ì-J¡P Þ¼‰-îù - ˜ âù àÁ-FñQ-îQ - ¡ àí¾ º¿‚è º¿‚è Üõ-Q¡ ²ò ò£-è‚ Ãø º®-òM - ™¬ô. Ýù£™, CôŠ-ðF - è - £M¼Š-ð‹ ꣘‰-î¶. ݬì ñ†-´‹ Hø˜ M¼Š-ð‹ óˆ-F™ è‡-í-A‚-°‹ ñ£î-M‚-°‹ «ñô£¬ì ꣘‰-îî - £-è«õ ÝF-J™ Þ¼‰¶ õ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¼‰-îî - £è °PŠ-¹è - œ Þ™¬ô âù îI› Þô‚°PŠ-ð£è ªð‡-E¡ à¬ì.

Aò ÝŒ-õ£-÷˜-èœ ªê£™-õF - ™ Þ¼‰¶ Þó‡-죋 à¬ì-J¡ «î¬õ àô-è‹ º¿‚è å¡-ø£ËŸ-ø£‡-´õ - ¬ó âù‚ ªè£œ-÷ô - £‹. è«õ Þ¼‰-F-¼‚-A-ø¶. î¡-¬ù„ ²ŸP ñ£P‚Hø° õ‰î ð™-ôõ, «êó, «ê£ö, ð£‡-®ò ªè£‡-«ì-J¼ - ‰î î†ð ªõ†ð G¬ô-J™ Þ¼‰¶ Üó-ê˜-èÀ‹ Üó-Cè - À‹ Mî-Mî - ñ - £ù ݬì-è¬÷ î¡-¬ù‚ 裈-¶‚ ªè£œ-÷«õ ñQ-î¡ à¬ì& °PŠ-ð£è î¬ó õ¬ó c‡´ ªî£ƒ-Aò «ñô£¬ò‚ è‡-ìP - ‰-. î¡ Åö-L™ A¬ìˆî ÞòŸ¬ì-è¬÷ ÜE‰-F-¼‰-î¬î  CŸ-ðƒ-èO™ ¬èŠ ªð£¼†-èO™ Þ¼‰«î à¬ì à¼-õ£-ù¶. 𣘂-è-ô£‹. Mî-M-î-ñ£ù õ®-õ-¬ñŠ-¹-èO™, î¬ö- ò £- ¬ ì- » ‹ «î£ô£- ¬ ì- » ‹ àŸ- ð ˆ- F Š º¬ù- è O™ ñE- è À‹ ºˆ- ¶ - è À‹ «è£˜‚ªð£¼†- è - ÷ £™ HŸ- è £- ô ˆ- F ™ îò£- K ‚- è Š- ð †ì èŠ-ð†´ õ®‚-èŠ-ð†-´œ÷ CŸ-ðƒ-èœ, M«êû ð¼ˆ-F‚ è‹-ðO ݬì-è-÷£è Þ¼‚-è†-´‹... ݬì-è- ÷Š ðŸ-P„ ªê£™-A¡-øù. Ü«î «ïó‹ â™-ô£-õŸ-Á‚-°‹ Ü®Š-ð¬ì «ï£‚-è‹ å¡«ø. «ê£ö˜ è£ô è™-ªõ†´ å¡Á CÁ- M-÷‚-°è - À‹ î¬ê-ò£™ ÍìŠ-ð†ì àì‹-¬ð‚ 裊-ð-¶-. ð£¬ù-èÀ‹ ªêŒ-»‹ °ò-õ-‚° «ñô£¬ì ñQ-î¡ è‡-´-H-®ˆî è‡-´-H-®Š-¹-èœ â™-ô£ÜEò ÜÂ-ñF ÜOˆ-¶œ÷ ªêŒ-F- ò„ ªê£™õŸ-Á‚-°‹ «ï£‚-è‹ ñ£PŠ«ð£ù-¬îŠ-«ð£ô A-ø¶. Þî¡-Íô - ‹ «ñô£¬ì ªè÷-óõ - ˆ-F¡ ܬìà¬ì-J¡ «ï£‚-èº - ‹ ñ£PŠ-«ð£-ù¶. ò£-÷ñ - £-è¾ - ‹ ê£Fò ãŸ-øˆî£›-M¬ù ²ñ‚-°‹ à¬ì ܉-îv-F¡ ܬì-ò£-÷ñ - £-ù¶. à¬ì‚è¼-Mò - £-è¾ - ‹ ñ£P-M†-ì¬î àí-óô - £‹. Þ¡-Á°œ-À‹ àò˜¾ ¾ õ‰-î¶. Üó-ê - ‚° æ˜ õ¬ó Aó£-ñƒ-èO™ î¡ ºî-ô£-Oè - - ÷Š 𣘈- à¬ì. ݇-®‚° æ˜ à¬ì. àò˜-ê£-F‚° æ˜ «ñ™ ¶‡¬ì â´ˆ- ¶ ‚ ¬èJ™ ¬õˆ- ¶ ‚ à¬ì. W«ö£˜‚° æ˜ à¬ì. ªð‡-µ‚° ñ†-´‹ ªè£œ-ðõ - ˜-è- ÷Š ð£˜‚è º®-»‹.

àô¬è ñ£ŸPò «î£Nèœ

 ¬õˆî ñè£ó£E

ý†-ûŠ-ê† ‡-¬ìò âAŠ¬î ݇´ õ‰î ݆- C - ò £- ÷ ˜- è œ ‘ð£«ó£’ â¡Á ܬö‚- è Šð†-ìù - ˜. Þõ˜-èœ «ñ™ âAŠ¬î-»‹ W› âAŠ-¬î-»‹ ݇ì-õ˜-èœ. Ü¡-¬øò âAŠ-Fò - ˜èœ ð£«ó£‚-è¬÷ èì-¾O - ¡ õNˆ-«î£¡-øô - £è â‡E, I°‰î ñFŠ¬ð- » ‹ Ü ¡ - ¬ ð - » ‹ ªê½ˆF õ‰-îù - ˜.

18õ¶ âAŠ-Fò õ‹-êˆ-F™ ä‰- î £- õ - î £è ݆C ªêŒ- ¶ ªè£‡-®-¼‰-î-õ˜ ºîô£‹ ð£«ó£ ¶†«ñ£v. Þõ-¼¬ìò ºî™ ñ¬ù-M‚° Þ¼ ªð‡ °ö‰-¬î-èÀ‹ Þ¼ ݇ °ö‰-¬î-èÀ‹ Hø‰-îù. Cô ݇-´è - O™ 3 °ö‰-¬î-èœ Þø‰¶ «ð£ù£˜èœ. A.º.1508™ Hø‰î ý†-ûŠ-ê† (Hatshepsut) â¡ø å«ó å¼ ªð‡ ñ†-´«ñ â…C-J¼ - ‰-. î¡-Â- ìò ¹ ˆ - F - ê £ - L Š ªð‡- µ ‚° Üó- C - ò ¬ô- » ‹ ªð£¶ ÜP¬õ-»‹ ᆮ õ÷˜ˆ- ¶†-«ñ£v. Ü‚è£ôˆ-F™ ݇è«÷ ݆- C - ò £- ÷ ˜è-÷£è Þ¼‚-°‹ õö‚- è ‹ Þ¼‰- î ¶. âù«õ, î¡-Â-¬ìò Þ ó ‡ - ì £ - õ ¶ ñ¬ù- M - J ¡ ñè¡ Þ ó ‡ ì £ ‹ ¶†-«ñ£v‚°

°ƒ°ñ‹

ð

êý£ù£

73

°ƒ°‹

74

3500 ݇-´è - À‚° º¡ ݇-èœ «è£«ô£„-Cò è£ô-è†-ìˆ-F™ åŸ-¬øŠªð‡-í£è ý†-ûŠ-ê† Ý†C ªêŒî Mî‹ Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶!

ý†-ûŠ-ê†-¬ìˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ¬õˆ-. ºîô£‹ ¶†-«ñ£v Þø‰-î¾ - ì - ¡, 2‹ ¶†-«ñ£v ðî-M« - òŸ-ø£˜. ý†-ûŠ-ê† ó£E-ò£-ù£˜. ¶†-ñv‚° Ü®‚-è® àì™-G¬ô ð£FŠ¹ ãŸ-ð†-ì¶. ÜŠ-«ð£¶ èí-õ¼ - ‚° àî-Mò - £è G˜-õ£-般î ܼ-A™ Þ¼‰¶ 𣘈-¶‚-ªè£‡-죘 ý†-ûŠ-ê†. F¯-ªóù å¼- ñ¡-ù˜ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ý†-ûŠ-ê†-´‚° ñè¡-èœ Þ™¬ô. å«ó å¼ ñèœ-. Þî-ù£™ âAŠ¬î ò£˜ Ýœ-õ¶ â¡ø °öŠ-ð‹ ãŸ-ð†-ì¶. èí-õK - ¡ Þó‡-ì£-õ¶ ñ¬ù-MJ - ¡ °ö‰¬î 3‹ ¶†-ñv â¡-ðõ - ¬ó ¹Fò ð£«ó£-õ£è ÜP-Mˆ-. Ýù£™, ܉î ð£«ó£¾‚° õò¶ I辋 °¬øõ£è Þ¼‰-îî - £™, ý†-ûŠ-ê† Ý†-CŠ ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ ãŸ-Á‚-ªè£‡-죘. Üõ-¼‚-°‚ èì-¾O - ¡ ܼœ Þ¼Š-ðî - £-è‚ è¼îŠð†-ì¶. -®¡ àò˜ ÜF-è£-Kè - œ ܬù-õ¼ - ‹ ý†-ûŠ-ê†-´‚-°‹ Üõ-ó¶ ݆-C‚-°‹ I°‰î M²-õ£-êñ - £-è¾ - ‹ ï‹-H‚-¬è-ò£-è¾ - ‹ ïì‰-¶ª - 裇-ìù - ˜. ý†-ûŠ-ê† ¶E„-êô - £-èŠ ðô º®-¾è - ¬÷ â´ˆ-. êK-ò£ù ïð˜-è- ÷ˆ «î˜‰-ªî-´ˆ¶, º¬ø-ò£ù «õ¬ô-è- ÷‚ ªè£´ˆ-. ñ¡-ù˜-èœ ÜE-»‹ à¬ì-è¬÷ ÜE‰-. î¬ô-J™ ¶E è†-®‚-ªè£‡-죘. å†-´ˆî£® ¬õˆ-¶‚-ªè£‡-죘. ù å¼ ð£«ó£ «ð£ô«õ ܬñˆ-¶‚-ªè£‡-죘. ý†-ûŠ-ê†-®¡ Þ‰î ïì-õ®‚-¬è-è¬÷ àò˜ ÜF-è£-K-èÀ‹ ñ‚-èÀ‹ Ãì

°ƒ°ñ‹

ãŸ-Á‚-ªè£‡-ìù - ˜. Üõ¬ó ‘ð£«ó£’ â¡«ø ܬöˆ-îù - ˜. õN-ð†-ìù - ˜. ãŸ-Á‚ªè£‡ì ªð£ÁŠ-¹‚° Gò£-ò‹ ÜO‚-°‹ Mîˆ-F™ ý†ûŠ-ê†-®¡ ªêò™-ð£-´è - œ Þ¼‰îù. M¬ó-M™ ù º¿-¬ñò£ù ݆-C-ò£-÷-ó£è«õ ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡-죘. ªð¼‹-𣽋 ݆-C -ò £-÷ ˜èÀ‚° »ˆ-î‹ ªêŒ¶, ݆-C¬ò Mv- î - K ‚°‹ â‡- í ‹- î £¡ Þ¼‚-°‹. ý†-ûŠ-ê†«ì£ î¡-¬ìò èõ-ùˆ¬î õ£E-èˆ-F™ F¼Š-Hù - £˜. î¡ ªðò-˜ ªè£‡ì 70 Ü® c÷-ºœ÷ èŠ-ð™-è¬÷ à¼-õ£‚-Aù - £˜. 210 ïð˜-è- ÷-»‹ õE-èŠ ªð£¼†-è-¬÷-»‹ èŠð- L ™ ãŸP, ܇¬ì èÀ‚° ÜŠH ¬õˆ- î £˜. Þî¡ Íô‹ ܇¬ì èÀ-ì¡ ï†¹ õ÷˜‰-î¶. õ˜ˆî-è‹ õ÷˜‰-î¶. ð‡-ìŠ ðK-ñ£Ÿøº‹ G蛉-î¶. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è, âAŠ-F ™ Þ™ô£î ¹Fò õ¬èˆ î£õ-óƒ-èœ ªè£‡-´õ - ó- Š-ð†´, õ÷˜‚èŠ-ð†ìù. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ ï™ô º¡«ùŸ-ø‹ è‡-ì¶. º‚-A-ò-ñ£è âAŠ-F™ ܬñF Gô-Mò - ¶. Ü´ˆ¶ Üõ-¼- ìò èõ-ù‹ è†-®-ì‚-è-¬ô-J™ F¼‹-H-ò¶. Ü‚è£ôˆ-F«ô«ò Iè à¡-ùî - ñ£ù 膮--ìƒ-è¬÷ à¼-õ£‚A- ù £˜. è™- ô - ¬ ø‚ «è£J™èO-½‹ ðô Þìƒ-èO-½‹ î¡- ¬ ùŠ «ð£¡ø C¬ô- è œ à¼-õ£‚A ¬õˆ-. ðô ÞìƒèO™ 3‹ ¶†-ñv, ý†-ûŠ-ê† Þ¼- õ - ¼ ‹ «ê˜‰î Þó†- ¬ ì„ C¬ô- è œ Þ¼‰îù. ÞŠ- ð ® Üõ˜ à¼-õ£‚-Aò «è£J™-èÀ‹ è™-ô- ø-èÀ‹- Þ¡Á ý†ûŠ-ê† ªðò¬ó àô-èˆ-¶‚° ªõO„- ê ‹ «ð£†- ´ ‚ 裆- ® ‚ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù! Þ¬õ ñ†´‹ Þ™-ô£-M†-죙 ý†-ûŠ-ê† â¡ø ªð‡ ð£«ó£ Þ¼‰-î¶ - ‹, Üõ˜ CøŠ-ð£è ݆C ªêŒ-î¶ - ‹ õó-ô£Ÿ-P™ Þ¼‰¶ è£í£-ñ™ «ð£J-¼‚-°‹. ÝJ-ó‹ ݇-´èÀ‚-°Š Hø° âAŠ-Fò è†-ì - ‚è¬ô Iè-¾‹ â¿„-C-ò-¬ì‰-îîŸ-°‹, àô-A¡ Cø‰î è†-® - ì‚ è - - ô-ò£-èŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - õ - î - Ÿ-°‹ ý†-ûŠ-ê†- Íô è£óí‹-!

HŸè£ôˆF™, 3‹ ¶†«ñ£v‚° Üó-Cò - - ô‚ èŸ-Á‚ªè£-´ˆ-. Cô º‚-Aò º®¾-è¬÷ â´‚è ÜÂ-ñ-Fˆ-. ý†-ûŠ-ê† ðî-M« - òŸÁ 22 ݇-

75 ´-èœ ÝA-J¼ - ‰-îù. Üõ-ó¶ àì™-G¬ô «ñ£ê-ñ- ì‰-î¶. cK-N¾ ñŸ-Á‹ àì™ º¿-õ¶ - ‹ ðó-Mò ⽋¹Š ¹Ÿ-Á« - ï£-ò£™, 50 õò-F™, A.º.1458™ àJ-Kö - ‰-. ð£«ó£-¾‚° àKò êìƒ-°è - œ ªêŒ-òŠð†-ìù. àì™ ðîŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†´, ñ‹-Iò - £‚-èŠ-ð†´, è™-ô- ø-J™ ¬õ‚-èŠ-ð†-ì¶.

3‹ ¶†-«ñ£v Ü´ˆî ð£«ó£-õ£è õô‹ õ‰-. ܶ-õ¬ó à„-êˆ-F™ Þ¼‰î ý†-ûŠ-ê†-®¡ ¹è¬ö ñ¬ø‚-°‹ ïì-õ® - ‚-¬èèO™ Þøƒ-Aù - £˜ Üõ˜. ý†-ûŠ-ê†-®¡ C¬ô-èœ, æM-òƒ-èœ, «è£J™-è¬÷ ÜNˆ-... Ýõ-íƒ-èO™ Üõ-ó¶ ªðò¬ó c‚A-ù£˜. ݆-CJ - ½ - ‹ ñ£Ÿ-øƒ-è- ÷‚ ªè£‡´ õ‰-. ðô èÀ‚-°‹ ð¬ì-ªò-´ˆ¶, î¡ Ý†-C¬ò Mv-îK - ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.

33 ݇-´è - œ ݆C ªêŒ¶, º‚-Aò - ñ - £ù ð£«ó£-õ£-èˆ î¡¬ù G¬ô-GÁ - ˆ-F‚-ªè£‡-죘. ý†-ûŠ-ê†-®¡ ¹è› ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ£è ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶. êe-ðˆ-F™ G蛈-îŠ-ð†ì ÝŒ-¾è - O™î£¡ ý†-ûŠ-ê† ñ‹I «î£‡® â´‚-èŠ-ð†-ì¶. Üî¡ Íô«ñ Üõ-ó¶ ¹è›, Üõ˜ âŠ-ð® Þø‰- «ð£¡ø Mõ-óƒ-èœ è‡-ìP - ò - Š-ð†-´œ-÷ù. ²ñ£˜ 3500 ݇-´è - À‚° º¡ ݇-èœ «è£«ô£„-Cò è£ôè†-ìˆ-F™, åŸ-¬øŠªð‡-í£è ý†-ûŠ-ê† Ý†C ªêŒî Mî‹ Iè º‚-Aò - ñ - £-ùî£è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. õó-ô£Á º¿-õ¶ - ‹ ªõ° Cô ªð‡ ð£«ó£‚-è«÷ Þ¼‰-¶œ-÷ù - ˜. Üõ˜-èO™ îQˆ-¶õ - ‹ I‚-èõ-ó£-è-¾‹ Fø-¬ ñ-ò £ù ݆C ªêŒ- î- õ- ó £- è - ¾‹ c‡ì è£ô‹ ݆-CJ - ™ G¬ôˆ-îõ - ó- £-è¾ - ‹ Fè›-ðõ - ˜ ý†-ûŠ-ê† ñ†-´«ñ! l

ï£èg-è‹ õ÷˜‰-¶M - †ì è£ôˆ-¶‚-°Š Hø°, «ñô£¬ì â¡-ð¶ ܈-Fò - £-õC - ò - ñ - £ù è£ôˆ-F™, ªð‡-èœ «ñô£-¬ì«ò ÜE-ò‚-Ã-죶 â¡Á -C™ -®™ c®ˆî ºó†-´ˆ-îù - ñ - £ù ðö‚般î ݃-A« - ô-ò˜-èœ õ‰î Hø«è õö‚-èˆ-F™ Þ¼‰¶ åNˆ--èœ. ‘«î£œ-Y- ô‚ èô-è‹’ â¡Á õó-ô£Ÿ-P™ °PŠ-H-ìŠ-ð-´‹ ÞŠ-«ð£-ó£†-ì‹ ï‹ ñ£P-õ¼ - ‹ õ£›-Mò - ™ «è£†-ð£-´è - O¡ ªõOŠ-ð£´. à¬ì-èO¡ Íô‹ å¼ °¿ ܬì-ò£-÷ˆ¬î âO-î£è ãŸ-ð-´ˆî º®-»‹. ªðK-ò£˜ èÁŠ¹ à¬ì¬ò ÜE-ò„ ªê£¡-ù¶ à¬ì, àí˜-¾èÀ‚° ÜŠ-ð£Ÿ-ð†´ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿè£-è«õ. ï™ô è£K-òƒ-èÀ‚-°‚ èÁŠ¹ Ý裶 â¡ø êÍè ñ«ù£-ð£-õˆ-¶‚° âF-ó£-è¾ - ‹ ªðK-ò£˜ ܉-G-øˆ-¬îˆ «î˜¾ ªêŒ-F-¼‚-è-ô£‹. Þ¡Á äòŠ-ð¡ ñ¬ô‚-°„ ªê™-½‹ ð‚-î˜-èœ ªî£ìƒA, ñƒ-èô - « - îM è‡-íA «è£J-½‚° ð„-¬ê-ò£¬ì ÜE‰¶ ªê™-½‹ ݘ-õô - ˜-èœ õ¬ó à¬ì¬ò å¼ êÍ-è‚ °P-fì - £-èŠ ð£˜‚-Aø - £˜-èœ. à¬ì- î £¡ ñQ- î ¬ù º¿- ¬ ñŠð´ˆ- F ‚ 裆-´A - ø - ¶. ªð£¶-õ£è à¬ì-J¡ «î£Ÿ-øŠ ªð£L¬õ‚ ªè£‡«ì êÍ-è‹ ºî™ ð£˜-¬õ-J™ å¼õ¬ó ñFŠ-H´ - A - ø - ¶. Ýœ ð£F, ݬì ð£F â¡ø ðö-ªñ£-Nª - ò™-ô£‹ Þ‰î à‡-¬ñ-¬ò„ ªê£™-ð¬õ«ò. à¬ì-J¡ e - ¶ àœ÷ èô£-ê£ó ñFŠ-d´ - èœ Þ¡-Áõ - ¬ó ªðK-î£è ñ£ø-M™¬ô. â¡-ø£-½‹ Þ¡Á ¹ö‚-èˆ-F™ àœ÷ ïiù ݬì âO-î£è êÍ-èˆ-F¡ ðô ñFŠ-d´ - è - ¬÷ i›ˆ-îˆ ªî£ìƒ-A»œ-÷¶. å¼-õ˜ ÜE‰-¶œ÷ à¬ì-¬ò‚ ªè£‡´ Þ¡Á å¼-õ- óŠ ðŸP ñFŠ-H†-´M - ´ - õ - ¶ Þò-ô£î è£K-ò‹. ð†-ì£-¬ì-èÀ‚-è£è ñ‚-èœ ðô è£ô‹ ãƒ-A-J-¼Š-ð£˜-èœ. ð†´, ðí‹ ð¬ìˆ-î-õ˜-

èÀ‚«è àKò à¬ì-ò£è Þ¼‰-î¶. Þ¡«ø£ ð†-¬ìˆ «î£Ÿ-è® - ‚-°‹ ð÷-ð÷ - Š-ð£ù à¬ì-èœ °¬ø‰î M¬ô‚-°‚ A¬ì‚-A¡-øù! à¬ì-òE - õ - F - ™ Þ¼‰î ïèó, Aó£ñ «õÁ-ð£´èœ Þ¡Á Üø«õ Þ™¬ô. Aó£-ñˆ-F™ 㘠æ†-®‚ ªè£‡-®-¼Š-ð-õ˜-èœ-Ãì ªð˜-º-ì£v «ð£†-´‚ ªè£‡-®-¼Š-ð¬î ê£î£-ó-í-ñ£-èŠ ð£˜‚è º®A-ø¶. Þ¡-¬ø‚° å¼-õ˜ ÜE‰-¶œ÷ à¬ì¬ò ¬õˆ¶ Þõ˜ Þ¡ù «õ¬ô ªêŒ-Aø - £˜, Þ¡ù ð®ˆ-F¼ - Š-𣘠â¡-ð¬î ñFŠ-Hì º®-ò£¶. «î£Ÿøˆ-F¡ Íô‹ W›-¬ñ¬ò ð¬ø-꣟-P‚ ªè£‡-®¼‚è «õ‡-®ò G˜Š-ð‰-î Þ¡-¬øò à¬ìèœ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚-°A - ¡-øù. ªõÁ‹ Mò£-ð£ó «ï£‚-Aô - £ù ñ£Ÿ-øƒ-èœ â¡-ø£-½‹, ðô «è£ñ£Oˆ-îù - ƒ-è- ÷‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£-½‹ Þ‰î ݬì ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ º¿-ñù - « -  õó-«õŸ-èô - £‹. Üó-ê˜-èœ, ªê™-õ£‚-è£-«ù£˜ M¬ô ñFŠ-¹I‚è, «õ¬ôŠ-ð£-´I - ‚è àò˜‰î óè ݬì-è¬÷ ÜE‰-îî - £è õó-ô£Á ªê£™-Aø - ¶. Þ¡«ø£ ªê™õ£‚-è£-«ù£˜ â™-ô£‹ ªõÁ‹ ªõœ-¬÷-ò£-¬ì-è¬÷«ò ÜE-Aø - £˜-èœ. ܬñ„-ê˜-èœ ªî£ìƒA àœ-Ù˜ Gô MŸ-ð- ù-ò£-÷˜-èœ õ¬ó. Üó-ê˜-è¬÷-Mì Þõ˜-è- ÷Š 𣘈-- ÜFè ðòñ£è Þ¼‚-Aø - ¶. ¬èJ™ ªè£…-ê‹ ðí‹ «ê˜‰-ô ªõœ¬÷ - ò £- ¬ ì‚° ñ£P- M - ´ ‹ Þ¡- ¬ øò ï¬ì- º ¬ø ÷ò õó-ô£Ÿ-P™ ‘ïiù è£ôˆ-F™ ݆-Cò - £÷˜-èÀ‹ ܉-îv-F™ àò˜‰-«î£-¼‹ ªõœ-÷£-¬ì¬ò«ò à´ˆ-Fù - £˜-èœ. Üó-²Š ðE-ò£-÷˜-èœ ªõœ-÷£¬ì à´ˆî Üó-C-ì‹ º¡ ÜÂ-ñF ªðŸ-øù - ˜’ â¡Á â¿-îŠ-ð´ - «ñ£!!!

(G¬øò «ð²«õ£‹... G¬øõ£è «ð²«õ£‹!)

àƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»ñ£?, ÞŠ-ð® - » - ‹ ªêŒ-òô - £«ñ!, Kô£‚v, â¡ ¬ìK, ï‹ñ á¼... ï‹ñ õ£›‚¬è... °´‹-ð‹, ºè‹, Fù-ªñ£N, °†-®‚ è¬î-èœ, ´ ï승 ð£Šv 죂v!, èô£†ì£ Girls, îè-õ™ ðô¬è, Zen «î£N, î‹-ðF, ̾-ôA - ¡ ̉-îO - ˜-èœ, èM-¬î-èœ, Þ¡Á, ðA˜-¾è- œ ð£˜-¬õ-èœ, ªð‡-«í£-Mò - ‹, «ð²‹ ðì‹... e usiv l c x e

ޡ‹ ðô ²õ£óvòƒèÀì¡... www.facebook.com/kungumamthozhi

¹¶¬ñ

‘«ñ¬î-èœ HøŠ-ðF - ™¬ô à¼-õ£‚-èŠ-ð´ - A - ø - £˜-蜑 â¡-ªø£¼ ðö-ªñ£N à‡´. ‘å¼ î£Œ ñù¶ ¬õˆ-, îù¶ °ö‰-¬î¬ò «ñ¬î-ò£‚-°‹ ºòŸ-C- ò‚ è¼-õ- ø-J™ Þ¼‰«î Ýó‹-H‚-èô - £‹‘ âù ¹¶ˆ îè-õ™ ªê£™-Aø - £˜ «óõF êƒ-èó- ¡.

‘L†-®™ ªü‹v’ â¡-Aø ªðò-K™ ðJŸ-CŠ ë£ùˆ¬î ܉-î‚ °ö‰-¬î‚° à‡-ì£‚è º®-

«óõF êƒèó¡

ðœO ïìˆ-¶‹ Þõ˜, î£J¡ õJŸ-P™ Þ¼‚-°‹ «ð£«î, °ö‰-¬î¬ò ¹ˆ-Fê - £-Lò - £‚-°‹ ðJŸ-Cèœ Üõ-Cò - ‹ âù õL-»Á - ˆ-¶A - ø - £˜. ‘‘Ü‹-ñ£«õ£, ÜŠ-ð£«õ£ ÜF-¹ˆ-Fê - £-Lò£ Þ¼‰î£ ñ†-´«ñ Üõƒ-èÀ‚-°Š Hø‚-èø °ö‰¬î-»‹ ¹ˆ-F-ê£-Lò£ Þ¼‚-è-µ‹Â Üõ-C-òI™¬ô. ð®Š-ðP - «õ Þ™-ô£î, Fù‚-ÃL õ£ƒ-AŠ H¬öŠ¹ ïìˆ-î-ø-õƒ-è-«÷£ì °ö‰-¬îƒ-è-Ãì «ñ¬î-ò£-è«õ£, ë£Q-ò£-è«õ£ à¼-õ£è º®»‹” â¡-Aø «óõF ªê£™-Aø îè-õ™-èœ «è†-è‚ «è†è ²õ£-óv - ò‹. ‘‘°ö‰¬î Hø‰î 6 ñE «ïóˆ-¶ô - «ò î¡ Ü‹-ñ£¬õ, Üõ-«÷£ì vð-Kê - ˆ¬î, õ£ê-¬ù¬ò àí-¼‹. 6 õ£óˆ-¶ô -ªñ£-N- òŠ ¹K…-²‚°‹. 6 ñ£êˆ-¶ô Mûò ë£ù‹ ªîK…-²‚-°‹. Üî£-õ¶, å¼ ªð£¼-¬÷-»‹ õ£˜ˆ-¬î-¬ò-»‹ Þ¬í„-²Š ¹K…-²‚è Ýó‹-H‚-°‹. Íí£-õ¶ ñ£êˆ-¶ô - î - £¡ °ö‰-¬î‚-°‚ è‡-è« - ÷£ì ²öŸC GŸ-°‹. 裆-Cè - - ÷Š 𣘂è Ýó‹-H‚-Aø Ü‰î «ïóˆ-¶ô, °ö‰-¬î-¬òŠ ¹ˆ-Fê - £-Lò - £‚-è‚ Ã®ò Þ‰-îŠ ðJŸ-Cè - - ÷ˆ ªî£ìƒ-èô - £‹. å¼ ñQ-î - ‚° õ£›-ô 60 ªê.e. ͬ÷ õ÷˜-õî - £-è¾ - ‹, ÜF™ 5 õò-F™ 50 ªê.e. õ÷˜„C-ò- ì-òø - î - £-è¾ - ‹, ܉î õò-²ô èŸ-H‚-Aø Mûòƒ-èO¡ Íô‹ 5 õò-F™ 18 õò-¶‚-°‡-ì£ù

»‹-‹ GÏ-H‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚°. ܬî Ü®Š-ð- ìò£ ªè£‡ì ðJŸ-Cè - œ- Þªî™-ô£‹” â¡-Aø - £˜. °ö‰-¬î-è- ÷Š ¹ˆ-Fê - £-Lè - ÷ - £‚-°‹ ðJŸC â¡-ø£-½‹ ð®‚-èŠ «ð£õ-ªî¡-ù«õ£ Ü‹-ñ£‚èœ-. ÜŠ-ð® â¡ù èŸ-Áˆ îóŠ-ð-´-A-ø¶ Þ‰-îŠ ðJŸ-CJ - ™? °ö‰¬î Hø‰î 30õ¶ ï£O-L¼ - ‰«î ªî£ìƒ°-A-ø¶ ðJŸC. ªðK-î£ù, Üö-è£ù ¬èªò¿ˆ-F™ â¿-îŠ-ð†ì ݃-Aô õ£˜ˆ-¬î-è-¬÷‚ ªè£‡ì Mî‹ Mî-ñ£ù ܆-¬ì-è- ÷ˆ î¼-Aø - £˜ «óõF. ܆-¬ì-J½ - œ÷ õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ àó‚-è„ ªê£™-Lò - ð - ®, °ö‰-¬î‚° º¡ 裆®, ªï£® «ïóˆ-F™ ÜèŸø «õ‡-´‹. 8õ¶  ô-îô - £è Þ¡-ªù£¼ ܆¬ì. ܈-î¬ù -èœ ð£˜ˆî ܆- ¬ ì‚- ° ‹, Þ‰- î Š ¹Fò ܆- ¬ ì‚- ° - ñ £ù MˆF-ò£-êˆ¬î °ö‰¬î àíó Ýó‹-H‚-°‹. °PŠ-H†ì ï£†èœ õ¬ó ÞŠ-ð® ¹Fò ܆-¬ì-èœ. Üî¡ Hø° Mûò ë£ùˆ-¶‚-è£ù ܆-¬ì-èÀ‹ 裆-ìŠ-ð-´‹. °ö‰-¬î‚° 2 õò-î£-°‹ «ð£¶, ܶ å¼ ¹ˆ-î-èˆ-¬î«ò ð®‚-°‹ Ü÷-¾‚-°ˆ «î˜„C ªðŸ-P¼ - ‚-°ñ - £‹. Þ‰-îŠ ðJŸ-C¬ò â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Aø Ü‹-ñ£‚èÀ‚° ªð£Á¬ñ ªó£‹ð º‚- A - ò ‹. °ö‰¬î‚-°‚ èŸ-Á‚ ªè£´‚-°‹ «ð£¶, å¼ º¬ø 裆-®ò ܆-¬ì¬ò ñÁ-ð® 裆-´-õ«î£, ܶ

å¼ «ñ¬î à¼-õ£-°‹

è¬î!

‘‘õJˆ-¶‚-°œ÷ Þ¼‚-Aø °ö‰-¬î‚° ï£ñ ªè£´‚-Aø Mû-òƒ-èœ ð£C†-®õ - £-ùî£ Þ¼‰î£, Hø‰¶ ªõO«ò õ‰î Hø-°‹ Ü«î ð£C†-®õ - £ù ñù-G- ô-Jô Þ¼‚-°‹. ðò-I¡P Þ¼‚-°‹. õ¡-º¬ø àí˜-M¡P, ðA˜-î™ ñùŠ-ð£¡-¬ñ-»ì- ¡ õ÷-¼õ - £ƒè. ð®Š-¹ô - » - ‹ ²†-®ò - £è Þ¼Š-ð£ƒè!’’

& ݘ.M.

ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-Fó- « - ê-è˜

°ƒ°ñ‹

â¡-ùª - õù ªê£™ô ¬õˆ¶ «ê£Fˆ-¶Š 𣘊ð«î£ Ã죶. è£Lƒ ªð™, ªñ£¬ð™,  °¬óŠ-ð¶ âù â‰-îM - î - ñ - £ù ªî£‰-îó- ¾ - ‹ Þ™ô£-ñ™, Ü‹-ñ£-¾‹ °ö‰-¬î-»‹ ñ†-´«ñ àœ÷ îQ ܬø-J™- Þ‰-îŠ ð£ì‹ ïìˆ-îŠ-ðì «õ‡-´‹. ܆-¬ì-¬ò‚ 裆-´‹ «ð£¶, Ü‹ñ£ î¡ ºèˆ¬î ܆-¬ì-ò£ô ñ¬øˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þ‰-îŠ ð£ìƒ-è¬÷ ªê£™-L‚ ªè£´‚°‹ «ð£¶, ݘ-õ‚ «è£÷£-P™ °ö‰-¬î‚° ãHC® ñ£F-K-ò£ù ⿈-¶-è-¬÷«ò£, ðìƒ-èÀ‹, õ£˜ˆ-¬î-èÀ‹ «ê˜‰î ¹ˆ-îè - ƒ-è- ÷«ò£ 裆-ì‚ Ã죶. ‘Üìì£... â¡ °ö‰- ¬ î‚° Þ¬î Iv ð‡-E†-«ì«ù... °ö‰¬î Hø‰¶ 6 ñ£ê-ñ£-J´„«ê... å¼ õ¼-ûñ - £-J´ - „«ê... vÙô «ê˜‚-èø õò-ê£-J´ - „«ê...’ â¡-Aø õ¼ˆ-î‹ Þ¬îŠ ð®‚-Aø Cô Ü‹-ñ£‚-èÀ‚° õó-ô£‹. 6 ñ£î‚ °ö‰-¬î«ò£, å¼ õò-¶‚ °ö‰-¬î«ò£, ðœ-OJ - ™ «êó-M¼ - ‚-Aø °ö‰-¬î«ò£, ò£¼‹ Þ‰-îŠ ðJŸ-C‚-°ˆ î°-Fò - £ù-õ˜-è«÷. Ýù£™, ܉-î‚ °ö‰-¬î‚° ⿈¶-è«÷£, â‡-è«÷£ ÜP-ºè - ñ - £-è£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ CøŠ¹. Mûò ë£ù«ñ Þ™-ô£î G¬ô-J ™,

â¬î‚ ªè£´ˆ-î£-½‹ àœ-õ£ƒ-A‚ ªè£œ-Aø ê‚F ܉-î‚ °ö‰-¬î-Jì - ‹ Üð£-óñ - £è Þ¼‚-°‹. ‘‘蘊-ð‹ àÁ-F-ò£ù 40õ¶ -«ô-¼‰¶ 蘊-HE - è - À‚° ðJŸC õ°Š-¹è - œ Þ¼‚°. Ü‰îŠ ðJŸ-Cè - œ ܉-îŠ ªð‡ 蘊-ðˆ¬î âŠ-ð® âF˜-ªè£œ-÷µ - ‹, 蘊ð è£ôˆ-¶ô â¡ù ñ£F-Kò£ù Mû-òƒ-è- ÷‚ «è†-èµ - ‹, â‰î Åö™ô Þ¼‚-èµ - ‹, âŠ-ð® - Š-ð†ì ñù-G- ô¬ò õ÷˜ˆ¶‚-èµ - ƒ-Aø îè-õ™-è- ÷Š «ð£F‚-°‹. 蘊-ðˆ«î£ì 7õ¶ ñ£êˆ-¶ô - î - £¡, °ö‰-¬î-«ò£ì 䋪ð£- P - è À‹ Fø‰- ¶ ‚- ° ‹. Ü‹ñ£ ªõJ™ô G¡ù£, õJˆ-¶‚-°œ÷ Þ¼‚-Aø °ö‰-¬î‚° è‡ Ã²‹. Ü‹ñ£ ï™ô Þ¬ê-¬ò‚ «è†ì£, °ö‰-¬î-»‹ ܬî óC‚-°‹. ã«î£ ªðKò êˆ-î‹ «è†ì£, ðò‰¶, õJˆ-«î£ì «ñ™ ð°-F‚° õ¼‹.

Fù‹ Ü‹ñ£ õJˆ-¶ô 裬î õ„² î¡-¬ùˆ ªî£†-´Š 𣘈¶ î¡-A†ì «ðêø ÜŠð£, å¼ ï£œ «ðê- ¬ ô¡- ù £- ½‹ «î´‹. à¬î‚- °‹. ‘â¡ù¡«ù ªîK-ò¬ô... F¯˜Â Íš-ªñ¡†v ÜFèñ£ Þ¼‚°’¡Â 蘊-HE ªê£™-õ£ƒè. ÜŠð£ õ‰¶ «ðC-ù-¶‹ °ö‰¬î ܬñ-F-ò£-J-´‹. õJˆ-¶‚-°œ÷ Þ¼‚-Aø °ö‰¬î, Å¡-òñ - £ù å¼ G¬ô-¬ñ-Jô àœ÷ Þ‰î -èœô ï£ñ ܶ‚-°‚ ªè£´‚-Aø Mû-òƒ-èœ ð£C†-®õ - £-ùî£ Þ¼‰î£, Hø‰¶ ªõO«ò õ‰î Hø-°‹ Ü«î ð£C†-®-õ£ù ñù-G-¬ô-Jô õ÷-¼‹. ðò-I¡P õ÷-¼‹. «ñ¬ì ðò-I¼ - ‚-裶. â™-«ô£-Kì - º - ‹  ð£ó£†-´‹. õ¡-º¬ø àí˜-M¡P, ðA˜-î™ ñùŠð£¡- ¬ ñ- » - ì ¡ õ÷- ¼ - õ £ƒè. ð®Š- ¹ - ô - » ‹ ²†-®ò - £è Þ¼Š-ð£ƒè” â¡-Aø «óõF, Aó£-ñŠ ¹øƒèO™ àœ-÷õ - ˜-èO¡ °ö‰-¬î-èÀ‚-°‹ Þ‰-îŠ ðJŸ-C¬ò õöƒ-èˆ îò£-ó£è Þ¼‚-Aø - £˜.

77

CøŠ¹Š «ð†®

ºQò‹ñ£‚èÀ‚°‹ °Šð‹ñ£‚èÀ‚°‹!

è£

î™ ñ¡-ù¡ ªüIQ è«í-êQ - ¡ ñèœ â¡-ð¶ 죂-ì˜ èñô£ ªê™-õó- £-ü§‚° ÜP-ºè - ñ - £è Þ¼‚-èô - £«ñ îMó, â‚-è£-ôˆ-F½ - ‹ ܶ Üõ-ó¶ ܬì-ò£-÷I™¬ô. èñô£ ªê™-õó- £x â¡-ø£™ ¹¡-ù- è‚-°‹ Üõ-ó¶ à¼-õ‹ ï‹ G¬ù-M™ MK-»‹. Ãì«õ, ‘ªêòŸ-¬è‚ 輈-îK - ˆ-î™’ â‹ ïiù ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-F™ Üõ˜ G蛈-Fò Ü÷Š-ðK - ò ê£î-¬ù-èÀ‹. ªê¡-¬ù-J™ Hø‰î ºî™ ªìv† †ÎŠ «ðH, èñô£ ªê™-õ-ó£x ªêŒî ê£î-¬ù¬ò è£ô‹ º¿‚-è„ ªê£™-½‹. Þ¬õ ñ†-´ñ - ™ô... °ö‰-¬îŠ-«ðÁ Þ™-ô£-ñ™ Å¡ò õ£›‚¬è õ£›‰î ô†-ê‚-èí - ‚-è£ù î‹-ðF - è - O¡ õ£›‚-¬è-J™ ²ì˜-M÷ - ‚° ãŸ-Pò - õ - ˜. °ö‰-¬îŠ-«ðÁ Þ™-ô£î î‹-ðF - è - ¬÷ °P-¬õˆ¶ Þ¡-¬ø‚° F¼‹-Hò ð‚-èª - ñ™-ô£‹ Þ¡-ç-ªð˜†-®-L†® ªê¡-ì˜v â¡-Aø °ö‰-¬î-J¡-¬ñ‚-è£ù ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-èœ ÜF-èK - ˆ-¶M - †ì G¬ô-J½ - ‹, èñô£ ªê™-õó- £-T¡ TT ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù-J™ Æ-ì‹ õN-Aø - ¶. ܶ- Üõ-ó¶ ªõŸP. ÞQ «ð†®...

죂-ì˜ èñô£ ªê™-õó- £x

ﮊ-¹ô - è ü£‹-ðõ - £-‚-°Š Hø‰î cƒè ﮊ-¬ðˆ «î˜‰-ªî-´‚-è£ñ ñ¼ˆ-¶õ - ó- £-ù¶ ã¡? àƒ-èÀ‚° ﮂ-Aø ݬê Þ™-ô«õ Þ™-¬ôò£?

‘‘죂-ì˜ Ü™-ô¶ ¯„-ê˜Â ÜŠð£ âù‚° ªó‡´ ꣌v ªè£´ˆ-. ܉-î‚ è£ôˆ-¶ô ªð‡-èÀ‚° ñK-ò£-¬î-¬ò-»‹ è¾-óõ - ˆ-¬î-»‹ ªè£´ˆ-î¶ Þ‰î ªó‡´ ¶¬ø-èœ-. âù‚° ¯„-Cƒ H®‚-è¬ô... 죂-ìó- £-èø - ¶ - ¡Â º®¾ ð‡E-«ù¡. ܶ-«ô-»‹ ܉-î‚ è£ôˆ-¶ô «ô® 죂-ì˜ù£, ªð‡-èœ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì Mû-òƒ-è- ÷Š ð®„-C†´, Hó£‚-¯v ð‡-øõ - ƒ-è¡Â å¼ G¬ô Þ¼‰-î¶. Þ¡-Q‚° ñ¼ˆ-¶-õˆ-¶ô ªð‡-èœ Þ™-ô£î ¶¬ø«ò Þ™¬ô! ‹ ï®-¬è-ò£A Þ¼‚-èô - £-«ñ£¡Â º¡ù â™-ô£‹ âŠ-ðõ - £-õ¶ G¬ù„-²Š-«ð¡. ܶ‚-°‚ è£ó-í‹, î¬ô-º- ø-èœ î£‡-®» - ‹ ÜŠð£ â™ô£˜ ñù-²-«ô-»‹ ð²-¬ñò£ Þ¼‚-A-ø¶î£¡. Ýù£, å¼ ñ¼ˆ-¶õ - ó£ ï£Â‹ ÜŠ-ð® ðô «ð˜ ñù-²ô Þ¼‚-Aø - ¬î Hø-°î - £¡ à혉-«î¡...’’

?

ï®-¬è-ò£-è£-î õ¼ˆ-îº - ‡ì£?

‘‘G„-ê-òñ£ Þ™¬ô. ï®-¬è-èÀ‚° Ý»² ªó£‹-ð‚ è‹I. d‚ô Þ¼‚-Aø - Šð, Üõƒ-èÀ‚-°Š ðí-º‹ ¹è-¿‹ °M-»‹. Üõƒ-è-«÷£ì dK-ò† º®…-ê¶ - ‹, ܶ- òˆ-î‹Â ¹K…-²‚-A†´, Ü´ˆ-îè - †ì õ£›‚-¬è-¬òˆ ªî£ìó IèŠ-ªð-Kò ¬îK-òº - ‹ ð‚-°õ - º - ‹ «õµ‹. ÜŠ-ð® õ¼-ñ£ù-º‹ ¹è-¿‹ Þ™-ô£ñ èw-ìŠ-ð†´, Üù£-¬îñ£FK Þø‰¶ «ð£ù ï®-¬è-èœ âˆ-î¬ù «ð˜! ܶ îMó, ï®-¬è-èÀ‚° H¬ó-õC A¬ì-ò£¶.  âƒ«è «õí£ «ð£è-ô£‹. ò£˜ «õí£-½‹ â¡-A†ì õ‰¶ «ð²-õ£ƒè. Ýù£, å¼ ï®-¬è‚A†ì «ðêø ñ£FK â¡-¬ùˆ ªî£†-´Š 𣘂-è«õ£, â¡ ¹ì-¬õ-¬òŠ H®„² Þ¿ˆ«î£ «ðê ñ£†-죃è. âˆ-î- ù«ò£ Ü‹-ñ£‚-èœ â¡-A†ì õ‰¶, ‘àƒ-è¬÷ˆ- «ñì‹ «ó£™ ñ£ìô£ 裆®, °ö‰¬î-è¬÷ õ÷˜‚-è« - ø£‹’ ªê£™-øŠð ªð¼-¬ñò£ Þ¼‚-°‹. å¼-«õ¬÷ ï£Â‹ ï®-¬è-ò£A Þ¼‰-F¼‰î£, Þ‰-«ï-ó‹ ñ£˜‚-ªè† «ð£Œ, i†-´‚-°œ÷ ºìƒ-A‚ Aì‰-F¼ - Š-«ð¡. å¼ ì£‚-ìó£ ⡬ù èì-¾œ ñ£FK 𣘂-Aø - £ƒè!’’

?

°ö‰-¬î-J¡-¬ñƒ-Aø - ¶ Þ‰-Fò - £M™ Þ¡-‹ å¼ ê£ð-ñ£-è«õ 𣘂-èŠ-ð´ - «î...

‘‘å¼ ð‚-è‹ °ö‰-¬î-J¡¬ñ êî-MA - î - ‹ ÜF-è -ñ£-J†«ì Þ¼‚°. Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ ñ‚-èœ ªî£¬è-»‹ ªð¼-A†-´ˆ- Þ¼‚°. °ö‰-¬îJ™-ô£î ªð‡-èO¡ eî£ù êº-î£-òˆ-F¡ îŠð£ù 𣘬õ Þ¡-‹ º¿‚è ñ£ø¬ô. °ö‰-¬îJ¡-¬ñ‚-è£ù è£ó-í‹ Ý‡, ªð‡ ªó‡´ «ð˜-A†-«ì-»‹ Þ¼‚-èô - £ƒ-Aø MNŠ-¹í - ˜¾ ÞŠð- õó Ýó‹-H„-C¼ - ‚°. Ýù£-½‹, ܶ ޡ‹ ðó-õô£ õó¬ô. °ö‰-¬î-J™-ô£î ªð‡-èœ ²ð G蛄-Cè - œô ðƒ-ªè-´ˆ-¶‚-Aø - - î«ò îõø£ 𣘂-Aø ñ«ù£-ð£-õ‹ Þ¡-‹ G¬øò ñ‚-èÀ‚° Þ¼‚°. °ö‰-¬î-J™-ô£î ªð‡-è¬÷, ܶ‚-è£ù CA„-¬ê¬ò óè-Cò - ñ£ â´ˆ-¶‚-A†«ì, ‘Þ¡-‹ ªè£…ê ÷‚-°‚ °ö‰¬î «õ‡-죋 º®-

ªõ-´ˆ-F-¼‚-«è£‹’ ªê£™- ô „ ªê£™L ܆¬õv ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è¡. °ö‰-¬î-J™-ô£î °¬ø¬ò å¼ ðô-iù - ñ£ ªõO-Jô 裆- ® ‚- è ‚ Ãì£- ¶ ¡Â ªê£™-«õ¡. Þ¡-Q‚° â™-ô£Š ªð‡-èÀ‚-°‹ ²ò 裙èœô G¡Â, ªê†-®ô - £è «õ‡-®ò è†-ì£-ò‹. ܉î Þô‚¬è ܬì-ò-ø-¶‚-°œ÷ 30 õò-ê£-J-´¶, ܶ‚-°Š Hø° è™-ò£-í‹, °ö‰-¬î¡Â â™ô£«ñ î£ñ-îñ - £-°¶. 20 ºî™ 28 õò-²î - £¡ å¼ ªð‡, 輈-îK - ‚è êK-ò£ù è£ô‚-è†-ì‹. îMó, õ£›‚¬è º¬ø, ²Ÿ-Á„-Åö - ™, ñù à¬÷„-ê™Â ãèŠ-ð†ì è£ó-íƒ-èÀ‹ Þ‰î Mû-òˆ-¶ô Þ¼‚A-ø¬î ãˆ-¶‚-A†-´ˆ- Ýè-µ‹.

?

âŠ-ð¾ - ‹ Þ™-ô£î Ü÷-¾‚° ÞŠ«ð£ °ö‰-¬î-J¡-¬ñ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù-èÀ‹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èÀ‹ â‚-è„-ê‚-èñ£ ªð¼-AŠ-«ð£-ù« - î£ì H¡-ùE â¡ù?

‘‘°ö‰-¬î-J¡-¬ñ‚-è£ù CA„-¬êƒ-Aø - ¶ Þ¡Q‚° ðí‹ ð‡ø å¼ ¶¬øò£ 𣘂-èŠ-ð´ - õ - ¶ à‡-¬ñ-. Æ-ì‹ õ¼‹. ²ô-ðñ£ ñ‚-è¬÷ ãñ£ˆ- î - ô £‹. ªê¡- ¬ ù- J ô àœ÷ °ö‰- ¬ îJ¡¬ñ CA„¬ê ¬ñòƒ- è œô ªõÁ‹ 5 ñ†-´‹- ܃-Wè - K - ‚-èŠ-ð†-ì¬õ. ܶ â‰î Ývðˆ- F - K ¡Â «è†- ´ ˆ ªîK…- ² ‚- A †´ ñ‚- è œ «ð£è-µ‹. 裙 A«ô£ èˆ-îK - ‚-裌 õ£ƒ-Aù - £«ô å¼ îì-¬õ‚° ªó‡´ îì¬õ 𣘈-¶Š 𣘈¶ õ£ƒ-è« - ø£‹. â‰-î‚ è¬ì-Jô ñLõ£ A¬ì‚-°‹Â  «ð˜-A†ì Mê£-K‚-A« - ø£‹. Ýù£, 죂-ì˜Â õ¼‹-«ð£¶ ܉î ü£‚-A-ó¬î à혾 âƒ«è «ð£°‹? â‰î å¼ ì£‚-ì¼ - ‹ ‘- ªðv† 죂-옒 ªê£™-L‚è º®-ò£¶. Üõƒ-è-«÷£ì CA„-¬ê- Ü¬îŠ «ðê-µ‹. å«ó å¼ àî£-óí - ‹ ªê£™-«ø¡... æõ-Kò - ¡ †K™-LƒÂ å¼ CA„¬ê... L«ò£v ªê£™ø Þ¶ô è¼-õè - ˆ¬î èó‡† Íô‹ áC-ò£ô °ˆF, ܶô àœ÷ ªè†ì c¬ó â´‚-Aø CA„¬ê. è¼õ-è‹ ªð¼ˆ¶, õ£ˆ¶ º†¬ì «ð£ô Þ¼‚-Aø - õ - ƒèÀ‚°, ºèˆ-¶ô º® õ÷˜-øõ - ƒ-èÀ‚°, ñ£îM-ô‚° ²öŸC êK-J™-ô£-î-õƒ-èÀ‚°, ÜFè â¬ì-»œ-÷-õƒ-èÀ‚°, 31 õò-²‚-°œ-÷£-ù-õƒèÀ‚°, â™-ô£ˆ-¬î-»‹-Mì º‚-Aò - ñ£ F¼-ñí - ‹ Ýù-õƒ-èÀ‚° ñ†-´‹- ªêŒ-òŠ-ð-ì-µ‹. °ö‰-¬î-J™-¬ô¡Â CA„-¬ê‚-°Š «ð£ø â™ô£ ªð‡-èÀ‚-°‹, ðô ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-èœ-«ô-»‹ ô†-ê‚-è-í‚-°ô ð투î õ£ƒ-A†´, Þ¬î„ ªêŒ- ò - ø £ƒè. «î¬õ- J ™- ô £î ªð‡- è À‚° Þ¬î„ ªêŒ-òø - « - ð£¶, Üõƒ-èÀ‚° ð£F è¼-º†¬ì-èœ ÜN…² «ð£J-´¶. Cô-¼‚° Šg-ªñ„-Ř æ«õ-K-ò¡ çªð-J-L-ò˜ õ‰¶, Þ÷ õò-²-ô«ò î¡-«ù£ì ê‰-îF - ¬ò Þö‰¶, è¼-º†¬ì¬ò î£ùñ£-èŠ ªðŸÁ °ö‰¬î ªðˆ-¶‚-èø G¬ô‚-°ˆ îœ-÷Š-ð-ì-ø£ƒè. Þ‰î ñ£FK Þ¡-‹ G¬øò ªê£™-ôô - £‹. â¡-A†ì CA„-¬ê‚° õ˜ø åš-ªõ£¼ ªð‡-A†-«ì-»‹ â¡-«ù£ì «ïó‹ «ð£ù£-½‹

°ƒ°ñ‹

?

79

ðó-õ£-J™-¬ô¡Â îQŠ-ð†ì º¬ø- J ô Þ¬îŠ ðˆ- F ªò™-ô£‹ â´ˆ-¶„ ªê£™«ø¡. ï™ô Mû-òƒ-è¬÷ Š-«ð£è «õ‡-®ò MNŠ¹- í ˜ ¾ ñ ‚- è ÷£ « î ®‚A†-ì£- à‡´...’’

?

°ƒ°ñ‹

°ö‰-¬î-J¡-¬ñ‚-è£ù CA„¬ê-èœ â™-ô£«ñ ðí‚-è£óƒ-èÀ‚-è£-ù¶ - ƒ-Aø ñ£F-Kî - £¡ Þ¼‚°. °ö‰-¬î-J™-ô£î ã¬öèœ â¡ù ªêŒ-õ£ƒè? ܶ«ô- » ‹ °PŠð£ àƒ- è - « ÷£ì ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù, Hó-ðô - ƒ-èÀ‚è£-ù¶ - ƒ-Aø «ð„-²‹ Þ¼‚«è...

80

‘K†-ìò - ˜† ¬ôç¬ð

ªì‚- Q ‚ ð‡- « ø£‹. ܶ âF˜-𣘈î Ü÷¾ ªõŸ-Pè - óñ£ Þ™¬ô. Ýù£-½«ñ, Ü‰î º¬ø-Jô Þ‰-Fò - £-¾ô«ò Í¡Á °ö‰-¬î-è¬÷ à¼-õ£‚A, ê£î¬ù ð‡E†«ì£‹. Ü´ˆ¶ C¬ùŠ¬ð F²‚-è¬÷ à¬ø-ò„ ªêŒ¶ CA„-¬ê‚°Š ðò¡-ð-´ˆ-îø ‘®wÎ çŠ-g-Cƒ’ ªì‚-Q‚¬è ºòŸC ªêŒò ݬê. °ö‰¬î-J¡-¬ñŠ Hó„-¬ù‚° Þ¶ Þ¡-ªù£¼ õóŠ-Hó- ê - £îñ£ Þ¼‚-°‹!’’

?

G¬ø-«õ-ø£î ݬê-èœ... ‘‘ñˆ-îõ - ƒ-è- ÷Š ðˆ-Fˆ ÜÂ-ðM - ‚-èµ - ‹. G¬ù„ê ô†-Cò - ƒ-èœ... ªîK-ò£¶. Ýù£,  â¡A†ì †g†-ªñ¡†-´‚° õ˜-ø‘‘õ£›‚¬è ªó£‹ð â‰-F«ïóˆ-¶ô CQñ£ 𣘂õƒ- è - « ÷£ì ªð£¼- ÷ £- î £ó óˆ îùñ£ Þ¼‚-Aø ñ£FK èµ ‹.

H®„ê MûG¬ô-¬ñ-¬òŠ 𣘈¶, Þ™Cô «ïó‹ çd™ ð‡- µ òƒ-è- ÷„ ªêŒ-òµ - ‹... ô£-îõ - ƒ-èÀ‚° Üõƒè õê«õ¡. vM‹- I ƒ, ñê£x, F‚- « èˆî ð†- ª ü†- ô - î £¡ å¡- ø ¬ó ñ£êˆ- ¶ ‚- ª 裼 ÜŠ-ð£-«õ£ì ‘õ…-C‚ñ¼ˆ-¶-õ‹ ð‡-«ø¡. õù- «è£†¬ì õ£L-ð¡’ ðìˆ¬î º ¬ ø H Î † ® ð £ ˜ - ô ˜ ü£¡Â å¼ ªð‡... ªó£‹-ð‚ «ð£ø¶, õ£ó‹ îõ- ø £ñ - ‹... ë£JŸ- Á ‚ Aö- ¬ ñ- è œô èw-ìŠ-ðì - ø °´‹-ð‹. °ö‰- ñÁ-ð® Khv ð‡-íµ ¬î-J™¬ô. CA„-¬ê‚-è£è âƒ- è - « ÷£ì d„ ý¾vô Üõƒè i†-´‚-è£-ó¬ó M.ݘ. ªóv† â´‚-A-ø¶, ªõO-ï£âv. õ£ƒ-è„ ªê£™L, ܉´-èœô 嘂 û£Šô ðƒ-ªèîŠ ðíˆ-¬î‚ ¬è«ò£ì ªè£‡´ õ‰¶ â¡ ´ˆ-¶‚-A-ø¶, ܪñ-K‚-è£-¾ô àœ÷ â¡ ê«è£º¡-ù£® G¡-ù£ƒè. Üõƒè «ð£†-®¼ - ‰î H÷£vîK i†-´‚-°Š «ð£Œ ªóv† â´‚-A-ø-¶¡Â ®‚ õ¬÷-ò½ - ‹, 迈-¶ô Þ¼‰î ñ…-ê‚ èJ⡬ù  ðô õN-èœô Kô£‚v ð‡-E‚Á«ñ Üõƒ-è« - ÷£ì H¡-ùE - ¬ò âù‚-°Š ¹Kò è-«ø¡. Ýù£-½‹,  G¬ù„-ê-¬î„ ªêŒò õ„-ê¶. Üõƒ-è¬÷ ñ£FK âˆ-î- ù«ò£ ªð‡âù‚° «ïó-I™¬ô. K†-ì-ò˜† ¬ôç¬ð ÜÂ-ðèÀ‚° àî-Mè - œ ð‡-E†-®¼ - ‚-«è¡.

M‚-è-µ‹. G¬ù„ê «ïóˆ-¶ô CQñ£ 𣘂âƒè Ýv-ðˆ-FK Hó-ðô - ƒ-èÀ‚-è£-ù¶ - ƒ-Aø - ¶ è-µ‹. H®„ê Mû-òƒ-è-¬÷„ ªêŒ-ò-µ‹... îõ-ø£ù 輈¶. Þƒè õ‰¶ 𣘈-bƒ-è¡ù£ ÜŠ- ð £- « õ£ì ‘õ…- C ‚- « 裆¬ì õ£L- ð ¡’ ªîK- » ‹... Þƒ«è ºQ- ò ‹ñ£, °Š- ð ‹- ñ £‚ð숬î ñÁ-ð® Khv ð‡-í-µ‹Â ªó£‹ð èÀ‚-°‹ Þì-º‡-´ƒ-Aø - ¶! ï£÷£ ݬê. ܶ îMó ªê£‰-îˆ-¶ô è™-ò£-í‹ ð‡-E‚-A-ø-õƒ-è¬÷ õ„², Üõƒè ê‰-F‚-Aø ²ù£-I-Jô °ö‰-¬î-è¬÷ Þö‰î Cô ªð‡M¬÷-¾-è-¬÷Š ðˆF å¼ ðì‹ â´‚-èµ - ‹Â èÀ‚° ªêòŸ-¬è-º¬ø 輈-îK - Š¹ Íô‹ ñÁ-ð® å¼ H÷£Â ‹ Þ¼‚°. Þ¡Â ‹ ªó‡´, ͵ °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ ªè£´ˆî ܉î ÜÂ-ðõ - ‹ ðˆF... õ¼-ûƒ-èœ Ýè-ô£‹... ‘‘õ£›- º¿‚è ñø‚è º®-ò£î ÜÂ-ðõ - ‹ ¹¶ê£ è™-ò£-í‹ ð‡-øõ - ƒ-èÀ‚° àƒ-è« - ÷£ì ܶ. Cô ªð‡-èœ î¡-«ù£ì ªó‡´, ͵ ܆-¬õv... °ö‰-¬î-è- ÷Š ðP ªè£´ˆ-F¼ - ‰-î- îŠ ð£˜ˆîŠð âù‚° ¶‚-è‹ î£ƒ-è¬ô. âƒ-è‹ñ£ Ü®‚-è® ‘‘¬ðòù£ Þ¼‰î£ ªð‡¬í ñ†-´‹ 𣘂ªê£™-õ£ƒè... Ü‹ñ£, ÜŠð£ àJ-«ó£ì Þ¼‚-Aè£ñ, Üõƒè Ü‹ñ£&ÜŠ-ð£-¬õ-»‹, ªð‡í£ øŠð °ö‰-¬î-¬òŠ ðP ªè£´‚-A-ø¬î ñ£FK Þ¼‰î£ ¬ðò-«ù£ì Ü‹ñ£&ÜŠ-ð£-¬õ-»‹ 𣘂«ê£è‹ «õø Þ™- ¬ ô¡Â... ÜŠ- ð - ® - ª ò£¼ è-µ‹. ªðŸ-«ø£˜ âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-裃-è«÷£ ÜŠ-ð«ê£èˆ¬î ²ñ‰-¶‚-A†´ â¡ º¡-ù£® õ‰¶ ®ˆ- Hœ-¬÷ƒ-èÀ‹ Þ¼Š-ð£ƒè. ê‰-«î£-ûG¡ù ܉-îŠ ªð‡-è- ÷Š 𣘈-îŠð âù‚-°Š ñ£ù õ£›‚-¬è‚° ðí‹ ñ†-´«ñ Hó-î£-ùI - ™¬ô. «ð„«ê õó¬ô. Cô˜ °´‹-ð‚-è†-´Š-𣴠ð‡-Eðóv-ðó Ü¡-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ ªó£‹-ð«õ º‚J-¼‰-è. å¼ Cô˜ ªñ«ù£-ð£¬ú ªï¼ƒ-A†A-ò‹. ®- ¼ ‰- î £ƒè. Üõƒ- è À‚° ªñ£ˆî CA„- ¬ êºî™ 6 ñ£êˆ-¶-«ô-¼‰¶ 1 õ¼-û‹ õ¬ó ¬ò-»‹ Þô-õê - ñ£ ªêŒ¶ ªè£´ˆ-«î¡. ýQ-Í¡ dK-ò†. Ü¬î º®…-ê÷ - ¾ - ‚° ê‰-«î£ûñ£ â¡-ü£Œ ð‡-µƒè. è™-ò£-íñ - £-ù¶ - «ñ Þ‰-îˆ ¶¬ø-Jô Ü´ˆ¶ àƒ-è« - ÷£ì Þô‚°... °ö‰¬î «õ‡-죋. 1 õ¼-ûˆ-¶‚-°Š Hø° ‘‘º®…-ê-÷¾ ê£F„-C†-ìî£ G¬ù‚-A-«ø¡.

H÷£¡ ð‡-Eù£ «ð£¶‹...’’ è¼-º†-¬ì-è¬÷ à¬øò õ„², Hø° «î¬õŠ-ð´ - ‹ «ï˜-è£-í™: ݘ.¬õ«îA «ð£¶ 輈-îK - Š-¹‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-îø ‘â‚ çŠ-gC - ƒ’

?

?

?

ðìƒèœ: ñ£îõ¡

åO裆®

åO‚èF˜... åOñòñ£ù âF˜è£ô‹! ðˆñ£ ñô˜ ͈î M…-ë£Q-, «îCò ÜF-«õ-è„ ªêò™-𣆴 ¬ñò‹.

‘è‡-í£® ÜE-õ¶ ܉-î‚ è£ô‹... «ôê˜ CA„-¬ê-ù «ô†-ìv†!’ & ðO„ªêù CKˆ¶, è‡ CI†- ´ - ð - õ ˜- è - ¬ ÷Š 𣘈- î £™ Hó- I Š- ð £è Þ¼‚- A - ø ¶. è‡èÀ‚° ñ†-´ñ - ™ô... ¹Ÿ-Á« -  àœ-O†ì ðô- M - î - ñ £ù CA„- ¬ ê- è À‚° ‘«ôꘒ âùŠ-ð´ - ‹ åO‚-èF - ˜ Þ¡-¬ø‚° Üõ-Cò - ñ£A M†-ì¶. ñ¼ˆ-¶-õ‹, ªî£N™-¸†-ð‹ àœ-ðì ÜP-Mò - L - ¡ ðô ¶¬ø-èO-½‹ «ôê˜ îM˜‚è º®-ò£î Ü‹-ê‹. ܶ ꣘‰¶ 𮈶 º‚-Aò M…-ë£-Q-ò£è õ÷˜‰-F-¼‚-A-ø£˜ ðˆñ£ ñô˜. Þ‰î àò-óˆ¬î Üõ˜ ܬì‰î Mî Iè âO-¬ñ-ò£ù õ£˜ˆ-¬î-èO™ Mõ-K‚-Aø - £˜...

‘‘ï£

°ƒ°ñ‹

‹ Ü¡-ø£-ì‹ ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹

82

«ê£Š, â‡-ªíŒ â™-ô£‹Ãì «õF-Jò - ™ «ê˜‚-¬è-ò£™ à¼-õ£-ù- õ-. å¼ ªð£¼¬÷ à¼-õ£‚è ñ†- ´ - ñ ™ô... Cô- õ Ÿ¬ø ÜN‚- è - ¾ ‹- Ã ì ªèIv†K «î¬õ. ñ¼‰¶, ñ£ˆ-F-¬ó-èÀ‹ «õF-Jò - L - ¡ «ê˜‚-¬è-J™ à¼-õ£-ù¬õ. Þ‰î õ¬è-J™ «õF-Jò - ™ «ê˜‚¬è «ôê˜-è- ÷Š ðŸP ÝŒ¾ ªêŒ-õ¶ - î - £¡ â¡ «õ¬ô. ñ¼ˆ-¶õˆ-F™ â™-ô£«ñ «ôê˜ ñò-ñ£è ñ£P‚-A†´ Þ¼‚°. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì «ôê˜-è¬÷ ¬èò£-À‹ ªð£ÁŠ-ð£ù ¶¬ø-J™  «õ¬ô 𣘂-è«ø¡. ªó£‹ð Hó-è£-êñ - £ù Åö™... ðõ˜-ç¹ - ™ô£ù ¶¬ø!’’ & ñô˜‰î ºèˆ-«î£´ «ð„-¬êˆ ªî£ì˜-Aø - £˜ ðˆñ£ ñô˜. ‘‘ªê£‰î ᘠè¡-Qò - £-°ñ - K. ðœ-OŠ 𮊪ð™- ô £‹ ܃- « è- î £¡ º®„- « ê¡. â¡ çŠ-ªó‡†-ú§‚° ªèIv†K èw-ìñ - £ù ꊪü‚†. âù‚° ªó£‹ð ªó£‹-ðŠ H®„ê ð£ì‹. ªèIv†- K - J ô âŠ- ð - ¾ «ñ ªê¡ì‹-. ܶ â¡-ù«õ£ âù‚-°œ÷ «õFJ-ò™ ªó£‹ð Ýö-ñ£è Þøƒ-A´ - „². H.âvC., «õF-J-ò™ ð®„-«ê¡. õ£›‚-¬è-J™ Ü¡ø£-ì‹ ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ ªð£¼†-è¬÷ â™-ô£‹ ÜP-Mò - ™ ªðò-«ó£ì 𣘂è Ýó‹-H„-«ê¡.

A„-ê¡ô Þ¼‚-°‹ àŠ¬ð ‘«ê£®-ò‹ °«÷£-¬ó´’¡Â ªê£™-L†´ Þ¼Š-«ð¡! ͵ õ¼û ð®Š- ¹ ô ÜP-M-ò-«ô£ì ñèˆ-¶-õˆ¬îˆ ªîK…-²‚-A†-«ì¡. å¼ C¡ù Mû- ò ‹- à ì âŠ-ð-®Š-ð†ì M¬÷¾- è ¬÷ à‡- ì £‚- ° ‹- A ø¬î ÜP-M-ò™ô ªîK…- ² - A †- « ì¡. ܶ‚-èŠ-¹-ø‹ â‹.âvC., «õFJ-ò™ º®„-²†´, ªðƒ-è-Ù˜ Þ‰F-ò¡ Þ¡v-®®-Ά ÝçŠ

êJ¡v GÁ-õù - ˆ-F™ ‘Fò-K†-®è - ™ ªèIv†K’ êŠ-ªü‚†ô º¬ù-õ˜ ð†ì ÝŒ¾ ªê…-«ê¡. Þ‰- F - ò £- M - « ô«ò º‚- A - ò - ñ £ù êJ¡v Þ¡v-®® - Î - † & ä.ä.âv. ܶô «õF-Jò - ™ Hªý„.®. ªêŒî ºî™ ªð‡ -. ܶ 1974. ܉î è£ô-‚è†-ìˆ-¶ô º¬ù-õ˜ ð†ì ÝŒ-¾‚° ªð‡-èœ õ˜-ø«î ªðKò Mû-ò‹. ܶ-ô» - ‹  ªèIv†-KJ - ô ÝŒ¾ ð‡-Eò¬î G¬øò «ð˜ Hó-IŠð£ 𣘈-è. ܶ âù‚° àˆ-«õ-è‹ ªè£´ˆ-î¶. ‘è®-ùñ - £ù å¼ è£K-òˆ-F™ Þøƒ-A-J-¼‚-«è£‹. ܶô è‡-®Šð£ ªõŸP ªðø-µ‹’ º®-ªõ-´ˆ«î¡. â¡ ÝŒ-¾‚° ï™ô õó-«õŸ¹. ÝŒ¾ º®…-ê-¶‹ ªü˜-ñ-Qô «õ¬ô. ܃«è ‘«ñ‚v H÷£ƒ‚ »Q-õ˜-C†®’Jô

Ü¡-ø£-ì‹ ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ ªð£¼† -è-¬÷‚-Ãì ÜP-M-ò™ ªðò-«ó£ì 𣘂è Ýó‹-H„-«ê¡. A„-ê¡ô Þ¼‚-°‹ àŠ¬ð ‘«ê£®-ò‹°«÷£¬ó´’¡Â ªê£™-L†´ Þ¼Š-«ð¡!

MC†-®ƒ êJ¡-®v† Ýè å¼ õ¼-û‹ «õ¬ô 𣘈-«î¡. ÜŠ-¹ø - ‹ ªê¡¬ù F¼‹-H« - ù¡. ä.ä.®.ô ‘Þ÷‹ M…-ë£Q’ò£ «ê˜‰-«î¡. ‘Þ‰- F ò ÜP- M - ò ™ ñŸ- Á ‹ ªî£N™- ¸ †- 𠈶¬ø’J¡ ꣘-H™ âù‚° ܉î ܃-Wè - £-ó‹ A¬ì„-ê¶. 3 õ¼-û‹ ðE-ò£Ÿ-P« - ù¡. ݘ-õ‹ Þ¼‚- ° ‹ ñ£í- õ ˜- è ¬÷ 弃- A - ¬ 툶, ÜP-M-ò™ èˆ-¶‚ ªè£´Š-ð-¶- «õ¬ô.

Hø°, ªê¡¬ù ð™-è- ô‚-èö - è - ˆ-F¡ A‡® õ÷£- è ˆ- ¶ ô «õF- J - ò ™ ¶¬ø M…-ë£-Q-ò£è «ê˜‰- « î¡. 14 õ¼- û ‹ ܃«è «õ¬ô.

õN 裆-´-A-ø£˜ ‘«îCò ÜF-«õ-è„ ªêò™-𣆴 ¬ñò’ Þò‚-°ï - ˜ ó£ñ-͘ˆF

Þ¡-¬ø‚° «ôê˜, ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-¶- ø‚° ܈-F-ò£-õ-C-ò-ñ£ù å¼ ªð£¼œ. Üî¡ «î¬õ ï£À‚°  ÜF-èK - ˆ-¶‚ ªè£‡«ì «ð£A-ø¶. Üî-ù£™ ܶ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ô õ£ŒŠ-¹-èÀ‹ ÜF-è-ñ£-°‹. «ôê˜-è¬÷ ¬èò£-Àõ - ¶ å¼ îQ‚-è¬ô. Ü ºîL™ ÜP-Mò - L - ™ ݘ-õº - ‹ ªð£Á-¬ñ-»‹ Üõ- C - ò ‹. Þˆ- ¶ - ¬ ø- J ™ «ê¼- õ - î Ÿ- è £ù ºî™ î°F Þ÷ƒ-è- ôŠ HK-M™ ÞòŸ-Hò - ™ Ü™-ô¶ «õF-Jò - ™ ð£ìƒ-è¬÷ «î˜¾ ªêŒF-¼‚è «õ‡-´‹. âƒ-èœ GÁ-õù - ˆ-F™ â‹.âvC., «ð£†«ì£-Q‚v ñŸ-Á‹ ð«ò£ «ð£†-«ì£-Q‚v «è£˜v õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. «ôê˜èœ ñŸ-Á‹ ¬ô† ðŸ-Pò 𮊹. F¼„C, ß.ªõ.ó£. è™-Ö-K-J™ â‹.âvC., «ð£†- « ì£- Q ‚v àœ÷¶. ªê¡¬ù Ü‡í£ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ ó£ñ-͘ˆF ‘«ôê˜ HC‚v’ õöƒ-èŠð-´A - ø - ¶. ªè£™-èˆî£, ¬ýî-ó£-𣈠ÝAò Þìƒ-èO™ àœ÷ ð™-è- ô‚-èö - è - ƒ-èO-½‹ «ôê˜ ªî£ì˜-ð£ù ð®Š-¹è - œ Þ¼‚-A¡-øù. Üó-²‚ è™-ÖK - è - O™ ݇-´‚° Ï𣌠5 ÝJ-ó-º‹, îQ-ò£˜ è™-Ö-K-èO™ ݇´‚° Ï𣌠8 ÝJ-óº - ‹ ªêô-õ£-°‹. ÞŠ-ð-®Š¬ð G¬ø¾ ªêŒ-î-õ˜-èÀ‚° Þ‰-Fò - £-M™ àœ÷ «ôê˜ ê£˜‰î GÁ-õù - ƒèO™ «õ¬ô-õ£ŒŠ-¹-èœ Þ¼‚-A¡-øù. áF-òº - ‹ ÜF-èñ - £-è«õ Þ¼‚-°‹. â‹.H™, Hªý„.®. âù ªî£ì˜‰¶ ð®Š-ð-îŸ-è£ù Åö-½‹ Þˆ-¶- ø-J™ Þ¼‚-Aø - ¶. «ðó£-CK - ò-ó£-è¾ - ‹ M…-ë£-Qò - £-è¾ - ‹ ðE-ò£Ÿ-øô - £‹. ªõO- ï £- ´ - è O™ «ôê˜ GÁ- õ - ù ƒ- è O™ ‘«ôê˜ «ê犮 Ýd- ú ˜’ â¡ø îQ«õ-¬ô«ò Þ¼‚-Aø - ¶. ܶ «ð£¡ø Åö™ M¬ó-M™ Þ‰-Fò - £-M™ õó‚-ô - ‹. ÜŠ-ð® - ‚-è£ù å¼ õ£ŒŠ¹ A†-®ù - £™ ô†-ê‚-èí Ï𣌠áF-òˆ-¶‚° «õ¬ô-J™ «êó-ô£‹!

îó-ñ-E-J™ ‘«îCò ÜF-«õ-è„ ªêò™-𣆴 ¬ñò‹’ (Nat-i-o-n-al Ce-nt-re for Ult-r-a-fast Pr-o-c-esses) Ýó‹-H„ꣃè. ÜŠ«ð£ âù‚° ܬöŠ¹ õ‰-î¶. ݘ-õˆ«î£´ Þ¬í‰-«î¡. ͈î M…-ë£Q ðî-MJ - ™ 15 õ¼-ìƒ-è- ÷ˆ ® â¡ ðE Þƒ«è ªî£ì-¼¶. ‘ÜF- « õ- è „ ªêò™- 𠣆´ ¬ñò‹’ â¡- ð ¶ «ôê˜-è¬÷ ¬èò£-À‹ ¶¬ø. Þ¡-Q‚° è£v-ªñ†ì£- ô T ñŸ- Á ‹ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ ¶¬ø- è O™ «ôê˜ ðò¡-𣴠ÜF-è‹. ðô -è÷ - £è °íŠ-ð´ - ˆî º®-ò£î å¼ «ï£Œ‚° «ôê˜ Íô-ñ£è å¼ GI-ûˆ¶ô ‘°†¬ð’ ªê£™-Lì - ô - £‹. ܉-î÷ - ¾ «ôê-«ó£ì «î¬õ ªð¼-A-J-¼‚°. «ôê˜-è¬÷ ¬èò£-À‹ ªî£N™-¸†-ðˆ-¬î‚ èˆ-¶‚ ªè£´Š-ð¶ - î - £¡ Þ‰-îˆ ¶¬ø-J¡ ðE. «ôê˜-è¬÷ âŠ-ð® à¼-õ£‚-°õ - ¶, ïñ‚° àî-¾‹ õ¬è-J™ ÜõŸ¬ø âŠ-ð® - Š ðò¡ð-´ˆ-¶õ - ¶ â¡-ð- î-ªò™-ô£‹ Ýó£Œ-A« - ø£‹. Þ‰îŠ ðE- è À‚- è £- è «õ Þƒ«è å¼ °¿ ÞòƒA‚-A†´ Þ¼‚°. °¿ ªè£´‚-°‹ ÝŒ¾ º®¾-è¬÷ êK 𣘈¶, ÜF™ Þ¼‚-°‹ °¬ø-è- ÷ˆ F¼ˆ-¶õ - ¶ - î - £¡ â¡ «õ¬ô. Cô «ïóƒ-èO™  ªè£´‚-°‹ ÝŒ¾ º®-¾è - ¬÷ ¬õˆ-¶‹ «ôê˜-è¬÷ îò£-KŠ-ð£ƒè. º¡-ªð™-ô£‹ àì-L¡ àœ«÷ å¼ Hó„¬ù â¡-ø£™ ÜÁ-¬õ-C-A„-¬ê- ÞÁ-Fˆ b˜õ£ Þ¼‰-î¶. «ôê˜ õ‰î Hø° ܉î G¬ô¬ñ ñ£P´„². «ôê- K ¡ àî- M - « ò£´ ÜÁ- ¬ õ- C - A „¬ê Þ™-ô£-ñ« - ô«ò Ãì Cô «ï£Œ-è- ÷‚ °íŠ-ð´ - ˆî º®-»‹. Üš-õ÷ - ¾ ã¡... ðŸ-èÀ‚-°‚ Ãì «ôê˜è-¬÷Š ðò¡-ð´ - ˆF †g†-ªñ¡† ªè£´‚è Ýó‹H„-²†-죃è. 裘 ªõ™-®ƒ ð‡í, ¹Ÿ-Á« -  CA„-¬ê‚-°¡Â «ôê˜ ðô õN-èœô àî-¾¶. ÞŠ«ð£ Þ¼‚-°‹ õ÷˜„-Cò - £ù Åö-½‚° ãŸð ܆-õ£¡v´ «ôê˜-è¬÷ ðˆ-F» - ‹ è Þƒ«è èˆ-¶‚ ªè£´‚-è« - ø£‹. Þ‰-îˆ ¶¬ø-Jô ªðKò Hó„¬ù å‡-µ‹ Þ¼‚°. c‡ì «ïó‹ ÝŒ- ¾ ‚- à - ì ˆ- ¶ ‚- ° œ÷ Þ¼‚-è-µ‹. èõ-ù‹ ªè£…-ê‹ Cî-P-ù£-½‹ è‡èœ ð£FŠ¹ ÝA-´‹. Üî-ù£-ô«ò ªó£‹ð èõùñ£ ªêò™- ð - ì - µ ‹. Þ¬î  ñ£í- õ ˜èÀ‚° Ü®‚-è® ªê£™-L‚-A†«ì Þ¼Š-«ð¡. 15 õ¼-ûˆ-¶‚° «ñô «ôê˜-è-«÷£ì õ£›‰-¶†´ Þ¼‚- « è¡. â¡- « ù£ì ªð¼‹- ð £- ô £ù «ïó‹ ÝŒ-¾‚-Ã-ìˆ-F™- ªêô-õ£-°¶. â¡ ñ£íõ˜-èœô ðô «ð˜ ÞŠ«ð£ º‚-A-ò-ñ£ù «ôê˜ GÁ-õ-ùƒ-èœô «õ¬ô 𣘂-è-ø£ƒè. Üõ˜-èœ è‡-´-H-®‚-°‹ «ôê˜ àJ˜-è-¬÷‚ 裊-ð£ˆ-î-¾‹ àî-¾¶. Üî-ù£-«ô«ò  å¼ êJ¡v ¯„-ê˜ â¡Á ªê£™-L‚ ªè£œ-õ¬î ªð¼-¬ñ-ò£è G¬ù‚A-«ø¡’’ âù ñA›„-C-»-ì¡ ªê£™-A-ø£˜ ðˆñ£ ñô˜.

& âv.H.õ÷˜-ñF

ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-Fó- « - ê-è˜

°ƒ°ñ‹

«ôê˜ ðŸP ð®‚è «õ‡-´ñ£?

83

«î£NèÀ‚è£ù ó£C ðô¡ ªî£ìƒ-Aò ªêò™ ªõŸ-P-ò-¬ì-»‹.

ë£JŸ-Á‚-A-ö-¬ñ-èÀ‹, 18, 19, 28 «îF-èÀ‹ ²ð-è£-K-òƒ-èœ ïìˆî, ¹¶ˆªî£-N™ ªî£ìƒè, i´, «ñû‹ õ£è-ù‹, Ýð-ó-í‹ õ£ƒè ãŸ-ø¬õ. àì™-ï-ô‚ °¬ø¾ ãŸ-ð-ì£-ñ-L-¼‚è, °´‹ðˆ- F ™ åŸ- Á ¬ñ M÷ƒè êQ‚- A - ö - ¬ ñèO™ Mï£-ò-è˜, êmv-õ-ó-¬ó-»‹ ªêš-õ£Œ‚A-ö-¬ñ-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹ õíƒ-è-¾‹.

Mò£-ö‚-A-ö-¬ñ-èO™ °¼¬õ õN-ð†-죙 ªî£N-L™ C‚-è™ â¶-¾‹ ãŸ-ðì - £¶. ªõœ-O‚A-ö-¬ñ-èO™ ñè£-ô†-²-I¬ò õíƒ-A-ù£™ ñù‚-è-õ¬ô b¼‹. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18, 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:40 ñE õ¬ó, 22, 23, 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE ºî™ 27, 28 «îF-èO™ ê‰-Fó- ù - £™ ï¡-¬ñ-èœ ïì‚-°‹.

°ƒ°ñ‹

à ø- M - ù ¼‹

84

«î£ö- ¬ ñ- » ‹ àÁ¶-¬í-ò£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. ðí õó¾ G„-ê-ò‹. Hø-¼‚-è£ù õ£ŒŠ-¹-èœ àƒ- è ¬÷ õ‰- î - ¬ ì- » ‹. G¬ùˆî I¶ù‹ è£K-ò‹ G¬ø-«õ-Á‹. 16, 18, 24, 25 «îF-èÀ‹ ªõœ-O‚-Aö - - ñ-èÀ‹ ²ð-è£-Kò - ƒèœ º®¾ ªêŒò, ªê£ˆ¶, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶-ºò - Ÿ-Cè - À‚° ó£C-ò£-ù¬õ. êQ‚-Aö - - ñèO™ êmv-õó- - ó-»‹ ªêš-õ£Œ‚-Aö - - ñ-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹ õN-ð†-죙 ðí ïw-ì-º‹ Hœ-¬÷-è÷ - £™ ñù à¬÷„-ê½ - ‹ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 16‹ «îF ÜF-裬ô ºî™ 17‹ «îF 裬ô 10:00 ñE õ¬ó èõ-ùñ - £-è„ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:30 ñE ºî™ 20, 21, 22, 23, 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE ºî™ 27, 28 «îF- è O™ ñŸø Aó-èƒ-èO¡ ð£FŠ¹ Þ¼‚-裶.

ªê™-õ-º‹

ªè÷-ó-õº‹ àò-¼‹.

Cô-¼‚° «õ¬ô-»‹ Cô-¼‚-°Š ðîM àò˜-¾‹ A¬ì‚-°‹. õö‚-°è - œ ê£îè-ñ£-°‹. Cô-¼‚° ªê£ˆ¶ A¬ì‚-°‹.

C‹ñ‹ ªî£¬ô‰-î¬õ F¼‹-ð‚ A¬ì‚-°‹. ¹î¡- - è O™ ªð¼- ñ £¬÷ õN- ð †- ì £™ ñù‚ è - õ - ¬ô Üè-½‹. 16, 25 «îF-èO™ Mï£-òè - - ó-»‹, ªêš-õ£Œ-èO™ ²Š-ó-ñ‡-ò-¬ó-»‹ ë£JŸ-Á‚A-ö- ñ-èO™ Cõ-ªð-¼ñ - £-¬ù-»‹ õíƒ-Aù - £™ ðí ïw-ì«ñ£, Ý«ó£‚-A-ò‚ °¬ø-ð£«ì£ ãŸ-ðì - £¶. Mò£-ö¡, ªõœO, êQ‚-Aö - - ñ-èÀ‹ 17, 21, 22, 24, 26, 30 «îF-èÀ‹ ó£C-ò£-ù¬õ. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:40 ñE ºî™ 21‹ «îF Þó¾ 7:41 ñE õ¬ó èõ-ù‹ «î¬õ. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18, 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:30 ñE õ¬ó, 24, 25, 26, 27, 28 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ¶¬í-ò£è Þ¼Š-ð£˜.

îù-ô£-ð‹ ªêNŠ-ð£-J¼ - ‚-°‹. ð¬è¬ñ

G˜- Í - ô- ñ£- °‹. è¡- Q- ò - ¼ ‚° è™ò£-í‹ Ã®-õ¼ - ‹. «ï£Œ °í-ñ£-°‹.

Cô-¼‚-°Š ðî-M» - ‹ Cô-¼‚-°Š ðîM Kû-ð‹ ñ£Ÿ-øº - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. õö‚-°è - œ ªõŸP ªðÁ‹. ð£‚-Aè - œ õÅ-ô£-°‹. ¬îK-òº - ‹ «ïêñ-ùŠ-ð£¡-¬ñ-»‹ ªè£‡´ è£K-òƒ-è¬÷ º®ˆ¶‚-ªè£œ-i˜-èœ. ªõœ-O‚-Aö - - ñ-èO™ Ü‹-ð£¬÷-»‹ ë£JŸ-Á‚-Aö - - ñ-èO™ ßv-õó- - ù-»‹ 16, 25 «îF-èO™ Mï£-òè - - ó-»‹ õN-ð†-죙 ñù‚ èõ¬ô Þ¼‚-裶. ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡, êQ‚-Aö - - ñ-èÀ‹ 18, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 30 «îF-èÀ‹ ÜF˜w-ìñ - £-ù¬õ. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 18, 19, 20, 21‹ «îF Þó¾ 7:41 ñE õ¬ó, 24, 25, 29, 30 «îF- è O™ ê‰- F - ó ¡ ï™ô ðô¡- è ¬÷ ÜOŠ-ð£˜. ÝŸ-ø™ ÜF-èK - ‚-°‹. HK‰-îõ - ˜ ôõ˜. «õ¬ô‚-è£-è‚ è£ˆ-F-¼Š-ð-õ˜èÀ‚° ï™ô ªêŒF õ¼‹. ë£JÁ, ªõœ-O‚-Aö - - ñ-èÀ‹ 19, 23, 24, 25, èìè‹ 28 «îF-èÀ‹ ó£C-ò£-ù¬õ. ðí-õó- ¾ à‡´. ªêš-õ£Œ‚-Aö - - ñ-èO™ ¶˜‚¬è¬ò õíƒ-Aù - £™ Ý«ó£‚-Aò - ‚ °¬ø-𣴠ãŸ-ðì - £¶. êQ‚-Aö - - ñ-èO™ êmv-õó- ˜, è«íê¬ó õN-ð†-죙 ªð£¼œ Mó-ò‹ Þ¼‚-裶.

Mò£-ö‚-A-ö-¬ñ-èO™ °¼¬õ õíƒ-A-ù£™ èõ¬ô â¡ø «ð„-²‚«è Þì-I™¬ô. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 17‹ «îF 裬ô 10:00 ñE ºî™ 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:40 ñE õ¬ó â„-êK - ‚-¬è-ò£-è„ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 22, 23, 24, 25, 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE õ¬ó, 29‹ «îF ÜF-裬ô 3:00 ñE ºî™ 30‹ «îF º¿-õ¶ - ‹ ê‰-Fó- ù - £™ ï¡-¬ñ-èœ ïì‚-°‹.

ðí

õó¾ î£ó£-÷ñ - £°‹. ªê™-õ‰-î˜ï†- ¹ A¬ì‚- ° ‹. è¡- Q - ò - ¼ ‚° Mõ£-è‹ ¬èÃ-´‹. ªî£ìƒ-Aò ªêò™ ªõŸ-P-ò£°‹. ªêš-õ£Œ, ªõœ-O‚è¡Q A-ö-¬ñ-èÀ‹, 18, 24, 27 «îF-èÀ‹ ²ð-è£-K-òƒ-èœ º®¾ ªêŒò, i´, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ˆ-ªî£-N™ ªî£ìƒè ãŸ-ø¬õ. êQ‚A-ö- ñ-èO™ êmv-õó- ˜, M‚-«ùv-õó- - ó-»‹, Mò£-ö‚-Aö - - ñ-èO™ °¼-¬õ-»‹ ¹î¡-Aö - - ñèO™ ñè£- M w- µ - ¬ õ- » ‹ õíƒ- A - ù £™ ÞöŠ«ð£, C‚-è«ô£, ï - ô - ‚°¬ø«õ£ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 21‹ «îF Þó¾ 7:41 ñE ºî™ 24‹ «îF ÜF-裬ô 4:00 ñE õ¬ó â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 17‹ «îF 裬ô 10:00 ñE ºî™ 18, 19, 20, 21, 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE ºî™ 27, 28, 29, 30 «îF- è O™ ê‰-Fó- ù - £™ ï¡-¬ñ-èœ ïì‚-°‹.

Cô-¼‚° «õ¬ô-»‹ Cô-¼‚-°Š ðE

ñ£Ÿ-øº - ‹ A¬ì‚-°‹. õ£è-ù‹ õ£ƒ°‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. Cô-¼‚° ¹ˆ-Fó ð£‚-Aò - ‹ à‡´. Mõ£-è‹ Ã®-õ¼ - ‹. ¶ô£‹ ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ º®¾ ªêŒò, ªê£ˆ¶, Ýð-óí - ‹ õ£ƒè, ¹¶ ºòŸ-Cè - À‚° 21, 24, 30 «îF-èœ àè‰-î¬õ. êQ‚-Aö - - ñèO™ êmv-õó- ˜, Mï£-òè - ¬ó õíƒ-Aù - £™ ïw-ìº - ‹ èw-ìº - ‹ ãŸ-ðì - £¶. 4, 13, 22 «îFèO™ ²Š-óñ - ‡-ò¬ó õN-ð†-죙 àì™ ïô‹ Yó£-°‹. ¹î¡-è - O™ ªð¼-ñ£¬÷ õíƒ-Aù - £™ Ü„-êº - ‹ ÜõŠ-ªð-ò¼ - ‹ cƒ-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 24‹ «îF ÜF-裬ô 4:00 ñE ºî™ 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE õ¬ó âF-½‹ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:40 ñE ºî™ 20, 21, 22, 23, 29, 30 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ï¡-¬ñ-èœ ðô î¼-õ£˜.

è¡-Q-ò-¼‚-°‚

è™ò£-í‹ G„-êò-ñ£-°‹. ðí õó¾ èE-êñ - £-°‹. Ýó‹-Hˆî ªêò™ ªõŸ-P-è-ó-ñ£è G¬ø-«õ-Á‹. ê‡-¬ì-èœ êñ£-î£î² ù-ñ£-°‹. ªêš-õ£Œ‚-A-ö-¬ñ-èO™ ¶˜‚-¬è¬ò õN-ð†-죙 ðíˆ-¶‚-°‹ ªè÷-óõˆ-¶‚-°‹ °¬ø¾ Þ¼‚-裶. 16, 25 «îFèO™ M‚-«ùv-õ-ó¬ó õíƒ-A-ù£™ Hœ-¬÷-è÷ - £™ Hó„¬ù Þ™¬ô. Mò£-ö¡, ªõœO, êQ, ë£JŸ-Á‚-Aö - - ñ-èÀ‹ 17, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30 «îF-èÀ‹ ²ð è£K-òƒ-èÀ‚° ãŸ-ø¬õ. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 28‹ «îF Þó¾ 2:30 ñE ºî™ 30‹ «îF º¿-õ¶ - ‹ ð£¶-裊ð£-è„ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 18, 24, 25, 26, 27, 28 «îF-èO™ ê‰-F-ó-ù£™ ê£î-è-ñ£ù ðô¡-è¬÷ ܬì-òô - £‹.

â‡-Eò - ¶ ß«ì-Á‹. ê‡-¬ì-èœ êñ£-

î£-ùñ - £-°‹. è¡-Qò - ¼ - ‚° Mõ£-è‹ Ã®-õ¼ - ‹. ñ£í-Mè - œ Cè-ó‹ ªî£´õ£˜-èœ. Cô-¼‚° õ£è-ù‹ õ£ƒ-°‹ °‹ð‹ «ò£è‹ à‡´. Cô˜ ªê£ˆ¶ õ£ƒ-°õ£˜-èœ. ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡, ªõœ-O‚-Aö - - ñèÀ‹, 16, 18, 21, 24, 25, 27, 30 «îF-èÀ‹, ²ð-è£-K-òƒ-èœ º®¾ ªêŒò, ªê£ˆ¶, Ýðó-í‹, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ˆ-ªî£-N™ ªî£ìƒè ó£C-ò£-ù¬õ. êQ‚-A-ö-¬ñ-èO™ êmv-õ-ó¬ó-»‹ ë£JŸ-Á‚-A-ö-¬ñ-èO™ Cõ-ªð-¼-ñ£¬ù-»‹ õíƒ-A-ù£™ ÜõŠ-ªð-ò-¼‹ ðí M - ó- ò - º - ‹ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 17‹ «îF 裬ô 10:00 ñE ºî™, 18, 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:40 ñE õ¬ó, 22, 23, 29, 30 «îF-èO™ ê‰-Fó- ù - £™ ï¡-¬ñ-èœ ïì‚-°‹.

ð£WóF Ü‹ñ£œ ñ FŠ- ¹ ‹

ªê™- õ - º ‹ ªð¼- ° ‹. «õ¬ô‚-è£-è‚ è£ˆ-F¼ - Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ï™ô ªêŒF õ¼‹. ªõœO, ë£JŸÁ‚-Aö - - ñ-èÀ‹, 16, 18, 19, 24, 25, 28 M¼„Cè‹ «îF- è À‹ i´, Gô‹, õ£è- ù ‹ õ£ƒè, ²ð- è £- K - ò ‹ º®¾ ªêŒò, ¹¶-ºò - Ÿ-Cè - À‚° ãŸ-ø¬õ. âF-Kè - œ å´ƒ-°õ£˜-èœ. ªð£¼-÷£-î£ó º¡-«ùŸ-ø‹ G„-êò - ‹ à‡´. êQ‚-A-ö-¬ñ-èO™ êmv-õ-ó-¬ó-»‹ Mò£-ö‚-Aö - - ñ-èO™ °¼-¬õ-»‹ ªêš-õ£Œ‚-Aö-¬ñ-èO™ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £-¬ù-»‹ õN-ð†-죙 èõ-¬ô-èœ è£í£-ñ™ «ð£Œ-M´ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE ºî™ 28‹ «îF Þó¾ 2:30 ñE õ¬ó â„-êK - ‚-¬è-«ò£´ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17‹ «îF 裬ô 10:00 ñE õ¬ó 22, 23, 24, 25, 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:00 ñE õ¬ó ê‰-Fó- ¡ ï¡-¬ñ-èœ î¼-õ£˜.

ðíŠ-¹ö - ‚-è‹

î£ó£-÷ñ - £è Þ¼‚-°‹.

M¼‰¶, «èO‚¬è, M«ê-ûƒ-èO™ ðƒ-ªè-´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ñA›„-Cò - £è Þ¼Š-d˜-èœ. Mò£-ö‚ -A-ö-¬ñ-èO™ ñèó‹ ªñ÷-ù‹ 裈- °´‹ð ܬñF ªèì£-ñ™ Þ¼‚-°‹. ªõœ-O‚-A-ö-¬ñ-èO™ ñè£-ô†-²-I-¬ò-»‹ êQ‚-A-ö-¬ñ-èO™ êmvõ-ó˜, è«í-ê- ó-»‹ õíƒ-Aù - £™ ðí Mó-ò‹ Þ¼‚-裶. ªêš-õ£Œ‚-A-ö-¬ñ-èO™ ¶˜‚è£ v«î£ˆ-Fó- ‹ ð®ˆ- Ý«ó£‚-Aò - ‚ °¬ø-𣴠ãŸ-ðì - £¶. ë£JŸ-Á‚-Aö - - ñ-èO™ ßê¬ù õNð†-죙 ñFŠ¹ àò-¼‹. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17‹ «îF 裬ô 10:00 ñE õ¬ó, 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:40 ñE ºî™ 20, 21‹ «îF Þó¾ 7:41 ñE õ¬ó, 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE ºî™ 27, 28, 29, 30 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ï¡-¬ñ-èœ î¼-õ£˜.

F†-ì-I†-ì-ð® è£K-òƒ-èœ º®-»‹.

Côó¶ è£î™ è™-ò£-íˆ-F™ º®-»‹.

Cô˜ i´ è†-´õ - £˜-èœ. ªõœ-O‚-Aö - ¬ñ-èÀ‹, 23, 24 «îF-èÀ‹ ²ð-è£-Keù‹ òƒ- è œ «ðC º®‚è, ¹¶ ºòŸ- C èÀ‚°, ªê£ˆ¶, Ýð-ó-í‹ õ£ƒè ãŸ-ø¬õ. ðí õó¾ à‡´. êQ‚-Aö - - ñ-èO™ êmv-õ-ó˜, èí-ð-F-¬ò-»‹ Mò£-ö‚-A-ö-¬ñèO™ °¼-¬õ-»‹, ë£JŸ-Á‚-A-ö-¬ñ-èO™ ßv-õó- - ù-»‹ õN-ð†-죙 Hœ-¬÷-è÷ - £™ C‚è«ô£, ðí-Mó- ò - «ñ£ ãŸ-ðì - £¶. «è£ð-º‹ ðòº‹ Môè ¶˜‚è£ v«î£ˆ-Fó- ‹ ð®‚-è¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17‹ «îF 裬ô 10:00 ñE õ¬ó, 19‹ «îF ñF-ò‹ 1:40 ñE ºî™, 20, 21‹ «îF Þó¾ 7:41 ñE õ¬ó, 24, 25, 26‹ «îF ñF-ò‹ 2:30 ñE õ¬ó ê‰-Fó- ¡ ¶¬í-J¼ - Š-ð£˜.

°ƒ°ñ‹

ªêŠì‹ð˜ 16 ºî™ 30 õ¬ó

85

. . . í ¶ å¼ !

°ƒ°ñ‹

í ¶ Á à 98

Ü‹-º‚-°†® ¹xü¨ °†® ªê™-ô‚ °†® îƒ-è‚ °†® âŠ-ð® - ‚ ªè£…-Cù - £-½‹ âš-õ÷ - ¾ ªè…-Cù - £-½‹ Ü¡-H¡ ªñ£N Üö°! Ü Š- ð £- M ¡ èù¾, Ü‹- ñ £- M ¡ ݬê,

°†-®Š-ð£Š-ð£-M¡ ï†-êˆ-Fó- ‚ °Á‹-¹è - œ â™-ô£õŸ-Á‚-°‹ ¬ì‹ «ìHœ... HR-ò£è Þòƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù ï‹ i´-èœ. Üî¡ è£ó-íñ - £è«õ °ö‰-¬î-èO¡ ªð¼‹-ð£-ô£ù «ïó‹ ðœ-OèO- ½ ‹ vªð- û ™ õ°Š- ¹ - è O- ½ ‹ èN- A - ø ¶. ªè£…C M¬÷- ò £ì, Y‡ì, è†- ® ‚- ª 補÷, «î£O™ ꣌ˆ¶ î£ô£†ì ï‹ ªê™-ô‚ °†-®èÀ‚° å¼ ¶¬í «õ‡-ì£ñ£? ªê™ôˆ- F ¡ îQ¬ñ¬ò îù¶ °Á‹- ¹ è-÷£-½‹, Ü¡-ð£-½‹ G¬øˆ¶ Üö-裂-°‹ ‘ªð† ÜQ-ñ™v’ â‹ ð†-´‚ °†-®-è¬÷ õ£ƒ-A‚ ªè£´‚- è - ô £«ñ! ‘ªê™- ô Š Hó£- E - è œ, ï‹ °ö‰-¬î-è¬÷ ñù Ü¿ˆ-îˆ-FL - ¼ - ‰¶ M´-Mˆ¶, ¹ô¡-èO¡ ªõOŠ-ð£†-´ˆ Fø¬ù «ñ‹-ð´ - ˆ¶-A¡-øù’ â¡-Aø - £˜-èœ ñ¼ˆ-¶õ G¹-í˜-èœ. ªê™- ô Š Hó£- E - è œ õ÷˜‚- ° ‹- « 𣶠èõ-Q‚è «õ‡-®ò Mû-òƒ-è¬÷ Þƒ«è M÷‚-°A - ø - £˜ °ö‰-¬î-èœ ïô CøŠ¹ ñ¼ˆ¶-õ˜ ܼí£...

ªê™-ôˆ «î£ö¬ñ

M¬÷- ò £- ´ ‹ ð¼- õ ˆ- F ™ ªê™- ô Š Hó£E õ÷˜Š-ðî - £™ °ö‰-¬î-J¡ ¹ô¡-

èO¡ àí-¼‹ Fø¡ ÜF-è-K‚-A-ø¶. â™ô£ Mû-òƒ-èO-½‹ Ý›‰î èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶A - ø - ¶. î¡-ù‹-H‚¬è ÜF-è-K‚-A-ø¶. ñù Ü¿ˆ-î‹ °¬ø-Aø - ¶. àì-½‚-°‹ ï™ô ðJŸC A¬ì‚-Aø - ¶. °ö‰-¬î-J¡ îQ¬ñ îM˜‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. êÍ-è‹ ê£˜‰¶ õ£¿‹ ðö‚-è‹ á‚-èŠ-ð´ - ˆ-¶A-ø¶. Ü‚-è‹-ð‚-èˆ-F½ - œ÷ °ö‰-¬î-èÀ-ì¡ ï†¹ ðôŠ-ð´ - A - ø - ¶. â™-¬ô-J™-ô£î Ü¡¬ð ªê™-ôŠ Hó£-Eè - O-ìI - ¼ - ‰¶ °ö‰¬î ªðÁ-Aø - ¶. îœ-OŠ «ð£´-î-½‹, ªð£ÁŠ-ðŸÁ ï쉶 ªè£œ-õ-¶‹ î´‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. °ö‰¬î, î¡ ð†-´‚-°†-®¬ò Yó£†- ´ - õ - î Ÿ- è £è «õ¬ô-¬ò-»‹ «ïóˆ¬î-»‹ î£ù£-è«õ F†-ìI-´A - ø - ¶. ªê™ôŠH-ó£-EJ - ¡ Ü‚-è£õ£- è «õ£, î£ò£è«õ£ °ö‰¬î ù èŸ-ð¬ù

âŠ-ð®?

ªê™ô«ñ...

ð-´ˆî «õ‡-´‹. ༇´ ¹ó‡´ M¬÷-ò£-®-ù£™ °Oˆ¶ M´- õ ¶ ï™- ô ¶. ¬èò£™ ªî£†-´‚ ªè£…-C ù - £™ ¬è¬ò ²ˆ-îñ - £-è‚ è¿¾- õ ¶ Üõ- C - ò ‹. °ö‰¬î Þ¬î-ªò™-ô£‹ H¡-ðŸ-Á-Aøî£ â¡Á è‡- è £- E ‚è «õ‡-´‹. Ü¼í£  ªê™- ô Š- H - ó £- E ¬ò ªñ¡-¬ñ-ò£-è‚ ¬èò£÷ «õ‡-´‹. Ü õL‚°‹ Ü÷-¾‚«è£, H®‚-è£î ñ£F-K«ò£ M¬÷-ò£-® ù - £™ «ñ«ô M¿-õî - Ÿ-°‹ 變-ðî - Ÿ-°‹ Hó£‡-´ õ - î - Ÿ-°ñ - £ù Åö™ ãŸ-ð´ - ‹. ªê™-ôŠ-Hó- £-E¬ò ªï¼‚-èñ - £è ºˆ-îI - ´ - õ - ¶, ¬èè¬÷ õ£Œ‚-°œ M´-õ¶ «ð£¡ø ªêò™-è- ÷-»‹ îM˜Š-ð¶ ï™ô¶. ê¬ñ-òô - ¬ø ñŸ-Á‹ ꣊-H´ - ‹ Þìƒ-èO™ ªê™-ôŠ-Hó- £-E¬ò ÜÂ-ñF - ‚è «õ‡-죋. Üî¡ àì-L™ «ï£Œ Ü™-ô¶ ¹‡ õó£-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ÜŠ-ð® õ‰- àì-ù® - ò - £è CA„¬ê ÜOŠ-ð¶ - ì - ¡, °ö‰-¬î-¬ò-»‹ Üî-Qì - I-¼‰¶ Mô-AJ - ¼ - ‚è ªêŒò «õ‡-´‹. ªê™-ôŠH-ó£-E¬ò çŠ-ªów-û£è ðó£-ñ-Kˆ- °ö‰-¬î-J¡ àŸ-ê£-èˆ-¬î-»‹ ð£¶-裊-¬ð-»‹ àÁF ªêŒ-òô - £‹.

ªê™-ôŠ-H-ó£-E-èO-ì‹ Þ¼‰¶ °ö‰- ¬ î‚- ° «ï£Œ ðó¾î™ ñŸ-Á‹ Ýðˆ-¶è - O™ Þ¼‰¶ ð£¶-裊-ð-F-½‹ èõ-ù‹ ªê½ˆî «õ‡-´‹.  °ö‰-¬î-èœ ïô ñ¼ˆ-¶õ¬ó ܵA ºî™ è†ì Ý«ô£-ê¬ù ªðø «õ‡-´‹. ðœ-Oè - O™ ªê™-ôŠ-Hó- £-Eè - œ... °ö‰- ¬ î- J ¡ ÜŠ- « ð£- ¬ îò Cô ðœ-Oè - O™ °ö‰-¬î-èÀ‚° ²õ£-óv-ò‹ õò-¶‚° ãŸø ð£¶-裊¹ º¬øî¼-õ-îŸ-è£è e¡-èœ, ðø-¬õ-èœ, ºò™-è¬÷ èœ °Pˆ-¶ ÜõKì‹ ªîK‰¶ õ÷˜Š-ð£˜-èœ. ÜîŸ-è£ù CøŠ-Hì - ˆ-F™, °ö‰-¬îªè£œ- ÷ - ô £‹. ªê™- ô Š- H - ó £E â‰î õò- F ™ èœ ªõO-J™ Þ¼‰¶ ÜõŸ-¬øŠ ð£˜-¬õ-J´ - ‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹... Üî-ù£™ ãŸ-ð´ - ‹ «ï£Œˆ õ¬è-J™ ÜõŸ-¬øŠ ðó£-ñ-K‚-è-ô£‹. ªê™-ôŠªî£ŸÁ â¡ù... ÜF-L¼ - ‰¶ âŠ-ð® - Š ð£¶-裊-ð¶ H- ó £- E - è O- ì - I - ¼ ‰¶ ¶˜- ï £Ÿ- ø «ñ£, «ï£Œˆâ¡-ðî - Ÿ-°‹ Ý«ô£-ê¬ù ªðø-ô£‹. ªî£Ÿ«ø£ ãŸ-ðì - £-îð - ® 𣘈-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܃«è °ö‰-¬î-è¬÷ ꣊-Hì ÜÂ-ñF - ‚-è‚  ºò«ô£, ̬ù«ò£... ªê™-ôŠ-H-ó£E Ã죶. 5 õò-¶‚-°‹ °¬ø-õ£ù °ö‰-¬î-èœ Þ¶- â¡Á º®¾ ªêŒ-î¶ - ‹, °ö‰-¬î-»ì - ¡ ܉î Þìˆ-F™ ô‹ «ð£¶ èõ-ùˆ-¶ì - ¡ è‡Môƒ-°è - À‚-è£ù ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ê‰-F‚-è¾ - ‹. °PŠè£-EŠ-ð¶ Üõ-Cò - ‹. Üô˜T, Ýv-¶ñ£ Hó„¬ù H†ì ªê™-ôŠ-H-ó£-E-J¡ °íƒ-èœ, Ü àœ÷ °ö‰-¬î-è¬÷ Môƒ-°è - œ ܼ-A™ ÜÂãŸ-ð´ - ‹ «ï£Œˆ-ªî£Ÿ-P¡ ñ, ªêŒò «õ‡ñ-FŠ-ð-¬îˆ îM˜‚-è-ô£‹. ÜFè ð£¶-裊-¹ˆ ®ò ºî-½-îM, CA„¬ê, ªè£´‚è «õ‡-®ò «î¬õŠ-ð´ - ‹ Môƒ-°è - ¬÷ ðœ-Oè - O™ õ÷˜Š-ð¶ àí¾, ðö-°‹ º¬ø, «î¬õ-ò£ù Þì‹, ªð£¼†îõÁ. èœ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ÜP‰¶ ªè£‡´ ªê£¡-ù¬î F¼‹-ð„ ªê£™-½‹ AO-èœ...

F†-ìI - ì - ô - £‹. ð‰¶ M¬÷-ò£-´‹-«ð£¶ àì¡ õ¼‹  ªê™- ô Š- H - ó £- E - J ¡ - ò-»‹ ‚- ° †®... ªî£¬ô‚- è £†C 𣘂ïô-Q½ - ‹ Ü‚-è¬ø ªê½ˆî ªê™-ôŠ-Hó- £-E¬è-J™ ñ®-J™ èî-èî - Š-ð£è ð´ˆ-F¼ - ‚-°‹ «õ‡-´‹. ²è£-î£-óñ - £ù îƒ-°- ó- £è °´‹ð àÁŠ-Hù ̬ù‚-°†®... ¶œ-O‚ °F‚-°‹ ݆-´‚ I-ì‹, ²ˆ-îñ - £ù àí¾, ðó£G¬ùˆ¶ Ü¡¹ °†®... ð£ê-ñ£è î¬ô-ò£†-´‹ è¡-Á‚ ñ-KŠ¹, Üš-õŠ-«ð£¶ ñ¼ˆ-¶õ îŠ °†®... «î£ö-ù£Œ àô£-õ¼ - ‹ ð†-´„ ðK-«ê£-î-¬ù‚° ܬöˆ-¶„ Ü, £™ ªê½ˆ-Fù ªê™ô ƒè ÷ £™î £¡ ï‹ °ö‰¬î-J¡ ªê™-½-î™ ÝA-ò-õŸ-¬ø-»‹ «ð£¡ø «î£ö¡ ï‹ Ü¡¹ áŸÁ à¬ìˆ-¶‚-ªè£‡´ ªêŒò «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® - „ ªêŒ-õ ªõO õ¼‹. Ü¡¬ð, î¬ô-¬ñŠ î - £™ °ö‰-¬î‚° ªê™-ôŠ-Hó- £ªê™-ôˆ-¶‚° «õÁ ð‡¬ð, ªð£ÁŠ-¹-혬õ, ÜöE-ò£™ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ ãŸ-ð! ¬ô Þ™ ò£¼‹ Aò ð ò£ó£-õ¶ îó ñÁŠ´-î™, Ýðˆ¶ à¼-õ£-î-¬ôˆ ð£˜-è÷£? ‘ðš, ðš’, ‘õš, î´‚-èô - £‹. °PŠ-H†ì Môƒ-A¡ õš’, ‘Iò£š’ Þ¬õ-Ãì ï‹ CøŠ¹ °íƒ-èœ, Üî-Qì - ‹ èõ-ùñ - £è Þ¼‚è ªê™-ôƒ-è¬÷ Mò‚è ¬õ‚«õ‡-®ò «ïóƒ-è-¬÷-»‹ Môƒ-A-ò™ ñ¼ˆ°‹ Ü¡-H¡ ªñ£N-è«÷! ¶-õ˜ Íô‹ ªîK‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹.  ªê™-ôŠ-H-ó£-E-»-ì¡ °ö‰¬î (õ÷˜Š-«ð£‹!)

M¬÷-ò£-´‹ «ð£¶‹, M¬÷-ò£® º®ˆî Hø& ÿ«îM °‹ Cô Mû-òƒ-è¬÷ °ö‰-¬î‚-°Š ðö‚-èŠ

°ƒ°ñ‹

ªêŒ¶ ªè£œ-Aø - ¶. ªê™-ôŠ-Hó£E õ£¬ô ݆-®‚ ªè£‡´ H¡- ù £™ õ¼‹. °ö‰¬î «ê£èˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹- « 𣶠ܶ-¾‹ ð‚-èˆ-F™ ð£õ-ñ£è Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹. ܬî àí¼‹ °ö‰¬î «ê£è‹ ñø‰¶ M¬÷-ò£-ìˆ ªî£ìƒ-°‹. ¬ýŠ-ð˜ Ý‚-®š ñŸ-Á‹ æõ˜ Ü‚- ó - R š Ýè è£íŠ- ð - ´ ‹ °ö‰-¬î-èœ-Ãì Þò™-¹‚-°ˆ F¼‹-H-M-´-õ£˜-èœ. ݆-®-ê‹ H ó „ ¬ù à œ ÷ °ö‰ ¬ î «è£˜-¬õ-òŸø õ£˜ˆ-¬î-èO™ ªê™-ôŠ-H-ó£-E-»-ì¡ ªî£ì˜‰¶ à¬ó- ò £- ´ - õ - î ¡ Íô‹ ªñ£Nˆ-Fø - ¡ «ñ‹-ð´ - ‹.

99

ÞQ¶

°ƒ°ñ‹

ÞQ¶

86

õ£›-î™ ÞQ¶! Ü

옉î 裴... Üöè£ù ÞòŸ¬è... Ý«ó£‚-Aò - ñ - £ù Åö™... ð£¶-裊-ð£è ðò-í‹ ªêŒ¶ M†´ õó å¼ õ£ŒŠ¹ õ¼-Aø - ¶. ºî™ «ü£®, ܼ- M - ¬ ò- » ‹ Ü옉î ð²-¬ñ-¬ò-»‹ ðø-¬õ-èÀ‹ Môƒ-°è - À‹ â¿Š-¹‹ åL-è- ÷-»‹ óCˆ-îð - ® - «ò 裴 º¿‚è õ¬÷ò õ¼-Aø - £˜-èœ. 裆-´‚-°œ Üõ˜-èœ Þ¼‰î åš-ªõ£¼ ñEˆ-¶O - - ò-»‹ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñA›‰-îð - ®, ñùG-¬ø-¾ì - ¡ ªõO«ò õ¼-Aø - £˜-èœ. Þ¡-ªù£¼ «ü£®-... ðˆ-î® â´ˆ¶ ¬õˆ-î¶ - «ñ, õ£è-ùˆ-F¡ ê£M-¬òˆ ªî£¬ôˆ-¶-M†-ì¬î àí˜-A-ø£˜èœ. å¼ è†-ìˆ-F™, å¼-õ˜ e¶ å¼- õ ˜ ðN ªê£™- L ‚- ª 裇´, «è£ðŠ- ð †- ´ ‚ ªè£‡´, èõ¬ô ݈-Fó- ñ - £è ªõOŠ-ð´ - A - ø - ¶. ê£M A¬ìˆ- î £™- î £«ù i†- ´ ‚- ° ˆ F¼‹ð º®-»‹ â¡-Aø îMŠ-H™, ܉-î‚ è£†-®¡

õ£

›‚-¬è-»‹ A†-ìˆ-î†ì ÞŠ-ð® - ˆ-... ÞŠð-®ˆ- Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-Aø âF˜ð£˜Š-¹-èÀ-ì¡ ÜF™ ðò-í‹ ªêŒò Ýó‹Hˆ- Þ¶-«ð£¡ø ÜÂ-ðõ - ƒ-èœ õ¼ˆ-îˆ-¬î-»‹ ãñ£Ÿ-øˆ-¬î-»‹ îó-ô£‹. ܶ«õ õ£›‚-¬è¬ò ñA›„-Cò - £ù å¼ ðò-íñ - £è, ¹Fò ¹Fò è‡-´H-®Š-¹-è-¬÷Š ðŸ-Pˆ ªîK‰¶ ªè£œ-À‹ å¼ ÜÂ-ðõ - ñ - £-èŠ ð£˜‚-èŠ ðö-°ð - õ - ˜-èÀ‚° ܶ «õÁ àô- è ˆ- ¶ - ì ¡ 裈- F - ¼ ‚- A - ø ¶. ܉- î Š ðò-íˆ-F™ 虫ô£, ºœ«÷£ °ˆ-îô - £‹. ÜÂ-ð-

ð£L-ò™ ñ¼ˆ-¶-õ-¼‹ «ñK-ì™ ªîó-Hv†-´-ñ£ù

è£ñ-ó£x

õˆ-F™ ܶ-¾‹ å¡Á â¡-Aø ð‚-°õ - ‹ Üõ-Cò - ‹. èí-õ¡ / ñ¬ùM â¡-ð-õ˜ ÞŠ-ð-®ˆ- Þ¼‚è «õ‡-´‹... Üõ-ó¶ ô†-êí - ƒ-èœ Þ¬õªò™-ô£‹ âù ïñ‚° ñ å¼ âF˜-𣘊¬ð õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-A« - ø£‹. ñ ‘î¬ô-õù - £è’ Ü™-ô¶ ‘î¬ô-Mò - £è’¾‹ ñŸø â™-«ô£-¬ó-»‹ ïñ¶ ‘Ü®-¬ñ-è÷ - £è’¾‹ èŸ-ð¬ù ªêŒA-«ø£‹. ñŸ-øõ - ˜ e¶ ÝF‚-è‹ ªê½ˆ-¶A - ø - õ - ó- £è, °Ÿ-ø‹ ²ñˆ-¶A - ø - õ - ó- £è, êK&îõ-Áè - - ÷ˆ b˜-ñ£-QŠ-ðõ - ó- £è â™ô£ ªð£ÁŠ-¹-è-¬÷-»‹ ñ â´‚-A-«ø£‹. Þ‰î ñùŠ-𣡬ñ, «õ¬ô-Jì - ˆ-F™, ªõO-J™ ê‰-F‚-Aø ñQ-î˜-èO-ìˆ-F™ ñ†-´I - ¡P, i†-´‚°œ-«÷-»‹ ªî£ì˜-Aø - ¶. õ£›‚-¬èˆ-¶¬í â¡ð-õ˜ î¡-¬ùŠ «ð£ô«õ å¼ îQ-ïð - ˜ â¡-ð¶ - ‹, îù¶ M¼Š¹, ªõÁŠ-¹è - À‚-«èŸð ï쉶 ªè£œ÷ â‰î Üõ-Cò - º - ‹ ÜŸ-øõ - ˜ â¡-ð- î«ò£ àí-ó£-ñ™, Ü«î ÝF‚è Üv-Fó- ˆ¬î ܃-°‹ ã¾-A« - ø£‹. ïñ¶ âF˜-𣘊¹ G¬ø-«õ-ø£î «ð£¶, Üî£-õ¶, õ£›‚-¬èˆ-¶¬í, Ü «ï˜-ñ£-ø£è ï쉶 ªè£œ-À‹ «ð£¶, ‘Þ‰î àô-èˆ-F™ ï‹-¬ñˆ îMó «õÁ ò£¼«ñ êK-J™¬ô... â™-«ô£-¼‹ «ñ£ê‹...’ âù G¬ù‚-èˆ ªî£ìƒ-°-A-«ø£‹.

°ƒ°ñ‹

õùŠ«ð£, õ÷«ñ£ Üõ˜-è¬÷ å¼ êî-MA - î - ‹ Ãì ߘ‚-èM - ™¬ô. ð£F-J™ F¼‹- ð - ¾ ‹ º®- ò £- ñ ™, ïì‰- î ¬î ñø‰¶, Gè›-è£-ôˆ¬î óC‚-è-¾‹ º®ò£-ñ™, ªõÁŠ-¹-ì-‹ Mó‚-F-»-ì-‹ Üõ˜- è - ÷ ¶ ðò- í - º ‹ G¬ø- ¾ ‚° õ¼-A-ø¶. Þó‡-®½ - ‹ è÷‹ å¡-Áî - £¡... ðòí‹ ª - êŒ-îõ - ˜-èO¡ «ï£‚-èº - ‹ å¡-Áî - £¡. å¼-õ¼ - ‚° ñù-G- ø-¬õ-»‹ ñA›„-C¬ò-»‹ ªè£´ˆî Ü«î ðò-í‹, Þ¡ªù£-¼õ - ¼ - ‚° ñ†-´‹ ã¡ ªõÁ-¬ñ¬òˆ îó «õ‡-´‹? ñù-G-¬ô-J™ à‡-ì£ù ñ£Ÿ-ø‹!

àø¾èœ

87

ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂-èô - £«ñ! ‘Þ¶ â¡ ãKò£... àù‚-ªè¡ù «õ¬ô’ âù ¶¬í¬ò àƒ-èœ «õ¬ô-èO™ Þ¼‰¶ 嶂-è£-b˜-èœ. àƒ-èÀ-¬ìò Ü¡-ø£ì õ£›‚¬è-J¡ ܈-î¬ù Mû-òƒ-èO-½‹ àƒ-èœ ¶¬í-J¡ ðƒ-W´ - ‹ ݘ-õº - ‹ Þ¼‚-è†-´‹. Ü¬îˆ ªî£‰-îó- õ - £è G¬ù‚-è£-b˜-èœ.  àƒ-èœ ¶¬í-J¡ 輈-¶è- ¬÷, ï‡-𘠪꣙- ½ ‹ 輈¶ «ð£ô 裶 ªè£´ˆ- ¶ ‚ «èÀƒ-èœ. ‘c â¡ù ªê£™-ø¶? àù‚-ªè¡ù ªîK-»‹?’ âù àî£-Yù - Š-ð´ - ˆ-î£-b˜-èœ. ã«î£ å¼ Mûò ˆîŠ ðŸ-PŠ «ðê «õ‡ ´‹ âù G¬ù‚-A-l˜-èœ... ÜîŸ-è£ù ï™ô «ïó‹, è£ô‹ 𣘈¶ 裈-F¼ - ‚-è£-b˜-èœ. Hó„¬ù-è- ÷Š ðŸ-PŠ «ðêˆ- êK-ò£ù «ïó‹ ð£˜‚è «õ‡-´‹. ñŸø Mû-òƒ-èÀ‚° Ü™ô. ÜŠ-ð® cƒ-èœ îœ-OŠ «ð£´‹ Mû-ò‹, å¼ è†-ìˆ-F™ «ðê º®-ò£-ñ«ô «ð£è-¾‹ ô‹. Þ‰î â‡-íƒ-èœ õ÷ó Ýó‹-Hˆ-, ªñ™ô ªñ™ô ï‹ õ£›‚-¬è¬ò ñ «î£Ÿ-è® - ˆ-¶‚ ªè£œ÷ õN õ°ˆ-¶‚ ªè£‡´ M´-«õ£‹. ÜŸ- ¹ - î - ñ £ù F¼- ñ í àø¾ «õ‡-´‹ âù G¬ùˆ-, Þ‰î ܵ°-º¬ø Ü®-«ò£´ è¬÷-òŠ-ðì «õ‡-´‹. 裆-´‚-°œ G¬ø-õ£ù, ñA›-õ£ù ðò투î ÜÂ- ð - M ˆî «ü£®- ¬ òŠ «ð£ô, õ£›‚- ¬ è- ¬ òŠ 𣘂- è Š ðöè «õ‡- ´ ‹. ¶¬í-Jì - ‹ ªïè†-®š - àí˜-¾è - ¬÷ ªõOŠ-ð´ˆ-¶õ - ¬î ºî-L™ GÁˆî «õ‡-´‹. C¡-ù„ C¡ù °¬ø-èÀ‹ îõ-Á-èÀ‹ ªð£Á‚-è£-ñ™ F†-®ˆ b˜Š-ð-¬îˆ îM˜ˆ¶, º®-Aø «ð£ªî™-ô£‹ ð£ó£†-ìŠ ðöè «õ‡-´‹.

F†-´‹ ªïè†-®š Mñ˜-êù - ƒ-èÀ‹ ¶¬í-J¡ ñù- F ™ è´- ¬ ñ- ò £ù, Ýö- ñ £ù, Üè- ô £î ð£FŠ¬ð ãŸ-ð´ - ˆF M´‹ â¡-ð¶ GÏ-H‚-èŠ-ð†ì à‡¬ñ.

âF˜-𣘊-¹-è-¬÷‚ èì‰î å¼ ñA›„-Cò - £ù ðò-íñ - £è, ¹Fò ¹Fò è‡-´H - ® - Š-¹è - - ÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ- À ‹ ï™ô ÜÂ- ð - õ - ñ £è õ£›‚-¬è-¬òŠ 𣘂-èŠ ðö-°ð - õ - ˜èÀ‚° ܶ ÞQò àô-èˆ-¶ì- ¡ 裈-F¼ - ‚-Aø - ¶!

 ¶¬í-J¡ e¶ Ü÷-¾‚° ÜFè ï‹-H‚¬è¬ò ¬õ»ƒ-èœ. ï‹-H‚¬è â¡-ð¶ Þ¼-õ¼‚-°ñ - £ù ªê‚v àø-M™ àœ÷ «ï˜¬ñ âùŠ ðô-¼‹ îõ-ø£è G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø£˜-èœ. ܶ ñ†-´ñ - ™ô...

- ‹ âù‚-°ˆ  ‘c âŠ-«ð£-¶‹, â‰-î„ Åö-L½ bƒ° ªêŒò ñ£†-죌... àî£-Y-ùŠ-ð-´ˆî ñ£†-죌... è†-´Š-ð´ - ˆî ñ£†-죌...’ â¡-Aø ï‹-H‚¬è.  ‘â‰î «ï£‚- è - º ‹ Þ¡P â¡- ¬ ù‚ è£î-LŠ-𣌒 â¡-Aø ï‹-H‚¬è.  ‘ïñ‚-A-¬ì-J-ô£ù è£î-½‹ F¼-ñí àø-¾‹, «õÁ â‰-î‚ è£ó-íˆ-¶‚-è£-è-¾‹ º¡-ÂK - ¬ñ Þö‚-裶’ â¡-Aø ï‹-H‚¬è.  ‘«è£ðˆ-F«ô£, ê‡-¬ì-J«ô£, 輈¶ «õÁ-ð£-®«ô£... à¡ eî£ù è£î-¬ôˆ ¶ø‚è ñ£†-«ì¡’ â¡-Aø ï‹-H‚¬è. êK... Þ‰î ñù-ñ£Ÿ-øˆ-¶‚° âŠ-ð® ï‹-¬ñˆ îò£˜-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-õ¶?  õ£›‚-¬è¬ò Ü¡-H¡ Þìˆ-FL - ¼ - ‰¶ ð£˜‚èŠ ðö-°õ - «î ºî™ ð®. ñQî àí˜-¾è - ¬÷ Þó‡-ì£-èŠ HK‚-è-ô£‹. â‰-î-ªõ£¼ Mû-òˆ¬î-»‹ Ü¡-H¡ Ü®Š-ð- ì-J½ - ‹ ܵ-èô - £‹. ðòˆ- F ¡ «è£íˆ- F - L - ¼ ‰- ¶ ‹ 𣘂- è - ô £‹. ê‰-«î-è‹, °¬ø 裇-ð¶, ªð£ø£¬ñ, «è£ð‹, °ˆ-F‚-裆-®Š «ð²-õ¶ «ð£¡ø â™-ô£‹ ðò‹ ñŸ-Á‹ ªïè†-®š ܵ-°º - - ø-J¡ ªõOŠ-ð£´. Ü¬îˆ îM˜ˆ¶, ðóv- ð ó ñK- ò £- ¬ î- » - ì -  ‹ ¹K‰¶ ªè£œ-÷½ - ì -  - ‹ «ï˜-¬ñ-»ì -  - ‹ 𣘂-èŠ ðö-Aù - £™, àø¾ ÞQ‚-°‹.  îõ-Áè - - ÷‚ è‡-´H - ® - Š-ð¶ - ‹, ²†-®‚ 裆-´õ-¶‹ ï‹ â™-«ô£-¼‚-°«ñ âO¶. ܉-îŠ ð£˜¬õ¬ò ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡´, ¶¬í-Jì - ‹ àœ÷ ‘êK’è¬÷Š 𣘂-èŠ ðö-Aù - £™, ªï¼‚-è‹ - ô‹.  Gè›-è£-ôˆ-F™ õ£›-õ¶ - ‹ î‹-ðF - J - ¡ ªï¼‚般î ÜF-èK - ‚-°‹ º‚-Aò - ñ - £ù õN. ‘Ü¡-Q‚° ÜŠ-ð® - Š «ðC-Q«ò... Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆ-FQ - «ò...’ âù‚ èì‰î è£ô‹ ðŸ-P«ò£, ‘÷‚° c âŠ-ð® ïì‰-¶Š-H«ò£ ªîK-ò-¬ô«ò... ⡬ù ãñ£ˆF†ì£ â¡ù ªêŒò?’ âù âF˜-è£-ô‹ ðŸ-P«ò£ G¬ù‚è «õ‡-죋. Þ¼-õK - ™ ò£«ó-‹ ÜŠ-ð® èì‰î è£ôˆ-¬î«ò£, âF˜-è£-ôˆ-¬î«ò£ ðŸ-PŠ «ðê Ýó‹-Hˆ-, Þ¡-ªù£-¼õ - ˜ àì-ù® - ò - £è ܉-îŠ «ð„¬ê ñ£Ÿø «õ‡-´‹. Üõ¬ó Gè›è£-ôˆ-¶‚-°œ Þ¿‚è «õ‡-´‹. Gè›-è£-ôˆF-L-¼‰¶ «ð„² îì‹ ñ£Á‹ «ð£¶, ÜŠ-ð-®Š «ð²‹ ¶¬í- J ¡ ¬è¬ò ÞÁ- è Š H®ˆ¶, G¬ù-׆-´-Aø ñ£FK ã«î-‹ å¼ êƒ-«èî ð£¬û-¬ò‚ è¬ìŠ-H® - ‚-èô - £‹.   âŠ-ð® Þ¼‚-A« - ø£‹, â¡ù ªêŒ-A«ø£‹ â¡-ð¬î ñø‰¶, ¶¬í â¡ù ªêŒ-Aø - £˜, âŠ-ð® ï쉶 ªè£œ-Aø - £˜ âù Ý󣌉¶, Üõ¬ó ñ£Ÿø G¬ùŠ-ð¶ I芪ðKò îõÁ. âF˜‚-°‹ ñù-G¬ô îM˜ˆ¶, ãŸ-Á‚ ªè£œ-À‹ ñù-G¬ô¬ò õ÷˜ˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ® - ò ¶ Þ¼-õ¼ - ‚-°«ñ Ü®Š-ð¬ì! (õ£›«õ£‹!) ⿈¶ õ®õ‹: ñùvMQ

û£ŠHƒ

輬õ ²ñŠðõ˜èO¡ èQõ£ù èõùˆ¶‚°!

1,900 R

ÞÁ‚-èI™¬ô... àÁˆ-îL™¬ô!

°

†-®„ ªê™-ôˆ¬î õJŸ-P™ ²ñ‚-°‹ è£ô‹... ªð‡-èÀ‚° CøŠ¹‚ èõ-QŠ-¹ˆ «î¬õŠ-ð´ - ‹ «ïó‹. ñŸø «ïóƒ-è- ÷Š «ð£ô ê˜õ ê£î£-óí - ñ - £è, Þò™-ð£è Þ¼‚è º®-ò£¶... «õ¬ô-è- ÷„ ªêŒò º®-ò£¶... Üñ-ó¾ - ‹ ð´‚-è¾ - ‹ Ãì Cô õN-º- ø-è- ÷Š H¡-ðŸø «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. 蘊-HE - Š ªð‡-èO¡ àì™-gF - ò - £ù ªî£™¬ô-è- ÷‚ °¬ø‚-è¾ - ‹, Þò™-ð£ù ñù-G- ô«ò£´ Üõ˜-èœ ªêò™-ðì- ¾ - ‹ ñ£˜‚-ªè†-®™ ðô à¬ì-èÀ‹ ªð£¼†-èÀ‹ A¬ì‚-A¡-øù. ÜõŸ-P™ Cô 蘊-HE - è - À‚° Iè Üõ-Cò - ñ - £-ù- õ-»‹ Ãì.

ðE-¹K - » - ‹ ªð‡-èÀ‚-è£ù çð£˜-ñ™ 裆-ì¡ «ð¡†. ªõ‡¬ñ, vA¡ èô˜, 輊¹ âù ªõ¬ó†-®ò - £ù õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. Ü¡-ø£ì àð-«ò£èˆ-¶‚° ãŸ-ø¶. õJÁ ªðK-î£-ù£™, ÜîŸ-«èŸø ñ£FK MK‰¶ ªè£´‚°‹ âô£v-®‚ ªè£‡-ì¶.

ð£¶-裊-¹ˆ î¬ô-ò¬í!

Kô£‚v H™«ô£

ªñˆ- ª î¡ø °†- ® ˆ î¬ôò¬í. 蘊ð è£ôˆ-F™ à¼-õ£°‹ 迈¶ õL¬ò êK ªêŒ-»‹. «ê£çð£, -è£-L-èO™ à†-裼‹ «ð£¶, ®.M. 𣘂-°‹ «ð£¶ H¡ 迈-¶‚° êŠ-«ð£˜†-ì£è ¬õˆ¶ Kô£‚-ú£è Þ¼‚-èô - £‹.

895

R

蘊ð è£ôˆ-F™ ªì¡-û¡ Þ™-ô£-ñ™ Ƀè àî-¾‹ ªîó-L¡ î¬ô-ò¬í. õJŸ-ÁŠ ð°-F‚° êŠ-«ð£˜† ªè£´‚°‹ õ¬è-J™ å¼ ¹ø‹ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. î¬ô, 迈-¶Š ð°-Fè - ¬÷ êK-ò£ù G¬ô-J™ ¬õˆ¶ 𴈶 àøƒ-èô - £‹. 蘊ð è£ôˆ-F™ à‡-ì£-°‹ àì™-gF - ò - £ù Hó„-¬ùè-¬÷ˆ îM˜‚-èô - £‹.

ð†-´„ ê¼-ñ‹... ð†-ì˜ ‚g‹ 570

R

蘊ð è£ôˆ-F™ õJÁ ªðK-î£-°‹ «ð£¶ î¿‹-¹è - œ à‡-ì£-°‹. ܉-îˆ î¿‹-¹è - œ ãŸ-ðì - £-ñ™ î´‚-°‹ ñ£Œvê-¬ó-ê˜ ‚g‹ Þ¶. ¬õ†-ì-I¡&Þ èô‰î «è£«è£ ð†-ì˜ ‚g‹! ê¼-ñ‹ ð†-´Š «ð£ô Þ¼‚-°‹. Hó-êõ - ˆ-¶‚°Š Hø-°‹ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹.

Hó-êõ - Š ðò-íˆ-¶‚° æ˜ ¬ìK!

蘊-HEŠ ªð‡-èÀ‚-è£ù vªð-û™ °PŠ-«ð´ ‘¬ñ Šªó‚-ù¡C ü˜-ù™’. 輈-îK - ˆî  ªî£ìƒA Hó- ê - õ ‹ õ¬ó‚- ° - ñ £ù ܈- î ¬ù ¸†- ð - ñ £ù Mû-òƒ-è- ÷-»‹ îè-õ™-è- ÷-»‹ Üö-è£-èŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ-÷ô - £‹. 죂-ì¬ó ê‰F‚è «õ‡-®ò «îF, ñ¼ˆ-¶õ - ‚ °PŠ-¹èœ, â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡ì ñ¼‰- ¶ - è œ àœ- O †ì ܬùˆ- ¬ î- » ‹ ªî£°‚è 850 àî-¾‹ è÷…-Cò - ‹.

2,999

R

ÞQ Þ´Š¹ õL Þ™¬ô!

ð‚-èõ - £†-®™ º‚-«è£í õ®-M™ ܬñ‰-F¼ - ‚-°‹ ªõ†x H™«ô£. «ê˜-èO™ Üñ-¼‹ «ð£¶ «ð£†-´‚ ªè£‡-죙 Þ´Š¹, º¶° ð°-Fè - À‚° êŠ-«ð£˜† A¬ì‚-°‹. Þ´Š¹ õL¬ò êK ªêŒ-»‹. ãŸ-èù - «õ º¶-°õ - L Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° õL-¬ò‚ °¬ø‚è àî-¾‹.

R

ðî-ñ£-ù¶... Þî-ñ£-ù¶!

àøƒ-°‹-«ð£¶ õJŸ-ÁŠ ð°-F‚° êŠ-«ð£˜† ªè£´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ C¡ù ¬êv î¬ô-ò¬í.

Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø-°‹ àî-¾‹. °ö‰-¬î‚° 𣙠ªè£´‚-°‹-«ð£¶ «î¬õŠ-ð´ - ‹ àò-óˆ-¶‚°ˆ î°‰î ñ£FK ܆-üv† ªêŒ¶ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

1,199

R

499

R

¹ˆ-¶í - ˜„C ®.M.®.

Hó-êõ - ˆ-¶‚° º¡ àì¬ô çH†ì£è ¬õˆ-F¼ - ‚-è¾ - ‹, Hóê-õ‹ âO-î£è ïì‚-è¾ - ‹ àî-¾‹ «ò£è£ ðJŸ-C -è¬÷ i®«ò£ Íô-ñ£è M÷‚- ° ‹ ®.M.®. ñù¶‚° ܬñ-F-¬ò-»‹ ¹ˆ-¶-현-C295 ¬ò-»‹  Cô ñ‰-Fó- ƒ-è- ÷-»‹ «è†-èô - £‹.

R

Þó-M™ ÜEò...

ê£î£-óí -èO™ ÜE-»‹ ñ£ì˜¡ à¬ì 蘊ð è£ôˆ-F™ àì- ½ ‚- ° Š ªð£¼‰- î £¶. Cô ªð‡-è÷ - £™ ܬî ÜE-ò£-ñ™ Þ¼‚-è¾ - ‹ º®-ò£¶. ÜŠ-ð® - Š-ð†-ìõ˜- è À‚- è £- è «õ îò£- K ‚- è Š- ð †ì î÷˜-õ£ù p¡v «ð¡† Þ¶. õJŸ-ÁŠ ð°-FJ - ™ àÁˆ-î£î ¶E¬ò ¬õˆ¶ ¬îˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. õJŸ-P¡ ð¼ñ-‚° ãŸð MK‰¶ ªè£´‚-°‹ ñ ªè£‡-ì¶. Hó-êõ - ˆ-¶‚°Š Hø-°‹ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷-ô£‹. 裘«è£, ý£çŠ «ð¡† âù ðô ªõ¬ó†-®è - O™ A¬ì‚2,990 A-ø¶.

2,100

R

Cô ªð‡-èÀ‚° 蘊ð è£ôˆ-F™ 裙 ð£îƒ-èO™ i‚-è‹ ãŸ-ð´ - ‹. Ü¬îˆ îM˜‚è àî-¾‹ ªñ¡-¬ñ-ò£ù è£ôE. àœ ð°- F - J ™ Þ¼‚- ° ‹ I¼- ¶ - õ £ù v𣅄, ð£îƒ-è¬÷ ªñ¡-¬ñ-ò£èˆ -AŠ H®‚-°‹. àÁˆ-î£î ñ ªè£‡ì Þ‰î è£ô- E ¬ò Hó- ê - õ ˆ- ¶ ‚- ° Š 1,099 Hø-°‹ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹.

R

è¼-¾Ÿø ° ñ£îƒ-èÀ‚° Hø° ªð‡-èO¡ õJÁ W›-«ï£‚A Þøƒ-°‹. Cô˜ Ü¬îˆ î£ƒ-AŠ H®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ ïìŠ- 𠣘- è œ. Þ¬î îM˜‚è àî-¾‹ ªð™† Þ¶. Þ´Š-H¡ W›Š ð°-F¬ò -AŠ H®‚-°‹. à¬ì-èO¡ «ñ™ ÜE‰¶ ªè£‡-죙 àÁˆ-. ܽ-õô - è - ˆ-F™ ðE-¹K - » - ‹ ªð‡-èÀ‚° ªð˜-çª - ð‚† ê£Œv.

Þò™-ð£è Þ¼‚è...

àì¬ô àÁˆ- î £è ¬ï†®. è¼-¬õ„ ²ñ‚999 °‹ ªð‡-èÀ‚° ãŸð î÷˜-õ£-ù¶. ÜE‰¶ ªè£‡-죙 çŠ-gò - £è Þ¼‚-°‹. i†-®™ Þ¼‚-°‹ «ð£¶ ÜE‰¶ ªè£‡´ Þò™- ð £è «õ¬ô- è - ¬ ÷„ ªêŒ-òô - £‹.

R

ªî£°Š¹: ꣼-ôî£ ðìƒ-èœ: ܼ‡ à¬ì-èÀ‹ ªð£¼†-èÀ‹: ñ£‹ ܇† e, ܬì-ò£˜

°ƒ°ñ‹

è¼-¾Ÿø -èO™ ÜE-õîŸ- è £- è «õ îò£- K ‚- è Š- ð †ì Hóˆ-F-«òè 죊v ñŸ-Á‹ °˜ˆF õ¬è-èœ. ñ£ì˜¡, 899 «ý£‹L âù ðô ªõ¬ó†-®è - O™ A¬ì‚A-ø¶. Üõ-óõ - K - ¡ Ü÷¾‚-°Š ªð£¼ˆ-î-ñ£ù à¬ì-è¬÷ «î˜¾ ªêŒ¶ ªè£œ-÷-ô£‹. õJÁ ªðK-î£-°‹ «ð£¶ ÜîŸ-«èŸð î÷˜‰¶ ªè£´‚-°‹. àì¬ô àÁˆ-. ܽ-õ-ô-èˆ-¶‚-°‹ ÜE‰¶ «ð£è-ô£‹.

R

è£ô-Eò - ™ô... ð£¶-裊¹!

R

蘊ð è£ôˆ- F Ÿ° ãŸø Þó¾ «ïó à¬ì. ñ£ì˜¡ HK-ò˜-èÀ‚° ã Ÿ ø « ð ¡ † , 죊v ªê†. îó-ñ£ù 裆-ìQ - ™ îò£-K‚-èŠð†-ì¶ â¡-ð¶ Þî¡ Š÷v.

ñ™†® ð˜Š-ðv!

R

1,200

è¼-¾Ÿø ªð‡-èÀ‚-è£ù ªô‚Aƒv ÞŠ- « 𣶠ªõ° Hó- ð - ô ‹. ê£î£-óí ªô‚-Aƒ-R™ Þ¼Š-𶠫ð£¡ø âô£v®‚ ÞF™ Þ¼‚-裶. à†-¹ø - ‹ 裆-ì¡ ¶E Þ¼Š-ðî - £™ õJŸ-P™ ªñ¡-¬ñ-ò£ù à혬õ ãŸ-ð-´ˆ-¶‹. Ü¡-ø£ì àð«ò£- è ˆ- ¶ ‚- ° Š ªð£¼ˆ- î 899 ñ£è ªõ¬ó†-®ò - £ù õ‡íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶.

R

vªð-û«ô£ vªð-û™

ßR ªð™†!

ïi-ù‹... ïO-ù‹!

91

8Þ¡ 1

º¼ƒ-¬è‚-裌 áÁ-裌

â¡-ªù¡ù «î¬õ? º¼ƒ-¬è‚-裌 & 10 ï™-ªô‡-ªíŒ & 50 I.L.

°ƒ°ñ‹

I÷-裌 õŸ-ø™ & 4 â½-I„¬êŠ ðö‹ & 1 ñ…-êœ ªð£® & 1 C†-®¬è, ªð¼ƒ-è£-òˆÉœ, îQ-õŸø™ ªð£®, è´°, èP-«õŠ-H¬ô, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? º¼ƒ-¬è‚-裌-è¬÷ ªðKò ¶‡-´-è-÷£è ïÁ‚A ï¡-ø£-è‚ è¿-Mò H¡, î‡-a˜ M†´ «õè ¬õ‚-è¾ - ‹. ªõ‰-î¾ - ì - ¡ «î£™ Mô‚A,

Üî¡ ê¬îŠ-ð£-般î å¼ vÌ-Qù - £™ õNˆ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚-è-¾‹. Üî-Â-ì¡ å¼ C†-®¬è ñ…-êœ-Éœ, è£óˆ-¶‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù îQ õŸø™- ª ð£®, «î¬õ- ò £ù Ü÷¾ àŠ¹ «ê˜‚-è¾ - ‹. èì£-J™ «î¬õ‚° ªè£…-ê‹ ÜFè-ñ£-è«õ ï™-ªô‡-ªíŒ M†´ è´° î£Oˆ¶ I÷-裌 õŸ-ø™, èP-«õŠ-H¬ô, CP¶ ªð¼ƒè£-òˆ-Éœ «ê˜‚-è¾ - ‹. ñ…-êœ, õŸø™-ªð£®, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ¬õˆî èô- ¬ õ¬ò èì£-J - ™ Þì-¾‹. ï¡-ø£è õî‚A â‡-ªíŒ è‚-°‹-«ð£¶ «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ â½-I„-¬ê„ê£Á èô‚- è - ¾ ‹. ÞŠ- « 𣶠²¬õ- ò £ù º¼ƒ-¬è‚-裌 áÁ-裌 îò£˜!

ÜFè Ü÷¾ à‡íŠð´‹ 裌 & º¼ƒ¬è. ‘¬õ†ìI¡ C’ ªîŸè£Cò£M™ G¬ø‰î º¼ƒ¬è‚è£J™ „ꈶ, ªð£†ì£Cò‹, «ñ‚mCò‹, ñ£ƒèmv ÝAò¬õ»‹ à‡´.

100 º¼ƒ-¬è‚-裌 ªð£K-ò™ â¡-ªù¡ù «î¬õ? º¼ƒ-¬è‚-裌 & 3 ªðKò ªõƒ-è£-ò‹ &- 1 «îƒ-裌 ¶¼-õ™ &- CP¶ â‡-ªíŒ & «î¬õ‚-«èŸð è´° &- 1/2 vÌ¡ àÀˆî‹-ð¼ - Š¹ - & 1/2 vÌ¡ I÷-裌 õŸ-ø™ &- 3 èP-«õŠ-H¬ô & CP¶ àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? º¼ƒ-¬è‚-裬ò ªðKò ¶‡-´è - ÷ - £è ïÁ‚A ï¡-ø£-è‚ è¿-õ¾ - ‹. î‡-a˜ M†´ «õè ¬õ‚-

è-¾‹. «î£¬ô‚ WP, Üî¡ ê¬îŠ ð°-F¬ò vÌ-ù£™ Ü™-ô¶ èˆ-F-ò£™ õNˆ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´ è´°, àÀˆ-î‹ð-¼Š¹, èP-«õŠ-H¬ô î£Oˆ¶, I÷-裌 õŸ-ø™ Aœ-OŠ «ð£ì-¾‹. ªõƒ-è£-òˆ¬î ªñL-î£è ÜK‰¶ õî‚-è-¾‹. º¼ƒ-¬è‚-裌 ê¬îŠ - ð - ° - F ¬ò «ê˜‚- è - ¾ ‹. õîƒ- A - ò - ¶ ‹ àŠ¹ «ê˜‚-è-¾‹. «îƒ-裌- ¶-¼-õ™ «ê˜ˆ¶ å¼ GI-ì‹ õî‚A Þø‚-è¾ - ‹.

º¼ƒ-¬è‚-裌 ÅŠ

º¼ƒ-¬è‚-裌 «õè ¬õˆî c¬ó W«ö ªè£†ì «õ‡-죋. «õè ¬õˆî 裌-è- ÷ˆ îQ-ò£è â´ˆ-¶‚-ªè£‡ì Hø°, ܉î cK™, CP¶ ê¬îŠ-ð° - F «ê˜ˆ¶, å¼ vÌ¡ ¬ñî£ «ê˜‚-è¾ - ‹. c˜ ªè£F‚°‹-«ð£¶ I÷-°ˆ-Éœ, àŠ¹ «ê˜ˆ- ²¬õ-ò£ù º¼ƒ-¬è‚-裌 ÅŠ îò£˜.

º¼ƒ-¬è‚-裌 ê£î‹ 3 õ¬è!

1. ªð£K-ò™ ªêŒ¶ â´ˆî èì£-J™ CP¶ ê£îˆ-¶-ì¡ ªð£K-ò™ «ê˜ˆ¶ º¼ƒ-¬è‚-裌 ê£î‹ ªêŒ-ò-ô£‹.

2. ªî£‚° ªêŒ¶ â´ˆî èì£-J™ CP¶ ê£î‹ «ê˜ˆ¶ A÷-P-ù£™ ªî£‚° º¼ƒ-¬è‚裌 ê£î‹ îò£˜.

º¼ƒ-¬è‚-裌 èP â¡-ªù¡ù «î¬õ? º¼ƒ-¬è‚-裌 & 3 ܬó‚è: «îƒ-裌 &- 裙 Í® ªðKò ªõƒ-è£-ò‹ & 1 ð„-¬ê-I÷ - è - £Œ & 1 î‚-è£O & 2 ¹O & «è£L-°‡´ Ü÷¾ ꣋-ð£˜-ªð£® & 2 vÌ¡ î£O‚è: â‡-ªíŒ & «î¬õ‚-«èŸð

è´° & 1/2 vÌ¡ àÀˆ-î‹-ð¼ - Š¹ & 1/2 vÌ¡ èP-«õŠ-H¬ô & CP¶ I÷-裌 õŸ-ø™ & 1 ªð¼ƒ-è£-òˆ-Éœ & 1 C†-®¬è ªè£ˆ-îñ - ™-Lˆ-î¬ö & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? º¼ƒ-¬è‚-裬ò è¿M ¶‡-´-è-÷£‚-A‚ ªè£œ-÷-¾‹. ܬó‚-è‚-ªè£-´ˆî ܬùˆ-¬î-»‹ ܬó‚-è-¾‹. 裻-ì¡ «ê˜ˆ¶ àŠ-¹‹ «ê˜ˆ¶ «õè ¬õ‚-è¾ - ‹. î£O‚- è ‚ ªè£´ˆ- î - õ Ÿ- ¬ øˆ î£Oˆ¶ «ê˜‚-è¾ - ‹. ªè£ˆ-îñ - ™-Lˆ-î¬ö ÉMŠ ðP-ñ£-ø¾ - ‹.

°ƒ°ñ‹

3. áÁ-裌 ªêŒ¶ â´ˆî èì£-J™ CP¶ ê£î‹ «ê˜ˆ-¶Š H¬ê‰- ºÁƒ-¬è‚-裌 áÁ-裌 ê£î‹ ªó®!

101

º¼ƒ-¬è‚-裌 ªî£‚° â¡-ªù¡ù «î¬õ? º¼ƒ-¬è‚-裌 & 3 ܬó‚è: ªðKò ªõƒ-è£-ò‹ &- 1/2 î‚-è£O &- 1 î£O‚è: è´° &- 1/2 vÌ¡ èP-«õŠ-H¬ô & CP¶ I÷-裌 õŸ-ø™ & 1 ñ…-êœ ªð£® & 1/4 vÌ¡ ªð¼ƒ-è£-òˆ-Éœ & 1 C†-®¬è ï™-ªô‡-ªíŒ & «î¬õ‚-«èŸð

îQ-õŸ-ø™-ªð£® &- 3 vÌ¡ àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «õè ¬õˆ¶ â´ˆî º¼ƒ-¬è‚-裌 ê¬îŠ ð - ° - F - ¬ò ï¡-ø£è ÝP-ò¶ - ‹, I‚-RJ - ™ Ü¬óˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. ªõƒ-è£-òˆ-¬î-»‹ î‚è£O-¬ò-»‹ îQˆ-îQ - «ò ܬó‚-è¾ - ‹. èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´ è´°, àÀˆî‹ð-¼Š¹, èP-«õŠ-H¬ô î£Oˆ¶, õŸ-ø™ Aœ-OŠ «ð£ì-¾‹. ܬóˆî M¿-¶è - ¬÷ åš-ªõ£¡-ø£è «ê˜ˆ¶ õî‚-è-¾‹. ñ…-êœ-ªð£®, îQ-õŸ-ø™ªð£®, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹.

ñ¶-Iî£

à¬ö‚°‹ èóƒèœ

ªîŒõƒè¬÷

à¼õ£‚°‹ F¼ˆ ªî£N™! ñ

°ƒ°ñ‹

«ù£¡-ñE - J - ¡ èóƒ-èO™ ÉK¬è -îù - ñ - £-´A - ø - ¶. óê-¬ù-ò£è èô‚èŠ-ð†ì õ˜-íƒ-èO™ Mï£-òè - K - ¡ è‹-dó- ‹ IO˜- A - ø ¶. ñJ™, ÜE™, Í…- Å Á, 裬÷, ñ£¡, Cƒ-è‹ âù Mï£-ò-è-¼‚° Mî-M-î-ñ£ù õ£è-ùƒ-èœ. åš-ªõ£¡-Á‹ ñù-F™ àJ˜ˆ¶ àô-¾-A-ø¶.

92

‘‘â™-ô£‹ âƒè èŸ-ð- ù- ꣘. Ýù£-½‹,

Þ¶ ªîŒ- i è êñ£- ê £- ó ƒ- A - ø - î £ô å¼ õó‹¹ Þ¼‚°. ò£«ó£ì ñù-º‹ «ï£è£-îð - ® - ‚° Mˆ-Fò£-êñ£ ªêŒ-«õ£‹. Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô ñ†-´I - ™ô£ñ î¬ô-ò£†-®Š ªð£‹¬ñ, 죡-Cƒ «è˜œ, Ì„-ê£-®è - œ ªêŒ-ø¶ - ‹ à‡´. Ýèv† Hø‰-¶†ì£ â™ô£ «õ¬ô-»‹ 嶂A õ„-²†´ Hœ-¬÷-ò£-¼‚° ñ£P- ´ - « õ£‹...Ó& «ðC- ò - ð - ® «ò è£K- ò ˆ- F ™ è‡-í£è Þ¼‚-Aø - £˜ ñ«ù£¡-ñE. ñ«ù£¡-ñE î…-ê£-ט ªõ‡í£Ÿ-øƒ-è- ó¬ò„ «ê˜‰-îõ - ˜. ‘î£ñ¬ó ²ò àî-M‚-°¿ - ’-M¡ Hó-FG - F. èO-ñ‡ ñŸ-Á‹ «ðŠ-ð˜ ñ£M™ C¬ôèœ ªêŒ¶ î…-ê£-ט Ìñ£¬ô õEè õ÷£-èˆ-F™ MŸ-ð¬ù ªêŒ-Aø - ¶ Þ‰î ²ò- à-îM - ‚-°¿. ‘‘âƒè â™-ô£-¼‚-°‹ Mõ-ê£-ò‹- Hó-î£ù ªî£N™. õò‚-裴, ªè£œ-¬÷‚-è£-´¡Â â™ô£ ï£À‹ êè-F‚-°œ-÷î - £¡ àö‡-´‚-A†-´‚ A슫ð£‹. Ý«ø¿ õ¼-ûñ£ â™-ô£«ñ ñ£PŠ-«ð£„². î‡-EŠ Hó„-¬ù-ò£ô Mõ-ê£-ò‹ ºìƒ-AŠ«ð£„². «õ¬ô-ªõ†® Þ™-ô£ñ i†-®ô - «ò à†è£˜‰-F-¼‰-«î£‹. Ü‰î «ïóˆ-¶-ô- Þ‰-îŠ ð°- F - J ô èO- ñ ‡ CŸ- ð ‹, î¬ô- ò £†- ® Š ªð£‹¬ñ ðJŸC ªè£´ˆ- î £ƒè. ºî™ô ªè£…-ê‹ èw-ìñ£ Þ¼‰-¶„². èˆ-¶‚è Ýó‹H„ê àì«ù âO-¬ñ-ò£-A´ - „². âƒèŠ ð°-FJ - ô Þ¼‚-Aø ̃-°ö - L Ü‹-ñ£¬õ á‚-°ù - ó£ õ„² ‘î£ñ¬ó ²ò àî-M‚-°¿ - ’¬õ Ýó‹-H„-«ê£‹. ªî£ì‚-èˆ-¶ô C¡ù ºî-h†-´ô ªõO-Θ-èœô Þ¼‰¶ C¬ô-è¬÷ õ£ƒ-A†´ õ‰¶ ªðJ¡† ñ†-´‹ Þƒ«è Ü®„² MŸ-ð¬ù ªê…-«ê£‹.

MŸ-ð¬ù âF˜-𣘈-î¬î Mì CøŠð£ Þ¼‰-îî - £ô

-è«÷ ÞŠ«ð£ C¬ô-èœ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ-A†«ì£‹...Ó â¡-Aø - £˜ ñ«ù£¡ñE. ‘‘ «ý¡-®-A-ó£çŠ† ªê£¬ê†-®-Jô 30 õ¼-û‹ «õ¬ô ªê…-«ê¡. ܃«è MŸ-ð- ù‚° õ˜ø C¬ô-è- ÷Š 𣘂-Aø - Š«ð£ ï£ñ«÷ ã¡ Þ¶-«ð£ô ªêŒ-ò‚-Ã-ì£-¶¡Â «î£µ‹. å¼ è - †-ìˆ-¶ô M.ݘ.âv. °´ˆ-¶†´ i†-´‚° õ‰¶†-«ì¡. â™-ô£-¼‹ ðJŸC â´ˆ-¶‚-A†-«ì£‹. ð®Š- ð - ® ò£ «õ¬ô- ¬ òˆ ªî£ìƒ- A †- « 죋. Ýèv† ªî£ì‚-èˆ-¶ô Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô ݘ-ì˜ õ‰-F´ - ‹. Mï£-òè - ˜ 궘ˆF õ¬ó‚-°‹ ðòƒ-èó HR. îò õ¬ó â™-ô£«ñ ªð‡-èœ-. º¡ªù™-ô£‹ H÷£v-ì˜ ÝŠ ð£Kv-ôî - £¡ C¬ô-èœ ªê…-ꣃè. ܶ ²Ÿ-Á„-Åö - ¬ô ð£F‚-°¶ - ¡Â G¬øò ¹è£˜-èœ õ‰-î-î£ô èO-ñ‡, «ðŠ-ð˜ Ûô ñ†-´«ñ C¬ô ªêŒ-òµ - ‹Â ªê£™-L†ì£ƒè. H÷£v-ì˜ ÝçŠ ð£Kvô C¬ô ªêŒ-òø¶ ªó£‹-ð«õ ßR. èO-ñ‡, «ðŠ-ð˜ Ûô ô-î™ «õ¬ô-J-¼‚-°‹. ï™ô£ èˆ-¶‚-A†-ì-õƒ-è- ªêŒ-òº - ® - » - ‹. â™ô£ C¬ô‚-°‹ Ô«ñ£™†Õ Þ¼‚°. Üî£-õ¶, è¼ ñ£FK...

- £˜ C¬ô - ÷ò ‘‘Hœ- £ù «õ¬ô.

- ñ - î£û - ¶ ꉫ ªêŒø - ¬ù - œ÷ ñÂû å¼ à²¼ - ‹!’’ ° ªêŒø ñ£FK Þ¼‚

óê¬ù Þ¼‚-èµ - ‹. Hœ-¬÷-ò£-«ó£ì ºèˆ-¶‚° Þ‰-î‚ èô¼, 𣮂° Þ‰î èô¼, «õ†-®‚° Þ‰î èô-¼¡Â â™-ô£ˆ-¶‚-°‹ èí‚° Þ¼‚°.

Hœ-¬÷-ò£¬ó C¬î‚-è£î ñ£FK õ£è-ùƒ-èÀ‚° èô˜ ªè£´‚-è-µ‹. °÷‹, ãK-Jô è¬ó‚-Aø ªð£¼-Àƒ-Aø - î - £ô Ýðˆ-F™-ô£î ÞòŸ-¬èò£ù ªð£¼- ¬ ÷ˆ- î £¡ ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ «ø£‹...Ó â¡-Aø - £˜ ̃-°ö - L. ‘‘ÞŠ«ð£ âƒ-èA - †ì 7 «ð˜ «õ¬ô ªêŒ-ø£ƒè. «õ¬ô ô-îô£ õ‰î£ Þ¡-‹ ݆-è¬÷ «êˆ-¶‚-°« - õ£‹. å¼ ï£¬÷‚° 300 Ïð£ ê‹-ð-÷‹ ªè£´‚- A - « ø£‹. ܶ- « ð£è âƒèÀ‚-°‹ ñ£ê‹ ðˆ-î£-Jó- ˆ-¶‚-°‚ °¬ø-ò£ñ A¬ì‚-°‹. â™ô£ ï£À‹ «õ¬ô-J¼ - ‚-°‹. Hœ¬÷-ò£˜ 궘ˆF º®…-ê¶ - ‹ ªè£½-¾‚° ªð£‹-¬ñ-èœ ªêŒ-«õ£‹. ܶ‚-°Š-H-ø° Üôƒ- è £- ó Š ªð£¼†- è œ, ê£I C¬ô- è œ... ñ¬ö‚è£-ôˆ-¶‚° º¡-ù£® ªõJ™ô ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô-è¬÷ ªê…² º®„-C-´-«õ£‹. ܶ‚-°ŠH- ø ° ܬø‚- ° œ÷ à†è£˜‰-¶‚-A†´ èô˜ Ü®‚-Aø «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ-«õ£‹...Ó â¡-A-ø£˜ ‘î£ñ¬ó ²ò àî- M ‚- ° - ¿ ’- ¬ õ„ «ê˜‰î ðó-«ñv-õK.

°ƒ°ñ‹

ܶô â¡ù à¼- õ ‹ õ£˜ˆ¶ õ„- C - ¼ ‚«è£«ñ£ ܶ Ü„-ê® - „ê ñ£FK ñ£¾ô õ‰-F´ - ‹. «ñ£™¬ì Cªñ¡†, «îƒ-裌  èô‰¶ à¼õˆ-¬îŠ ðF„² ªó‡´ ð£èñ£ ªê…² õ„-²‚-°«õ£‹. 3 Þ…„ô Þ¼‰¶ 6 Ü® õ¬ó âƒ-èA - †ì «ñ£™† Þ¼‚°. ºî™ô «ðŠ-ð˜ ñ£¬õ î‡-EJ - ô áø õ„-²‚-°« - õ£‹. ܶô °PŠ-H†ì Ü÷¾ ªõ‰-îò - ‹ «êŠ-«ð£‹. ÜŠ-«ð£- ñ£¾ô H²-H² - Š-¹ˆ ñ õ¼‹. ܉- î ‚ èô- ¬ õ- J ô ñ¬ô‚«è£‰¶, ñJ™ ¶ˆ-î‹, ²‡-í£‹¹ ñ£¾, èO-ñ‡ «êˆ¶ ÜŠ-ð÷ - ‹ ñ£FK  «ôê£ àôó õ„² ÜŠ-ð® - «ò «ñ£™´ô õ„² Í®-´« - õ£‹. °PŠ-H†ì «ïóˆ-¶‚-°Š Hø° Fø‰î£ º¿ à¼-õ-º‹ õ‰-F-¼‚-°‹. ªó‡´ ð°- F - ¬ ò- » ‹ ï™ô£ ñ£¾ õ„² 冮 àôó ¬õŠ-«ð£‹. ¬èèœ, ¶‹-H‚¬è â™ô£‹ îQò£ ªê…² å†- ì - µ ‹. ÞŠ«ð£ C¬ô‚° ð£F àJ¼ õ‰- F - ¼ ‚- ° ‹. ªðJ¡† î - £¡ º¿ àJ˜ ªè£´‚°‹. ªðJ¡-®ƒô ªê£îŠH†ì£ C¬ô- « ò£ì Üö«è ªè†-´Š «ð£J-´‹. æó-÷¾ - ‚° æM- ò ‹ õ¬ó- J ø Fø¬ñ Þ¼‚- è - µ ‹. ªðJ¡- ´ - è «÷£ì ñ ¹K-òµ - ‹.

93

°ƒ°ñ‹

94

°‹-ð-«è£-í‹ ªð‡-èœ è™-ÖK ܼ«è õC‚-°‹ õ£²-AJ - ¡ ¬èˆ-Fø - ¡ ñ¬ô‚è ¬õ‚A-ø¶. ïiù õ£›‚¬è º¬ø, ñ‡-ð£‡-ìƒ-è¬÷ ¹ø‚-èE - ˆ¶ M†-ì¶ â¡Á ÃP ðô-ËÁ ªî£Nô£-÷˜-èœ «õÁ ªî£N-½‚° ñ£P-M†ì G¬ô-J™, õ£²A ܬî êõ£-ô£è âF˜-ªè£‡´ ªüJˆ-F¼‚-Aø - £˜. ªõÁ‹ ð£¬ù, ê†-®è - œ ñ†-´I - ¡P, Ì ü£-®è - œ, M÷‚° õ¬è-èœ, ¬ô† ªê†-®ƒ-°èœ, ªè£²-õ˜ˆF, á¶-õ˜ˆF v죇-´-èœ, ôš-«ð˜†v Ç-´è - œ, Þ†L ð£¬ù, ŠK†x, ý£†-«ð‚v, ¬ðŠ ð£¬ù-èœ âù Hó-I‚è ¬õ‚A-ø£˜ õ£²A. i´ «î® õ‰¶ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ªê£¡ù M¬ô‚° Üœ-O„ ªê™-Aø - £˜-èœ. Ü„², «ñ£™† â¶-¾‹ ðò¡-ð´ - ˆ-î£-ñ™ ºŸ-P½ - ‹ ÜõK¡ ¬èˆ-F-ø-Q™ HøŠ-ªð-´‚-°‹ Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô‚° °‹-ð« - è£-í‹ ð°-FJ - ™ ãè ®ñ£‡†! ‘‘F¼-ñ-íˆ-¶‚° º¡-ù£® Þ‰îˆ ªî£N¬ôŠ-ðˆF â¶-¾‹ ªîK-ò£¶. 10õ¶ º®„-²†´ i†-®-ô- Þ¼‰-«î¡. â¡ èí-õ˜ Þ‰-îˆ ªî£N™ô «ð˜ «ð£ù-õ˜. õö‚-è-ñ£ù ꆮ, ð£¬ù-è¬÷ ñ†-´‹ ªê…-²‚-A†-®¼ - ‰î£ õ£›‚¬è¬ò æ†ì º®-ò£¶. ܶ‚-è£è ð£ó‹-ðK - ò - ñ - £ù Þ‰îˆ ªî£N¬ô M†-´†-´‹ «ð£è º®-ò£¶. Üî-ù£ô ªî£N¬ô Mˆ-F - ò £- ê ñ£ ªêŒ- õ £˜. è™- ò £- í ‹ Ýù ¹¶- ² ô Üõ- ¼ ‚° C¡- ù „ C¡-ùî£ àî-M-èœ ªêŒ-«õ¡. è£ôŠ-«ð£‚-°ô â¡- ¬ ù- ò - P - ò £ñ Þ¶ô ß´- ð £´ õ‰- F - ´ „². ÞŠ«ð£ ù â™-ô£ˆ-¬î-»‹ çH-Q-Sƒ ð‡E- ´ - « õ¡. º¡- ª ù™- ô £‹ è õC‚- A ø ð°-F-Jô Þ¼‚-Aø ãK, °÷ƒ-èœô èO-ñ‡ â´Š-«ð£‹. ÞŠ«ð£ ÜŠ-ð® â´‚è º®-ò£¶. ªõO-Θô Þ¼‰¶ ÝJ-ó‚-è-í‚-°ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒ- A †´ õ˜- « ø£‹. °´‹- ð ˆ- « î£ì «ê‰¶ ð£ˆ- î £- î £¡ Þ‰îˆ ªî£N™ô  裲 ð£˜‚è º®- » ‹. Ý‹- H - ¬ ÷ƒè ñ‡¬í õ£ƒ-A†´ õ‰¶ «êˆ-F-´-õ£ƒè. ܶ‚-èŠ-¹-ø‹ ñ‡- ¬ í‚ è£ò ¬õ‚- è - µ ‹. ÜŠ- ð ˆ- î £¡ ¬èJô ªð£Á- ª ð£- Á ¡Â G¡Â ªê£¡- ù Š «ð„-¬ê‚ «è‚-°‹. ªó£‹-ð‚ 装-ê£-½‹ ºÁAŠ-«ð£-J-´‹... å†-죶. Üî-ù£ô ðî‹ ð£ˆ¶‚ è£ò ¬õ‚-è-µ‹. 装ê ñ‡¬í ªðKò

‘‘ðí‹ ªè£´ˆ-îõ - ƒè C¬ô-¬òˆ É‚-A†-´Š «ð£ù Hø° ªï¼ƒ-Aò àø¾ 凵 è£í£ñŠ «ð£ù¶ ñ£FK ñù² èù‚-°‹...Ó

õ£²A ªî£†-®-Jô «ð£†´ è¬ó‚-è-µ‹. ñ£¾ ñ£õ£ è¬ó…ê Hø° ü™- ô - ¬ ì- J ô õ®- è †- ì - µ ‹. ü™-ô-¬ì‚° «ñô èN-¾-èœ, èŸ-èœ â™-ô£‹ îƒ- A - ´ ‹. W«ö õ®…ê ñ‡- µ ô î‡E 装ê HŸ- ð £´ ²ˆ- î - ñ £ù õ‡- ì ™ èO- ñ ‡ ñ†- ´ ‹ îƒ- A - J - ¼ ‚- ° ‹. ܶ- î £¡ Þ¿ˆî£ Þ¿ˆî ð‚- è ‹ õ¬÷- » ‹. ܉î ñ‡- µ ô «ð£¶- ñ £ù Ü÷- ¾ ‚° ñí™, ªï™½ àI «ê˜ˆ¶ IF„² êK-ò£ù ðîˆ-¶‚° ªè£‡´ õó-µ‹. Þ¶ Üš-õ÷ - ¾ ê£î£-óí «õ¬ô-J™¬ô. ªð¼‹-ð£-½‹ â™ô£Š ªð£¼†-è¬÷»«ñ F¼¬è-Jô õ„- ² - î £¡ ªêŒ- « õ£‹. Hœ- ¬ ÷- ò £˜ C¬ô¬ò F¼-¬è-Jô ªêŒò º®-ò£¶. º¿‚è«õ ¬èˆ-Fø - ¡-ôî - £¡ ªêŒ-òµ - ‹. 4 Ü®‚° å¼ C¬ô ªêŒò ðˆ-¶ô Þ¼‰¶ ðF-¬ù…² ï£÷£-¾‹. ñ‡µ è¬ó‚-Aø - ¶ - ô Þ¼‰¶ ªðJ¡†

̃°öL

ê£óð£œ

ñ«ù£¡ñE

ó£üô†²I

裙 ñìƒ-A-J-¼‚-è-µ‹. ¬èèœô Ü-è£ù Ý»-îƒ-èœ Þ¼‚-è-µ‹. ¶‹H‚¬è «ï˜ˆ- F - J - ô - î £¡ C¬ô- « ò£ì Üö«è Þ¼‚°. 臵 Fø‚-A-ø-¶‚°¡Â Cô ï¬ì- º - ¬ ø- è œ à‡´.

C¬ô «õ¬ô º®…² å¼ º¿  âƒè i†-®-ô«ò õ„-²‚-°-«õ£‹. ܶ ã¡Â è£ó-í‹ ªîK-ò«ô. ݇-죇´ è£ô ðö‚- è ‹. ðí‹ ªè£´ˆ- î - õ ƒè C¬ô- ¬ òˆ É‚- A †- ´ Š «ð£ù Hø° ªï¼ƒ- A ò àø¾ 凵 è£í£ñŠ «ð£ù¶ ñ£FK ñù² èù‚-°‹...Ó â¡A-ø£˜ ó£ü-ô†-²I. î¬ô-J™ ªî£ŠH, è£F™ è´‚-è¡ â¡Á â´Š-ð£è G¡Á «ï£‚-°‹ ªî£ŠH Mï£-òè - ¬ó çHQ-Sƒ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼‚-Aø ê£ó-ð£À‚° õò¶ 60. ñ‡ ²¬îˆ ªî£N- L ™ I°‰î ÜÂ- ð - õ ‹ àœ-÷õ - ˜. ‘‘ñ‡-ð£‡-ìˆ ªî£N½ º¡ù ñ£FK Þ™¬ô. ܉-î‚-è£-ôˆ-¶ô ἂ° ᘠªó‡´, ͵ °´‹-ð‹ Þ¼‚-°‹. ἂ°ˆ «î¬õ-ò£ù ꆮ, ð£¬ù-èœ, ê£I ²¬î-è¬÷ ªê…² ªè£´Š-ð£ƒè. Þ¡¬ù‚° ðô á˜- è œô ñ‡- 𠣇- ì ‹ ªêŒ-øõ - ƒè Þ™¬ô. Þ¼‰-î£-½‹ ò£¼‹ Y‡- ´ - ø - F ™¬ô. Üî- ù £ô ðô- « ð¼ ªî£N¬ô ñ£ˆ- F ‚- A †- ì £ƒè. âƒ- è ÷ ñ£FK Cô «ð¼ Þ¡-‹ Í„-¬êŠ H®„² Þ¿ˆ-¶‚-A†´ Aì‚-A« - ø£‹. -èÀ‹ Þ¬î M†-´-ø-ô£-ñ£¡Â «ò£C„«ê£‹. Ýù£, ªè£…-ê‚-è£-ôñ£ Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô «õ¬ô G¬øò õ¼¶. æó-÷¾ - ‚°  è£¬êŠ ð£‚è º®-»¶. àô-èˆ-¬î«ò ó†-C‚-Aø Hœ-¬÷-ò£˜ âƒè õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ ó†-C‚è õ‰-F¼ - ‚裼...Ó â¡Á ªõœ-÷‰-Fò - £-è„ ªê£™L,  ªêŒî C¬ô-¬ò«ò ¬è°-Mˆ¶ õíƒ-°A - ø - £˜ ê£ó-ð£œ.

& ªõ.cô-è‡-ì¡ ðó«ñvõK

ðìƒ-èœ: C.âv.ÝÁ-ºè - ‹

°ƒ°ñ‹

Ü®„² 臵 Fø‚-A-ø¶ õ¬ó‚-°‹ ãèŠ-ð†ì «õ¬ô-èœ Þ¼‚°...Ó â¡Á ñ¬ô‚è ¬õ‚-Aø - £˜ õ£²A. Üø‰- î £ƒA °ö£- ÷ ˜ ªî¼- ¬ õ„ «ê˜‰î ó£ü-ô†-²I - ‚° ñ‡-µ‚° àJ˜ ªè£´Š-ð-¶- ªî£N™. Þõ«ó Mï£-òè - ˜ à¼-õ‹ ªêŒ-Aø - £˜. ‘‘âƒèŠ ð°-F-Jô 15 °´‹-ðƒ-èœ Þ¼‚°. ݇, ªð‡ Mˆ-Fò - £-ê‹ Þ™ô£ñ â™-ô£-¼‹ â™ô£ «õ¬ô-»‹ ªêŒ«õ£‹. Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô ñ†-´I - ™-ô£ñ ꣋-ð£¡, 輊-ð¡, ªï£‡®, ð†-ìõ - ˜Â á˜- ªîŒ-õƒ-èœ C¬ô-»‹ ªêŒ-«õ£‹.

Cô ªîŒ-õƒ-è¬÷ ªð£‹-ð- ÷ƒè ¬è ðì£ñ ªêŒ-ò-µ-ñ£‹. Üî-ù£ô ܬî ñ†-´‹ ªî£ì ñ£†-«ì£‹. ñˆ-îð - ® ñ‡ °¬ö‚-Aø - ¶ - ô Þ¼‰¶, õ£˜Š¹ â´‚-Aø - ¶ õ¬ó‚-°‹ â™-ô£«ñ âƒ-èÀ‚° ܈-¶Šð-®-. Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô ªêŒ-ø¶ ê‰-«î£-û-ñ£ù «õ¬ô. å¼ à²-¼œ÷ ñÂ- û ¬ù ªêŒø ñ£FK Þ¼‚- ° ‹.

Hœ-¬÷-ò£-¼‚° ºî™ô Ýê-ù‹- ªêŒ-«õ£‹. ºî™ô ÜÏ-ðñ£ ñù-²‚°œ÷ õ¬ó…-²‚-°« - õ£‹. ܉-î‚-è£-ôˆ¶ô ͅż, âL¡Â å«ó ñ£F-Kî - £¡ ªêŒ- « õ£‹. ÞŠ«ð£ â™- ô £‹ ñ£PŠ«ð£„². C¬ô «è†´ õ˜-øõ - ƒ-è«÷ ÜŠ-ð® Þ¼‚- è - µ ‹, ÞŠ- ð ® Þ¼‚- è - µ ‹Â ªê£™- L ˆ- î £¡ «è‚- ° - ø £ƒè. ñ£¡, ò£¬ù, ¹L¡Â Mˆ-Fò - £-êñ - £ù õ£è-ù‹ «è‚- ° - ø £ƒè. Ýù£- ½ ‹, ò£¬ó- » ‹ ¹‡-ð´ - ˆ-¶ø ñ£FK ªêŒ-øF - ™¬ô. ÝõE Hø‰-¶†-죫ô âƒè ÝÀƒè ²ˆ- î - ð ˆ- î ñ£ Þ¼Š- 𠣃è. °O„- ² †´- èO-ñ‡ô ¬è ¬õŠ-ð£ƒè. ï£ñ ༂- ª è£- ´ ‚- A ø C¬ô¬ò ñ‚- è œ ¬èªò-´ˆ¶ õíƒ-°-ø£ƒè. ܶ‚-°ˆ î°‰î ð‚-F-»‹ ñK-ò£-¬î-»‹ ñù-²ô Þ¼‚-è-µ‹. ºî™ô «î£ó£-òñ£ å¼ à¼-õ‹ ªê…-²‚-°-«õ£‹. ºèˆ¶‚° ↴ ܃-°-ô‹ à싹. Ýê-ùˆ-¶-ô«ò

95

96

«îõ-¬îèœ-

°ƒ°ñ‹

Ü

Š- « ð£¶... Ýø£‹ õ°Š¹ ð®ˆ-¶‚ªè£‡- ® - ¼ ‰- « î¡. õ°Š-H™ èí‚° õ£ˆ-F -ò£˜ ó£ñ-Lƒ-è‹, è£ô£‡-´ˆ-«î˜-M™ º†¬ì ñ£˜‚ õ£ƒ-Aò «ê£ð-ù£¬õ °Q-ò¬õˆ¶ º¶-A™ ‘ð£‚Rƒ’ ð‡-í£î °¬ø- ò £- è ‚ °‹- ñ £ƒ°ˆ¶ °ˆî... ‘ÞQ ÞŠð-®ª - ò£¼ «è£ó ê‹-ðõ - ‹ ò£¼‚-°‹ ïì‚-è‚Ã-죶’ â¡Á  àœðì õ°Š-ð- ø«ò ðì-ðì - Š¹-ì¡ ï´ƒA‚ -ªè£‡-®-¼‰î «ïó‹... Ü®-õ£ƒA à싪ð™-ô£‹ ã˜-ô£‚ Ýù «ê£ð-ù£«õ£, ‘‘꣘ Þ¶ â¡ «ðŠ-ð˜ Þ™ô... ê˜-ðù£-«õ£-춒’ â¡-ø«ð£¶... èí‚° õ£ˆ-Fò£-K¡ è‡-èœ Mü-òè - £‰-¶‚° CõŠ-ð¶ - «ð£ô Cõ‰¶, Üõ-ó¶ ªì˜-ó˜ ç«ðv â¡ ð‚è‹ » 옡 ð‡-Eò - ¶. Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡!!!!! è†! (ÞîŸ-°Š Hø° â¡ù ïì‰-F-¼‚-°‹ â¡-ð¬î cƒ-è«÷ èŸ-ð¬ù ªêŒ¶-ªè£œ-Àƒ-èœ) â¡ù£ Ü®!!! ÜF-L-¼‰¶ èí‚-°Š ð£ìˆ-F¡ e¶ ªõÁŠ-¹- õ‰-î«î îMó ݘ-õ‹ õó-M™¬ô!

Web World of Women

Š-«ð£-¶‹ 𣂰 Þ®ˆ-îð - ® - «ò CK‚-Aø - £œ ð‚-èˆ-¶i - †´ ªê™-ô‹ñ£ 𣆮... ðE-ò£-ó‹ ²†´ MŸ-Á‚-ªè£‡-®¼ - ‰- ªî¼-º‚-A™ è¬ì-«ð£†-®¼ - ‚-°‹ ð£˜-õF - ò - ‹ñ£...

Cè-ªó† MŸ-ð¬ù Þ™-¬ô-ªò¡ø «ð£˜-´ì - ¡ Éóˆ-¶Š ªð†-®‚-è- ì-J™ õœ-Oò - ‚è£... Þ´Š-HL - ¼ - ‚-°‹ °ö‰-¬î¬ò õ£ƒA ñ®-J™ ¬õˆ¶‚-ªè£‡-ì¶ - ‹ v«ï-èñ - £è CK‚-Aø - £œ «ð¼‰-F™ G¡-Áõ - ‰î ªðò˜ ª - î-Kò£ ê«è£-îK...

Hv-ªè† ¶‡-ªì£¡¬ø HŒˆ-¶ˆ î¼-Aø - £œ ܽ-õô - è - ˆ-F™ ¯ ªè£‡-´õ - ¼ - ‹ ô†-²I - ò - ‚è£... î¬ô-õL - ‚° ñ£ˆ-F¬ó ªè£´ˆ¶ ô-îô - £Œ à„C õ¼-ì™ ªêŒ-Aø - £œ i†-®L - ¼ - ‚-°‹ Cõ-è£I Ü‹ñ£... «îõ- ¬ î- è À‚° Þø‚- ¬ è- è œ Þ¼Š- ð - F ™¬ô «ð£½‹!

â

& Þ‰-Fó£ AÁ‚-è™-èœ

& MQ ê˜ðù£

i

†ô â¡ ªð£‡-µ‚-°‹ âƒè i†-´‚-è£-ó¼ - ‚-°‹ ê‡-¬ì«ò£ ꇬì («õªø-¶‚° ®M K«ñ£†-´‚-°î - £¡!) Ü‹-ñE - « - ò£ì ç«ð-õ- ó† ²†® ®M. Þõƒè ç«ð-õ- ó† GÎv «êù™. Üõƒè ÜŠ-ð£-A†ì ê‡¬ì «ð£†-´‹ K«ñ£†ì H´ƒè º®-ò£ñ «ð£è è´Šð£ â¡-A†«ì ªê£™-ø£ƒè... ‘‘Ü‹ñ£... ÜŠ-ð£õ ¶óˆF M†-´´ - ‹ñ£...’’ ‘‘âƒ-èì£ è‡µ ¶óˆF Mì?’’ &  ÜŠ-ð£-Mò£ «è†ì£... ‘‘«õªøƒè... Üõƒè Ü‹ñ£ i†-´‚-°î - £¡... 죘„-ê˜ î£ƒè º®-òô - ‹ñ£...’’ å¼ K«ñ£†-ì£ô Üõƒè Ü‹ñ£ i†-´‚° ¶óˆ-îŠ-ðì «ð£ø G¬ô-¬ñò G¬ù„ê£!... & ŠK-òƒè£ ºóO

Ü

ƒ«è Þƒ«è ²ˆF, Ü® ð†´, Ü¿¶ ¹ô‹H, Cóñˆ-«î£ì åš-ªõ£¼ ÷»‹ èìˆF, å¼ è†-ìˆ-F«ô, ò£¬ó-»‹ °ˆ-î‹ ªê£™-ô£ñ, ï£ñ- è£ó-í‹Â ï‹-¬ñˆ «îˆ- F ‚- A †´, Þ¼‰î Þ숶‚«è «ð£Œ, õö‚-è‹ «ð£ô ªð£öŠ¬ð 𣘂-Aø - Š«ð£ â™ô£‹, ïñ‚° ñ ‘°¼’! & bð£ ï£è-ó£E

M‰¬îèœ M«ù£îƒèœ MCˆFóƒèœ ÜF-ê-òŠ Hó-ê-õ‹! ªê‚-«è£v-«ô£-õ£‚-Aò - £-¬õ„ «ê˜‰-îõ - ˜ ܪô‚-ú£‡-®ó£ A«ù£õ£. 23 õò¶. èì‰î

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ ñ£î‹ Þõ-¼‚° å«ó Hó-êõ - ˆ-F™ 5 °ö‰-¬î-èœ Hø‰-îù. ÜõŸ-P™ 4 ݇, å¡Á ªð‡. 1949‹ ݇-´‚-°Š Hø°, ܉î -®™ å¼ ªð‡ å«ó Hó-êõ - ˆ-F™ 5 °ö‰-¬î-èœ ªðŸ-ªø-´Š-ð¶ ÞŠ-«ð£-¶î - £¡. ݇ °ö‰-¬î-èÀ‚° «ìQ-ò™, ¬ñ‚-«è™, ܪô‚v, ñ£˜†-®¡ â¡-Á‹ ªð‡ °ö‰-¬î‚° ªîªóvè£ â¡-Á‹ ªðò˜ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ܪô‚-ú£‡-®ó- £-¾‚° ãŸ-èù - «õ æ˜ Ý‡ °ö‰¬î Þ¼‚-Aø - ¶. ܉î -¬ìŠ ªð£Áˆî õ¬ó Þ‰-îŠ Hó-êõ - ‹ ðô ݇-´è - À‚°Š H¡ G蛉î Ü̘õ G蛾. å¡-ø™ô... Þó‡-ì™ô... 40 죂-ì˜-èœ Üªô‚-ú£‡-®ó- £-¾‚° Hó-êõ - ‹ 𣘈--èœ!

102

-°‹ ‚ À -è ó£E‚-°‹! ‘ªõœO vÌ-«ù£´ HøŠ-ðL õ õ˜-蜒 â¡Á ðí‚-è£ó˜-è¬÷ õ˜-E‚-°‹ ðö-ªñ£N å¡Á à‡´. Ü‰î °´‹-ð ªð‡-èÀ‚-°‹ Hó-êõ õL â¡-ð¶ ñŸø ªð‡-è- ÷Š «ð£ôˆ-. ÜõŸ-P™ «ê£è‚ è¬î-èÀ‹ à‡´. Þƒ«è Cô HK†-®w Üó-Cè - O¡ õ£›‚-¬è-J™ ïì‰î ê‹-ðõ - ƒ-èœ...  Þƒ-Aô - £‰¶ ó£E M‚-«ì£-Kò£, 1838 ü¨¡ 28™ º®-ņ-®‚ ªè£‡-ìõ - ˜. è¼-¾Á-õ¶ â¡-ð¬î èêŠ-ð£ù ÜÂ-ðõ - ñ - £è G¬ùˆ-îõ - ˜. Üõ-¼‚-°Š Hø‰-î«î£ 9 °ö‰- ¬ î- è œ! 1800èO¡ ñˆ- F - J ™ °«÷£-óç - ð - £˜‹ ñò‚è ñ¼‰¬î â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ °ö‰¬î ªðŸø ºî™ Üóê °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰î ªð‡ M‚-«ì£-Kò£ ñè£-ó£-Eî - £¡!  1761 ªêŠ-ì‹-ðK - ™ Þƒ-Aô - £‰¶ ÜóC-ò£ù£˜ ó£E ꣘-«ô£†«ì. èí-õ˜ Í¡-ø£‹ ü£˜x. Üõ-¼‚-°Š Hø‰î ðF¬ù‰-F™ 14 °ö‰-¬î-èœ ð‚-Aƒ-ý£‹ Üó‡-ñ- ù-J™ Hø‰--èœ. ÜõŸ-P™ Þó‡´ °ö‰-¬î-èœ- õ£Lð õò¶ õ¬ó H¬öˆ-F¼ - ‰-îù. ꣘-«ô£†«ì 蘊H-Eè - À‚-è£-è«õ å¼ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù¬òˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜.  Ý¡ & Þƒ-Aô - £‰¶, v裆-ô£‰¶, Üò˜-ô£‰-¶‚° Üó-Cò - £è Þ¼‰-îõ - ˜. Þõ˜

èí-õ˜ ªì¡-ñ£˜‚ Þ÷-õó- ê - ˜ ü£˜x. Ý¡, 17 º¬ø 輈-îK - ˆ-. å¼ °ö‰-¬î-Ãì àJ˜ H¬ö‚-èM - ™¬ô. è¼-M« - ô«ò ÜN‰¶ «ð£Jù Ü™-ô¶ Hø‰¶ Þø‰¶ «ð£Jù.  -裋 ü£˜-T¡ ñèœ Þ÷-õó- C ꣘-«ô£†-«ì-¾‚° ïì‰-î¶ Iè «ñ£ê-ñ£ù ¶òó ê‹-ðõ - ‹. ÜŠ-«ð£¶ Þƒ-Aô - £‰¶ Üó-C¡ ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ó- £è Þ¼‰î-õ˜ ê˜ K„-ꘆ Aó£-犆. Üõ˜ Ý«ô£ê-¬ùŠ-ð® ïì‚-è£-îî£-«ô«ò ܶ ïì‰-î¶. Hó-êõˆ-F™ Þ÷-õ-óC ꣘-«ô£†-«ì-M¡ °ö‰¬î Þø‰¶ Hø‰-î¶. Üõ-¼‹ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ‘è¼-M™ Þ¼‚-°‹ °ö‰¬î-J¡ Ü÷¾ ªðK- î £è Þ÷õóC Þ¼‚-Aø - ¶. àí꣘«ô£†«ì ¾‚ è†-´Š-𣴠ÜõC-ò‹’ â¡Á ó£E‚° õL-»Á - ˆF Þ¼‰- K„-ꘆ Aó£-犆. «è†-èˆ îò£-ó£è Þ™¬ô ÜóC. ‹ «ê»‹ Þø‰î ¶ò-óˆ¬î Aó£çŠ-죙 î£ƒè º®-òM - ™¬ô. Þ¶ ï쉶 3 ñ£îƒ-èO™ î¡-¬ùˆ-ù ²†-´‚ ªè£‡´ Þø‰¶ «ð£ù£˜. Í¡Á àJ˜-è¬÷ ðL õ£ƒ-Aò Þ‰-î„ ê‹-ðõˆ¬î ‘Í¡Á ñèŠ-«ðÁ ¶ò-ó‹’ (Triple Obsteric Tragedy) â¡Á õ˜-E‚-A-ø¶ õó-ô£Á.

M‚«ì£Kò£

Ý¡

꣘«ô£†«ì

Þ¼‚-Aø - ¶. ܃«è ó£‹T ïè-K™ õC‚-°‹ 69 °´‹-ðˆ-Fù - K - - ì«ò å¼ õö‚-è‹ Cô ݇´-èÀ‚° º¡¹ õ¬ó Þ¼‰-î¶. îƒ-èœ °´‹-ðˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ ò£¼‚-è£-õ¶ Hó-êõ õL õ‰-¶-M†-죙 ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù‚° ܬöˆ-¶Š «ð£è ñ£†-죘-èœ. Üõ˜-èœ õíƒ-°‹ ªîŒ-õñ£ù ªð£Œ-ò£-ô‹-ñ¡ Ýô-òˆ-¶‚° ܼ«è Þ¼‚-°‹ ªõ†ì ªõO-J™ M†-´M - ´ - õ - £˜-èœ.

CPò ðì™ «ð£†´, ²Ÿ-P½ - ‹ ¹ì-¬õ-è- ÷‚ 膮- M †´ M´- õ £˜- è œ. ¬èJ™ å¼ èN- ¬ ò‚ ªè£´ˆ-¶-M-´-õ£˜-èœ. ªõJ«ô£, ñ¬ö«ò£, ¹ò«ô£ & ܉î Þ숬î M†´ ïè-ó‚-Ãì - £¶. ܉-îŠ ªð‡ õL õ‰- î£ù£-è«õ Hó-êõ - ‹ 𣘈-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

Hó-êM - Š-ðî - Ÿ-°‹ Cô õN-º- ø-èœ à‡´. õL õ‰-, ‘ÜŒ«ò£’, ‘Ü‹ñ£’ â¡-ªø™-ô£‹ èˆ-î‚ Ã죶. ‘ªð£Œ-ò£-ô‹ñ£’ â¡-Áî - £¡ èˆî «õ‡-´‹. ð´ˆ-îð - ® - «ò£, Üñ˜‰-¶ª - 裇«ì£ Hó-êM - ‚-è‚ Ã - ì - £¶. ñ‡® «ð£†´ Üñ˜‰¶, Ü‹ñ¬ù G¬ùˆ«î Hó-êM - ‚è «õ‡-´‹. ï…-²‚-ªè£®-¬ò‚-Ãì ù ÜÁˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. «õÁ ò£¼‹ àî-M‚° õó ñ£†-죘-èœ. Üõ˜èÀ‚° â‰-î‚ °¬ø-»‹ õó£-ñ™ ªð£Œ-ò£-ô‹-ñ¡

‘†ó£¡v-ð-ó¡R

裊- 𠣟- Á - õ £œ â¡- A ø ï‹-H‚¬è. ªð‡-µ‚° ºî™ Hóê-õ‹ â¡-ø£™ 15 -èœ Üƒ«è îƒ-è-ô£‹. Þó‡ì£-õ¶, Í¡-ø£-õ¶ â¡-ø£™ 7 -èœ îƒ-è-ô£‹. Hó-êõˆ- F ™ ãî£- õ ¶ C‚- è ™ â¡- ø £™, ܉- î Š ªð‡ ã«î£ ‘ê£I‚ °ˆ-î‹’ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £œ â¡Á ܘˆî-ñ£‹. Üî£-õ¶, è¼-¾Ÿø ªð‡ ñ…-êœ ÌC‚ °OŠð¶, õ‡í à¬ì- è œ à´ˆ- î ‚ Ã죶 â¡- A ø è†-´Š-𣆬ì eP-ò¶. Ìê£-KJ - ì - ‹ °P «è†-ð£˜èœ. Üõ˜- ܼœ õ£‚° ªê£™-õ£˜. Üî¡-ð®, ܉-îŠ ªð‡ ûªêŒî îõ-Á‚-«èŸð Üð-ó£-î‹ è†ì «õ‡-´‹. Ü¬î„ ªê½ˆ-Fò - ¾ - ì - ¡ ܉-îŠ ªð‡-µ‚° Hó-êõ - ˆ-F™ ãŸ-ð†ì C‚-è™ b˜‰-¶M-´ñ - £‹. â¡-ùî - £¡ Þ¼‰-î£-½‹ å¼ è˜Š-HE - ¬ò, îQ-ò£è ªõ†ì ªõO-J™ M´-õ¶ êK-î£ù£? ñQî àK¬ñ ݘ-õô - ˜-èÀ‹ Cô ܬñŠ-¹è - À‹ Þ‰-îŠ Hó„-¬ù-J™ î¬ô-J†ì Hø° G¬ô¬ñ ñ£P-J¼ - ‚-Aø - ¶. ÞŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ 蘊-HE - è - ¬÷ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù‚-°ˆ- ÜŠ-¹A - ø - £˜-èœ.

Þ¡-ì˜-«ï-û-ù™’ â¡ø ê˜-õ-«îê ܬñŠ-H¡ «ï£‚-è‹ àô-ªèƒ-°‹ ïì‚-°‹ ð™-«õÁ áö™-è¬÷ ªõO„-ê‹ «ð£†-´‚ 裆-´õ - ¶. èì‰î ü¨¬ô-J™, T‹-𣊫õ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ùèO™ ïì‚-°‹ áö™-è- ÷‚ °Pˆ¶, ܶ ªõO-J†-®¼ - ‚-°‹ ªêŒF àô-¬è«ò ÜFó ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. T‹-𣊫õ -®™ è£õ™-¶- ø‚° Ü´ˆ-îð - ® - ò - £è áö™ î¬ô-MK - ˆ-î£-´‹ Þì‹ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù-è÷ - £‹. à„-êè - †ì îè-õ™ å¡-Á‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Hó-êõ õL-J™ -ñ£˜-èœ èˆ-Fù - £«ô£ Ü¿-ô£ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù-J™ Üð-ó£-î‹ MF‚-Aø - £˜-èœ. å¼-º¬ø êˆ-î‹ «ð£†-죙 Þš-õ÷ - ¾ â¡Á «ó† Ãì G˜-íJ - ˆ-F¼ - ‚A-ø£˜-èœ. êK... ðí‹ è†ì º®-ò£-M†-죙? Hó-êõ - ‹ º®‰-î£-½‹-Ãì, ñ¼ˆ-¶õ - ñ - - ù¬ò M†´ ªõO«ò Mì ñ£†-죘-è÷ - £‹!

Ü¿-¬

è‚°

°ƒ°ñ‹

™...

J å‚-Ø Iè„-CP - ò õO ª á˜. ¹¶‚-«è£†¬ì ì ì ‹, ݾ- ¬ ì- ò £˜ ªõ† «è£J-Lñ£õ†L - ¼ - ‰¶ 8 A.e. Éóˆ-F™

Üð-ó£

-î‹!

å¼ î£Œ‚-°ˆ ù ÜP-ò£-ñ™ Hó-êõ - ‹ Gè-¿ñ£? Gèö õ£ŒŠ¹ -õ‹! à‡´ ê ó â¡-Aø - £˜-èœ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ. ܬî Pr â¡Á H £ °PŠ-H´ - A - ø - £˜-èœ. ê£î£-óí - ñ - £è Hó-êõ - ‹ ïì‚ò °‹ «ïóˆ-¬î-Mì Iè‚-°Á - A - ò «ïóˆ-F™ Þ¶ ïì‰-¶ÜP ecipitate Labour

M-´‹. ªð¼‹-ð£-½‹ ðô °ö‰-¬î-è- ÷Š ªðŸø -èÀ‚«è Þ¶ ïì‚-°‹.  ÜP-ò£-ñ« - ô«ò °ö‰¬î ªõO«ò õ‰-¶M - ´ - ‹. Cô ªð‡-èÀ‚-°‚ èN-õ- ø-J™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹-«ð£¶ ïì‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. ¹ó£-íƒ-èO-«ô«ò Ãì Þ¶-«ð£¡ø Mˆ-Fò - £-êñ - £ù Hó-êõ - ƒ-èœ °PŠH-ìŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. ªè÷-îñ Cˆ-ˆ-îQ - ¡  ñ£ò£-«îM. Hó-êõ - ˆ¶‚-è£è èH-ô-õv-¶-M-L-¼‰¶ A÷‹H  i´ ªê™-A-ø£˜. õN-J™, ½‹-HQ â¡-Aø Þìˆ-F™ ê£ô ñó‹ å¡-¬øŠ 𣘂-A-ø£˜. 裟-P™ ܬê‰-î£-´‹ Üî¡ Þ¬ô-èÀ‹ A¬÷-èÀ‹ Üõ¬ó ߘˆ¶ ܬö‚-A¡øù. Üî-ù¼ - «è ªê¡Á ݬê-«ò£´ Üî¡ M¿¶ å¡-¬øŠ H®Š-ðî - Ÿ-è£è â‚-°A - ø - £˜. ܉-î‚ èíˆ-F™ Üõ-¼‚-°‚ °ö‰¬î Hø‰-¶M - ´ - A - ø - ¶. ܉-î‚ °ö‰-¬î- ¹ˆ-î˜ â¡-Aø - ¶ ¹ó£-í‹!

ªî£°Š¹:

ð£½êˆò£

103

GÎ(v) ðü£˜ Gó‰-îó- ˆ b˜¾ G„-êò - ‹

° ö‰-¬î-

CA„-¬ê-ò™ô... «ê¬õ!

è ˜Šð

è£ô‹, ªð‡- µ ‚° ªì¡-û¬ù ÜF-èK - ‚-è„ ªêŒ-»‹ è£ô‹. ðò‹, èõ¬ô, ðî†-ì‹ â™- ô £‹ «ê˜‰¶ ªè£œ- À ‹. ªê¡¬ù, Üò- ù ‹- 𠣂- è ˆ- F ™ Þ¼‚-°‹ ÜŠ-«ð£«ô£ ñ¼ˆ-¶-õñ¬ù Ü¬î‚ è¬÷-õî - Ÿ-è£-è«õ º‚-A-ò-ñ£è ÞòƒA õ¼-A-ø¶. è¼- ¾ Ÿø ªð‡- è À‚° 辡ê- L ƒ, ‚- ° ‹ «êŒ‚- ° ‹ ²è£-î£-ó-ñ£ù Åö™, ñù-¶‚° Þî- ñ - O ‚- ° ‹ ð²- ¬ ñ„ Åö™ âù â™-ô £-õŸ-¬ ø-» ‹ õöƒ-°A-ø¶. ñè-O-¼‚-è£è îQˆ-î-÷‹, °ö‰-¬î-èÀ‚-è£è îQŠ-H-K¾. °ö‰- ¬ î- è œ ïô ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜, ñèŠ- « ðÁ ñ¼ˆ- ¶ - õ ‑ ˜ , ñè- O ˜ CøŠ¹ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ â™- « ô£- ¼ ‹ 24 ñE «ïó-º‹ Þƒ«è Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. 044&26537777

J ¡ ¬ ñ , Mó‚-F-J™ ªî£ìƒA Mõ£- è - ó ˆ¶ õ¬ó ðô Hó„-¬ùèÀ‚° õN õ°‚-°‹. Ü êK-ò£ù b˜¬õ º¡ ªñ£N-Aø - ¶ ªê¡¬ù ç𘋠ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ¶-õ-ñ¬ù. «î¬õ-ò£ù ðK-«ê£î- ¬ ù- è - ¬ ÷„ êK- ò £- è „ ªêŒ¶ CA„¬ê ÜO‚-Aø - ¶. «ê£î-¬ù‚ °ö£Œ Íô‹ °ö‰¬î ªðŸ-Á‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹ õN- è £†- ´ - A - ø ¶. - è - ¬ ÷‚ èìˆ- î £- ñ ™ «î®Š «ð£ù£™ °ö‰-¬î-J¡¬ñ Hó„-¬ù¬ò âO-î£-èˆ b˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷-ô£‹. 044&26260666

-¬ñ‚-è£è îQ àô-è‹! î£

Œ-¬ñ-¬òˆ î´‚-°‹ ºî™ âFK â¶? ÞŠ-«ð£-¬îò àí¾Š ðö‚-è‹... àì™ à¬öŠ¹ Þ™-ô£î â‰-Fó õ£›‚¬è... ñù à¬÷„-ê™. ªð¼A õ¼‹ ªêòŸ¬è-º¬ø 輈-î-KŠ¹ ñ¼ˆ-¶-õñ-¬ù-èœ Þ ꣆C. WCF ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù 13 ݇-´è - ÷ - £è ªê¡-¬ù-J™ ÞòƒA õ¼-Aø¶.

F.ïè˜, M™-Lõ - £‚-èˆ-F™ A¬÷èœ àœ÷ù. àò˜ îóˆ- F ™ ð£¶- è £Š- ð £ù ÞòŸ- ¬ è- º ¬ø 輈- î - K Š¹, âOò õL- J ™ô£ Hó-ê-õ-º¬ø ÝA-ò-õŸ¬ø Þ¶õ¬ó 14,000‚°‹ «ñŸ-ð†ì ªð‡èÀ‚° ªêŒ- F - ¼ ‚- A - ø ¶. cK™ Hó- ê - õ ˆ¬î ºî™ º¬ø- ò £è ªê¡-¬ù-J™ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-FJ - ¼‚-Aø - ¶. èí-õ˜ àì-Q¼ - ‚-°‹ ‘ñî˜ «ðH «ð‚-«èx’ Þî¡ CøŠð‹-ê‹. «ð‚«èx Ï. 9,777 ºî™... 28343500

ïõó£ˆFK Ü¡ðOŠ¹ ªð£¼†èœ 37 õ¼ì ð£ó‹ðKò‹ I‚è

ñJô£ŠÌ˜

Müò£ v«ì£˜v

²ðñƒè÷, M«êû ñŸÁ‹ Ü¡ðOŠ¹ ªð£¼†èO¡ î£òè‹

̬ü‚° «î¬õò£ù ñ…êœ, °ƒ°ñ‹, YŠ¹, è‡í£®, ²õ£I Üôƒè£ó ªð£¼†èœ, ²õ£I õvFóƒèœ, Ýðóíƒèœ, ñóð£„C ªð£‹¬ñ, ªè£½ ªð£‹¬ñèœ, Üôƒè£ó ñ£¬ôèœ, «î£óíƒèœ, óM‚¬è ¶Eèœ, 裊ð˜ è‡ ªñ†ì™, H÷£v®‚, Hˆî¬÷, åJ†ªñ†ì™, ªê‹¹, ý£‡® A󣊆, Ü¡ðOŠ¹ ªð£¼†èœ A¬ì‚°‹. Wedding Jewellery Fancy JewelleryArtifical Jewellery Antique Jewellery Dance JewelleryTemple Jewellery Cosmetics availabe..

Vijaya StoreS #42 & 78, (near Hotel Saravana Bhavan) North Mada Street, Mylapore, Chennai - 4.

2464 2500, 2495 7555 & 2464 3250 (R)

Mfrs.& Specialist Dance Artifical Flowers

ð‚Fñí‹ èñ¿‹ å¼ ð£ó‹ðKò è¬ì

A.ªê‰F™ «õô£»î‹

°ƒ°ñ‹

104

iF‚° å¼ ü¾O‚è¬ì Þ¼‚- ° ‹ Þ¡- ¬ øò G¬ôJ™ ªì‚v-¬ì™ ªî£N™ ªêŒ-ò-ô£ñ£? èì¡ A¬ì‚-°ñ£?

& ê£Mˆ-FK ó£ñ„-ê‰-F-ó¡, «õÖ˜&1. «ò£ê¬ù ªê£™- A - ø £˜ ªî£N™ Ý«ô£- ê - è ˜ ð£ô ꣇-®™-ò¡... ªì‚v-¬ì™ ªî£N¬ô Ýó‹-HŠ-ðî - Ÿ° º¡ ð£ó‹-ðK - ò - ˆ ¶E- õ-¬è-èœ ðŸ-P» - ‹ ÞŠ-«ð£-¬îò ç«ð-û¡ ðŸ-P» - ‹ ÜP‰-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. Þ÷‹ªð‡-èÀ‚-°Š H®ˆî p¡v ªõ¬ó†-®-èœ, Mî-Mî - ñ - £è HK¡† ªêŒ-òŠ-ð†ì ®û˜† óèƒ-èœ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ªîK‰¶ ¬õˆ-F-¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ªð£¼ˆ-î-ñ£ù ¶E-è¬÷ è¬ì-J™ ¬õˆ¶ MŸ-ø£™ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ê£î£óí ¶E-èO-«ô«ò â‹Š-ó£Œ-ìK, «ôv ªõ£˜‚ âù ªêŒ¶ †ªó‡-®ò - £è ªè£´ˆ- ðô-¼‚-°‹ H®‚-°‹. ªñ£ˆî MŸ-ð- ù‚ è¬ì-J™ àƒ-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù ¶E-è¬÷ õ£ƒ-°ƒ-èœ. i†-®™ Þ¼‰-îð - ® - «ò ªì‚v-¬ì™ HC-ùv ªêŒ-õî - £è Þ¼‰- î £™ CPò ð†- ª ü†- ´ ‚- ° œ ªêŒ- î £™ «ð£¶‹. Ü‚-è‹-ð‚-èˆ-F™ MŸ-ð- ù¬ò ªî£ìƒ°ƒ-èœ. ñ£˜‚-ªè† M¬ô¬ò Mì ¶E-èO¡ M¬ô °¬ø-õ£è & Ü«î «ïó‹ ªõ¬ó†-®ò - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ç«ðv-¹‚-A™ àƒ-èœ H󣇴‚° å¼ «ðx ªî£ìƒA, ÜF™ àƒ-èO-ì‹ àœ÷ ¶E õ¬è-è¬÷ ªõO-Jì - ô - £‹. ܶ-¾‹ ðô¡ îó‚-Ã-®ò ï™ô ªì‚-Q‚. ðô ÝJ-ó‹ «ð¼‚° àƒ-èO-ì‹ Þ¼‚-°‹ ªð£¼†-èO¡

ªðò-¼‹ õ¬è-èÀ‹ ªê¡Á «ê¼‹. F¼-ñí ñ‡-ìð - ‹, Mö£‚-èœ ïì‚-°‹ Þìƒ-èO-½‹ MŸð¬ù ªêŒ-òô - £‹. ï𣘴 õƒA ïìˆ-¶‹ è‡è£†-Cè - O™ ï™ô MŸ-ð- ù‚° õ£ŒŠ¹ Þ¼‚A-ø¶. HC-ùR - ™ Ü¿ˆ-îñ - £-è‚ è£™ ðFˆ-¶M - †-죙 ªñ£ˆî ݘ-ì˜-èœ î£ù£-è«õ õ¼‹. «î¬õò£-ù£™, «ñ½‹ Cô¬ó àƒ-èÀ-ì¡ Þ¬íˆ-¶‚ ªè£‡´ ªî£N¬ô MK-¾ð - ´ - ˆ-îô - £‹. Mö£‚-è£ôƒ- è O™ ÜîŸ- « èŸø à¬ì- è ¬÷ õ£ƒA\ MŸ-èô - £‹. ²ò-ªî£-N™ ªêŒ-»‹ ªð‡-èÀ‚° èì¡ õöƒè G¬øò õƒ-Aè - œ Þ¼‚-A¡-øù. Þ‰-Fò - ¡ õƒA, Þ‰-Fò - ¡ æõ˜-Yv õƒA, èùó£ õƒA, v«ì† 𣃂 «ð£¡ø õƒ-Aè - O™ ªð‡-èÀ‚ªèù CøŠ-¹‚ èì¡ õê-Fè - œ Þ¼‚-A¡-øù. îIöè Üó-C¡ ªî£N™-º- ù-«õ£˜ ðJŸC ¬ñò‹ A‡-®J - ™ Þ¼‚-Aø - ¶. åš-ªõ£¼ ñ£õ†-ìˆ-F½ - ‹ ²ò- ª î£- N ™ ªêŒò M¼‹- ¹ ‹ ªð‡- è À‚° «î¬õ-ò£ù ðJŸ-C¬ò ªè£´ˆ¶, èì¡ õê-F» - ‹ ªêŒ¶ î¼-Aø - £˜-èœ.

¹¼-õˆ-F™ «ó£ñ õ÷˜„C °¬ø-õ£è Þ¼‚-Aø - ¶. ˆªó†-®ƒ ªêŒ- ÜCƒ-è-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶. ¹¼-õ‹ Ü예-F-ò£è õ÷ó â¡ù õN?

& ó£T ýK-ý-ó¡, F¼-õ-ù‰-î-¹-ó‹. ðF- ô - O ‚- A - ø £˜ Üö- ° ‚è¬ô G¹-í˜ ôL--H¬è... ¹¼-õˆ-F™ º® õ - ÷ - ˜„C ÜF-è-K‚è àî-¾‹ ܼñ- ¼ ‰¶ M÷‚- ª è‡- ª íŒ. ªè£…ê‹ M÷‚-ªè‡ªí¬ò â´ˆ¶ «ôê£è ªõŠðŠ-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. Ü¬î ¹¼-õˆ-

¡ ï£ J

œ «è M

«è‚ ªêŒò ðô-º¬ø ºòŸC ªêŒ- ¶ - M †- « ì¡. â™- ô £«ñ ªê£îŠ-ð™-. «ð‚-è-K-J™ ªêŒ-õ¶ «ð£ô «ìv†-®-ò£ù «è‚ ªêŒ-õ¶ âŠ-ð®?

& Þ‰-F-ó£E ÝÁ-º-è‹, ªê¡¬ù&94. ªêŒ- º - ¬ ø- ò £è M÷‚- ° A-ø£˜ ê¬ñ-ò™ è¬ô õ™-½ï - ˜ êC-ñî - ¡... â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó, ªõ‡-ªíŒ & îô£ 200 Aó£‹, º†¬ì & 4, ªõQô£ âªê¡v & å¼ C†-®¬è, àŠ¹ & å¼ C†-®¬è, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & å¼ «ìHœv-Ì¡, ªõ‡-ªíŒ, ¬ñî£ & îQ-ò£è CP-î÷ - ¾. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ꘂ-è-¬ó-¬ò-»‹ ªõ‡-ªí-¬ò-»‹ èô‰¶ «ðv† «ð£ô ªêŒ¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. ܉-î‚ èô-¬õ- J ™ º†- ¬ ì- è ¬÷ à¬ìˆ¶, ܬ ï¡- ø £è I‚v ªêŒ¶ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. ¬ñî£, àŠ¹, «ð‚- A ƒ ð¾- ì ˜ ÝA- ò - õ Ÿ¬ø‚ èô‰¶ êLˆ- ¶ ‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. Þ‰î ð¾- ì - ¼ - ì ¡ ªõQô£ âªê¡v «ê˜ˆ¶ º†¬ì‚ èô- ¬ õ- J ™ áŸ- P ‚ ªè£œ- À ƒ- è œ. å¼ Ü½- I - Q - ò Š ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ ªè£…- ê ‹ ªõ‡- ª í¬ò ðó- õ - ô £è îìM, ÜF™ ¬ñî£ ñ£¬õ CP-î-÷¾ ÉM, èô‰¶ ¬õˆ-F-¼ ‚-°‹ èô- ¬ õ¬ò áŸP, ¬ñ‚- « ó£- « õš Üõ- Q ™ 180 ®AK ªê™- C - òv ªõŠ-ðˆ-F™ ¬õ‚è «õ‡´‹. «è‚ ªó®-ò£-õ- °¬ø‰-î¶ 30 GI-ìƒèœ Ý°‹. Hó-¾¡ Gø‹ õ‰î Hø° ªõO«ò â´ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø-¾‹. ô-î™ ²¬õ‚° º‰-FK, dž® çŠ- Ï †®, àô˜ Fó£†- ¬ êŠ ðöƒ- è ¬÷ «ê˜‚-èô - £‹.

õ£ó‹ å¼- ï £œ î¬ô‚° ªý¡- ù £¬õ è‡- ® - û - ù ˜ «ð£ô ðò¡ð- ´ ˆ- ¶ - õ ¶ â¡ õö‚- è ‹. êe-ðˆ-F™ âù‚° Ýv-¶ñ£ Þ¼Š-𶠪îK-òõ - ‰-î¶. ÞQ«ñ™  ªý¡-ù£-¬õŠ ðò¡-ð-´ˆ-î-ô£ñ£? & ôî£ ïì-ó£-ü¡, î…-ê£-ט.

«ò! òA

‘Ý™ Þ¡ Ý™’ ÜP¾ó£E

F - ™ îìM âF˜-ð‚-èñ - £è ñê£x ªêŒ»ƒ-èœ. Fù-º‹ Þó-M™ ÞŠ-ð-®„ ªêŒ¶ õ‰- ï™ô ðô¡ A¬ì‚°‹. ªñ™-Lò ¹¼-õ‹ àœ-÷õ - ˜-èœ 20 -èÀ‚° å¼ º¬ø ˆªó†-®ƒ ªêŒ- î £™ «ð£¶‹. ð£˜- ô ˜- è O™ ˆªó†-®ƒ ªêŒî Hø° Šk„ ð‡-µõ¬î îM˜‚è «õ‡-´‹. ˆªó†-®ƒ-°‚°Š Hø° ñ£Œv-ê-¬ó-ê˜ Ü™-ô¶ Ý¡-®ªêŠ-®‚ ‚g¬ñ ¹¼-õˆ-F¡ e¶ îìõ «õ‡-´‹. ¬õ†-ìI - ¡&Þ àœ÷ ä Š«ó£ ªð¡-C¬ô ðò¡ð-´ˆ-Fù - £-½‹ ¹¼õ º®-èœ ï¡° õ÷-¼‹.

輈- ¶ „ ªê£™- A - ø £˜ Üô˜T ñŸ- Á ‹ ¸¬ó- f - ó ™ G¹- í ˜ ó£x°-ñ£˜... ªý¡-ù£-M™ Þó‡´ õ¬è à‡´. ÞòŸ-¬è-ò£-è‚ A¬ì‚-°‹ ñ¼-î£E Þ¬ô-è¬÷ ܬóˆ-¶Š ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£™ Hó„¬ù â¶-¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™, î¬ô º®¬ò Üô²‹ «ð£¶ ñ¼-î£E èô‰î î‡-a˜ 裶, Í‚-A™ ¸¬ö‰- Üô˜-T¬ò à‡-죂-°‹. âù«õ, ‘㘠H÷‚’ â¡ø è¼-M¬ò Ýv-¶ñ£ «ï£ò£- O - è œ ðò¡- ð - ´ ˆ- î - ô £‹. 𣘊- ð - î Ÿ° ªý†-«ð£¡ «ð£ô«õ Þ¼‚-°‹. Þ‰-î‚ è¼M¬ò ñ¼- î £E «îŒˆ¶ °O‚- ° ‹ «ð£¶ è£ F™ ªð£¼ˆ- F ‚ ªè£‡- ì £™, Üô˜T ªî£™¬ô ܇-죶. v«ð£˜†v ªð£¼†-èœ MŸ-°‹ è¬ì-èO-½‹ ªñ®‚-è™ û£Š-¹-èO-½‹ Þ¶ A¬ì‚- ° ‹. õ£óˆ- F ™ å¼ ï£œ Þ‰î ñ¼- î£- E‚ èô- ¬ õ¬ò î¬ô- J™ «îŒˆ- ¶ ‚ °Oˆ- ð£FŠ¹ â¶-¾‹ õó£¶. Þ¡-ªù£¼ õ¬è- ªó®-«ñ-ì£è A¬ì‚-°‹ ªý¡ù£ ð£‚-ªè†-´-èœ. ãŸ-è-ù«õ Ýv-¶ñ£ Üô˜T àœ-÷-õ˜-èÀ‚° ªó®-«ñ† ªý¡ù£ ô- î ™ ªî£™- ¬ ô¬ò à¼- õ £‚- ° ‹. ÜF™ èô‚-èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ªð£¼†-èO™ Üô˜-T¬ò à‡- ì £‚- ° ‹ ñ ÜF- è ‹ Þ¼‚- A - ø ¶. îM˜ˆ¶ M´ƒ-èœ.

ºèˆ-F™ «ó£ñ õ÷˜„C ÜF-èñ£è Þ¼‚-Aø - ¶. Šk„ ªêŒ-¶‹ ðô- Q ™¬ô. ÞòŸ- ¬ è- ò £ù º¬ø-J™ Þ‰-îŠ Hó„-¬ù¬ò êK ªêŒò õN Þ¼‚-A-øî£?

& «îM F¼-ï£-¾‚-è-ó², ªê¡¬ù&49. õN- è £†- ´ - A - ø £˜ Üö- ° ‚è¬ô Ý«ô£-êè - ˜ ó£ü‹ ºóO... ¯¡ ãx Hœ-¬÷-èœ ÜF-è‹ ê‰-F‚-°‹ Hó„¬ù Þ¶. ý£˜-«ñ£¡ °¬ø-𣴠è£ó-íñ - £è Cô-¼‚° «ó£ñ õ÷˜„C ÜF-è‹ Þ¼‚°‹. àì-ù-®-ò£è 죂-ì-K-ì‹ è¡-Ꙇ ªêŒ¶ ªè£œ- À ƒ- è œ. Šk„ ªêŒ- õ - î £™ ºèˆ- F ™ àœ÷ «ó£ñˆ-F¡ Gø‹ ñ£Á«ñ îMó, Gó‰-î-óˆ b˜¾ A¬ì‚-裶. â‰-î‚ è£ó-íˆ-¶‚-è£-è-¾‹ KÍ-õ˜ ªè£‡´ «ó£ñ‹ c‚è ºòŸC ªêŒò «õ‡- ì £‹. ðô ñ샰 Ü예- F - » - ì ¡ º® õ÷˜‰¶ ºèˆ¬î ÜCƒ-è-ñ£‚-A-M-´‹. «ó£ñˆ¬î âO-î£è c‚è ÞòŸ-¬è-ò£ù õNº¬ø Þ¼‚-A-ø¶. °Š-¬ð-«ñQ Þ¬ô, õꋹ, «õŠ-ð‰-î-O˜, MóL ñ…-êœ, «è£¬ó‚-A-öƒ° ÝA-òõ - Ÿ¬ø êñ Ü÷-M™ â´ˆ¶, àôó ¬õˆ¶ ªð£®-ò£‚-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Þ‰-î‚ èô-¬õ-J™ 2 ¯v-Ì¡ â´ˆ¶ F‚ «ðv†-ì£è Ý‚-A‚ ªè£œÀƒ- è œ. ºèˆ- F ™ îì- ¾ ƒ- è œ. ªè£…- ê ‹ àô˜‰î àì¡ ŠÎ-Iv v«ì£¡ ¬õˆ¶ «ñ™ «ï£‚A v‚-óŠ ªêŒ-õ¶ «ð£ô ªêŒ-»ƒ-èœ. õ£ó‹ å¼- ªêŒ¶ õ‰- «ó£ñƒ-èœ cƒA, ºè‹ ðO„ ÝA-M-´‹! l

CQñ£

ªè£Ç-óˆ-F¡ ªè£Ç-ó‹

Þ‰-«î£-«ù-C-ò£-M™ â´‚-èŠ-ð†ì Act of Killing â¡ø 죂-°ª - ñ‡-ìK ðì‹ Þ¡Á àôè‹ º¿‚è ðô ðì Mö£‚- è O™ èô‰¶ ªè£‡´, ð™- « õÁ M¼- ¶ - è - ¬ ÷Š ªðŸ- Á ‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. 1966™ ¹F-î£è ݆C ÜF-è£óˆ-¶‚° õ‰î ó£µõ Üó² îù‚° âF-ó£è °ó™ ªè£´‚-°‹, «ð²‹ ïð˜-è¬÷ ‘è‹-ÎQv†’ âù ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆF ªè£¡Á °Mˆî¶. Üõ˜-è- ÷‚ ªè£¡Á °MŠ-ðî - Ÿ-è£è Üó«ê ó¾- ® ‚ °‹- ð ™- è ¬÷ ÃL‚° Üñ˜ˆ- F - ò ¶. ܉- î ‚ ªè£¬ô- è - ¬ ÷„ ªêŒ- î - õ ˜- è - ¬ ÷«ò «ïó-®ò - £è «èñ-ó£-M¡ º¡-ð£è ñ£ªð-¼‹ ªð¼I-îˆ-¶ì - ¡ ðF-ò„ ªêŒ-F¼ - Š-ð¶ ðì‹ ð£˜Š-ðõ˜-è¬÷ bó£î ÜF˜„-C‚° àœ-÷£‚-°‹. ñQî ñù‹, Üî¡ °Ï-ó‹, Üî¡ â™-¬ôèœ °Pˆî ïñ¶ «èœ-M-è¬÷ A÷P M†´ ªê™-A¡-øù ðô 裆-Cè - œ. ÞŠ-ð´ - ª - è£-¬ô-è¬÷ ªè£Ç- ó ‹ â¡Á ªê£™- õ - î Ÿ° º¡, Ü‚-

ªè£-¬ô-è¬÷ ñ£ªð-¼‹ ªð¼-Iîˆ-¶ì - ¡ ï‹-Iì - ‹ ðA˜‰¶ ªè£œ À - ‹ ñù G¬ô‚°Š H¡ GŸ-ð¶ âˆ-î-¬èò ªè£Ç-ó‹? ªè£¬ô-ò£-O-èœ Ü‚ -ªè£-¬ô-è¬÷ G蛈-Fò Mîƒ-è¬÷ ªêò™ º¬ø-J™ ﮈ-¶‚ è£†ì ºò-½‹ «ð£¶ ïñ‚° è£í‚ A¬ì‚-°‹ ºèƒ-èÀ‹ ªè£Ç-óƒ-èÀ‹,  õ£¿‹ ËŸ-ø£‡-®¡ e¶ èM-Aø - ¶ ªð¼‹ ¶ò-óñ - £è. ï£è-gè - ‹, ñQî «ïò‹, Üø‹ â¡-Aø ܬùˆ¶ õ£˜ˆ-¬î-èÀ‹ îƒ-èœ Ü˜ˆ-îƒ-èO™ Þ¼‰¶ îƒ-è¬÷ M´-Mˆ-¶‚ ªè£œ÷ bó£î Þ¼‡¬ñ ï‹-ºœ«÷ ð®-Aø - ¶. Þˆ F¬óŠ-ðì - ‹ ñQî «ïò‹ °Pˆ¶  bM-óñ - £è «ðê «õ‡®-òî - ¡ ðîŸ-øˆ¬î ï‹-ºœ«÷ à¼-õ£‚-°A - ø - ¶.

7 õ¼ì è£ô à¬öŠ-H™ Þˆ-F-¬óŠ-ð-숬î à‡-¬ñˆ î¡-¬ñ-»ì - ¡ ªè£‡´ õó ºò¡Á ªõŸP ªðŸ-Áœ-÷£˜ «ü£²õ£.

ê™ñ£

Photo: Amosh Jaisingh

èM-ë˜

àô-è‹ ÜP-«õ£‹!

àô-A™ ï¬ì-ªð-Á‹ ªêŒ-Fè - ¬÷ àì-‚-°ì - ¡ ÜP‰-¶ª - 補÷  àð«ò£- A ‚- ° ‹ õ¬ôˆ- î - ÷ ‹ Þ¶. ¹è›-ªðŸø ‘GÎ-ò£˜‚ ¬ì‹v’ ðˆ- F - K - ¬ è- J ¡ Þ¬íòŠ ð‚èñ£ù Þƒ«è, ªêŒ-F-è¬÷ àì‚-°ì - ¡ ÜP‰¶ ªè£œ-õ¶-ì¡, ºŸ-P-½‹ ï‹-ð-èˆî¡¬ñò£ù ªêŒF -è-¬÷-»‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷- ô £‹. Þ‰- î ˆ î÷ˆ- F ™ àð-«ò£-A‚-èŠ-ð-´‹ ݃Aô õ£˜ˆ-¬î-èœ ªè£…-ê‹ è®- ù - ñ £è Þ¼‰- î £- ½ ‹, Üõ˜-èO¡ ⿈¶ ï¬ì

êe-ðˆ-F™ ð®ˆî ¹ˆ-îè- ‹

Ë™

è£w-e˜ ⿈-î£-÷˜ ðû-óˆ d˜ â¿-Fò áó-샰 Þó¾ (Curfew Night). îI-N™ ªñ£Nªð-ò˜ˆ-F¼ - ‰- è.̘-í„-ê‰F-ó¡. i´ F¼‹-ð£-ñ™ «ð£ù Þ¬÷-ë˜-èO¡ G¬ù-¾‚° ðûóˆ dKù£™ êñ˜ŠH‚èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ ¹ˆ-îè - ‹. è£we- K ¡ c‡ì è£ôŠ Hó„¬ù- è ¬÷, Þ¡- Á ‹ c‡´ ªè£‡-®¼ - ‚-è‚-î - ò «ð£˜ âƒ-A¼ - ‰¶ ªî£ìƒAŸÁ â¡-ð¬î å¼ ðˆ-FK - - è-ò£-÷K - ¡ ð£˜-¬õ»-ì¡ ªõ° ð†-ìõ - ˜ˆ-îù - ñ - £è º¡ ¬õ‚-Aø - ¶. ï‹-¬ñŠ ªð£Áˆî õ¬ó è£w-e˜ å¼ Üö-Aò Hó-«î-ê‹... ð£Av-î£-ù£™ °P ¬õ‚-èŠ-ð†ì Þ‰- F - ò £- M ¡ å¼ ð°F... Ýù£™, ܉- î Š Hó- « î- ê ˆ- F ™ ïì‚- ° ‹ »ˆ- î ‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ ñ‚-è¬÷ «ï£‚-Aò - î - £-è«õ Þ¼‰¶ õ‰-¶œ-÷¶ â¡- ð ¶ ñ¬ø‚- è Š- ð †ì å¼ ªêŒF. Þ‰- î Š ¹ˆ-îè - ‹ ܉-îŠ Hó-«î-êˆ-F™ ïì‚-°‹ »ˆ-î‹ à‡-¬ñ-J™ ò£¬ó «ï£‚-Aò - î - £è Þ¼‰¶ õ‰F- ¼ ‚- A - ø ¶ â¡- ð - ¬ î‚ ÃÁ- õ - « , «ð£˜ ªè£‡´ õ‰î ÜN-¾è - O¡ ¶ò-óƒ-è¬÷ˆ «î® ܬô-»‹ å¼ Ý¡-ñ£-M¡ ðF-õ£-è¾ - ‹ Þ¼‚A-ø¶. Þ¶  õ¬ó è£w-e˜ °Pˆ¶ ïñ‚° ÜP-òî - ó- Š-ð†ì à‡-¬ñ-è¬÷ è쉶 ªê™ô àî- ¾ - A - ø ¶. î‹ °ö‰- ¬ îŠ ð¼- õ ˆ¶ õ£›¬è-J™ ªî£ìƒA ÜÂ-ð-õƒ-è-÷£-½‹ G¬ù¾-è-÷£-½‹ ðò-Eˆ¶ ðû-óˆ d˜ ªê£™-L„ ªê¡ø ¶ò- ó ‚ è¬î- è œ ïñ¶ Ý¡- ñ £¬õ ¶¬÷-J†´ ªê™-Aø - ¶. â‰î å¼ ð‚è ꣘-¹‚-°‹ Þì-I¡P èM¬î ï¬ì-J™ ðò-E‚-°‹ ¹ˆ-îè - ‹ ñù¬î ªïAö ªêŒ-ò‚ î-òî - £è àœ-÷¶. (ªõO-f´: è£ô„-²õ - ´. $225)

Þ¬íò‹

H®ˆ-¶Š-«ð£-°‹ ð†-êˆ-F™ ܬõ Þô-°õ - £-è«õ «î£¡-Á‹. Þˆ-î÷ - ˆ-F¡ OPED ð°-FJ - ™ ªõO-õ¼ - ‹ è†-´- ó-èœ àô-è‚ èõ-ù‹ ªðÁð¬õ. ý£L-¾† ﮬè ã…-ê-Lù£ «ü£L îù¶ ñ£˜-ðè ÜÁ-¬õ-CA - „¬ê ðŸP Þ‰-îˆ î÷ˆ- F ™- î £¡ ºî™ îì- ¬ õ- ò £è â¿F Þ¼‰-. (www.nytimes.com)

â¡ ü¡ù™ Þ¼†-ì- ø‚-°œ Þ¼‰î àJ˜-èœ ªïî˜-ô£‰-F¡ Ý‹v-ì˜-ì£-I™ àœ÷ Ý¡ çŠ-ó£ƒ Þ™-ô‹... «ð£˜ â¡-Aø æ˜ ÜcF Gè›-Aø è£ô‹ â™-ô£‹ õó-ô£Ÿ-P™ G¬ôˆ-F¼ - ‚-°‹ å¼ ªðò˜ Ý¡ çŠ-ó£ƒ. Þó‡-죋 àôè »ˆ-îˆ-F™ ï£T-èO¡ ªè£Çó Þù-õ£-îˆ-¶‚-°Š ðL-ò£ù ô†-ê‚-èí - ‚-è£ù Îî˜-èœ å¼ ñ£ªð-¼‹ Üõ-ô‹ â¡-ø£™, CÁI Ý¡ çŠ-ó£ƒ ‘»ˆ-î‹’ â¡-Aø ÜN-¾‚° å¼ àî£-ó-í‹. Þ„CÁIJ¡ õ£›‚¬è-J¡ e¶, M¼Š-ðƒ-èO¡ e¶, èù-¾è - O¡ e¶, àK-¬ñ-èO¡ e¶ »ˆ-î‹ âŠ-ð® â™-ô£‹ Yó-N¬õ‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ-î¶ â¡-ð¶ õó-ô£Á. ܶ c÷- ñ £ù i´... Üî¡ ï´Š- ð - ° - F - J ™ è£íŠð´‹ ¹ˆ-îè Üô-ñ£K, i´ ܈-¶ì - ¡ º®-õ¬ì‰¶ M´-Aø - ¶ â¡-Aø «î£Ÿ-øŠ Hø›¬õ õöƒ°-A-ø¶. Ýù£™, Üô-ñ£-K‚° H¡-ù£™ àœ÷ ð°-F-J™î£¡ Ý¡ çŠ-ó£ƒ Þì‹ îù¶ °´‹- 𠈶- ì ¡ ñ¬ø‰¶ õ£›‰¶ õ‰-. ܉î i†-®™- îù¶ °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-¬î-»‹ ꉫî£- û ˆ- ¬ î- » ‹ ªî£¬ôˆ-. °Á-Aò ð®‚-è†-´èœ ªõO„- ê ‹ àœ ¸¬ö- ò £î õ¬è‚° èùˆî F¬ó„-Y- ô-è÷ - £™ ÍìŠð†ì ü¡ù™èœ, 𶃰 °N-èœ «ð£¡ø C¡-ù…-CP - ò ܬø-èœ â¡Á ñù¬î óíŠð- ´ ˆ- ¶ ‹ 裆- C - è - ÷ £è ñù-F¡ àœ ¸¬ö-Aø - ¶. ܉î i´ & °PŠ-ð£è Ý¡ çŠó£ƒ-°‹ Üõ-÷¶ ͈î ê«è£-îK - » - ‹ ²õ-K¡ ܼ-è£-¬ñ-J™ G¡Á îƒ-è÷ - ¶ àò-óˆ-F¬ù èí‚Aì ªð¡-Cô - £™ «è£´ ANˆ-F¼ - ‚-°‹ ܬì-ò£-÷ƒè-¬÷Š ð£˜ˆî «õ¬÷-J™ F¯˜ âù ñù-F™ Üõ˜-èœ °ö‰-¬î-ò£-è«õ Þø‰î õó-ô£Á G¬ù¾‚° õ‰¶ Þî-òˆ¬î èù‚è ªêŒ-î¶. Þ‰î 13 õò¶ CÁI õ¬î ºè£-I™ ªè£™-ôŠð-´õ - î - Ÿ° º¡-ð£è â¿-Fò ¬ìK«ò The Diary of a Young Girl â¡ø ¹ˆ-î-è-ñ£‚-èŠ-ð†´, àô-°‚° »ˆ-îˆ-F¡ Üõ-ôˆ¬î æƒA ªê£™-Aø - ¶. æŒ‰î «ð£K¡ ªè£Çó ꣆-Cò - £-è¾ - ‹, ªî£ì˜‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «ð£˜-èO¡ c†-Cò - £-è¾ - ‹ Fè-¿‹ ܉î Þ™-ô‹ bó£î «õî-¬ù¬ò âù‚-°œ à¼õ£‚-°A - ø - ¶. õó-ô£Ÿ-P¡ º®-¾ø - £î ð‚-èƒ-èO™ Þ¡-Á‹ èí‚-èŸø «ð£˜-èÀ‹ â‡-E‚-¬è-J™ Üìƒ-è£î Ý¡ çŠ-ó£ƒ «ð£¡ø °ö‰-¬î-èÀ‹ G¬ø‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. êñ-è£-ôˆ-F™ ßöˆ-F™ ¹¬î-°-N‚-°œ ÜN‚-èŠ-ð†ì °ö‰- ¬ î- è ¬÷ âù‚° G¬ù- × †- ® „ ªê¡- ø ¶ Ý¡ çŠ-ó£ƒ Þ™-ô‹.

°ƒ°ñ‹

Üö-°‚-°Š H¡«ù...

107

îINQ

ÞQò Þ™ô‹

꟫ø ªñ™- L ò «è£ûˆ- ¬ î- » ‹ cƒ- è œ â¿Š-H‚ ªè£œ÷ Þò-½‹! ♬ô ñŸ-Á‹ ð£¶-裊¹ ÞõŸ-Áì - ¡ Ãì«õ Üö-Aò - ™ «è£íˆ-¶ì -  - ‹  ï‹ ªõO-õ£-JŸ èî-¾è - ¬÷ ܵ-°î - ™ Üõ-Cò - ‹. å¼ Üö-Aò ñŸ-Á‹ ðô‹ ªð£¼‰-Fò ªõO-õ£-JŸ-èî - ¾ â¡-ð¶ i†-®¡ ð£¶-裊¹ ñŸ-Á‹ Üö-A-ò-½‚-è£ù å¼ º¡-ñ£-FK ¬èªò-¿ˆ-¶‹ Ãì!

¹ø-õ£-JŸ-è-î-¾-èO¡ õ¬è-èœ... å¼ «î˜‰î ªð£P-ò£-÷-ù £™ àô-A¡ - Hi-n-g-ed Gates Iè Ü ö- è £ù Þ ™- ô ˆ- F ¬ ù õ® - õ - â¡-Aø H¬í„-ê™ ¬ñˆ¶ à¼-õ£‚-Aì º®-» ‹. âQ-‹, Ü™- ô ¶ W™- è - î - ¾ à œ« ÷ Þ ¼‚ - ° ‹ ñQ i†-´‚° i´ õ£êŠ-ð®!

- î ˜- è - ÷ £™ èœ...

- Þ î¬ù  è†- ® - ì ‚- è ¬ô ñ†-´«ñ ܶ àJ˜ ªðÁ‹ Sl- i - d - i - n g Gates ! ªñ£N- J - ½ ‹ ܘˆ- î ‹ â´ˆ- ¶ ‚ â - ¡-Aø ï¿-õ‚-î - ò & -ò£«ó£ ªè£œ÷ Þò-½‹. õ£ê™-èœ Þ™ô£ èî-¾è - œ... i´ ã¶? Þ¡-¬øò è£ô-‚è†-ìˆ-F™ å¼ i†-®¡ àœ«÷ êî£ Ü¬ì‰¶ Aì‚-°‹ ñQ-î- ù-»‹ ¹ø àô-A- ù-»‹ Þ¬í‚-°‹ ð£ô-ñ¡«ø£ Þ‰î ¹ø-õ£-JŸ-èî - ¾ - è - œ (Gates)! õ¼ˆ-îƒ-è¬÷ â™-ô£‹ Mó†® Ü®ˆ¶, õê‰îˆ¬î ñ†-´‹ àœ«÷ ܬö‚è  M¬ö»‹ õê‰î õ£J™-èœ Ü¡«ø£ Þ¬õ?

Cô ð£ó‹-ð-K-ò-I‚è è†-®ì ê£v-F-óƒèO¡ Hó-è£-ó‹ Þ‰î ªõO õ£JŸ-èî - ¾ - è - OL- ¼ ‰«î ܬùˆ- ¶ ‹ ªî£ìƒ- ° - A ¡- ø ù. àœ-À‹ ¹ø-ºñ - £è ݆-èœ õ‰¶ «ð£°‹ å¼ ªî£ì‚è õ£J- ô £è ñ†- ´ - ñ ™ô... ï™ô «ï˜-ñ¬ø ÜF˜-¾-è¬÷ à¼-õ£‚-°-Aø å¼ î-ôñ - £-è¾ - ‹ ï‹ ªõO-õ£-J™ ܬñ-Aø - ¶. ï‹ ð‡-¬ìò è†-®ì - ‚-è¬ô ÜP-ë˜-èœ ªê£™-õF - ¡ Ü®Š-ð- ì-J™ «ï£‚-Aù - £™... ï™ô ªõO„-ê‹, ï™ô 裟Á, ï™ô Ý¡-ñ£‚èœ âù ܬùˆ-¶‹ Þš-õN - ò - £-è«õ àœ«÷ ¸¬ö-A¡-øù. e‡-´‹ õó‚-Ãì - £î ñQ-î˜-èœ Þ‰î õ£J- L ¡ õN- ò £- è «õ ÞÁ- F - ò £è ªõO-«ò-ÁA - ø - £˜-èœ!

¹ ø õ £ J Ÿ è î ¾ è ¬ ÷ (Gates) â î Ÿ è £ è ܬñ‚-A-«ø£‹? ¹¿, Ì„C, I¼-èƒ-èœ, âFK, F¼-ì¡ âù ܬùˆ-Fì - I - ¼ - ‰-¶‹ ð£¶-裊¹ â¡-Aø õ¬óò-¬ø-è- ÷ˆ ®, Þ¡-ªù£¼ è£ó-íº - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ܶ ²î‰-Fó - ‹... à‡- ¬ ñ- î £«ù? Þ‰î õ£JŸ- è - î - ¬ õˆ -®-ù£™ àƒ-è-÷¶ ²î‰-F-ó‹ àÁ-FŠð-´-A-ø¶. ãªù-Q™, àƒ-è-÷¶ HóˆF-«òè ♬ô Ýó‹-H‚-°‹ Þì-º‹ Þ¶«õ. ‘â¡ õ£ê™... â¡ i´... â¡ àK¬ñ...’ â¡-Aø

Auto-m-at-ed Gates â¡Aø î£Q-òƒA èî-¾è - œ...

Wi-c-ket Gates â - ¡-Aø ªðKò èî-¾è - O¡ àœ«÷ ܬñ‰-F¼ - ‚-°‹ CPò èî-¾è - œ.

Þ¬õ â¡ù?

î

- ªð¼‹-ð£-½‹ Þ‰-F-ò„- Å-ö-L™  ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Þó†-¬ìŠ-¹ø - ñ - £è Ü™-ô¶ åŸ-¬øŠ-¹ø - ñ - £è Fø‚-°‹ H¬í„-ê™ Ü™-ô¶ W™ (Hi-n-g-ed gates) èî- ¾ - è «÷. Þˆ- î - ¬ èò èî-¾è - ¬÷ èî-M¡ Þ¼-¹ø - º - ‹ ܬñ-òŠ ªðŸø & ÜõŸ- Á ‚- è £ù êŠ- « 𣘆 ɇ- è O™ Þ¬í‚-°‹-«ð£¶ Iè‚-èõ - ù - ñ - £è ެ툶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

- D ouble

ate

Hinged G

ed Gate

Auto-m-at-

fhJ nfl]ftpy;iyah> rPH; tofpwjh> fhjpy; euk;g[ jsh]r]rpah> ,iur]ryh> Cikj;jd;ikah>

48 Mz;Lfshf fhJ nfshjth]fSf;Fk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;Fk; rpfpr;ir mspf;fpnwhk; nfhit jiyik kUj;Jtkidapy; kl;Lk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;F 3½ tUl rpfpr]ir mspf;fg]gLk;.

fhbjhyp rpj;j kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/ jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!;fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12.

Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007 fpisfs; - kJiu - 98422 73007/ nryk; - 98422 22007/ jpUr]rp - 98942 58007

îó- ñ £ù Þ¼‹- ¬ ð«ò ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ - î ™ «õ‡-´‹. Þ™-¬ô-ªò-Q™ èö¡Á Mö«õ£, -ð†ì ðò¡-ð£†-®™ èî-¾è - œ ªî£ƒ-AM - ì - «õ£ õ£ŒŠ-¹‡´. î¬ó-J™ æ´- ð£¾-A-l˜-èœ âQ™, î¬ó‚-°‹ èî-¾‚-°‹ àœ÷ Þ¬ì-ªõ-O¬ò è‡-®Š-ð£è èí‚-A™ â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ñ¬ö c¬ó ªõO-«òŸ-ø¾ - ‹ 裘ªû†¬ì è¿-M-M-´‹-«ð£-¶‹ c¬ó-»‹ °Š-¬ð-¬ò-»‹ ªõO-«òŸ-Á-î™ àœ-ðì ܬùˆ-¬î-»‹ Iè ¸µ‚-èñ - £è «ò£Cˆ¶ H¡ åš- ª õ£¡- ¬ ø- » ‹ õ®- õ - ¬ ñˆ- ¶ ‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. cƒ-èœ ïiù õ¬è i´-è- ÷‚ è†-´i˜-èœ âQ™, Sli-d-i-ng gates â¡-Aø ￾‹/ïè-¼‹ õ£JŸ-èî - ¾ - è - - ÷-»‹ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Þ¬õ Þó‡´ õ¬èŠ-ð´ - ‹: å¡Á î£Q-òƒA ï¿-¾‹ èî-¾-èœ... ñŸ-ªø£¡Á cƒ-è«÷ ï蘈-F‚ ªè£œ-÷ˆ «î£¶-õ£ù èî-¾è - œ...

î

ate

Sliding G

î

r

i-n-g-e Doo

Single H

or

i-n-g-ed Do

Double H

ate

Wi-c-ket G

r

i-n-g-e Doo

Single H

ïiù õ¬è õ£JŸ-è-î-¾-è-÷£ù Autom-at-ed Gates â¡-Aø î£Q-òƒA èî-¾è - œ... õ£è-ùƒ-èœ àœ«÷ ¸¬ö-»‹-«ð£«î£, ݆-èœ ¸¬ö-»‹-«ð£«î£, ñ i†-®™ Ü™-ô¶ è£K™ Þ¼‰-îõ - £Á K«ñ£† Íôñ£è èî-¾è - - ÷ˆ Fø‰¶ Íì º®-»‹, Wi- c - k et Gates â ¡ - A ø ª ð K ò èî-¾è - O¡ àœ«÷ ܬñ‰-F¼ - ‚-°‹ CPò èî-¾è - œ... Þ¬õ «è£†¬ì «ð£¡ø Hó- î £ù èî-¾è - O™ å¼ Ýœ ñ†-´«ñ ¸¬ö-ò‚-îò õ¬è-J™ ܬñ‚-èŠ-ð´ - ‹ Þó‡-죋 CPò èî«õ. ªðKò ðƒ-è÷ - £‚-èO¡ «è£†¬ì„- ² - õ ˜ «ð£¡ø ñFŸ- ² - õ ˜- è À- ì ¡ Þ¬í‰î õ£JŸ-è -î -¾ -è À‚° ñ†-´«ñ Þ¬õ ªð£¼‰F GŸ-°‹.

î

or

i-n-ged Do

Double H

(ðö-°« - õ£‹... ð¬ìŠ-«ð£‹!)

ŠKòƒèÀì¡...

¹Fò Üõ-î£-ó‹ â´ˆ-F¼ - ‚-°‹ ‘°ƒ-°ñ - ‹ «î£N’ Iè-¾‹ ²õ£-óv-òñ - £è Þ¼‚-Aø - £œ. õ®-õ¬ñŠ¹, «ï˜ˆF, õ‡-íƒ-èœ â™-ô£«ñ ÜŸ-¹î - ‹. ñ£î‹ Þ¼-º¬ø «î£N-¬ò„ ê‰-F‚-è£M†-죙 ñù² °Á-°-Á‚-A-ø¶. & èM-ë˜ Ý‡-죜 HK-ò-î˜-SQ, G¬ô-òˆ î¬ô-õ˜, ªð£F-¬èˆ ªî£¬ô‚-裆C G¬ô-ò‹, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ.

‚¼-û£ƒ-A-Q-J¡ 輈-¶‚° ñ£Ÿ-Á‚ 輈¶ â¶-¾«ñ Þ™¬ô. â‰-îŠ ¹œ-O-J™ ªð‡¬í è‡-í£-èŠ ð£˜‚-°‹ «è£í‹ ñ¬ø‰¶ «è£í™ ¹ˆF õ‰-î¶? âŠ-«ð£-¶î - £¡ ªð‡¬í êè ñÂ-S-ò£è Þ‰î êÍ-è‹ ð£˜‚-èŠ «ð£A-ø¶? & «ü.C.ªüK-ù£-裉ˆ, ªê¡¬ù&16. ®.êƒ-Wî£, ªðƒ-èÙ - ¼, H.Wî£, ªê¡¬ù&68 ñŸÁ‹ T.¬ñFL, F¼-õ£-Ϙ.

‘HΆ® vªð-û™’ Üö¬è ªõ° Üö-è£è â´ˆ-¶‚-裆-®ò vªð-û™ HΆ®!

& °ñ£K ²Š-óñ - E - ò - ¡, F¼Š-ðˆ-ɘ, ݘ.꣉F ðè-õF, ªê¡¬ù&23., âv.Müò£ ²Š-Hó- ñ - E, ߃-Ø ñŸ-Á‹ Ü.H«óñ£, ªê¡¬ù&68.

°ƒ°ñ‹

‘ÜI-ô‹ â‹ Üõ-ô‹’ è†-´- ó-J™ ÝC† i„-²‚° Ý÷£ù ôw-IJ - ¡ õ£˜ˆ-¬î-è- ÷Š 𮈶 èôƒ-AŠ «ð£«ù¡.

ñô˜&2

Þî›&9

KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹

ÝCKò˜

W¬ó, 裌-èP- è- - ÷‚ è‡-죫ô è£î Éó‹ æ´‹ â¡ õ£‡´, ‘HΆ® àí-¾è - œ 30’ 𣘈-¶M - †´, Fù‹ å¡-ø£è ªêŒ-ò„ ªê£™L õŸ-¹Á - ˆ-¶A - ø - £œ. & & ñè£-ô†-²I °ñ£-ó«- õ™, «õÖ˜&6, ªôwI ê‰-î£-ù‹, ÿóƒ-è‹ ñŸ-Á‹ â‹.ÿŠKò£, ªê¡¬ù&64.

‘Ý‚-û¡ Aƒ’ ܘ-ü§¡, äv-õ˜-ò£-¾‚° ï™ô ÜŠ-ð£-õ£è, ï‡-ðù - £è ªñ£ˆ-îˆ-F™ å¼ î£»-ñ£-ùõ - ù - £è è‡ º¡«ù GŸ-Aø - £˜!

& H.¬õû§, ªê¡¬ù&68 ñŸ-Á‹ Þ.®.«ýñ-ñ£-LQ, ªê¡¬ù&23.

ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜

õœO

ªð£ÁŠð£CKò˜

ݘ.¬õ«îA î¬ô¬ñ àîM ÝCKò˜

ð£½êˆò£ G¼ð˜

âv.H.õ÷˜ñF YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹

ð.«ô£èï£î¡, ݘ.Cõ°ñ£˜, ã.âv.êóõí¡, â¡.¹¼«û£ˆîñ¡, âv.𣘈Fð¡ è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ G蛄CèÀ‹ èŸð¬ù«ò. «ð†®èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ 膴¬óò£÷K¡ 輈¶èœ Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ 輈¶è«÷! ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° °ƒ°ñ‹ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.

Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004.

Editor: Mohamed Israth

ÝCKò˜ HK¾ ºèõK:

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 42209191 ªî£¬ôïè™: 42209110 I¡ù…ê™ :thozhi@kungumam.co.in

M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡ ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234.

I¡ù…ê™:advts@kungumam.co.in

ê‰î£ MõóƒèÀ‚°:

ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn 21120 ªñ£¬ð™: 9840907372 I¡ù…ê™: subscription@kungumam.co.in

& ݘ.Fôè£, ªê¡¬ù&24.

‘Ý«ó£‚-Aò- Š ªð†-ìè- ‹’ ð°-FJ - ™ ìò†-¯S - ò - ¡ Ü‹-Hè£ «êè˜ õöƒ-AJ - ¼ - ‰î ªõ‰-îò - ˆ-F¡ ñ¼ˆ-¶õ °íƒ-èœ, ªóR-Hè - œ, Ý«ô£-ê- ù-èœ Üñ˜‚-è÷ - ‹! & è¬ô„-ªê™M õ¬÷-ò£-ðF, «î£†- ì ‚- ° - P „C, ².ïiù£ , ªð£¡- « ùK, õó- ô wI ºˆ- ¶ - ê £I, ªê¡¬ù&37. ñŸÁ‹ ó£T°¼ê£I, ªê¡¬ù-&- 88.

ªõƒ-è«- ìw ð†, ‘A„-ê¡ Aƒ’ ñ†-´ñ- ™ô... ï÷-ð£è ê¬ñ-ò¬ô èŸ-øP- ‰¶, ð£êˆ-«î£´ ðK-ñ£-Áõ - F - ½ - ‹ õ™-ôõ - ˜! & Wî£ H«ó-ñ£-ù‰ˆ, ªê¡¬ù&68. ñ¼ˆ-¶õ «ê¬õ-J¡ å¼ HK-õ£ù ‘ªðJ¡ ܇† ð£L-«ò†-®š «è˜’ ðŸ-Pò ªîO-õ£ù ¹K-î¬ô 죂-ì˜ KðŠ-Oè - £-M¡ «ð†® ÜOˆ-î¶. Üõ-ó¶ «ê¬õ «ð£Ÿ-øˆ-î‚-è¶. & âv.ü£ùA, à´-ñ- ôŠ-«ð†¬ì., â‹.ªüò‰F, ªê¡¬ù&78 ñŸ-Á‹ ñ.õê‰î£, è„-Có- £-òð - £-¬÷-ò‹.

‘Þ ‰î

ñ£î‹ ÞQò ñ£î‹’ M«ê-ûƒ-èœ ñŸ-Á‹ º‚-Aò ð‡-®¬è -è-¬÷-»‹

H¡-ùE - - ò-»‹ M÷‚-°‹ ñèˆ-î£ù ð‚F ñí‹!

& ݘ.«ü.²ü£î£, ªê¡¬ù&12.

ÜŠ-ðŠð£... àô-ªèƒ-°‹ àœ÷ ð¬öò, ð£ó‹-ðK- ò àí-¾è- - ÷Š ðŸ-Pˆ  °PŠ-¹è - À‹ ðìƒ-èÀ‹ Iè-¾‹ ܼ¬ñ.

& ð£Â ªðK-òî - ‹H, «êô‹&30.

ð¬öò ð†-´Š-¹ì- - õ¬ò MŸ-ð¶, ðó£-ñK - Š-𶠰Pˆ-îˆ îè-õ™-èœ ðò-Âœ-÷¬õ!

& õê‰î£ ñ£K-ºˆ¶, ªê¡¬ù&64.

õó-ô£Ÿ-Á„ CøŠ¹ I‚è ‘ªè£™-èˆî£’ ðŸ-Pò îè-õ™-èœ Hó-I‚è ¬õˆ-îù.

& M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C&18.

‘ÞQ¶ ÞQ¶ õ£›-î™ ÞQ¶’ ð°-FJ - ™ ð£ó£†´ â‰î Mîˆ-F™ «î¬õ, àî-¾‹ â¡Á ÜŸ-¹î - ñ - £-è„ ªê£¡ù 죂-ì˜ è£ñ-ó£-ü§‚° â¡ ñù-ñ£˜‰î ð£ó£†-´è - œ.

& â‹.ð£‚-Aò - ‹, ß«ó£´&1.

‘Gô-Mò- ô - £-÷˜’

â¡-ªø£¼ ðE Þ¼Š-ð¶ cƒ-èœ ªê£™-Lˆ- ªîK‰-î¶. ‘àô¬è ñ£Ÿ-Pò «î£N-蜒, ‘õó-ô£Ÿ-Áˆ «î£N-蜒 ð°-Fè - œ õó-ô£ŸÁ ÝC-K- ò-ò£ù âù‚° ðò-ùO - Š-ð¬õ! & ñ™-Lè£ Ü¡-ðö- è- ¡, ªê¡¬ù&78.

‘v죘 ¼C’ «êIò£ ð‚-«è£ì£ ªõ° ܼ¬ñ. ‘ñò‚-°Á ñ蜒 ÞQ¬ñ. ‘Ýù‰î Ýð-óí - ƒ-蜒 Ýù‰-î‹. ‘ðö² ïñ‚-°Š ¹¶²’ õN-裆®.

& âv.õ÷˜-ñF, ªôw-I¹ - ó- ‹. ê‰î£ ªê½ˆ-¶i - ˜!

°ƒ°ñ‹

KAL Publications â¡ø ªðò-¼‚-°„ ªê¡-¬ù-J™ ñ£Ÿ-øˆ-î‚è

æó£‡-´„ ê‰î£ Ï.500

24 Þî›-èœ î𣙠õN-ò£è àƒ-è¬÷ õ‰-î- ì-»‹!

õ¬è-J™ ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™-ô¶ ñE-ò£˜-ì˜ Íô‹ ê‰î£ ªî£¬è¬ò ÜŠ-ðô - £‹. àƒ-èœ ªðò˜, º¿ ºè-õK, ªñ£¬ð™ ⇠°PŠ-Hì ñø‚-è£-b˜. ºè-õK: ê‰î£ HK¾, °ƒ-°ñ- ‹ «î£N, 73, ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 3õ¶ ñ£®, â‹.ݘ.C. ïè˜ ªñJ¡«ó£´, ªê¡¬ù&600 028. 044&40673227

facebook.com/kungumamthozhi

kungumam.co.in

Kungumam Thozhi

Kungumamthozhi.wordpress.com

thozhi@kungumam.co.in

kungumamthozhi

H¡ ªî£ì¼ƒèœ «î£Nè«÷...

ªêJ‡† ܉«î£EJ¡

25 ݇´èœ Cˆî ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê Reg.No.723, â‡.37/6, ï«ìê¡ ªî¼, ñ£‹ðô‹ óJ™ G¬ôò‹ ܼA™, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17.

°ö‰¬îJ¡¬ñ ݇ / ªð‡ Male & Female (Infertility) ªð‡èÀ‚è£ù °ö‰¬îJ¡¬ñ Hó„C¬ùèœ ªð‡èÀ‚°Kò ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ, PCOD (c˜ 膮), ý£˜«ñ£¡ ð£FŠ¹, ¬î󣌴 ý£˜«ñ£¡, FSH, LH, Sr.Prolaction, Sr.Progesterone, Estradiol, ASAB(+), àì™ â¬ì ÜFè‹ è£í™ ºèˆF™, ñ£˜H™ º® º¬÷ˆî™, ñ£˜ðè‹ õ÷˜„CJ¡¬ñ

݇¬ñ °¬ø¾ à‡ì£è è£óí‹ â¡ù ?       

CÁ õòF™ îõø£ù º¬øJ™ èùM½‹, CÁcK½‹ àJ˜ ܵ‚èœ Þö‰îõ˜èœ M¬óM™ àJ˜ ܵ ￾î™, c˜ˆ¶ «ð£î™, àJ˜ ܵ‚èœ °¬øõ£è Þ¼ˆî™ àJ˜ ܵ‚èœ àŸðˆF Þ™ô£ñ™ °ö£J™ ܬ승 ãŸð´î™ ꘂè¬ó «ï£Œ àœ÷õ˜èœ Ü®‚è® CÁc˜ «ð£õ ãŸð´‹ àì™ ðôWù‹ «õÁ ã«î‹ V.D.«ï£Œ ñŸÁ‹ ñù Ü¿ˆî‹ è£óíñ£è¾‹ ݇ àÁŠ¹ CÁˆ¶‹, ¶õ‡´‹ «ð£°î™ 𴂬èJ½‹, CÁcK½‹, ñôˆF½‹ àJ˜ ܵ‚èœ Þö‰îõ˜èœ

àJ˜ ܵ‚èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð è£óí‹ â¡ù ?     

M¬îèO™ Ü®ð†´ ªõK«è£C™ Hó„C¬ù (Hydrocele) ¬ý†«ó£C™ M¬îèO™ c˜è†® M¬îèœ ²¼ƒ°î™ ꘂè¬ó «ï£Œ

     

ñù Ü¿ˆî‹ ïó‹¹ î÷˜„C ªìv«ì£v®«ó£¡ ý£˜«ñ£¡ Hó„C¬ù àì™ â¬ì ÜFè‹ è£í™ Ü‹¬ñ «ï£Jù£™ ð£FŠ¹

«ð£¡øõŸø£™ àJ˜ ܵ‚èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£½‹ â‰îMî ÜÁ¬õCA„¬ê Þ™ô£ñ™ 100% àˆFóõ£îˆ¶ì¡ ðK«ê£î¬ù Ü®Šð¬ìJ™ Cˆîñ¼ˆ¶õ ÍL¬è CA„¬ê ÜO‚èŠð´‹. «ñ½‹ ªð‡èÀ‚°Kò 蘊ðŠ¬ð «è£÷£ÁèÀ‚°‹ ñ¼‰¶èœ ïiù ñ¼ˆ¶õ ðK«ê£î¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£´‚èŠð´‹. ܵè«õ‡®ò ºèõK :

ªêJ‡† ܉«î£E Cˆî ¬õˆFò ꣬ô Dr.J.ü£¡ê¡ B.S.,M.S., Üó² ðF¾ªðŸø ñ¼ˆ¶õ˜

Reg.No.723, No.37/6, Natesan Street, Near Siva Vishnu Temple, Near to Mambalam Railway Station, T.Nagar, Ch-17. ªê¡¬ù F.ïèK™ ñ†´‹

𣘬õ «ïó‹ : 裬ô

10.00 to

2.00 ñE õ¬ó

ñ£¬ô 6.00 to 9.00 ñE õ¬ó ë£JÁ : 10.30 to 2.00 ñEõ¬ó

«õªøƒ°‹ A¬÷èœ A¬ìò£¶

죂ìK¡ G蛄Cè¬÷‚ è£í www.drjjohnsoninfertility.com / www.stantonysiddhamedicalcenter.com

º¡ðF¾‚° : 044 - 24356521, 24359851, 98410 59194

Kungumam Thozhi - September 16-30, 2013. Registrar of newspapers for India R.Dis. No.1547/11