NEW YORK • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • NEW JERSEY • MASSACHUSETTS
ER KURI P L U S
P O L I S H NUMER 925 (1225)
W E E K L Y
ROK ZA£O¯ENIA 1987
M A G A Z I N E
TYGODNIK
26 MAJA 2012
Adam Sawicki
Rosja a NATO
í í í í í
Przygrywki do Euro 2012 – str. 5 Dzieñ bez sztuki - str. 7 Intelektualne portrety Aptekara – str. 10 Waszyngton szlakiem pamiêci – str. 12 Szpieg, który nie ba³ siê kochaæ – str. 16
Krzysztof Olechowski naszym kandydatem
Nieobecnoœæ W³admira Putina na szczycie oœmiu najbogatszych pañstw œwiata w Camp David, jaki mia³ miejsce ostatniego weekendu, by³a wykalkulowanym afrontem wobec Baracka Obamy. Gospodarz przeniós³ spotkanie z Chicago do domu letniskowego prezydentów pod Waszyngtonem specjalnie po to, ¿eby Putina nie stawiaæ w roli nieproszonego goœcia. W Chicago bowiem odbywa³ siê w nastêpnych dniach szczyt NATO a Rosja nie jest cz³onkiem tego paktu pó³nocno-atlantyckiego. Putin musia³by pakowaæ walizki, kiedy inni przywódcy pozostaliby na miejscu. Zaproszenie grupy G8 do Camp David rozwi¹zywa³o problem. Obama zaznaczy³, ¿e nieformalne miejsce sprzyja swobodniejszym rozmowom z prezydentem Rosji.
Poprzedni prezydent Dmitri Miedwidiew wykonywa³ czasami przychylne gesty wobec pañstw Zachodu. Obecnie zszed³ na drug¹ pozycjê w roli premiera. Jako powód nieobecnoœci w Camp David prezydent rosyjski poda³ koniecznoœæ formowania rz¹du, chocia¿ jest to zadanie Miedwiediewa, który znalaz³ czas, ¿eby przyjechaæ na szczyt pañstw G 8 w zastêpstwie g³owy pañstwa. Waszyngton chce siê zorientowaæ, jakie rzeczywiœcie plany ma Moskwa po ponownym objêciu prezydentury przez Putina. Dochodz¹ce ze Wschodu sygna³y budz¹ niepokój. í8
Foto: Micha³ Wysocki Od lewej: Marek Wysocki, szef kampanii wyborczej Krzysztofa Olechowskiego, Stephen Levin - radny miejski, Krzysztof i Jolanta Olechowscy, Renata Warcho³ i Andrzej Sobota.
11 wrzeœnia bêdziemy wybieraæ przewodnicz¹cego okrêgu obejmuj¹cego Greenpoint i Williamsburg. Rejestrowaæ trzeba siê ju¿ teraz. Wiêcej na str. 3
Gdy zaboli serce Kilka rad od serca od doktora od serca, profesora Christophera L. Gade’a z kliniki: New York Presbiterian Hospital, Weill Cornell Medical Center i na Greenpoincie w przychodni Total Health Center przy 126 Greenpoint Ave. – udzielonych w rozmowie z Marianem Polakiem-Chlabiczem
FOT. MARIAN POLAK-CHLABICZ
- Czy móg³by Pan podaæ najkrótsz¹ definicjê swojej dyscypliny? Kardiologiê zazwyczaj kojarzymy z sercem, ale to chyba nie wszystko, czym zajmuje siê, i co leczy fachowiec tej specjalnoœci? - Nie wszystko. Kardiolog zajmuje siê nie tylko sercem, ale tak¿e, a czêsto przede wszystkim, ca³ym uk³adem krwionoœnym (¿y³y, têtnice). Zainteresowanie lekarza tej specjalnoœci obejmuje nie tylko leczenie konkretnych schorzeñ. Chodzi tak¿e o ich prewencjê, a poniewa¿ akurat w tej dziedzinie wiele zale¿y od czynników œrodowiskowych, przedmiotem naszej troski jest nie tylko zdrowie pacjenta, ale tak¿e jego... styl ¿ycia. Z jednej strony zwracamy wiêc uwagê na wydolnoœæ uk³adu naczyniowego, ale z drugiej tak¿e na poziom cholesterolu, ciœnienie têtnicze, choroby metaboliczne, a nawet dietê czy u¿ywki. Te wszystkie czynniki, a wiêc wysoki cholesterol, wahania ciœnienia, palenie czy cukrzyca istotnie zwiêkszaj¹ bowiem ryzyko najbardziej nie-
bezpiecznych problemów kardiologicznych – zawa³u, a zw³aszcza udaru. - Udaru? - A tak, bo udar, choæ nie dotyczy przecie¿ serca, tylko mózgu, ma przyczynê w zaburzeniach funkcji uk³adu naczyniowego. Konkretnie - w zatorach têtnic. Wszystkie wymienione wy¿ej zagro¿enia wydatnie zwiêkszaj¹ sk³onnoœæ do formowania siê zakrzepów. Tymczasem w³aœnie konsekwencje tych zakrzepów – zawa³ i udar – s¹ w tej chwili najwiêkszym zagro¿eniem zdrowotnym i dominuj¹ w statystykach œmiertelnoœci w Stanach Zjednoczonych. Tak wiêc – choæ kardiolog zajmuje siê sercem, to nasza dyscyplina obejmuje tak¿e wszystko to, co serca dotyczy, w³¹cznie z zasilaj¹cym je uk³adem krwionoœnym. W przypadku zagro¿enia zatorami przedmiotem zainteresowania lekarza tej specjalnoœci bêd¹ nie tylko zaburzenia rytmu serca (migotanie przedsionków), ale tak¿e stan naczyñ koñczyn dolnych, gdzie najczêœciej dochodzi do formowa-
nia siê œmiertelnie groŸnych zakrzepów. Dobry fachowiec na pewno zwróci uwagê na te czynniki ryzyka i zaleci œrodki zapobiegawcze. Prewencja udarowa obejmuje w pierwszej kolejnoœci w³aœnie leczenie arytmii i zapobieganie zakrzepicy. Istotne jest te¿ wychwycenie innych powa¿nych, a czêsto nie daj¹cych ¿adnych niepokoj¹cych objawów, zagro¿eñ ze strony serca i uk³adu naczyniowego, takich jak têtniaki czy przerost komór. Bo i one, nieleczone, s¹ œmiertelnie niebezpieczne. Tak wiêc, kardiolodzy, nawet w niesprzyjaj¹cych „porywom serca” czasach, maj¹ rêce pe³ne roboty. Zreszt¹ – zszywanie „pêkniêtego serca” zdarza siê i dzisiaj. I to ca³kiem dos³ownie. - A propos zszywania, jak rozumiem jest Pan tak¿e kardiochirurgiem? - Nie, jestem kardiologiem, ale wykonujê trudne zabiegi, które przypominaj¹ operacje, í6