Kurier Plus - 8 września 2012, NUMER 940

NEW YORK • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • NEW JERSEY • MASSACHUSETTS

PE£NE E-WYDANIE KURIERA W INTERNECIE: WWW.KURIERPLUS.COM

ER KURI

í Ale wko³o jest weso³o, po¿egnanie lata na Maspeth – str. 2 í Mafijne PO – str. 5 í Ch³opskie ¿ycie w Chinach i wszêdzie – str. 6 í Dobra energia dla ma³ych i du¿ych – str. 11 í Jan Pietrzak i chorobliwa niem¹droœæ lemingów – str. 14

P L U S

NUMER 940 (1240)

W E E K L Y

ROK ZA£O¯ENIA 1987

M A G A Z I N E

TYGODNIK

PHOTO BY CHRISTOPHER DILTS FOR OBAMA FOR AMERICA

P O L I S H

8 WRZEŒNIA 2012

Adam Sawicki

OdpowiedŸ za Obamê Przyjmuj¹c republikañsk¹ nominacjê w wyborach prezydenta Mitt Romney w przemówieniu postawi³ retoryczne pytanie na konwencji partyjnej w Tampa na Florydzie: czy Amerykanie maj¹ siê lepiej, ani¿eli cztery lata temu? Oczywiœcie odpowiedzia³, ¿e nie. Polityka prezydenta Obamy, jego zdaniem, zawiod³a Amerykanów.

Zawiedzeni s¹ równie¿ zwolennicy Obamy sprzed czterech lat, którzy uwierzyli entuzjastycznie, ¿e bêdzie ponadparyjnym prezydentem, zmieni tryb uprawiania polityki w Waszyngtonie i poprowadzi kraj w jasn¹ przysz³oœæ. Nic takiego nie nast¹pi³o. Obama napotka³ tward¹ opozycjê partyjn¹, jak ¿aden inny prezydent. Bezrobocie utrzymuje siê powy¿ej 8 procent. Gospodarka du¿o wolniej wychodzi z recesji, ni¿ bywa³o z regu³y w historii. D³ug federalny doszed³ do 79 procent dochodu narodowego i obecnie siêgn¹³ 16 bilionów dolarów.

Deficyt bud¿etowy wyniesie w tym roku 6 procent GDP. Sztandarowe osi¹gniêcie kadencji, Obamacare, jest zagro¿one odwo³aniem, jeœli przegra wybory.

W czwartek zakoñczy³a siê konwencja partyjna w Charlotte, w Pó³nocnej Karolinie. Barack Obama otrzyma³ formaln¹ nominacjê demokratów na kandydata do Bia³ego Domu. OdpowiedŸ demokratów na pytanie „czy lepiej siê ¿yje” brzmia³a „Absolutnie tak!” W roku 2012 nikt nie pragnie powrotu do roku 2008. No w³aœnie, przypomnijmy sobie, w jakich warunkach prezydent Obama obejmowa³ urz¹d i oceñmy, co w uda³o mu siê osi¹gn¹æ wed³ug najlepszego tygodnika œwiata „The Economist”.

Gospodarka œwiatowa sta³a na krawêdzi chaosu wskutek niemal za³amania siê systemu finansowego w Ameryce. Deficyt bud¿etu wynosi³ 10 procent dochodu narodowego – najwy¿szy w czasie pokoju. Taki

u Bezwzglêdnego poparcia Barackowi Obamie udzieli³ Bill Clinton. by³ skutek ratowania najwiêkszych banków zagro¿onych upadkiem. Koncernom samochodowym General Motors i Chrysler grozi³o bankructwo, za czym poszed³by upadek d³ugiego ³añcucha poddostawców. W ostatnim kwartale 2008 r. dochód narodowy, w stosunku rocznym, spad³ a¿

Szlakiem wodospadów

o 9 procent! (obecnie roœnie w tempie 2,2 procent rocznie). By³a obawa, ¿e inwestorzy strac¹ ostatni cieñ zaufania do rynku, wobec nadejœcia prezydenta bez wiêkszego doœwiadczenia politycznego a jeszcze z opini¹ radyka³a spo³ecznego i skrytego muzu³manina. í8

cz. 2

Anna Skowron

Rainbow Bridge udajemy siê do Kanady. Odprawa celna przebiega bardzo sprawnie i po kilkunastu minutach wita nas kanadyjska Niagara Falls.

u Skylon Tower ma 236 metrów.

Miasto robi na nas pozytywne wra¿enie. Wkrótce przekonujemy siê, ¿e dwa dni, które chcemy tu spêdziæ na pewno bêd¹ pe³ne atrakcji. Zaczynamy oczywiœcie od spaceru po okolicy. Okazuje siê, ¿e nasz hotel przy Stanley Ave po³o¿ony jest w sercu miasta, kilka minut od koñskiej podkowy i Queen Victoria Park. Na „naszym” wzgórzu dominuje nad krajobrazem 236 metrowa wie¿a obserwacyjna zwana Skylon Tower. Uwagê przyci¹gaj¹ „pe³zaj¹ce” na zewn¹trz wie¿y ¿ó³te win-

dy, zwane popularnie ¿ó³tymi pluskwami.

Na szczycie znajduje siê taras obserwacyjny, bufet i elegancka restauracja. Ulica prowadz¹ca do wodospadu malowniczo schodzi w dó³. Girlandy kolorowych kwiatów, stylowe latarnie i oœwietlone bia³e doro¿ki dodaj¹ czaru temu miejscu. T³umy ludzi gromadz¹ siê na specjalny spektakl pokaz iluminacji œwietlnych. Pierwsze odby³y siê w 1860 r. dla uczczenia wizyty ksiêcia Walii. Wie¿a iluminacyjna znajduje siê przy placu Królowej Wiktorii. Wy-

posa¿ona w 18 ksenonowych reflektorów, rzuca wielobarwne smugi na wodospady.

Dodatkowe trzy reflektory znajduj¹ce siê poni¿ej poziomu ulicy w w¹wozie Niagary, podbudowuj¹ ten wspania³y spektakl œwiat³a i dŸwiêku. Z ciemnoœci wy³aniaj¹ siê wielobarwne kurtyny wodne, jak w zaczarowanym teatrze. Tej atrakcji nie wolno przegapiæ.

Prawdziw¹ frajdê sprawi³o nam „odkrycie” Gleen Nature Reserve. Jest to w¹wóz biegn¹cy wzd³u¿ p³yn¹cej rzeki. Prowadzi do niego siedem ró¿nych szlaków d³ugoœci od pó³ do dwóch mil. Wszystkie jednak wymagaj¹ bardzo stromych zejœæ. Dzik¹ leœn¹ drog¹, wiod¹c¹ wœród wysokich ska³ i olbrzymich g³azów, doszliœmy do rzeki i stanêliœmy jak zahipnotyzowani. W ¿adnej rzece nie widzieliœmy tak piêknego, szmaragdowego koloru wody. Poczuliœmy jakbyœmy na chwilê znaleŸli siê na Karaibach. Uszczypnê³am Janusza na znak, ¿e to nie jakieœ halucynacje wywo³ane upa³em tego dnia. Tak, to naprawdê ta sama rzeka Niagara, która pokonuj¹c dystans 55 kilometrów, wpada do jeziora Ontario.

Wybrany szlak doprowadzi³ nas w najbardziej interesuj¹ce miejsce zwane Mystery of Whirlpool. Jest to punkt, gdzie koryto rzeki pod ostrym k¹tem skrêca w prawo. Whirlpool jest olbrzymim, natu-

ralnym basenem o d³ugoœci ponad 500 metrów, szerokoœci ponad 350 metrów i g³êbokoœci do 40 metrów. Podczas przyp³ywu na odcinku jednej mili woda p³ynie z prêdkoœci¹ 9 metrów na sekundê. Odleg³oœæ ta zwana jest Whirlpool Rapids. Nastêpnie wp³ywa do basenu i okr¹¿a go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zjawisko to wykorzystano jako atrakcjê turystyczn¹ oferowan¹ przez Whirlpool Jet. Siedz¹c nad brzegiem rzeki i mocz¹c nogi w krystalicznej, ch³odnej wodzie, obserwowaliœmy zmagania szybkich, du¿ych ³odzi motorowych z wartkim pr¹dem rzeki w miejscu ostrego skrêtu.

Szum rzeki i g³oœna praca silników ³odzi nie by³y w stanie zag³uszyæ emocji pasa¿erów. Kto nie lubi mokrych atrakcji mo¿e skorzystaæ z Whirlpool Aero Car. Zawieszone na linach ponad rzek¹ wagoniki przemieszczaj¹ siê z jednego brzegu na drugi. Wielu turystów odnosi z³udne wra¿enie, ¿e podró¿ ta zawiedzie ich do USA. Nic podobnego - po dotarciu na przeciwleg³y brzeg okazuje siê, ¿e to ta sama Kanada.

Od wieków Niagara inspirowa³a œmia³ków do akrobatycznych wyczynów. W XIX wieku francuski linoskoczek przeszed³ na linie nad wodospadem. í7

7 paŸdziernika 2012 Parada Pu³askiego – najwiêksze œwiêto Polonii.

Z tej okazji przygotowujemy specjalne wydanie Kuriera Plus.

Instytucje i osoby prywatne zachêcamy do sk³adania ¿yczeñ Polonii, marsza³kom Parady i organizacjom bior¹cym w niej udzia³.

Wystarczy telefon (718) 389-3018

 POLSKA Niefajny patriotyzm

Niemieckie wydawnictwo Axel Springer i Tomasz Lis wytoczyli proces tygodnikowi Wprost i wydawcy Platformy Mediowej Point Group ¿¹daj¹c 8,73 milionów z³otych z powodu prowadzenia przez Wprost akcji spo³ecznej „Polska OK!”. Springer z Lisem twierdz¹, ¿e Wprost ukrad³ im pomys³ akcji „Fajna Polska” maj¹cej promowaæ „nowoczesny patriotyzm”, która by³a „autorskim pomys³em Tomasza Lisa” -naczelnego Newsweeka a wczeœniej Wprost. Logo akcji „Polska OK!”, która ruszy³a w czerwcu podobne jest do logo „Fajnej Polski”. Patriotyzm to mo¿e i nowoczesny, ale czy prawdziwy?

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

Ale wko³o jest weso³o, czyli Po¿egnanie Lata na Maspeth

Pogoda na weekend: SOBOTA

NIEDZIELA

27°

Katarzyna Zió³kowska ZDJÊCIA: KATARZYNA ZIÓ³KOWSKA I PAWE³ BIENIEK

2

mo¿liwe burze JESTEŒMY TE¯ NA:

22° czêœciowe zachmurzenia

Myœl tygodnia: Ka¿da œmia³a myœl wydaje siê z pocz¹tku gorsz¹ca, zw³aszcza ma³ym ludziom.

Inwigilacja pos³ów PiS

Tomasz „Tomek” Kaczmarek zawiadomi³ prokukraturê, ¿e on i Marek Opio³a z PiS s¹ bezprawnie œledzeni przez kontrwywiad wojskowy. ¯¹daj¹ zwo³ania w tej sprawie komisji ds. s³u¿b specjalnych z udzia³em premiera. Obaj pos³owie sk³adali interpelacje o nieprawid³owoœciach w kontrwywiadzie wojskowym. Po pierwszej interpelacji „Agent Tomek” zacz¹³ byæ œledzony i pods³uchiwany; wyci¹gano te¿ billingi pos³ów opozycji wskazuj¹cych na ³amanie prawa przez kontrwywiad. Poza tym oficerowie kontrwywiadu byli poddawani groŸbom podczas badañ na „wykrywaczach k³amstwa” i wypytywani o informacje z ¿ycia osobistego pos³ów opozycji. Otrzymuj¹cy pogró¿ki œmierci pose³ Kaczmarek odmówi³ ochrony, któr¹ chcia³ mu przyznaæ sejmowy Konwent Seniorów, bo „potrafi obroniæ siê sam”.

Strachy na Lachy?

¯art na dobry tydzieñ u Z jednakowym zapa³em œpiewaj¹ mali i trochê wiêksi. którzy nawet z góry ujrzeli panoramê Maspeth. Doroœli z zazdroœci¹ spogl¹dali na te wyczyny i niejeden chcia³by pewnie zamieniæ siê miejscem z m³odszym pokoleniem.

u ObecnoϾ mam dodaje otuchy.

W niedzielê, 26 sierpnia, teren przy parafii œw. Krzy¿a na Maspeth têtni³ g³osami dzieci, œmiechem i muzyk¹. To w³aœnie tego popo³udnia mia³ miejsce Festyn Po¿egnanie Lata.

Polacy najbardziej boj¹ siê bezrobocia, podwy¿ek cen i za³amania gospodarki, wynika z sonda¿u Gfk. Bezrobocia boi siê 44 proc.; wzrostu cen 21 proc. a za³amania gospodarki 20 proc. Bezrobocia boj¹ siê g³ównie osoby w wieku 16 – 24 lata (39,6 proc.) Natomiast a¿ 87,3 proc. boi siê kryzysu ekonomicznego i pogorszenia zdrowia (81,1 proc.)

Szko³a przemocy

Lawinowo rosn¹ wymuszenia rozbójnicze, kradzie¿e, pobicia i napaœci na nauczycieli w polskich szko³ach. W pierwszym pó³roczu by³o wiêcej przestêpstw ni¿ w ca³ym 2007 r. czy 2008 r. Od stycznia do czerwca policja zanotowa³a ponad 20 tysiêcy przestêpstw, gdy w ca³ym roku ubieg³ym 28 tysiêcy. Najgorzej jest w gimnazjach.

Antykomor przed s¹dem

W Piotrkowie Trybunalskim zacz¹³ siê proces s¹dowy Roberta Frycza za utworzenie strony internetowej Antykomor.pl zniewa¿aj¹cej prezydenta Bronis³awa Komorowskiego. Oskar¿ony odpowie te¿ za fa³szowanie dokumentów oraz u¿ywanie cudzego dowodu osobistego. Grozi mu do 5 lat wiêzienia.

Proces zosta³ utajniony, by nie dosz³o „naruszenia dobrych obyczajów” i „wa¿nego interesu prywatnego”. Oskar¿ony Frycz powiedzia³, ¿e nie ¿a³uje za³o¿enia strony, bo mia³a charakter wy³¹cznuie satyryczny.

u Chwila odpoczynku przed kolejn¹ atrakcj¹.

Wœród innych atrakcji by³y zabawy plastyczne prowadzone przez Krysiê Pitu³ê i jej córkê Victoriê. W ich ma³ej „pracowni” ka¿de dziecko stawa³o siê artyst¹, a wykonane przez nie rybki, wê¿e i ozdobne ramki zaskakiwa³y pomys³owoœci¹ i form¹. Przez czas trwania festynu organizowano te¿ liczne konkursy z nagrodami i zabawy zrêcznoœciowe, malowano twarze, szkicowano karykatury. Powodzeniem cieszy³ siê te¿ K¹cik M³odego Odkrywcy. Nie zabrak³o pokazów dla dzieci,

Przyszed³ krasnoludek do apteki i pyta: – Czy jest aspiryna?

– Jest. Zapakowaæ?

– Nie, potoczê.

Imieniny tygodnia 8 wrzeœnia - sobota Adrianny, Marii, Rados³awa 9 wrzeœnia - niedziela Jacka, Piotra, Sergiusza 10 wrzeœnia - poniedzia³ek Aldony, £ukasza, Miko³aja 11 wrzeœnia - wtorek Hiacynta, Jacka, Piotra 12 wrzeœnia - œroda Marii, Gwidona, Radzimira 13 wrzeœnia - czwartek Eugenii, Aureliusza, Jana 14 wrzeœnia - pi¹tek Roksany, Bernarda, Cypriana

KURIER PLUS redaktor naczelny Zofia Doktorowicz-K³opotowska sta³a wspó³praca

u G³ówne animatorki imprezy.

Od lewej: Dorota Ciszewska i Edyta Maselbas.

Goœciem specjalnym Festynu by³a konsul Ewa £ukowicz-Oniszczuk. Do tañca przygrywa³a Parafialna Kapela Ludowa i DJ MicoG. Biedronki, Dorota Ciszewska i Edyta Maselbas fruwa³y woko³o pilnuj¹c, by wszystko by³o dopiête na ostatni guzik. To one wymyœli³y formu³ê festynu i w zawrotnym tempie znalaz³y sponsorów.

u Spotkanie z prawdziwymi zwierzakami to zawsze du¿e prze¿ycie.

Izabela Barry, Andrzej Józef D¹browski, Halina Jensen, Czes³aw Karkowski, Krzysztof K³opotowski, Bo¿ena Konkiel Weronika Kwiatkowska, Krystyna Mazurówna Konrad Lata Agata Ostrowska-Galanis, Katarzyna Zió³kowska

korespondenci z Polski Jan Ró¿y³³o,Eryk Promieñski

w tym rozœpiewanej grupy Gaudete oraz grupy ze Spirit Taekwondo. A poniewa¿ po tylu atrakcjach apetyt roœnie na ma³ych smakoszy i nie tylko czeka³y: hot dogi,

korespondentka z Francji Krystyna Mazurówna

fotografia Zosia ¯eleska-Bobrowski

sk³ad komputerowy Marek Rygielski

Zgin¹³ Józef Szaniawski

Politolog, sowietolog i dziennikarz, pe³nomocnik p³k. Ryszarda Kukliñskiego zgin¹³ w Tatrach spadaj¹c w przepaœæ. Mia³ 68 lat.

Zgin¹³ na miejscu. Od lat 70-tych by³ wspó³pracownikiem Radia Wolna Europa. W 1985 roku zosta³ aresztowany, oskar¿ony o wspó³pracê z CIA i skazany na 10 lat wiêzienia. Uwalniaj¹c go dopiero w grudniu 1989 r S¹d Najwy¿szy okreœli³ go jako „ostatniego wiêŸnia politycznego PRL”. W 1998 r.przygotowywa³ wizytê p³k. Kukliñskiego w Polsce. Ostatnio wyk³ada³ w toruñskiej Wy¿szej Szkole Kultury Spo³ecznej i Medialnej ks.

Rydzyka oraz na warszawskim Uniwersytecie Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego.

wydawcy John Tapper Zofia Doktorowicz-K³opotowska

u Ma³e tancerki i wielka gracja.

Frekwencja dopisa³a do tego stopnia, ¿e trzeba by³o dodrukowywaæ bilety wstêpu.

A dzia³o siê wiele. Maluchy mia³y nie tylko szansê odwiedziæ ma³e ZOO, a w nim stan¹æ w oko w oko z kaczkami, królikami, kurami, ale tak¿e mog³y poczesaæ sporych rozmiarów œwinie lub ma³e kózki. Co odwa¿niejsi malusiñscy wybrali siê na przeja¿d¿kê na kucyku, a jeœli po tych atrakcjach nie zabrak³o im si³y, czeka³y na nich „ska³ki”, po których mo¿na siê by³o wspinaæ ze zrêcznoœci¹ stra¿aka. Nie-

Adam Mattauszek

u Pierwszy manicure. kie³baski i wata cukrowa.

Przygotowanie takiej imprezy to ogromny wysi³ek, du¿y wk³ad pracy i zaanga¿owanie wielu osób. Ale – jak to zawsze na Maspeth – impreza by³a strza³em w dziesi¹tkê. Jedyne – o co mo¿na prosiæ organizatorów to, by takich przedsiêwziêæ by³o wiêcej. By³a to najbardziej udana impreza dla dzieci zorganiowana w parafii Œw. Krzy¿a w ci¹gu ostatnich kilku lat. m

Kurier Plus, Inc .

Adres : 145 Java Street Brooklyn, NY 11222

Tel :

(718) 389-0134 (718) 389-3018

Fax :

(718) 389-3140

E-mail : kurier@kurierplus.com Internet : http://www.kurierplus.com

Redakcja nie odpowiada

za treœæ og³oszeñ.

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

3

Biuro Prawne

ROMUALD MAGDA, ESQ 776 A Manhattan Avenue, Brooklyn, New York 11222

Dzwoñ do nas ju¿ dziœ! Tel. 718-389-4112 Email: romuald@magdaesq.com

Kancelaria prowadzi sprawy w zakresie: 3 Wypadki na budowie, b³êdy w sztuce lekarskiej, inne 3 Wszelkie sprawy spadkowe, w tym roszczenia spadkowe 3 Trusty, testamenty, pe³nomocnictwa 3 Ochrona maj¹tkowa osób starszych 3 Nieruchomoœci: kupno - sprzeda¿ 3 Kupno i sprzeda¿ biznesów; spory pomiêdzy w³aœcicielami nieruchomoœci 3 Sprawy w³aœciciel-lokator 3 Inne sprawy s¹dowe Romuald Magda, ESQ - absolwent New York Law School i Uniwersytetu Jagielloñskiego.

Praktyka na Greenpoincie i wiele wygranych spraw.

Od lat skutecznie reprezentuje swoich klientów.

- 72-12A Austin Street, Forest Hills, NY 11375

Greenpoint Properties Inc. Real Estate , broker Victor Wolski, associate broker Diane Danuta Wolska

Specjaliœci od sprzeda¿y nieruchomoœci Greenpoint, Williamsburg i okolice

ZAPRASZAMY! *

Darmowa wycena domów i nieruchomoœci

*

Rent – Rejestracja – DHCR

*

Notariusz

Kupcy i lokatorzy czekaj¹ Zg³oœ dom do sprzeda¿y Zg³oœ mieszkanie do wynajêcia l

l

l

KARDIOLOG LEKARZ CHORÓB UK£ADU KR¥¯ENIA

Christopher L. Gade Assistant Professor

Pracuj¹cy w Weill Cornell Medical Center i New York Presbyterian Hospital, od niedawna przyjmuje równie¿ na Greenpoincie w:

l

Total Health Care

l

l

Zapraszamy: 933 Manhattan Ave. (pom. Kent St. & Java St. www.greenpointproperties.com Tel. 718-609-1485

126 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY 11222 Wizyty w ka¿dy pi¹tek po wczeœniejszym umówieniu siê. tel. (718) 389-0100

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

4

Na drogach Prawdy Bo¿ej

 ŒWIAT

Zatrzymaæ czas

Niech p³ac¹ Niemcy

Grecki wiceminister finansów Christos Staikouras powiedzia³, ¿e podlegaj¹cy jego resortowi urz¹d obrachunkowy po raz pierwszy wyliczy straty, jakie jakie poniós³ jego kraj wskutek najazdu i okupacji przez III Rzeszê. Pomys³y, ¿eby Niemcy zap³aci³y Grecji wiele miliardów euro za ogromne szkody II wojny œwiatowej pojawia³y siê wczeœniej, ale nasili³y siê w zwi¹zku z kryzysem finansowym, groŸb¹ bankructwa pañstwa i ¿¹daniami Berlina wprowadzenia radykalnych oszczêdnoœci bud¿etowych. Bezrobocie wzros³o do 24 procent a poparcie dla skrajnej prawicy do 10 procent.

Nie p³acê i wymagam!

Wszystkie regiony Hiszpanii objê³a akcja spo³eczna „Ja nie p³acê”. Uczestnicy odmawiaj¹ zap³aty za transport, ¿ywnoœæ i produkty pierwszej potrzeby. Rajdami kilkudziesiêciu osób na „supermarkety w Andaluzji dowodzi³ burmistrz anarchista miasteczka Juan Manuel Sanchez Gordillo, przezywany tu „hiszpañskim Robin Hoodem”. Akcjê „ja nie p³acê” rozpoczêli na pocz¹tku roku Grecy. W Hiszpanii podchwycili j¹ u¿ytkownicy autostrad w Katalonii, najdro¿szych w ca³ym kraju. Co najmniej 10 tysiêcy kierowców korzysta z nich i odmawia p³acenia. Nastêpnie akcja przerzuci³a siê na metro w Madrycie i autobusy w Barcelonie. W Walencji odby³a siê demonstracja przeciw podwy¿ce cen za komunikacjê miejsk¹ pod has³em „Ja nie p³acê! Chcê wiêcej za mniej!”

Greenpeace kontra Gazprom

Aktywiœci ekologiczni, czterech przebranych za niedŸwiedzie polarne, zablokowali siedzibê Gazpromu w Moskwie. Kilku rozbi³o namioty przed budynkiem i przyku³o siê do bramy wjazdowej. Policja aresztowa³a 10 osób, w tym Polaka Piotra Dankowskiego; po wymierzeniu grzywny s¹d zwolni³ ich do domu. W Berlinie odby³ siê taki sam protest przed biurem Gazpromu w Niemczech, gdzie ustawiono 3-metrow¹ wie¿ê wiertnicz¹. Tydzieñ wczeœniej aktywiœci wspiêli siê na platformê Gazpromu na Morzu Peczorskim. Greenpeace chce nie dopusciæ do wydobywania ropy naftowej w rosyjskiej czêœci Arktyki twierdz¹c, ¿e Gazprom nie ma planów ratunkowych na wypadek katastrofy ekologicznej, która grozi ska¿eniem 140 tysiêcy kilometrów kwadratowych morza i 3 tysiêcy kilometrów wybrze¿a.

Zwolnieni za etykê

Czworo brytyjskich chrzeœcijan z³o¿y³o skargê do Europejskiego Trybuna³u Praw Cz³owieka na represje z powodu przekonañ religijnych. Jest to kontrolerka biletów British Airways zwolniona z pracy po odmowie zdjêcia ³añcuszka z krzy¿ykiem oraz pielêgniarka zwolniona z tego samego powodu. Jest tak¿e terapeuta, który odmówi³ udzielania porad parze homoseksualnej i pracownica urzêdu stanu cywilnego, za odmowê poprowadzenia ceremonii œlubnej parom tej samej p³ci. Wszyscy przegrali procesy w Wielkiej Brytanii. Trybuna³ teraz zbada, czy dosz³o do z³amania art. 9 Europejskiej Konwencji Praw Cz³owieka zapewniaj¹cego wolnoœæ myœli, sumienia i wyznania.

Cenne czerwone podeszwy

Federalny s¹d apelacyjny w Nowym Jorku orzek³, ¿e czerwone podeszwy damskich pantofli Christiana Loubotina podlegaj¹ ochronie jako zastrze¿ony znak towarowy.

Biuro patentowe przyzna³o ten znak Laboutinowi w roku 2008. Francuski szewc projektant zarzuci³ naruszanie pantentu konkurencyjnej firmie Yvesa Saint Laurenta. Laboutin projektuje ciesz¹ce siê ostatnio wielkim wziêciem pantofle damskie od 1992 roku.

Para kosztuje oko³o tysi¹ca dolarów.

Bracia moi, niech wiara wasza w Pana naszego Jezusa Chrystusa uwielbionego nie ma wzglêdu na osoby. Bo gdyby przyszed³ na wasze zgromadzenie cz³owiek przystrojony w z³ote pierœcienie i bogat¹ szatê i przyby³ tak¿e cz³owiek ubogi, w zabrudzonej szacie, a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie: „Usi¹dŸ na zaszczytnym miejscu”, do ubogiego zaœ powiecie: „Stañ sobie tam albo usi¹dŸ u podnó¿ka mojego”, to czy nie czynicie ró¿nic miêdzy sob¹ i nie stajecie siê sêdziami przewrotnymi? Pos³uchajcie, bracia moi umi³owani! Czy Bóg nie wybra³ ubogich tego œwiata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa przyobiecanego tym, którzy Go mi³uj¹?

Jk 2,1-5

Amelia wraz ze swymi wnukami po-

jawi³a siê na naszym ostatnim festynie dla dzieci „Po¿egnanie lata”. W czasie rozmowy powiedzia³a, ¿e jest tak zajêta ró¿nymi sprawami, ¿e nie ma czasu dla siebie, szczególnie, aby zadbaæ o swoj¹ urodê. Powiedzia³a: „Gdy patrzê w lustro i widzê pojawiaj¹ce siê zmarszczki na twarzy, to trochê mi ¿al minionych lat”. W podtekœcie mo¿na by³o wyczuæ: ¿al mijaj¹cej urody. Prawdê mówi¹c, nie mo¿e narzekaæ na swoj¹ urodê, chocia¿ nie jest ona tak zjawiskowa, jak w czasach, gdy pracowa³a jako modelka. A ¿e zmarszczki widzê tak¿e na swojej twarzy ³atwiej mi by³o rozmawiaæ z Ameli¹ o piêknie, które nie przemija i emanuje z cz³owieka, nawet wtedy, gdy cia³o za nim nie nad¹¿a. ¯ycie Amelii jest przyk³adem tego piêkna. Zapewni³a dzieciom dobre wykszta³cenie i przekaza³a im coœ wiêcej ni¿ tylko wiedzê. Ukszta³towa³a w nich ¿yczliwe i dobre serca. Nigdy nie przesz³a obojêtnie obok cz³owieka potrzebuj¹cego i tego nauczy³a swoich synów. Przygotowywa³a posi³ki i posy³a³a z nimi swoich synów do biednych s¹siadów lub bezdomnych w parku. Bra³a do swojego domu dzieci z biednych rodzin, aby chocia¿ na chwilê zakosztowa³y rodzinnego ciep³a. Jej synowie uczyli siê, ¿e najbiedniejsi s¹ ich braæmi i zas³uguj¹ na mi³oœæ oraz szacunek. Wiele czasu i w³asnych pieniêdzy poœwiêca³a i poœwiêca dziœ ludziom, którzy znaleŸli siê w trudnej sytuacji. Ratowa³a dzieci od aborcji i do dziœ wspiera uczuciowo i materialnie ocalone dzieci i szczêœliwe matki. Ci¹gle jest zajêta, bo wokó³ tylu ludzi nieszczêœliwych i biednych. Zbiera³a pieni¹dze i przeznacza³a w³asne na leczenie chorych przyby³ych z Polski. Nocami wynajdowa³a bezdomnych, wyci¹ga³a ich z rynsztoku, strzyg³a, goli³a, k¹pa³a, przywraca³a im ludzki wygl¹d. Nieraz to by³ zwrotny moment w ich ¿yciu. Pilnowa³a ich nocami w noclegowniach. Nieraz jej samochód stawa³ siê „sypialni¹” dla pozbawionych domu. Dziêki niej wielu wróci³o do normalnego ¿ycia.

A rodziny w Polsce, po wielu latach zagubienia w nowojorskich rynsztokach odzyskiwa³y ojców, ¿ony mê¿ów, a matki synów. O tym mo¿na by napisaæ ksi¹¿kê - ja wspomnia³em tylko niektóre epizody, aby ukazaæ nieprzemijaj¹ce piêkno cz³owieka.

Bezinteresowna mi³oœæ przydaje cz³owiekowi piêkna, które pozostaje na wiecznoœæ i jest niejako zatrzymaniem czasu.

Z

acytowany na wstêpie fragment z Listu œw. Jakuba zwraca nasz¹ uwagê na ludzi potrzebuj¹cych i biednych, którzy s¹ nieraz lekcewa¿eni i poni¿ani. A to w³a-

œnie oni s¹ szczególn¹ cz¹stk¹ Koœcio³a.

Nasza zaœ wra¿liwoœæ na biedê jest miar¹ naszej wiary. Jeœli tego zabraknie w naszym ¿yciu, to mo¿emy byæ pewni, ¿e s³owa œw. Jakuba odnosz¹ siê do nas: „…to czy nie czynicie ró¿nic miêdzy sob¹ i nie stajecie siê sêdziami przewrotnymi?”. Pomó¿, nie os¹dzaj. Os¹d zostaw Bogu, który najlepiej widzi, co siê dzieje w ludzkim sercu. Matka Teresa z Kalkuty, widz¹c ludzk¹ biedê nie szuka³a winnych, tylko œpieszy³a z pomoc¹. Wyci¹ga³a z mi³oœci¹ rêkê do trêdowatych, konaj¹cych, okaleczonych, chorych na AIDS, do cz³owieka, którego s¹dy ludzkie skaza³y na wiêzienie. By³a gotowa na ka¿de poœwiêcenie.

Pewnego dnia zabrak³o pieniêdzy na ¿ywnoœæ w sierociñcu. Matka Teresa postanowi³a odwiedziæ domy bogatych ludzi i prosiæ o wsparcie. W jednym z tych domów drzwi otworzy³ w³aœciciel i gdy us³ysza³ proœbê o datek, zdenerwowa³ siê i uderzy³ Matkê Teresê w twarz. Spokojnie znios³a tê zniewagê, mówi¹c: „To by³o dla mnie, a teraz daj coœ dla dzieci”.

Postawa Matki Teresy zaszokowa³a go cz³owieka. PóŸniej wyzna³, ¿e ta sytuacja zmieni³a ca³e jego ¿ycie.

W

Ewangelii na dzisiejsz¹ niedzielê widzimy Chrystusa czyni¹cego cuda. Wychodzi On naprzeciw ludzkiemu nieszczêœciu i uzdrawia: „Przyprowadzili Mu g³uchoniemego i prosili Go, ¿eby po³o¿y³ na niego rêkê. On wzi¹³ go na bok osobno od t³umu, w³o¿y³ palce w jego uszy i œlin¹ dotkn¹³ mu jêzyka, a spojrzawszy w niebo, westchn¹³ i rzek³ do niego: ‘Effatha”, to znaczy: ‘Otwórz siê”. Zaraz otworzy³y siê jego uszy, wiêzy jêzyka siê rozwi¹za³y i móg³ prawid³owo mówiæ”. Jezus dokona³ cudu, który kierowa³ uwagê œwiadków tego wydarzenie na rzeczywistoœæ nadprzyrodzon¹. Tylko Bóg mo¿e dokonywaæ takich rzeczy. Cud ukazywa³ tak¿e mi³oœæ Boga ku cz³owiekowi. Chrystus lituje siê nad nêdz¹ g³uchoniemego i wyci¹ga do niego rêkê. Ewangelia mówi, ¿e Jezus „westchn¹³”, co mo¿emy odczytaæ jak solidaryzowanie siê z g³uchoniemym. Ten cud wzywa nas abyœmy nie przechodzili obojêtnie obok ludzkiego nieszczêœcia.

Cud uzdrowienia og³asza³ tak¿e nadejœcie ery mesjañskiej, czasu zbawienia, które prorok Izajasz w pierwszym czytaniu wyra¿a w poetycki sposób: „Wtedy przejrz¹ oczy niewidomych i uszy g³uchych siê otworz¹. Wtedy chromy jak jeleñ wyskoczy i jêzyk niemych weso³o krzyknie”.

Trzeba siê tylko otworzyæ na to przychodz¹ce zbawienie, a wtedy stanie siê ono naszym udzia³em.

Bardzo wa¿ne przes³anie wspomnianego fragmentu Ewangelii kryje siê w s³owach: „Effatha”, to znaczy: ‘Otwórz siê’“.

Znaczy to coœ wiêcej ni¿ tylko uzdrowienie z g³uchoty fizycznej. Istnieje innego rodzaju g³uchota, która jest bardziej niebezpieczna w ¿yciu cz³owieka. Jest to g³uchota duchowa. W pierwszych wiekach chrzeœcijañstwa wprowadzono do liturgii chrztu œwiêtego element, który nawi¹zuje do Ewangelii na dzisiejsz¹ niedzielê.

W czasie chrztu kap³an dotyka³ uszu i ust przyjmuj¹cego chrzest i mówi³: „Effatha”, otwórz siê”. By³a to proœba skierowana do Boga, aby otworzy³ uszy ochrzczonego na s³owo bo¿e oraz uczyni³ zdolnym do g³oszenia tego s³owa. Otwarcie na s³owo bo¿e, przyjêcie go jest nieodzownym warunkiem wiary, bo jak pisze œw. Pawe³ wiara rodzi siê ze s³uchania. Gdy cz³owiek us³yszy s³owo bo¿e i przyjmie je, to ono zrodzi wiarê w Chrystusa, która nie-

u Jezus uzdrawia niewidomego. sie uzdrowienie duszy, zranionej przez grzech pierworodny i inne grzechy. Aby dokona³ siê cud tego uzdrowienia nie wystarczy s³uch fizyczny. Bo mo¿na s³yszeæ s³owo bo¿e, ale byæ g³uchym na jego przyjêcie. Nieraz cz³owiek g³uchy fizycznie lepiej s³yszy od tych, którzy maj¹ doskona³y s³uch. Odnosi siê to nie tylko to rzeczywistoœci nadprzyrodzonej, ale tak¿e mo¿e siê odnosiæ do rzeczywistoœci doczesnej. I tu mo¿na wspomnieæ dla ilustracji Beethovena, który skomponowa³ Dziewi¹t¹ Symfoniê, arcydzie³o muzyki œwiatowej po ca³kowitej utracie s³uchu.

Otwórz siê na s³owo Bo¿e, a wtedy serce otworzy siê mi³oœci¹ bezinteresown¹ na bliŸniego, szczególnie pokrzywdzonego. Droga mi³oœci bezinteresownej, to najskuteczniejszy sposób otwarcia bram nieba, gdzie zatrzymuje siê czas w jego najpiêkniejszym kszta³cie.

Ks. Ryszard Koper www.ryszardkoper.pl

Katolicki Klub Dyskusyjny Katolicki Klub Dyskusyjny im.B³. Jana Paw³a II zaprasza na pielgrzymkê po³¹czon¹ z Polsko – Amerykañskim Festiwalem do Amerykañskiej Czêstochowy.

Odjazd autokarem o godz. 8:30 rano sprzed Koœcio³a Œw. Stanis³awa BiM na Manhattanie, 101 E 7 Street pomiêdzy 1 Ave i Ave A, w niedzielê, 9 wrzeœnia 2012 r.

Inf. i zapisy pod nr tel. /212/ 289 4423 --Katolicki Klub Dyskusyjny im. B³. Jana Paw³a II zaprasza na film – koncert p.t. “Tu es Petrus” z poezj¹ Karola Wojty³y i muzyk¹ Piotra Rubika w niedzielê, 16 wrzeœnia 2012 r.

SpowiedŸ o godz. 2 ppo³.

Msza Œw. o godz. 3 ppo³.

Film- Koncert o godz. 4 ppo³.

Koœció³ Œw. Szczepana na Manhattanie (St.Stephen Church -151 E 28 th Street pomiêdzy Lexington Ave oraz 3 Ave).

Dojazd metrem linia “6” do 28 Street. inf. tel. /212/ 289-4423 Zebranie, otwarte, Grupy Pro-Life œw. Maksymiliana Kolbe poœwiêcone Ochronie ¯ycia Poczêtego odbêdzie siê we wtorek, 11 wrzeœnia, po Mszy œw.o 7:00 pm w koœciele œw. St. Kostki na Greenpoincie (salka przy 185 Driggs Ave.) Temat spotkania "O œwiêtoœæ ¿ycia". Poprowadzi je ks. kapelan Józef Szpilski. Info: brat Jan 718-389-7785

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

5

Mafijne PO Liczba oszukanych klientów Amber Gold przekroczy³a ju¿ piêæ tysiêcy osób, które, wed³ug ustaleñ do ostatniej œrody, straci³y 274 miliony z³otych. Obie liczby ci¹gle rosn¹.

Z ca³ej Polski nap³ywaj¹ nowe skargi na firmê Marcina Plichty. Przypomnijmy, ¿e 13 sierpnia firma og³osi³a likwidacjê, nie wyp³acaj¹c klientom wk³adów i obiecanych odsetek. W po³owie sierpnia prokuratura postawila Plichcie szeœæ zarzutów a po dwóch tygodniach jeszcze zarzut oszustwa znacznej wartoœci. Grozi mu za to kara do 15 lat wiêzienia. S¹d nakaza³ wiêc tymczasowy areszt na trzy miesi¹ce z obawy przed mataczeniem lub ucieczk¹ oszusta.

Klub poselski Prawa i Sprawiedliwoœci domaga siê odtajnienia notatki na temat Amber Gold, jak¹ 24 maja Donald Tusk otrzyma³ od Agencji Bezpieczeñstwa Wewnêtrznego. Premier twierdzi bowiem, ¿e o sprawie wiedzia³ tylko tyle, ile pisa³y media. Na podstawie powszechnej wiedzy ostrzega³ syna Micha³a przed wspó³prac¹ z Plicht¹ w liniach lotniczych OLT, nale¿¹cych do Amber Gold. Szef MSW Jacek Cichocki powiedzia³, ¿e ABW przygotowa³a tajn¹ notatkê o AG i przekaza³a najwa¿niejszym osobom w kraju, w tym premierowi. W notatce by³y podejrzenia, ¿e jest to piramida finansowa a œrodki s¹ wyprowadzane ze spó³ki na dzia³alnoœæ tanich linii lotniczych OLT. Czyli premier wiedzia³ o oszustwie, uprzedzi³ syna, ale nie obywateli.

PiS z³o¿y³ wiêc donos do prokuratora generalnego o podejrzeniu pope³nienia przestêpstwa przez Tuska, poniewa¿ nie dope³ni³ obowi¹zku wyjaœnienia sprawy Amber Gold. Klub PiS z³o¿y te¿ ponownie wniosek o powo³anie sejmowej komisji œledczej, ju¿ raz odrzucony przez Sejm.

Ciekawe, ¿e w trakcie g³osowania nad

tym wnioskiem na sali byli wszyscy pos³owie PO g³osuj¹c oczywiœcie przeciw.

Nigdy do tej pory nie zdarzy³a siê 100procentowa frekwencja nawet przy uchwalaniu du¿o wa¿niejszego bud¿etu pañstwa. To pokazuje, jak bardzo PO boi siê powa¿nego œledztwa. Afer¹ zajmuj¹ siê natomiast regularne komisje sejmowe.

13 wrzeœnia komisja do spraw s³u¿b specjalnych wys³ucha informacji ABW, CBA i Generalnego Inspektora Informacji Finansowej o ich dzia³aniach w tej sprawie. Komisja szefów urzêdów wys³ucha, jednak ich nie przes³ucha. Ró¿nica polega na tym, ¿e przed komisj¹ œledcz¹ sk³ada siê zeznania pod przysiêg¹, a przed zwyk³¹ komisj¹ mo¿na bezkarnie mówiæ, co siê chce. Ju¿ wiadomo, ¿e ABW zajmowa³a siê Amber Gold od marca 2012 roku w zwi¹zku z powstaniem linii lotniczych OLT i ju¿ wtedy ABW podejrzewa³a piramidê finansow¹, która grozi³a oszukaniem kilkudziesiêciu tysiêcy osób, wabi¹c nierealnym zyskiem ponad 10 procent rocznie.

W Sejmie powstaje obszerne opracowanie o ca³ej aferze. Krzysztof Szczerski (PiS) powiedzia³, ¿e we wrzeœniu, w ramach zespo³u parlamentarnego do spraw obrony demokratycznego pañstwa pod jego kierunkiem, powstaje „raport o Amberpañstwie, o tym, w jaki sposób zielona wyspa zamieni³a siê w bursztynowe bagno.” Jego zdaniem dzia³ania w³adz w tej sprawie naruszaj¹ przynajmniej dwa artyku³y konstytucji, co prowadzi do postawienia winnych ministrów i premiera przed Trybuna³em Stanu. Ma on nadziejê, ¿e po lekturze raportu o „Amberpañstwie”

u Micha³ Tusk skar¿y prasê. czêœæ pos³ów, którzy g³osowali przeciw powo³aniu komisji œledczej zmieni zdanie i poprze taki wniosek, poniewa¿ „nie ma sensu toniêcie wraz z Platform¹, która niechybnie idzie na dno.”

Zapowiada siê twarda walka w Sejmie o komisjê. Czêœæ pos³ów PO i PSL mo¿e ustawiaæ siê pod nowe rozdanie polityczne i poprzeæ komisjê œledcz¹. Przecie¿ go³ym okiem widaæ, ¿e Marcin Plichta by³ tylko „s³upem” na us³ugach grupy wytrawnych przestêpców powi¹zanych z politykami PO na Pomorzu. Jak powiedzia³ nie ¿aden radyka³, a by³y sêdzia Trybuna³u Konstytucyjnego Jerzy Stêpieñ „afera Amber Gold pachnie mafi¹”. Skala finansowa afery jest jego zdaniem dla finansów pañstwa bez wiêkszego znaczenia, ale za to politycznie jest bardzo powa¿na. „Mafia przenika do struktur pañstwa, w tym do instytucji zwi¹zanych ze œciganiem przestêpstw i s¹dzeniem przestêpców. (...) Na mój sêdziowski nos to pachnie mafi¹. Bo za du¿o tych przypadków

Porada miesi¹ca

Wrzesieñ Rozs¹dne finanse dla dzieci i m³odzie¿y Swoim najm³odszym Cz³onkom, Nasza Unia oferuje mo¿liwoœæ stopniowego pog³êbiania finansowej wiedzy oraz us³ugi i produkty finansowe dostosowane do ich specyficznych potrzeb i mo¿liwoœci.

Oferta ta zawarta jest w programie „Finansowa Potêga M³odoœci” – w jego ramach Cz³onkowie P-SFUK, którzy nie ukoñczyli jeszcze 18 lat, ucz¹ siê podstaw finansów, a w nagrodê za systematyczne oszczêdzanie otrzymuj¹ prezenty. Wed³ug programu, najm³odsi Cz³onkowie to „Odkrywcy Krainy Finansów”, którzy po ukoñczeniu dziesiêciu lat staj¹ siê „Znawcami Finansów”, a po ukoñczeniu 16 lat – „Ekspertami Finansowymi”.

Zarówno „Odkrywcy” jak i „Znawcy” otrzymuj¹ specjalne ksi¹¿eczki oszczêdnoœciowe, a „Eksperci” przywilej korzystania z wiêkszoœci us³ug oferowanych w Bankowoœci Interne-

towej P-SFUK. Ponadto, na stronie www.NaszaUnia.com stworzony zosta³ dzia³ edukacyjny „M³oda Unia”, który uczy finansów przy pomocy gier i zabaw, pogrupowanych na trzy kategorie, wed³ug stopnia trudnoœci i wieku u¿ytkowników.

Prezenty, które otrzymuj¹ M³odzi Cz³onkowie za systematyczne oszczêdzanie, równie¿ s¹ podzielone na trzy kategorie – w zale¿noœci od wysokoœci depozytu. M³odzi Cz³onkowie otrzymaj¹ prezent, który wybieraj¹ spoœród opcji zaprezentowanych na plakatach reklamowych umieszczonym w oddzialach Naszej Unii.

Dodatkowe informacje o programie mo¿na uzyskaæ w Centrum Obs³ugi Klienta, pod numerem 1-800-297-2181, w oddzia³ach Naszej Unii, na stronie www.NaszaUnia.com, lub przez e-mail: kontakt@psfcu.net.

- 79-09

b³êdnych decyzji, zawsze korzystnych dla Marcina P.” Natomiast by³y szef ABW za rz¹dów PiS, Bogdan Œwi¹czkowski s¹dzi, ¿e mog³o dochodziæ do prania brudnych pieniêdzy. A to dlatego, ¿e ”firma Marcina P. twierdzi³a, ¿e lokuje œrodki finansowe w z³ocie, które póŸniej mo¿na legalnie wprowadziæ do obrotu.”

Sprawa ma ma³y przypis. Premierowcz Micha³ Tusk, zamieszany w aferê o tyle, ¿e pracowa³ dla linii lotniczych OLT, nie chce zamilkn¹æ. Wytoczy³ proces tabloidom „Faktowi” i „Super Expressowi” oraz „Wprost” o znies³awienie za ukazanie jego powi¹zañ z Plicht¹. Na adwokata wzi¹³ Romana Giertycha, który lubi pokazywaæ siê w mediach. Zapewnia to sta³e podgrzewanie atmosfery wokó³ ojca, a szefa rz¹du. Micha³ Tusk przyzna³ parê tygodni temu, ¿e w sprawie OLT zachowa³ siê jak debil. Jego proces z pras¹ dowodzi, ¿e mia³ wiele racji.

Jan Ró¿y³³o

6

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

Literatura amerykañska wed³ug mnie

Ch³opskie ¿ycie, w Chinach i wszêdzie Na pró¿no szukaæ nazwiska Pearl Buck w „The Oxford Companion to English Literature”.

PokaŸny tom opublikowany przez jedno z najpowa¿niejszych i najszacowniejszych wydawnictw nie zamieszcza has³a poœwiêconego popularnej amerykañskiej pisarce, laureatce nagrody Pulitzera i literackiej nagrody Nobla z 1938 r.

A znaleŸæ w tej ksiêdze mo¿na has³a osobowe mniej znanych twórców literatury.

Nie jest to zwyk³e przeoczenie ze strony autorów kompendium. Odzwierciedla ono lekcewa¿¹cy stosunek literaturoznawców i krytyków do pisarki nie powa¿anej w krêgach zarozumia³ych koneserów literatury. No có¿, pisarstwo Pearl Buck nie jest ani awangardowe, ani nowatorskie, nie opowiada siê za ¿adnym z nowoczesnych pr¹dów ideologicznych, ani nie porusza modnych tematów, nie proponuje te¿ eksperymentów formalnych. Jej najs³ynniejsza powieœæ „Good Earth” (polski tytu³ „£askawa ziemia”) opublikowana w 1931r. reprezentuje wiêcej ni¿ tradycyjne powieœciopisarstwo. Jest dzie³em nieco wtórnym. Pisarka najwyraŸniej zafascynowana by³a „B³ogos³awieñstwem ziemi” – znakomitym utworem wczeœniejszego laureata literackiej nagrody Nobla, Norwega Knuta Hamsuna. W „Good Earth” znajdujemy taki sam wyraz szacunku dla ch³opskiej pracy, wiarê, ¿e przywi¹zanie do ziemi i ciê¿ka harówka na roli musi przynieœæ dobrobyt i szczêœcie; to samo przeœwiadczenie o wysokich wartoœciach moralnych wynikaj¹cych ze zwi¹zku z ziemi¹, z przyrod¹, z ¿yciem zgodnie z rytmem i wymaganiami Natury.

Ludzie, jako czêœæ przyrody, podlegaj¹ jednakim prawom, co œwiat stworzony przez Boga, a dzie³o boskie musi byæ dobre; twory typowo ludzkie – cywilizacja, miasto, przemys³ s¹ Ÿród³em demoralizacji, wystêpku, wszelkich wypaczeñ moralnego porz¹dku ustanowionego na ziemi.

Bohater „B³ogos³awieñstwa ziemi” jest tak samo silnie zwi¹zany z gleb¹ i podobnie wzbogaca siê dziêki uprawie roli, kultywowaniu coraz wiêkszych po³aci ziemi, jak jego póŸniejszy „odpowiednik” z „Good Earth”, Chiñczyk Wang Lung.

Saga chiñskiej rodziny Powieœæ Pearl Buck, pierwsza czêœæ trylogii „Ziemski dom”, dzieje sie bowiem w Chinach; wiêkszoœæ jej poczytnych utworów dotyczy tematyki chiñskiej. Autorka zna³a ten kraj doskonale. Urodzona w 1892 r. od niemowlêcych lat ¿y³a z rodzicami (misjonarzami) w Chinach i z krótka przerw¹ na studia w USA, mieszka³a tam do 1934 r.

Akcja doskona³ej, œwietnej do czytania powieœci rozpoczyna siê od ma³¿eñstwa Wang Lunga z niewolnic¹ w domu lokalnego feuda³a. Nie³adn¹, nieforemn¹, ale pracowit¹ O-lan. I ona tak¿e przypomina ¿onê bohatera „B³ogos³awieñstwa ziemi”, brzydk¹ Laponkê, ale mocn¹, zdrow¹ i robotn¹. Kobiety wnosz¹ ³ad i porz¹dek do domu pracowitych ch³opów, przyczyniaj¹ siê wydatnie do rosn¹cego dobrobytu rodziny. Zajmuj¹ siê gospodarstwem, pracuj¹ na roli, rodz¹ dzieci.

Wang Lung kupuje sw¹ przysz³¹ ¿onê od posiadaczy wspania³ego pa³acu.

Przyprowadza j¹ do domu-lepianki, któr¹ dzieli ze starym ojcem. Plon z niewielkiego uprawianego przezeñ sp³achetka ziemi nie wystarcza nawet na podstawowe

Czes³aw Karkowski

u Ma³o chiñscy bohaterowie filmu „Good Earth” – amerykañscy aktorzy Luise Rainer i Paul Muni.

potrzeby. Brakuje wszystkiego, zw³aszcza wody, trudnej do zdobycia na ugorze. St¹d s³aby urodzaj, st¹d wieczna bieda.

Ma³¿onkowie pracuj¹ teraz wspólnie, haruj¹ ciê¿ko, ale Wang Lung zwolniony z obowi¹zków domowych i wspomagany na roli przez O-lan zaczyna siê powoli dorabiaæ. ¯yj¹ bardzo skromnie. Sprzeda¿ wiêkszych plonów pozwala na od³o¿enie ma³ych pieniêdzy. Bohater kupuje za nie dodatkowy kawa³ek ziemi. Sprzedawc¹ jest feudalny dwór, do którego nale¿y wiêkszoœæ terenów w okolicy. I potem kupuje nastêpny, daleko od domu, ale blisko wody. Feuda³ wyprzedaje ziemiê. Degrengolada moralna bogaczy postêpuje szybko.

Nie interesuje ich nic poza przyjemnoœciami i paleniem drogiego opium. Potrzebuj¹ du¿o pieniêdzy i bior¹ je nie z pracy na roli, ale ze sprzeda¿y gruntów. Dom feuda³a chwieje siê w posadach.

Szanse na poprawê losu bohatera zostaj¹ jednak szybko zniweczone. Najpierw do domu Wang Lunga wprowadza siê stryj (nierób, póŸniej bandyta) z ¿on¹ i synem. Zgodnie z chiñsk¹ tradycj¹ gospodarz zobowi¹zany jest zaopiekowaæ siê bliskimi krewnymi. Nastêpnie region nawiedza straszliwa susza. Ludzie, tacy sami biedacy jak on, nie maj¹ co jeœæ, wyprzedaj¹, co mog¹, ³¹cznie z dzieæmi; masowo umieraj¹. Kr¹¿¹ pog³oski o ludo¿erstwie.

Wang Lung ratuje siebie i rodzinê od œmierci g³odowej - wyruszaj¹ wszyscy na po³udnie kraju, gdzie – jak wieœæ niesie – jedzenia jest pod dostatkiem.

Rzeczywiœcie. ¯ona z dzieæmi idzie na codzienne ¿ebry, Wang Lung pracuje jako rykszarz. Wspólny wysi³ek pozwala przetrwaæ, tym ³atwiej, ¿e ¿ywnoœæ dla biedaków rozdawana jest przez organizacje charytatywne.

Wang Lung chce wracaæ, ¿ona dziwnie oci¹ga siê. Liczy na wielkie wydarzenia.

Zbli¿a siê wojna. Do wojska bior¹ bezceremonialnie wszystkich mê¿czyzn. Wang Lung ukrywa siê, pracuje tylko noc¹.

Nag³e wypadki Dochodzi do oczekiwanych przez O-lan wypadków. O takim obrocie sprawy szeptano od pewnego czasu. Zmieni¹ one ¿ycie Wang Lunga, jego ¿ony i dzieci. Czy na lepsze? Trudno powiedzieæ. Pe³ni nadziei wszyscy wracaj¹ wreszcie w rodzinne strony.

Na zdewastowanej przez suszê ziemi Wang Lung staje siê teraz wielkim bogaczem.

Kupuje dodatkowe grunty od ca³kowicie zrujnowanego feuda³a. Stawia nowy dom, który rozbudowuje w miarê powiêkszania siê rodziny i s³u¿by, kszta³ci synów, wydaje dobrze córkê za m¹¿.

Pieni¹dze, bogactwo, deprawuj¹ bohatera. Ale chwilowo. Nie oderwa³ siê bowiem od ziemi, wraca na rolê, pracuje, ile mo¿e, przenosi siê z swego nowego pa³acu do starej lepianki. Wiek robi swoje, zbli¿a siê koniec. Wang Lung coraz silniej trzyma siê tego, co najwa¿niejsze: ziemi, coraz dro¿szej pamiêci o zmar³ej O-lan, niepokoju o los niedorozwiniêtej umys³owo córki, urodzonej w czasach wielkiego g³odu. Trzy Ÿród³a jego prawdziwej mi³oœci, trzy Ÿród³a elementarnych wartoœci, z których czerpie si³ê. Reszta ma³o istotna.

Z synami wyobcowanymi z ch³opskiego ¿ycia, nie czuje powinowactwa, starsza córka ma w³asne ¿ycie z dala od domu. „Good Earth” czyta siê doskonale.

Wszystkim mi³oœnikom dobrej literatury polecam tê powieœæ pe³n¹ dramatycznych wypadków, nieoczekiwanych zwrotów akcji.

Co siê przydarzy³o rodzinie Wang Lunga w obcym mieœcie? Czy bohaterowi uda siê rozwi¹zaæ problem wuja-bandyty, jego ¿ony i syna? Jak potoczy³y siê losy ma³¿eñstwa? Wystarczy siêgn¹æ po ksi¹¿kê.

Zauwa¿my prawid³owoœæ: Knut Hamsun otrzymuje nagrodê Nobla za „B³ogos³awieñstwo ziemi” w 1920 r.; W³adys³aw Reymont – za „Ch³opów” – w 1924 r.; potem Pearl Buck za „£askaw¹ ziemiê”.

W krótkim czasie trzy powieœci obdarzone najwy¿szym wyró¿nieniem literackim dotycz¹ zasadniczo identycznej tematyki: pochwa³y ¿ycia wiejskiego, zgodnego z dyktatem Natury, pracowitej, twórczej zapobiegliwoœci ¿ywicieli narodów.

Dzieje siê to w czasach, gdy przemys³ zdominowa³ ju¿ gospodarkê Zachodu, miasto wypar³o wieœ, a spo³eczeñstwa poddane warunkom kapitalistycznej egzystencji odczuwa³y coraz dotkliwiej dyskomfort rytmu ¿ycia pod³ug wymagañ produkcji, fabryk, dyktatu przemys³u, wszechdominacji pieni¹dza jako najwy¿szej wartoœci, dehumanizacji stosunków miêdzy ludŸmi. Têsknota do „dawnych dobrych czasów”, zwrócenie uwagi na autentyczne wartoœci: praca nie spekulacja, wysi³ek na roli nie wyzysk w fabryce, kult przyrody nie ba³wochwalstwo pieni¹dza, rytm Natury nie wymogi zegarów miasta, wytwarzanie ¿ywnoœci, nie produkcja rzeczy w wiêkszoœci zbêdnych, itp., stawa³y siê coraz powszechniejsze. Oto autentyczne ¿ycie, uczciwe, po¿yteczne, moralne, zgodne z prawem boskim. m

A teraz przeprosiny. W poprzednim szkicu o „The Crucible” (Czarownicach z Salem) z uporem pisa³em o autorze: Henry Miller, podczas gdy powinno byæ: Arthur Miller. Przyczepi³em siê bez sensu, bo przecie¿ amerykañskiego pisarza Henry Millera – nie lubiê, dramaturga Arthura Millera – ceniê niezmiernie. Tymczasem autor „Tropic of Cancer”, ba³amutnej, niedobrej powieœci, w zadziwiaj¹cy sposób wypar³ z mojego umys³u znakomitego Arthura Millera.

Pocz¹tkowo nawet przez chwilê rozwa¿a³em, czy w tym cyklu nie omówiæ „Tropic of Cancer”- tylko z uwagi na wielki skandal jaki powsta³ wokó³ tej powieœci. Ze wzglêdu na liczne obsceniczne fragmenty ksi¹¿ka zosta³a zakazana w Stanach Zjednoczonych. Miller (Henry!) opublikowa³ j¹ w Pary¿u w 1934 r., w USA ukaza³a siê dopiero w 1961r. Wytoczony wydawcy (i autorowi) proces o nieprzyzwoite treœci zakoñczy³ siê dopiero trzy lata póŸniej wyrokiem S¹du Najwy¿szego, który nie uzna³ powieœci za obsceniczn¹.

Szkoda, ¿e s¹d nie wnika w walory literackie. Przygody erotyczne autora w Pary¿u nie s¹ nawet interesuj¹ce. Chaos myœlowy „Tropic of Cancer”, depresje narratora, bieda, pijañstwa, seksualne uniesienia i takie¿ rozczarowania w opisie s¹ po prostu niestrawne. Szkoda, ¿e Henry Miller nie przej¹³ talentu swej paryskiej kochanki, pisarki œwietnych powieœci erotycznych. Poszukiwaczy wra¿eñ zachêcam raczej do lektury jej ksi¹¿ek. A Arthura Millera i czytelników raz jeszcze przepraszam za mimowoln¹, acz karygodn¹ pomy³kê.

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

7

Szlakiem wodospadów 1í Potem tego rodzaju wyczyny zosta³y zakazane prawnie. Nieoczekiwanie, w czerwcu 2012 roku œwiat obieg³a wiadomoœæ o sukcesie linoskoczka Nicka Wallendy, który w ci¹gu 25 minut przeszed³ po linie zawieszonej 46 metrów nad krawêdzi¹ wodospadu dystans 550 metrów.

Warunkiem odst¹pienia od zakazu tego rodzaju wyczynów, by³a zgoda akrobaty na niesienie specjalnej uprzê¿y zabezpieczaj¹cej przed upadkiem. Ca³¹ akcjê patrolowa³ œmig³owiec ratowniczy.

Wracaj¹c do Kanady. Prawie wszystkie atrakcje zlokalizowane s¹ wzd³u¿ Niagara Pkwy. Ma to du¿y plus, bior¹c pod uwagê oszczêdnoœæ czasu i zaplanowanie zwiedzania. Wiêkszoœæ hoteli znajduje siê na wzgórzu biegn¹cym ponad. I tu kolejna, mi³a niespodzianka i atrakcja zarazem.

Zainstalowane na zboczu Incline Railway zapewnia szybki transport do Queen Victoria Park. Park ten jest sercem Niagara Falls w Kanadzie. Tu znajduj¹ siê: centrum informacji turystycznej, bogata sieæ restauracji i sklepów. St¹d obserwuje siê wodospady i iluminacje œwietlne. Jest tak¿e imponuj¹ca szklarnia z ekspozycj¹ sezonowych roœlin i egzotycznych ptaków.

Jeœli nie czujemy siê nasyceni piêknem zieleni, warto wybraæ siê do ogrodu botanicznego, oddalonego zaledwie dziewiêæ kilometrów od wodospadu i wolnego od op³at. W pobli¿u znajduje siê zegar kwiatowy a tak¿e park stanowi¹cy najbogatsz¹ kolekcjê totemów i rzeŸb w drewnie w Pó³nocnej Ameryce.

Upojeni bogactwem atrakcji nad Niagar¹ w Kanadzie, dwa dni póŸniej udajemy siê do naszych przyjació³ w Toronto i na rozleg³e peryferia prowincji Ontario.

W Toronto jesteœmy zaskoczeni wysokim standardem mieszkañ i wystrojem wnêtrz „zwyk³ych” bloków. Wygl¹daj¹ jak bogate Co-op lub kondominia w Stanach. Zagl¹damy do supermarketów i porównujemy ceny z nowojorskimi. Z naszych wyliczeñ wynika, ze jest tu dro¿ej.

Zwiedzamy s³ynn¹ Casa Loma zbudowan¹ w latach: 1911-1914 w formie neogotyckiego zamku. Bardzo polecam. Na peryferiach prowincji Ontario docieramy do Alton, gdzie stary m³yn zosta³ przekszta³cony w galeriê sztuki i warsztaty artystyczne. Podziwiamy dzie³a lokalnych artystów, w tym imponuj¹ce obrazy naszego przyjaciela Jacka.

Aby nasza powrotna podró¿ nie wydawa³a siê nieznoœnie d³uga, postanowiliœmy zatrzymaæ siê na nocleg w Henrietta, niedaleko Rochester. Miejsce to od prawdziwego klejnotu przyrody jakim jest Let-

u Kanadyjczycy dbaj¹ o to, ¿eby swoim wodospadom daæ jak najwspanialsz¹ oprawê. chworth State Park dzieli tylko 35 mil.

G³êboki w¹wóz z trzema wspania³ymi wodospadami jest czêsto nazywany Wielkim Kanionem Wschodu. Chocia¿ ani wielkoœci¹, ani barw¹ ska³ nie przypomina Wielkiego Kanionu Kolorado, to jednak jest ogromny, jak na wschód Ameryki i wart zobaczenia. Strome, dochodz¹ce do 600 stóp granitowe ska³y w¹wozu, wij¹ca siê w dole rzeka Genesee i kaskadowe wodospady s¹ tak wspaniale wkomponowane w naturalny pejza¿, jakby by³y dzie³em niezwykle uzdolnionego architekta krajobrazu. W Letchworth State Park d³ugoœci 17 mil i powierzchni ponad 14 tyœ. akrów obowi¹zuje „Carry In - Carry Out”.

A wiêc wszystko co turyœci ze sob¹ przywo¿¹ - musz¹ zabraæ. Nie ma pojemników na œmieci i... jest bardzo czysto. Wieczorem, od maja do paŸdziernika mo¿na równie¿ podziwiaæ iluminacje œwietlne na g³ównym wodospadzie parku.

Na zakoñczenie, polecam tak¿e zatrzymanie siê w Paterson (New Jersey), gdzie na rzece Passaic znajduje siê wysoki na 23 metry Great Falls. W XVIII wieku pierwszy Sekretarz Skarbu Stanów Zjednoczonych Alexander Hamilton by³ pomys³odawc¹ budowy sieci fabryk, których Ÿród³em mocy napêdowej by³a si³a wody pochodz¹ca z wodospadu. W 1793 roku po-

wsta³y pierwsze zak³ady w³ókiennicze, a w 1832 fabryka lokomotyw. W historiê tego okresu mo¿na zag³êbiæ siê we wspania³ym Paterson Museum. W 2009 roku prezydent Obama og³osi³ Paterson Great Falls „Narodowym Parkiem Historycznym”. Wycieczkê jego szlakiem koniecz-

nie nale¿y uzupe³niæ o Garret Mountain, które razem z wodospadem stanowi¹ National Natural Landmark. Mo¿na tam zwiedziæ Lambert Castle, a tak¿e podziwiaæ wspania³¹ panoramê New Jersey i Nowego Jorku.

Anna Skowron

u Autorka w Letchworth State Park.

POLSKA FIRMA MEDYCZNA NAJLEPSZE PRODUKTY MEDYCZNE NA TERENIE NOWEGO JORKU I OKOLIC

* wózki inwalidzkie * ³ó¿ka szpitalne * aparaty tlenowe * pampersy i wk³adki higieniczne * ortopedyczne buty z wk³adkami

DOSTAWA ZA DARMO

WYSY£KA DO POLSKI

Przyjmujemy Medicare i Medicaid oraz wiêkszoœæ programów HMO Zadzwoñ, doradzimy: tel. (718) 388-3355 fax: 718-599-5546; www.masurgicalsupply.com, 314 Roebling St, Brooklyn, NY 11211

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

8

Kartki z przemijania

ANDRZEJ JÓZEF D¥BROWSKI

* W cieniu te¿ jest przyjemnie.

Im jestem starszy, tym bardziej tego cienia szukam. Zw³aszcza pod drzewami. Dobrze siê pod nimi myœli i czyta.

* Ciekawe, ¿e wiêkszoœæ s³awnych pisarzy ma na zdjêciach powa¿ne miny i smutne spojrzenia. SnadŸ znaj¹ ludzi i ¿ycie od nieweso³ej strony. * William Faulkner – „Cz³owiek jest sum¹ swoich nieszczêœæ.“ * Cieszê siê, ¿e do ksiêgarñ amerykañskich trafi³a ksi¹¿ka Wies³awa Myœliwskiego „Kamieñ na kamieniu” wydana przez Archipelago Books. Mia³a bardzo dobre recenzje. Nie bez znaczenia by³o znakomite t³umaczenie Billa Johnstona, który zdoby³ za nie presti¿ow¹ nagrodê 2012 PEN Translation Prize. Zas³ugi tego w³aœnie t³umacza dla na naszej literatury s¹ nie do przecenienia.

W uzasadnieniu przyznanej Johnstonowi nagrody cz³onkowie jury PEN Translation Prize: t³umacz Aron Aji, pisarz i krytyk Donald Breckenridge oraz t³umaczka i krytyk literacki Minna Proctor napisali: „>Stone Upon Stone< (>Kamieñ na kamieniu”<) z przejmuj¹c¹ lekkoœci¹, humorem i emocjonaln¹ uczciwoœci¹ prezentuje niezmiernie bogaty i przepe³niony umi³owaniem dla rzeczy codziennych obraz ¿ycia ma³ej polskiej wsi w okresie najmroczniejszych dla Wschodniej Europy dekad XX wieku.

Bill Johnston dokona³ rzeczy niezwyk³ej, przek³adaj¹c tê piêkn¹ powieœæ na jêzyk angielski. Jego t³umaczenie jest trafne, potoczyste i z niezwyk³¹ precyzj¹ oddaje ducha i literê orygina³u. Johnston wykaza³ siê osza³amiaj¹c¹ wszechstronnoœci¹, pozwalaj¹c nam us³yszeæ, zobaczyæ i poczuæ niezliczone dramatyczne, jêzykowe i brzmieniowe niuanse, jakimi odznacza siê burzliwy ton monologu g³ównego bohatera. W tym znakomitym przek³adzie

przejœcie od polszczyzny z po³owy XX stulecia na angielski dokonuje siê w sposób niedostrzegalny – w najlepszym znaczeniu tego s³owa. >Stone Upon Stone< jest jedyn¹ w swoim rodzaju rewelacj¹ i zachwycaj¹c¹ lektur¹“.

Celowo przytaczam to uzasadnienie, by uzmys³owiæ w pe³ni rangê tego wydarzenia, bowiem uwa¿am Myœliwskiego za najwybitniejszego polskiego prozaika obecnej doby. Jestem przekonany, ¿e gdyby pisa³ to angielsku, francusku lub niemiecku, cieszy³by siê ju¿ od dawna œwiatow¹ s³aw¹. Dobrze zatem, ¿e trafi³ w koñcu do Ameryki, dobrze, ¿e w tak dobrym przek³adzie. Bill Johnston dosta³ zañ jeszcze jedn¹ nagrodê - 2012 Best Translated Book Award, przyznawan¹ przez redakcjê bloga “Three Percent”, publikowanego przez University of Rochester i ksiêgarniê internetow¹ Amazon.com. Przed Myœliwskim Johnston t³umaczy³ m.in. opowiadania Boles³awa Prusa („The Sins of Childhood and Other Stories”), Stefana ¯eromskiego („The Faithful River”, „The Coming Sprin”), Witolda Gombrowicza („Bacacay”, „Polish Memories”), Andrzeja Stasiuka („Nine”, „Fado”), Magdaleny Tulli („Dreams and Stones” „Moving Parts”, „Flaw”) oraz Tadeusza Ró¿ewicza (za t³umaczenie poezji Ró¿ewicza, wydany jako „New Poems”, otrzyma³ w 2008 roku nagrodê Found in Translation. A¿ dziw bierze, ¿e amerykañscy Polacy nie s¹ na ogó³ œwiadomi zas³ug Johnstona. By³oby dobrze, gdyby ktoœ namówi³ go na t³umaczenie Józefa Mackiewicza. O ile oczywiœcie prze³amany zostanie irracjonalny opór Niny Szechter - Karsov.

Mo¿e uda³oby siê to w³aœnie Johnstonowi. * Czytam biografiê Antoniego S³onimskiego „Heretyk na ambonie” napisan¹ przez Joannê Kuciel – Frydryszak. Jest to pod ka¿dym wzglêdem dobrze napisana opowieœæ, pokazuj¹ca tego poetê i felietonistê w ca³ej jego z³o¿onoœci. By³ wdziêcznym obiektem, zwa¿ywszy zmys³ humoru i nadzwyczajn¹ wrêcz wyrazistoœæ. Sam dobrze siê rozpoznawa³ i precyzyjnie okreœla³, co u³atwi³o robotê autorce, która nie musia³a grzebaæ w meandrach jego duszy. Pisze o nim obiektywnie, bez wdawania siê w oceny jego wyborów i czynów. Jej g³ówn¹ zas³ug¹ jest to, ¿e umia³a wydobyæ z ró¿nych materia³ów i wspomnieñ cechy, które czyni³y S³onimskiego jedn¹ z najciekawszych osobowoœci polskiego ¿ycia intelektualnego. W kolejnych rozdzia³ach jawi siê on taki, jakim by³ naprawdê i jednoczeœnie taki, jakim chcia³ siê wydawaæ w legendzie, któr¹ tworzy³ o sobie samym. Autorce uda³o siê równie¿ trafnie pokazaæ momenty jego s³aboœci i wielkoœci. Trafnie pokaza³a tak¿e jego relacje

z innymi ludŸmi i przywi¹zanie do ¿ony – Janiny Konarskiej, cenionej malarki, rzeŸbiarki i ilustratorki. Po jej œmierci gwa³townie wygasa³a energia ¿yciowa i twórcza S³onimskiego. Ma³o kto wie, ¿e by³ on jednym z niewielu przedwojennych zachodnich intelektualistów, który podró¿uj¹c po Zwi¹zku Sowieckim nie da³ siê zwieœæ stalinowskiej propagandzie i pozorom przeznaczonym dla cudzoziemców. Wprawdzie nie zdoby³ siê na jednoznaczn¹ i pog³êbion¹ krytykê, boj¹c siê, ¿e nie wszystko dobrze zobaczy³ i zrozumia³, ale jednak zanotowa³ – „Rosjanie ¿yj¹ w strachu przed w³asn¹ w³adz¹.(...) ¯yj¹ trochê jak ¿o³nierze w okopach poza lini¹ ognia, niepewni jednak, czy noc nie przeniesie ich na pierwsze pozycje. Ka¿dy dzwonek rozdzieraj¹cy nocn¹ ciszê mo¿e zwiastowaæ rewizje i aresztowanie.

Ka¿de nieostro¿ne zdanie mo¿e byæ przyczyn¹ dochodzenia”.

Uwaga Janiny Kuciel – Frydryszak nie koncentruje siê wy³¹cznie na S³onimskim. Bardzo dobrze widzi ona równie¿ kolejne jego œrodowiska, pocz¹wszy od Skamandrytów i ich akolitów. Wœród materia³ów, do których dotar³a autorka, s¹ raporty S³u¿by Bezpieczeñstwa, jednoznacznie œwiadcz¹ce o tym, jak bardzo S³onimski by³ znienawidzony przez „w³adzê ludow¹” i jak bardzo lêka³a siê ona jego poczynañ, nie tylko literackich. W koñcu objêty zosta³ zakazem druku a redakcjom nie wolno by³o wymieniaæ jego nazwiska. Najwymowniej jego sytuacjê okreœli³ profesor Tadeusz Kotarbiñski, pocieszaj¹c go w liœcie, ¿e wprawdzie zosta³ odgórnie skazany na niebyt, ale za to znalaz³ siê w dobrym towarzystwie, takim jak Bóg i sprawiedliwoœæ. Pogrzeb S³onimskiego w podwarszawskich Laskach sta³ siê dla esbeków okazj¹ do przyjrzenia siê ludziom, którzy nañ przyszli. Fotografowali ich z zapa³em, grupa po grupie, twarz po twarzy. Na jednym z ich zdjêæ zamieszczonych w ksi¹¿ce rozpozna³em samego siebie. Stojê na nim nieopodal trumny, która siê nie zmieœci³a do grobu. * Antoni S³onimski by³ jednym z moich mistrzów. Jego portret narysowany piórkiem przez Zdzis³awa Czermañskiego wisi w moim warszawskim mieszkaniu. Dziœ jest on dla mnie przede wszystkim mistrzem niezrównanego dowcipu. Jest mi przyjemnie, ¿e autorka biografii dostrzeg³a i moje wspomnienie o nim zatytu³owane „Don Kichot z Warszawy”. Z b³yskawicznych ripost S³onimskiego najbli¿sza jest mi ostatnio ta - na pytanie, czy wraca ju¿ do Polski na dobre, odpowiedzia³ - „Dlaczego tylko na dobre? Na z³e te¿”. m

PHOTO BY CHRISTOPHER DILTS FOR OBAMA FOR AMERICA

Lubiê zapach East River.

Czasem specjalnie jadê wodnym tramwajem z Greenpointu do Wall Street i z powrotem, by siê tej rzeki naw¹chaæ. Hudson pachnie jakoœ inaczej i mniej intensywnie.

OdpowiedŸ za Obamê 1í Obama stara³ siê ze wszystkich si³ rozproszyæ te obawy. Jako kandydat na prezydenta i senator popar³ bardzo niepopularny program ratowania banków (TARP), opracowany przez Henry Paulsona, sekretarza skarbu prezydenta Busha. Po wyborach mianowa³ sekretarzem skarbu przyjaznego bankom Timothy Geithnera. Reszta jego zespo³u doradców gospodarczych by³a równie przyjazna biznesowi. Prezydent opar³ siê wezwaniom libera³ów, aby znacjonalizowaæ os³abione a winne krysysowi banki; podwa¿y³oby to zaufanie do systemu finansowego. Natomiast popar³ sprawdzenie ich wiarygodnoœci finansowej, co pokaza³o, ¿e w ksiêgach nie ma dalszych niespodzianek. Zaœ wiêkszoœæ pieniêdzy podatników wydana na TARP rz¹d odzyska³ od banków z procentem.

Kiedy prezydent przyszed³ na ratunek koncernom samochodowym, te¿ spotka³ siê z krytyk¹, ¿e rz¹d nie powinien w Ameryce prowadziæ przedsiêbiorstwa. Jaka by³a inna mo¿liwoœæ? W normalnej sytuacji firma znajduj¹ca siê w k³opotach og³osi³aby bankructwo i przeprowadzi³a reorganizacjê pod nadzorem s¹du.

Ale to wymaga nowych kredytów, a w atmosferze roku 2009 ¿aden bank nie po¿yczy³by pieniêdzy GM i Chryslerowi. Z kolei podarowaæ pieni¹dze podatników Ÿle zarz¹dzanym przedsiêbiorstwom by³oby zbytni¹ hojnoœci¹.

Obama zmusi³ wiêc oba koncerny do bankructwa pod nadzorem s¹du i nastêpnie dofinansowa³ pod warunkiem zmniejszenia zbêdnych

mocy wytwórczych i liczby pracowników.

Dziœ Chrysler nale¿y do w³oskiego Fiata i przynosi zyski podobnie jak GM. Zapewne rz¹d straci³ na tym trochê pieniêdzy, ale uratowa³ dwa wa¿ne dla gospodarki amerykañskiej przedsiêbiorstwa.

Z mniejszym sukcesem gabinet Obamy próbowa³ uzdrowiæ rynek nieruchomoœci.

Na pocz¹tku 2009 r. prawie 10 procent po¿yczek hipotecznych (o wartoœci 900 miliardów dolarów) nie by³o sp³acane. Zwykle w takich wypadkach rz¹d wykupuje i uma¿a z³e po¿yczki uwalniaj¹c od nich banki. Ale okaza³o siê, ¿e nie mo¿na wyizolowaæ z³ych po¿yczek od dobrych w pakietach sprzedanych przez banki inwestorom. Obama zdecydowa³ wiêc zmusiæ banki do zmiejszenia rat hipotecznych u¿ywaj¹c dotacji federalnych i gwarancji finansowych. Napotka³o to opór banków, nawet bêd¹cych w³asnoœci¹ rz¹du, jak Fannie Mae i Freddie Mac. Do kwietnia tego roku uda³o siê zmodyfikowaæ 2,3 miliona po¿yczek hipotecznych, chocia¿ celem by³a modyfikacja do 9 milionów tych po¿yczek.

Kolejny punkt polityki Obamy, to stymulus gospodarczy na sumê 800 miliardów dolarów. Krytykowany przez republikanów jako zbêdny, a przez liberalnych demokratów jako za skromny, stworzy³ lub ocali³ od likwidacji 3,4 miliona miejsc pracy. Doradczyni ekonomiczna prezydenta Christina Romer proponowa³a pakiet o wielkoœci 1,8 biliona dolarów. Gdy okaza³o siê, ¿e Kongres nigdy siê na to nie zgodzi, zmniej-

u Forward – najczêstsze na konwencji demokratów has³o. szy³a do 1,2 biliona. W koñcu Obama uzyska³ tylko 800 miliardów a i tak by³a to najwy¿sza suma pomocy, jak¹ kiedykolwiek Kongres zatwierdzi³.

Ogólny stan gospodarki ma³o interesuje miliony ludzi, którzy od kilku lat pozostaj¹ bez pracy, stracili domy lub je sp³acaj¹ z najwiêkszym trudem. A jednak trzeba pamiêtaæ, ¿e prezydent Obama nie tylko musia³ sobie radziæ z bezprecedensowym kryzysem finansów. „Arabska wiosna” spowodowa³a wzrost cen ropy naftowej. Kryzys d³ugów pañstwo-

wych w Unii Europejskiej powiêkszy³ niepewnoœæ na rynkach. A zaciskanie pasa przez w³adze stanowe i lokalne, czyli zwolnienia pracowników publicznych, znios³o skutki stymulusa federalnego.

W roku 2008 Stany Zjednoczone stanê³y nad przepaœci¹. Od tego czasu wykona³y kilka du¿ych kroków do ty³u, pod kierunkiem prezydenta, który ubiega siê o ponowny wybór. Zabawne, has³em jego kampanii jest „Naprzód”.

Adam Sawicki

9

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

JOANNA BADMAJEW, MD, DO

PEDIATRA - BOARD CERTIFIED

Dr Anna Duszka

6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378; tel. 718-456-0960

MEDYCYNA RODZINNA I Badania okresowe i prewencyjne I Elektrokardiogram - USG I Badania laboratoryjne na miejscu I Badania ginekologiczne, cytologia I Planowanie rodziny I Szczepienia okresowe I Prowadzenie chorób przewlek³ych - cukrzyca,nadciœnienie, astma,leczenie uzale¿nieñ I Medycyna estetyczna - laserowe usuwanie ow³osienia I LimeLight - leczenie zmian skórnych, tr¹dzik m³odzieñczy, ró¿owaty I NOWOŒÆ TITAN - usuwanie efektów wiotczej¹cej i starzej¹cej siê skóry

Ostre i przewlek³e choroby dzieci i m³odzie¿y Badania okresowe i szkolne, szczepienia Manhattan Medical Center - 934 Manhattan Ave. Greenpoint

(718)389-8585

Mo¿liwoœæ umówienia wizyty przez komputer - ZocDoc.com

Godziny otwarcia gabinetu: Pon.3-7pm / Wt.-Œr.9am-2pm / Czw. 3-8pm / Sob. 9am-2pm. Zapraszamy.

MEDYCYNA ODM£ADZAJ¥CA I REGENERUJ¥CA

PRZYCHODNIA MEDYCZNA

Sabina Grochowski, MD, MS

Dr Andrzej Salita F Choroby wewnêtrzne, skórne i weneryczne, drobne zabiegi chirurgiczne, ewaluacja psychiatryczna

850 7th Ave., Suite 501, Manhattan (pomiêdzy 54th a 55th St.) Tel. 212-586-2605 Fax: 212-586-2049

Dr Urszula Salita

F Lekarz rodzinny, badania ginekologiczne

Board Certified in Internal Medicine, Board Certified in Anti-aging Medicine Diplomate of American Academy of Anti-aging and Regenerative Medicine G Terapia hormonalna (hormony bioidentyczne dla kobiet i mê¿czyzn G konsultacje anti-aging (hamuj¹ce proces starzenia) G subkliniczna niewydolnoœæ tarczycy G zmêczenie nadnerczy G wykrywanie i leczenie zatruæ metalami ciê¿kimi G wykrywanie i leczenie niedoborów aminokwasów/kwasów t³uszczowych G terapia antyoksydantami (witaminowa) dostosowana do indywidualnych potrzeb G wykrywanie chorób na tle autoimmunologicznym: lupus, stwardnienie rozsiane, scleroderma G zabiegi kosmetyczne (Botox, Restylane, Radiesse, Sculptra, Mezoterapia)

Dr Florin Merovici

F Skuteczne metody leczenia bólu krêgoslupa DOSTÊPNI SPECJALIŒCI: GASTROLOG, UROLOG

126 Greenpoint Ave, Brooklyn NY 11222, tel. 718- 389-8822; 24h. 917-838-6012 Przychodnia otwarta 6 dni w tygodniu

Acupuncture and Chinese Herbal Center Dr Shungui Cui, L.Ac, OMD, Ph.D

TOTAL HEALTH CARE

– jeden z najbardziej znanych specjalistów w dziedzinie tradycyjnych chiñskich metod leczenia. Autor 6 ksi¹¿ek.

Praktykuje od 43 lat. Pracowa³ we W³oszech, Kuwejcie, w Chinach. Pomaga nawet wtedy, gdy zawodz¹ inni.

PHYSICAL THERAPY 126 Greenpoint Ave, Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-6000; 718-472-7306 3

3 3

Nowe technologie leczenia: fluoroskop do zabiegów na krêgos³upie Rozci¹ganie krêgos³upa (dekompresja) Leczenie powypadkowe, zmian artretycznych oraz neuropatii

W naszej klinice przyjmuj¹ równie¿ lekarze innych specjalnoœci, m.in.: gastrolog, neurolog, ortopeda, urolog, chirurg, lekarz zajmuj¹cy siê zwalczaniem bólu.

Wykonujemy ró¿ne badania diagnostyczne, m.in. USG, przewodnictwa nerwowego. Wiêkszoœæ ubezpieczeñ honorowana.

Dla osób bez ubezpieczeñ mamy specjalne ceny.

LECZY: katar sienny bóle pleców rwê kulszow¹ nerwobóle impotencjê zapalenie cewki moczowej bezp³odnoœæ parali¿ artretyzm depresjê nerwice zespó³ przewlek³ego zmêczenia na³ogi objawy menopauzy wylewy krwi do mózgu alergie zapalenie prostaty itd. l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Do akupunktury u¿ywane s¹ wy³¹cznie ig³y jednorazowego u¿ytku 144-48 Roosevelt Ave. #MD-A, Flushing NY 11354 Poniedzia³ek, œroda i pi¹tek: 12:00 - 7:00 pm

(718) 359-0956

1839 Stillwell Ave. (off 24th. Ave.), Brooklyn, NY 11223 Od wtorku do soboty: 12:00-7:00 pm, w niedziele 12:00 - 3:00 pm

(718) 266-1018 www.drshuiguicui.com

Kurier Plus poszukuje operatywnych osób, ³atwo nawi¹zuj¹cych kontakty z ludŸmi do zbierania og³oszeñ. Tel. 718-389-3018

718-389-0100

CARING PROFESSIONALS, INC. 70-20 Austin St, suite 135, Forest Hills, NY 11375 (718) 897-2273 wew.114 (F do 71 Ave. Forest Hills) * Oferujemy prace dla opiekunek posiadaj¹cych legalny pobyt i certyfikat HHA. * Tym, którzy nie maj¹ certyfikatu organizujemy bezp³atne kursy. * Wszyscy, którzy kiedyœ u nas pracowali s¹ równie¿ mile widziani.

OSOBOM MOG¥CYM PRACOWAÆ Z ZAMIESZKANIEM OFERUJEMY BONUS W WYSOKOŒCI $1000 (po przepracowaniu 100 dni)

Oferujemy prace we wszystkich dzielnicach.

Rejestracja w poniedzia³ki i œrody od godz. 10 am.

Po informacje prosimy dzwoniæ od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. 10 am - 4 pm. Mówimy po polsku.

Greenpoint Eye Care LLC Serdecznie zapraszamy do Gabinetu Okulistycznego Dr. Micha³a Kisielowa.

Nowoczesne metody leczenia wad i chorób oczu (jaskra. kontrola chorych na cukrzycê, badanie dna oka, pomiar ciœnienia œródga³kowego oraz komputerowe badanie pola widzenia). Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwania zaæmy. Pe³ny zakres opieki okulistycznej doros³ych i dzieci; dobór soczewek kontaktowych; wysoka jakoœæ szkie³ korekcyjnych; du¿y wybór oprawek (Prada, Dior, Ray Ban, Tom Ford, Oliver Peoples); okulary przeciws³oneczne; akcesoria optyczne oraz okuluistyczne badania dla kierowców (DMV)

Dr Micha³ Kiselow DOKTOR MÓWI PO POLSKU Wiêkszoœæ medycznych i optycznych ubezpieczeñ honorowana.

909 Manhattan Ave. Brooklyn NY 11222,

718-389-0333

Gabinet otwarty: Poniedzia³ek - Pi¹tek - 10 am - 7 pm; Sobota - 9 am - 5 pm www.greenpointeyecare.com

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

10

Odjazdowa Oferta!

Promocyjna pożyczka na samochód już od

2.29

%

APR

1

Jeśli nie jesteś jeszcze członkiem Naszej Unii, dołącz do nas już dziś!* 1. APR = Annual Percentage Rate. Promocja dotyczy pożyczek konsumenckich na nowe i używane samochody na okres od 1 do 7 lat i może ulec zmianie bez powiadomienia. Oprocentowanie zależy od tego czy samochód jest nowy czy używany, od okresu finansowania, historii kredytowej i innych kredytowych wskaźników. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania, wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w P-SFUK oraz posiadanie karty debetowej na koncie, na którym wydana została pożyczka. Oprocentowanie w wysokości 2,29% APR dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w P-SFUK i aktywnej karty debetowej, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu.

Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Dodatkowe informacje w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1-855-PSFCU-4U lub na stronie www.NaszaUnia.com.

2. Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

KONTA OSZCZĘDNOŚCIOWE I BIZNESOWE • KREDYTY • KARTY VISA® • LOKATY TERMINOWE • eBANKING

1-855 PSFCU 4U (1-855-773-2848)

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

Dobra energia dla ma³ych i du¿ych Istniej¹ce od czterech miesiêcy centrum wellness i spa, Awakening NY na Greenpoincie, zwiêksza liczbê oferowanych us³ug. Obecnie ten dynamicznie rozwijaj¹cy siê oœrodek wprowadza klasy dla dzieci i m³odzie¿y. swoim pociechom doros³ych bêdzie to pierwszy krok w ich osobistym rozwoju, który pozwoli im na zmianê dotychczasowego trybu ¿ycia – wyra¿a nadziejê w³aœcicielka.

u Wspó³za³o¿ycielki Centrum – Mariola Zaremba i Phillia Kim Downs.

Dla formy najm³odszych Brakuje ogólnorozwojowych zajêæ dla dzieci w okolicy – t³umaczy Mariola Zaremba, wspó³za³o¿yciela tego niezwyk³ego miejsca. Nie wszystkie placówki oœwiatowe na Greenpoincie dysponuj¹ salami gimnastycznymi i niezbêdnymi do æwiczeñ pomieszczeniami. A jak wynika ze statystyk coraz wiêcej dzieci ma problem z wadami postawy i oty³oœci¹ W nowym programie znajd¹ siê miêdzy innymi programy: matka i dziecko (zajêcia ruchowe i plastyczne dla dzieci od 6 tygodnia do 8 miesiêcy), kreatywny ruch i taniec (zajêcia jogi po³¹czone z elementami tañca w ró¿nych grupach wiekowych dla dzieci od 2 do 7 lat), power strike (zajêcia fitness dla dzieci i m³odzie¿y od 6 do 12 lat), a tak¿e joga i boot camp dla nastolatków kszta³tuj¹cy miêœnie).

Chcemy wpajaæ zdrowe nawyki ju¿ od najm³odszych lat – wyjaœnia Mariola. Byæ mo¿e równie¿ dla wielu towarzysz¹cych

Zdrowie, uroda i jedzenie Awakening NY to po³¹czenie spa, centrum wellness, i kafeterii serwuj¹cej po¿ywne i zdrowe jedzenie.

W ofercie Awakening NY mo¿na znaleŸæ szerok¹ gamê æwiczeñ i us³ug, w tym miêdzy innymi kilka rodzajów jogi, pilates, tai-chi, zumbê i lekcje tañca. W³aœnie zostaje oddany do u¿ytku kolejny poziom budynku, gdzie powsta³ salon piêknoœci oferuj¹cy kompleksowe us³ugi spa.

Z kolei w szerokim menu kafeterii Awakening NY znajduje siê wiele smakowitych potraw: kanapki, sa³atki, przek¹ski z du¿¹ zawartoœci¹ b³onnika. Wszystko przyrz¹dzane na bazie produktów organicznych, podawane na certyfikowanym chlebie bez konserwantów i ulepszaczy.

Pragnienie mo¿na ugasiæ pe³nowartoœciowymi smooties, œwie¿o wyciskanymi sokami oraz zdrowymi herbatami.

Nic dziwnego, ¿e Awakening NY sta³o siê oœrodkiem chêtnie odwiedzanym przez doros³ych mieszkañców Greenpointu. Teraz dziêki nowym us³ugom przysz³a kolej na to, aby i najm³odsi polubili to miejsce.

Wyj¹tkowe miejsce Jednak nie tylko wieloœæ oferowanych us³ug i znakomite menu sprawia, ¿e Awakening NY sta³ siê projektem unikalnym w skali nie tylko dzielnicy ale ca³ej me-

11

tropolii. Z pewnoœci¹ du¿a w tym zas³uga wspó³za³o¿ycielki centrum, która przeby³a d³ug¹ drogê rozwoju duchowego. Mariola Zaremba, energiczna i pe³na wewnêtrznej pasji kobieta, zanim zdecydowa³a siê otworzyæ tego rodzaju biznes, prowadzi³a z sukcesami biuro poœrednictwa pracy i doskonale u Na æwiczenia ruchowe nigdy nie jest za wczeœnie. znan¹ na Greenpoincie firmê dewelopersk¹. Jak sama przy- przestronnej i gustownie urz¹dzonej kafeznaje idea powstania oœrodka takiego jak terii. Z lewej strony usytuowana jest reAwakening NY, dojrzewa³a w niej od lat. cepcja, a w g³êbi znajduj¹ siê sale æwiczeñ Zawsze by³am otwarta na tematy zwi¹- i warsztatów. Mimo bliskoœci ruchliwej zane z rozwojem osobistym i duchowym Manhattan Ave, w œrodku panuje nastrój cz³owieka – wyjaœnia Mariola. Jednak do- wyciszenia i harmonii. piero regularna praktyka jogi pozwoli³a Nasze miejsce zosta³o stworzone prakmi na przejœcie wewnêtrznej przemiany tycznie od podstaw – mówi Mariola. Sam i inne spojrzenie na ¿ycie – dodaje. budynek, w którym mieœci siê Awakening Na pewno do rozwoju centrum przy- NY posiada certyfikat ekologiczny, jako czyniaj¹ siê równie¿ pracuj¹cy w nim lu- jedyne takie miejsce na Williamsburgu dzie. Awakening NY zatrudnia doœwiad- i Greenpoincie. Do wykoñczenia pomieszczonych specjalistów dla których zarówno czeñ Awakening NY u¿yliœmy drewniafizyczna jak i duchowa strona cz³owieka, nych belek, kamieni, ekologicznych farb nie stanowi tajemnic. i materia³ów. Wszystko konsultowaliœmy Brakowa³o takiego Centrum w okolicy równie¿ na bie¿¹co z naszym specjalist¹ – nie ma w¹tpliwoœci – mówi Mariola, od feng shui. W za³o¿eniu nasze miejsce a iloœæ osób odwiedzaj¹cych to miejsce ma jednoczyæ ludzi i uczyæ ich tolerancji. œwiadczy o prawdziwoœci tych s³ów. U nas Chcia³bym, aby ka¿dy czu³ siê tutaj jak klienci mog¹ kompleksowo zadbaæ o swo- w domu – dodaje. j¹ urodê i zdrowie, a wykwalifikowani inTekst i zdjêcia Joanna Ga³ecka struktorzy pomog¹ chêtnym w osi¹gniêciu wiêkszej satysfakcji z ¿ycia – dodaje. www.awakeningny.com 607 Manhattan Ave. Poczuæ siê jak w domu Brooklyn, NY 11222 Niezwyk³e jest równie¿ wnêtrze lokalu. (pomiêdzy Driggs & Nassau Ave.) Po wejœciu do œrodka znajdujemy siê w tel. 718-349-1380

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

12

Nowojorskie sylwetki

Halina Jensen

Prawdziwa dama Amerykañscy milionerzy mieli najczêœciej plebejskie pochodzenie, które – mówi¹c cynicznie – uszlachetnia³y ogromne pieni¹dze. Nic dziwnego, i¿ bardzo posa¿ne Amerykanki cieszy³y siê wielkim wziêciem u zubo¿a³ych europejskich arystokratów. Nic wiêc dziwnego, ¿e ju¿ w drugiej po³owie XIX w. Nowy Jork przekszta³ci³ siê w prawdziwe targowisko matrymonialne. Ambitni rodzice marzyli o wydaniu swoich córek za b³êkitnokrwistych i to z licz¹cym siê tytu³em.

Sprzyja³y temu wiktoriañskie czasy. Nastêpca tronu i póŸniejszy Edward VII nie tylko odwiedza³ co jakiœ czas Stany Zjednoczone, ale i pozwala³ na udzia³ wybranek w tzw. Almanack Ball. Odbywa³ siê on w Londynie i debiutowa³y tutaj panny z rodów, wymienionych w almanachu gotajskim. Olœniewaj¹cy blask z³ota kaza³ wszystkim przymykaæ oczy na zwiêkszaj¹cy siê udzia³ prowincjuszek z dawnej brytyjskiej kolonii. Warto wiedzieæ, i¿ utorowa³a im drogê córka nowojorskiego finansisty.

Jennie Jerome urodzi³a siê 9 grudnia 1854 r. Maj¹c dwie u³adzone i niczym siê nie wyró¿niaj¹ce siostry, pe³na temperamentu dziewczynka sta³a siê oczkiem w g³owie ojca.

Uzyska³a imiê na czeœæ Szwedzkiego S³owika, a wiêc Jennie Lind, która bawi³a swego czasu na rocznym tournee po Ameryce. Otoczone s³u¿b¹ i niankami, dziewczynki wychowywa³y siê pocz¹tkowo w piêknej rezydencji na Brooklynie, który by³ wówczas du¿ym miastem. Zanim Jennie posz³a do szko³y, Leonard Jerome zagospodarowa³ rozleg³¹ posiad³oœæ na Bronksie, po³o¿on¹ nad Hudsonem. Wielki mi³oœnik rasowych rumaków pobudowa³ w pobli¿u tor wyœcigowy pod nazw¹ Belmont Stakes, istniej¹cy do dzisiaj.

Podobnie jak starsza Clara i nieco m³odsza Leonie, Jennie ukoñczy³a renomowan¹ pensjê dla panienek z dobrych domów, która mieœci³a siê w Nowym Jorku. W przeciwieñstwie do lêkliwych sióstr uwielbia³a ona konie, wyrastaj¹c na prawdziw¹ amazonkê. W m³odoœci by³a uwa¿ana za wielk¹ piêknoœæ, podobaj¹c siê równie¿ w mocno dojrza³ym wieku, gdy jej rysy nabra³y charakteru. Zdecydowane i doœæ klasyczne ukazywa³y równie¿ niez³omn¹ wol¹.

Jennie nie spieszy³a siê wcale do o³tarza i dopiero w wieku 20 lat zosta³a wprowadzona w londyñskie towarzystwo. W zamorskiej podró¿y towarzyszy³a jej matka, pe³ni¹ca rolê przyzwoitki. M³oda panna pozna³a tutaj 23-letniego Randolpha Churchilla, m³odszego, acz ukochanego syna ksiêcia Marlborough, który zakocha³ siê w niej od pierwszego wejrzenia. Uzyskuj¹c pisemn¹ zgodê od ojca, Jennie przyjê³a oœwiadczyny.

Na wieœæ o tym duke i duchessa wyrazili ostry sprzeciw. Dumny Leonard Jerome nakaza³ wtedy zerwanie zarêczyn, prosz¹c ma³¿onkê o natychmiastowe zabranie córki do Pary¿a, gdzie bawi³ w interesach.

Randolph nie ustawa³ w naleganiach i na-

ciskach, uzyskuj¹c wkrotce poparcie Ksiêcia Walii, gdy¿ taki tytu³ nosi³ nastêpca tronu. Fotografia Amerykanki zmiêkczy³a serca Marlborough, który zgodzi³ siê na wizytê w Pary¿u. Poznawszy Jennie, uzna³ j¹ za godn¹ narzeczon¹ swego syna. Obdarzona nieuchwytnym magnetyzmem – tak wówczas nazywano seksapil – podbija³a ona serca mê¿czyzn bez najmniejszego trudu. Jej wygl¹d szed³ w parze z innymi zaletami. Nie udaj¹c sawantki, mia³a nader przenikliwy umys³. Zna³a dobrze literatur¹ piêkn¹, interesuj¹c siê tak¿e œwiatem i ludŸmi.

W przeciwieñstwie do zakochango bez pamiêci syna, Duke wzi¹³ równie¿ pod uwagê praktyczne wzglêdy. Rodowy zamek Blenheim wymaga³ bardzo kosztownej renowacji, na któr¹ nie starcza³o œrodków.

Delikatne negocjacje trwa³y przez wiele miesiêcy, stanowi¹c póŸniejszy wzorzec dla amerykañskich ojców. W zamian za ogromny pos¹g, Jennie uzyska³a wysok¹ pensjê do w³asnej dyspozycji, wyp³acan¹ jej do¿ywotnio. Warunek, przy którym niez³omnie obstawa³ Jerome, nieomal¿e doprowadzi³ do zerwania pertraktacji. W Anglii kobieta traci³a wszystkie prawa maj¹tkowe na rzecz mê¿a, przechodz¹c pod jego finansow¹ kuratelê. Leonard nie móg³ do tego – i to ¿adn¹ miar¹ – dopuœciæ. Œlub odby³ siê w Pary¿u 15 kwietnia 1874. Po powrocie z podró¿y po Europie, m³oda para osiad³a w Londynie. Przewiduj¹cy Jerome zakupi³ im rezydencjê na Curzon Street, w pobli¿u Parlamentu. Pierwsza wizyta nowo¿eñców w Blenheim wypad³a imponuj¹co. Nieprzeciêtnie muzykalna Jennie, w³ada³a nienagann¹ francuszczyzn¹, znaj¹c równie dobrze jêzyk niemiecki. Nie ustêpowa³a bynajmniej dystynkcj¹ swoim szwagierkom, gasz¹c je przy tym urod¹. Zosta³a zakceptowana przez ¿eñsk¹ po³owê rodu, choæ o wzajemnej sympatii nie by³o mowy. Jej pewnoœæ siebie i wrodzona duma zosta³a uznana za arogancjê parweniuszki. Z drugiej strony, Jennie nigdy nie mia³a przyjació³ek od serca, czuj¹c siê w mêskim otoczeniu jak ryba w wodzie.

Nie zapominaj¹c o nieomal¿e dorocznych wizytach w Nowym Jorku, Lady Randolph za³o¿y³a salon literacki w Londynie, który zdoby³ sobie popularnoœæ w wy¿szych sferach. Snobom wystarcza³a obecnoœæ przysz³ego króla, który pozosta³ jej wiernym wielbicielem. Najszczêœliwsze lata ma³¿eñstwie Jennie spêdzi³a w Irlandii, z ma³ym Winstonem u boku. Duke Marlborough zosta³ tu wicekrólem, powo³uj¹c Randolpha na swego sekretarza. Powrót do Londynu nast¹pi³ w 1881 r. Na wzór brytyjskich ¿on, pomaga³a ona dyskretnie mê¿owi w robieniu kariery politycznej. Zasiadaj¹c w Izbie Lordów, Randolph Churchill uzyska³ w koñcu stanowisko kanclerza skarbu.

Jennie skrzêtnie ukrywa³a przed otoczeniem separacjê od ³o¿a, do której dosz³o w 1887 r. na kategoryczne ¿¹danie mê¿a. Po-

u Jenny Churchill uwielbia³a konie. wody tego kroku zrozumia³a znacznie póŸniej. W tej sytuacji pe³na temperamentu kobieta utrzymywa³a bardzo dyskretne romanse, nie daj¹c ¿adnego powodu do plotek.

Ostatnie kilkanaœcie miesiêcy ¿ycia Randolpha wyniszczonego przez postêpuj¹cy syfilis, by³y dla niej wyj¹tkowo trudne do zniesienia.

Wyzwalaj¹ca œmieræ nast¹pi³a zim¹ 1895 roku. Maj¹c na wzglêdzie zarówno Winstona, jak i znacznie m³odszego Jacka, Jennie nie chcia³a siê uprzednio zgodziæ ani na oficjaln¹ separacjê, ani tym bardziej na rozwód.

Kochaj¹ca matka nie pozwala³a na zimny „wychów” synów, tak charakterystyczny dla Anglików, uzyskuj¹c w zamian ich uwielbienie. Utrzymuj¹c autorytet moralny i intelektualny, sta³a siê znacznie póŸniej ich doradczyni¹ i najlepsz¹ przyjació³k¹.

Nie ulega najmniejszej watpliwoœci, i¿ przysz³y m¹¿ stanu, Winston Churchill zawdziêcza³ jej w du¿ej mierze swoj¹ olœniewaj¹c¹ karierê polityczn¹.

Bêd¹c kobiet¹ na œwieczniku, Jenny Churchill pozostawa³a na przyjacielskiej stopie z wielkimi ludŸmi swojej epoki jak Oscar Wilde, Henry James czy Ignacy Paderewski. Po rocznej ¿a³obie 46-letnia dama poœlubi³a rówieœnika Winstona. Nie-

zwykle przystojny i bogaty George Cornwallis-West by³ uwa¿any za œwietn¹ partiê. Po przejœciowym skandalu i och³odzeniu stosunków z synami, ulubienica londyñskich salonów odzyska³a zarówno pozycjê towarzysk¹, jak i uczucia Winstona i Jacka. Nie mog¹c ju¿ daæ m³odemu mê¿owi potomstwa, po trzynastu latach udanego zwi¹zku zwróci³a mu wolnoœæ.

W piêæ lat póŸniej niepoprawna Jennie, która dochodzi³a do 64 lat, wyda³a siê bez najmniejszego trudu za 43-letnego Montagu Porcha, m³odszego o rok od Winstona.

Zgo³a fatalny wybór, gdy¿ trzeci, acz przystojny ma³¿onek by³ zupe³nym zerem, doprowadzi³ tym razem do znacznego pogorszenia siê jej stosunków z synami. Nie zosta³y one ju¿ nigdy naprawione. Odmówili oni tak¿e przyjazdu na œlub matki.

Wyjechawszy z mê¿em na polowanie do Afryki, z³ama³a nogê w kostce. Przypl¹ta³a siê gangrena, powoduj¹c przedwczesn¹ œmieræ. Pochodz¹c z d³ugowiecznej rodziny, Jenny zmar³a 9 czerwca 1921 r., ukoñczywszy zaledwie 67 lat.

Na w³asne ¿yczenie spoczê³a obok Randolpha na rodzinnym cmentarzu Churchillów. m

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

Obserwatorium

Krecia robota Na Greenponcie i Wiliamsburgu trwa wielkie budowanie. Niemal na ka¿dej ulicy remontuje siê lub buduje domy.

Do tego generalne remonty przechodz¹ ca³e ulice. Na Nassau Avenue na Greenponcie wymienia siê rury kanalizacyjne i wodoci¹gowe, k³adzie nowe chodniki i jezdniê.

Jak siê przypomni dawny Greenpoint, to latami nie mo¿na by³o doprosiæ siê u w³adz remontu, choæby jednej, g³ównej ulicy Greenpointu – Manhattan Avenue, ale wtedy królowa³y tu polskie biznesy i pies z kulaw¹ nog¹ o tej dzielnicy nie chcia³ pamiêtaæ. Teraz remonty i renowacje siê nie koñcz¹, ale na Greenpoint i Williamsburg wprowadzili siê nowi, bogatsi lokatorzy, wiêc inwestowaæ warto.

Ba, nawet mówi siê, ¿e to bardzo bogata dzielnica. Ze zdziwieniem przeczyta³am o tym w Kurierze w rozmowie ze Stephenem Levinem, radnym Rady Miejskiej Nowego Jorku. Pewnie ma racjê. Rozkwit obu dzielnic widaæ go³ym okiem.

Franklin Avenue na Greenpoincie, jedna z ulic po³o¿onych blisko East River, zmieni³a siê nie do poznania. Kiedyœ nie by³o tu prawie nic poza budynkami mieszkalnymi. Najpierw ulica przesz³a gruntowny remont – nowa jezdnia, chodniki i sieæ wodno-kanalizacyjna. Dziœ to œwietne miejsce na amerykañskie kafejki, malutkie, gustowne butiki, przytulne ksiêgarnie, biura firm i ci¹gle nowe pomieszczenia czekaj¹ce na zagospodarowanie.

Bli¿ej East River od strony Greenpointu widaæ jeszcze ugór, ale zrujnowane, fabryczne budynki, których w bocznych uliczkach jest wiele, ju¿ podnosz¹ siê jak z Feniks z popio³ów, zmieniaj¹c swoje przeznaczenie. Na piêtrach bêd¹ mieszkania, a w parterach zapewne komercyjne powierzchnie na sklepy lub gara¿e podziemne – na pewno p³atne.

Równoleg³a ulica do Franklin – najbli¿sza przy rzece - West Ave. jest teraz trudno przejezdna. Wyboje, dziury w jezdni, brak chodników. Na samym wybrze¿u te¿ ba³agan. Jestem jednak przekonana, ¿e za chwilê budowlany bum tu dotrze i bêdzie jak na nabrze¿u przy Williamsburgu, gdzie praktycznie ju¿ ca³a powierzchnia jest na nowo urz¹dzona. Szklane wie¿owce z widokiem na Manhattan, œcie¿ki spacerowe, rowerowe, prom przyp³ywaj¹cy z Manhattanu do tej czêœci Brooklynu, restauracje, bary, sklepy wielkich sieci amerykañskich jak CVS, Duane Reade z impetem wchodz¹ na Williamsburg. Do stacji L przy North 7th Street doje¿d¿aj¹ lub wyje¿d¿aj¹ t³umy ludzi od rana do póŸnej nocy. Dzielnica ta ju¿ od dawna nie œpi i dziêki podwy¿kom czynszów, coraz bardziej wypycha biedniejszych mieszkañców. Galerie, kluby, bary z powodzeniem konkuruj¹ z manhattañskimi. Rozbudowa jednak trwa nadal.

Jeszcze niedawno w po³udniowej czêœci Williamsburga najwiêcej mieszka³o Latynosów. Ju¿ jest ich mniej. Przy 1 South Street zauwa¿y³am prawie skoñ-

Princess Manor Excellence in Catering Every Occasion Specjalizujemy siê w przyjêciach weselnych w stylu polskim.

13

czon¹ budowê du¿ego kina. Metropolitan Avenue, która w czêœci Williamsburga, by³a zaniedban¹ i brzydk¹ arteri¹, gdzie nic siê nie dzia³o, teraz jest ju¿ zupe³nie inn¹ ulic¹, choæ jeszcze w budowie.

Na Williamsburgu przemiany zaczê³y siê od Bedford Avenue. Dziœ w³aœciwie nie ma ju¿ wolnego miejsca na nowe inwestycje. D³ugo, jakby na przekór zmianom trwa³ przy tej ulicy budynek, w którym mieœci³ siê sklep Salvation Army. Teraz zamkniêty. Tego typu przybytek w bogatej czêœci wyglada³by jak wrzód na zdrowym ciele.

Roembling Avenue, kto jeszcze niedawno pamiêta³ nazwê tej ulicy? Co najwy¿ej kierowcy doje¿d¿aj¹cy do Williamsburg Bridge. By³a pusta i zaniedbana. Dziœ od McCarren Park a¿ do Williamsburg Bridge prawie same nowe budynki, rozpoczynaj¹ce siê od skrzy¿owania trzech ulic: Roembling, Union Ave i Bayard Street. Tê ostatni¹ ulicê biegn¹ca przy samym parku, zabudowano œcian¹ mieszkaln¹, niezbyt ³adn¹, ale z widokiem na parkow¹ zieleñ i nowo otwarty basen.

Na rogu Metropolitan Avenue i Roembling St – wielopiêtrowa inwestycja w budowie.

Z Williamsburga ekipy budowlane prawie siê nie wyprowadzaj¹, ale i na Greenpoincie trwa budowlany bum, tyle ¿e ju¿ niepolski. Przez ostatnie lata œwietnie sobie radz¹ce dwie polskie firmy Belweder – ustêpuj¹ miejsca innym.

Pomys³owo zabudowywa³y one plomby kamienicami pasuj¹cymi do klimatu Greenpointu. Nowych belwederów ju¿ jednak nie widaæ. Polacy przestaj¹ byæ te¿ inwestorami. Trwa walka na Greenpoincie o ka¿d¹ parcelê i budynek do kupienia, ale na tym polu dzieje siê coœ dziwnego.

Oferty o sprzeda¿ach nieruchomoœci prawie nie trafiaj¹ w polskie rêce. Domy s¹ sprzedawane zanim zostanie og³oszona ich sprzeda¿. Nawet polscy w³aœciciele nieruchomoœci nie korzystaj¹ w ostatnim czasie z polskich Real Estate. Ktoœ p³aci wiêcej, od rêki, bez czekania, mo¿e gotówk¹. Jeden z w³aœcicieli polskiego biura nieruchomoœci powiedzia³ mi, ¿e na ten rynek weszli agresywni kupcy, którzy ju¿ nie tylko chc¹ kupowaæ domy i dzia³ki pod budowê, ale nawet polskie biura nieruchomoœci. Polacy, którzy im sprzedaj¹ swoje posiad³oœci, czasem odwiedzaj¹ polskie Real Estate, ale ju¿ po sprzeda¿y domu lub dzia³ki albo w trakcie zawieranych transakcji, by poradziæ siê tylko – czy zrobili dobry interes? Rozwœcieczaj¹ tym w³aœcicieli polskich biur, którzy maj¹ niewiele ofert o sprzeda¿ach nieruchomoœci.

Z takimi samymi opiniami spotka³am siê w drugim, ciesz¹cym siê od lat bardzo dobr¹ opini¹ na polskim rynku Real Estate, które teraz najczêœciej tylko og³asza, ¿e szuka domów i mieszkañ na sprzeda¿.

- Takich lat nie pamiêtam, a od 25 lat prowadzê ten biznes – powiedzia³ mi jeden z w³aœcicieli. – Jeszcze nie ustêpujê, bo mam biuro we w³asnym budynku, ale jeœli tak dalej pójdzie, to ca³y polski biznes nieruchomoœciami upadnie. Oby potem Polacy nie p³akali nad rozlanym mlekiem, bo robienie biznesu ze swoim po polsku, jest jednak inne ni¿ z obcymi partnerami i w obcym jêzyku. Przy czym my byœmy te¿ sprzedali te budynki za takie same, bardzo dobre pieni¹dze, bo kupcy ustawiaj¹ siê w kolejce. Naprawdê nie rozumiem, co jest tu kart¹ przetargow¹ w tym szemranym biznesie. Dla mnie to zwyczajnie krecia robota, która nie wyjdzie Polakom na zdrowie.

Ludwika Lisiecka

Dr DAVID ABOTT LEKARZ SPECJALISTA W SCHORZENIACH I DOLEGLIWOŒCIACH KRÊGOS£UPA

SPECJALISTYCZNA PRZYCHODNIA NA GREENPOINCIE Manhattan Avenue Chiropractic Associates 715 Manhattan Avenue, Brooklyn, New York 11222

PRZYJÊCIA OKOLICZNOŒCIOWE NA KA¯D¥ OKAZJÊ

Najwiêksza sala bankietowa na Greenpoincie Informacje i rezerwacje z Biurze Princess Manor: 92 Nassau Avenue, Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-6965 www.princessmanor.com

ANIA TRAVEL AGENCY 57-53 61st Street, Maspeth, N.Y. 11378 Tel. 718-416-0645, Fax 718-416-0653 m T³umaczenia m Bilety Lotnicze m Us³ugi Konsularne m Notariusz publiczny m Wysy³ka paczek morskich i lotniczych m Wysy³ka pieniêdzy - VIGO i US Money Express

“US Money Express:Authorized AGENT in U.S. Money Express Transfers“/ “U.S. Money Express Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department”

Telefon: (718) 389-0953 Opiekujemy siê krêgos³upami mieszkañców Greenpointu, dzielnicy Brooklynu przez 30 lat.

Oferujemy najnowsze metody leczenia bólów pleców (korzonków), bólów szyi, bólów promieniuj¹cych do nóg (rwa kulszowa), bólów g³owy, bólów promieniuj¹cych do ramion.

Specjalizujemy siê w nowoczesnych, bezoperacyjnych chiropraktorskich technikach odbarczania stawów, miêœni i wi¹zade³ krêgos³upa oraz nastawiania wypadniêtych, przesuniêtych i zdegenerowanych dysków krêgos³upa.

Prowadzimy skomplikowane przypadki z ponad dwudziestoletnim doœwiadczeniem w: 3 Wypadkach w pracy (Workers Compensation) 3 Urazach komunikacyjnych (No Fault) Akceptujemy wszystkie wiêksze ubezpieczenia zdrowotne.

Dzwoñ po bezp³atn¹ konsultacjê w jêzyku polskim do naszej przychodni. Kontakt: Robert Interewicz, menad¿er przychodni: 718-389-0953

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

14

Chorobliwa niem¹droœæ lemingów Premierowicz Micha³ Tusk, atakowany nieprzyjemnymi pytaniami o swoj¹ rolê w aferze Amber Gold, w pewnym momencie rzuci³ do mikrofonu na odczepne: – mo¿ecie napisaæ, ¿e jestem debilem. To szczere wyznanie uspokoi³o dziennikarzy, którzy przestali przeœladowaæ Michasia zw³aszcza, ¿e natychmiast wyjecha³ na zagraniczny urlop. Prostodusznoœæ rz¹dowej latoroœli wywar³a korzystne wra¿enie. £atwiej zrozumieæ ró¿ne ciekawe przypadki i wpadki w naszym publicznym ¿yciu, przyjmuj¹c hipotezê robocz¹, ¿e w tle wydarzeñ zawsze czai siê ktoœ chorobliwie niem¹dry, po prostu...

Spektakularny przyk³ad zdebilenia w wiêkszej skali zafundowa³a nam Warszawa. Wydr¹¿ony w latach 90-tych tunel wzd³u¿ Wis³y, od pocz¹tku by³ powodem kpin, bo na ogó³ tunele buduje siê pod rzekami, a nie wzd³u¿ nich. Osobiœcie ¿artowa³em, ¿e inwestycjê pomyœlano w ten sposób, by na wypadek powodzi tunelem puœciæ z boku nadmiar wody. I wykraka³em. Powodzi co prawda chwilowo nie ma, ale dr¹¿enie stacji metra przy tunelu spowodowa³o efektowne zalanie obu dziur w ziemi. Urzêdnicy magistraccy natychmiast zaczêli t³umaczyæ mediom, ¿e to nieznany ciek wodny dokona³ tego zaskakuj¹cego zalania. Ten ciek, który p³ynie parê metrów od wykopanych przez was dziur w ziemi, nazywa siê Wis³a, debile!

Pani prezydentka radoœnie obwieœci³a, ¿e jest nieŸle bo przecie¿ nikt przy tej awarii nie zgin¹³, choæ móg³. W istocie – pod tym zarz¹dem wszystko mog³o pójœæ gorzej.

Wis³a mog³a wlaæ siê na nowy stadion, rozwi¹zuj¹c problem trawnika. Zreszt¹, nie uprzedzajmy wypadków, bo byæ mo¿e, kiedy my tu sobie gaworzymy, ciek wodny podp³ywa pod arkady Kubickiego, które sp³yn¹ na podwodn¹ stacjê Powiœle…

Wyje¿d¿aj¹c poza Warszawê, zauwa¿my, ¿e firmy budowlane, które na ca³ym œwiecie dysponuj¹c miliardami na wielkie drogowe inwestycje rozwijaj¹ siê, odnosz¹ sukcesy, u nas wszystkie pobankrutowa³y, nie koñcz¹c ¿adnego projektu. Aktualnie mamy wiêc tak¹ sytuacjê, ¿e skoñczyæ rozbabranych inwestycji nie mo¿na, bo 100% funduszy wydali ju¿ bankruci, a projekty zrealizowano zaledwie w 30%. Jaki debil do tego dopuœci³? – pytaj¹ niektórzy zdenerwowani obywatele.

Mo¿e nale¿y odwróciæ pytanie. Mo¿e to wy jesteœcie niezbyt rozgarniêci, daj¹c siê okradaæ, oszukiwaæ, kiwaæ? Myœlê tu g³ównie o tzw. lemingach, odpornych na prawdê i argumenty. Z ca³ym szacunkiem dla Kochanych Rodaków, warto ten problem przetrawiæ w rodzinnym gronie i przeanalizowaæ w podgrupach. Kto tu r¿nie g³upa, a kto nim jest naprawdê…

Jan Pietrzak

Zapraszamy Siedemdziesi¹t lat temu, Janusz Korczak szed³ przez warszawskie getto wraz ze swoimi podopiecznymi i nauczycielami, nios¹c flagê ochronki do poci¹gów, które zabra³y ich do obozu œmierci w Treblince.

Polski Instytut Teatralny w Ameryce oddaje ho³d Januszowi Korczakowi w czasie 70. Zjazdu Polish Institute of Arts and Sciences in America w Bostonie. Spektakl odbêdzie siê w Boston Park Plaza Hotel,

50 Park Plaza przy Arlington St. w Beakon Hill Room.

WHO WAS THAT MAN

(po angielsku) w sobotê, 8-go wrzeœnia o godz 15:30 sztuka Tamary Karren Sztuka oparta jest na Pamiêtniku z Getta Janusza Korczaka, w re¿yserii i z narracj¹ Niny Polan. W roli Korczaka Paul Savior.

O szczegó³ach informuje PIASA, Tel. 212-686-4164, e-mail piasany@verizon.net lub na stronie: www.piasa.org

¬¬Polski Instytut Teatralny w Ameryce zaprasza na przedstawienie CHOPIN W PIEŒNI w niedzielê, 16 wrzeœnia o 16:00 na Greenpoincie w McGolrick Park Udzia³ bior¹: Zuzanna Dudzka (sopran), Wojciech Bonarowski (baryton), wprowadzenie Nina Polan, akompaniament Pablo Zinger.

Koncert sk³ada siê z piêknych, ma³o znanych pieœni Chopina.

Program jest po czesci sponsorowany przez NYSCA oraz gubernatora Andrew Cuomo. Wstêp wolny.

¬¬Polski Instytut Naukowy (PIASA) zaprasza na wyk³ad pod tytu³em: The Search for the Phantom Vector Killer of Palm Trees: Failure and Success w czwartek, 20-go wrzeœnia 2012 o godz. 18:30.

Wyk³ad wyg³osi Dr. Karl Maramorosch, profesor Rutgers University - State University of New Jersey. Wyk³ad bêdzie w jêz. angielskim. Wstêp wolny (dotacje mile widziane), lampka wina.

PIASA, 208 E. 30th Street (przy 3 Ave.), Rezerwacje: piasany@verizon.net lub (212) 686-4164

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

15

Wygraj z wrogiem Twoich koœci Lekarze twierdz¹, ¿e ka¿dego roku osteoporoza zbiera spore ¿niwo – 1,6 mln z³amanych koœci biodrowych, 1,7 mln z³amanych przedramion, i 1,4 mln zmia¿d¿onych krêgów krêgos³upa. Jednoczeœnie ostrzegaj¹ oni, ¿e w 2035 roku a¿ 4 miliony Polaków bêdzie ¿y³o ze z³amaniem osteoporotycznym.

Osteoporoza to choroba przemiany materii, ale materii koœci.

Wydawa³oby siê, ¿e twarda koœæ jest sta³a i niezmienna jak betonowy s³up.

Tymczasem przez ca³e ¿ycie koœci zmieniaj¹ siê i przebudowywuj¹.

Koœci wci¹¿ podlegaj¹ procesom budowy i niszczenia. Wci¹¿ siê odnawiaj¹ i dziêki temu s¹ m³odsze ni¿by wskazywa³a na to metryka.

Najmocniejsze koœci mamy w wieku 20-25 lat. Ta szczytowa forma trwa jeszcze dziesiêæ, kolejnych lat. Potem jednak jest ju¿ gorzej. Koœci nie tylko staj¹ siê s³absze i bardziej kruche, ale te¿ zmniejsza siê ich masa. Po 45. roku ¿ycia traci siê oko³o jednego procenta masy kostnej rocznie, a od menopauzy – ponad dwa razy wiêcej.

Z wiekiem tracimy te¿ wiêcej wapnia.

Koœci staj¹ siê porowate (podziurawione jak ser szwajcarski) i przez to kruche.

Naturalny proces os³abienia tkanki kostnej przyspiesza niedobór wapnia w organizmie. Z wiekiem koœci trac¹ go coraz wiêcej. A przecie¿ to on nadaje im twardoœæ.

Dlaczego tracimy wapñ?

Dlatego, ¿e wch³anianiem i wydalaniem steruj¹ hormony. Po menopauzie ich produkcja ustaje. Czêsto te¿ nasz or-

ganizm kradnie z koœci niezbêdny mu wapñ i dostarcza innym komórkom, które bardzo go potrzebuj¹ do ¿ycia.

Osteoporoza nie daje prawie ¿adnych objawów, ale skrycie atakuje i os³abia koœci. Jednak, gdy dobrze ws³uchamy siê w nasz organizm, mo¿na dostrzec sygna³y ostrzegawcze, które powinny ka¿d¹ osobê zaniepokoiæ.

Mo¿emy powstrzymaæ rozwój osteoporozy. Co powinniœmy robiæ, gdy oka¿e siê, ¿e z naszymi koœæmi jest krucho?

Trzeba natychmiast zacz¹æ leczenie.

Przede wszystkim – zacz¹æ przyjmowaæ preparaty wapnia, najlepiej w po³¹czeniu z witamin¹ D3, która u³atwia transport wapnia do koœci. Podstaw¹ leczenia osteoporozy s¹ leki hamuj¹ce spadek poziomu wapnia.

Choæ osteoporoza atakuje nas w milczeniu, specjalistyczne badania bez problemu potrafiaj¹ j¹ wykryæ bardzo wczeœnie. Jednym z takich badañ jest densytometria (inaczej zwana Bone Density Test lub DEXA SCAN). Densytometria jest najlepsz¹ metod¹ pomiarow¹, zalecan¹ przez Œwiatow¹ Organizacjê Zdrowia.

To rodzaj testu umo¿liwiaj¹cy wczesne wykrywanie zmian zachodz¹cych w tkance kostnej. Metoda ta pozwala na wiarygodn¹ ocenê gêstoœci mineralnej koœci. DEXA SCAN – Bone Density.

Test cechuje siê bardzo du¿¹ dok³adnoœci¹ i pozwala wykryæ nawet kilkuprocentowe ubytki masy kostnej. Badanie to jest bezbolesne, trwa od kilku do kilkunastu minut i nie wymaga specjalistycznego przygotowania ze strony pacjenta. ...A co najwa¿niejsze – test taki mo¿na zrobiæ codziennie w naszym Centrum Medyczno-Rehabilitacyjnym przy 157

A – koœci zdrowe; B – osteoporoza

Greenpoint Avenue na Greenpoincie.

Wynik pomiaru densytometrycznego pozwala na rozpoznanie osteoporozy nawet przy braku z³amañ i pozwala podj¹æ decyzjê o dalszym leczeniu pacjenta.

Serdecznie zapraszamy do korzystania z mo¿liwoœci przebadania siê pod wzglêdem osteoporozy w naszej przychodni.

Szczegó³owe informacje udzielamy pod numerem tel.: 718-349-1200 lub na miejscu w CENTRUM MEDYCZNO-REHABILITACYJNYM, 157 Greenpoint Avenue, znajduj¹cym siê pomiêdzy McGuinness Blvd. i Manhattan Avenue na Greenpoincie.

Anna Malinowska

Artyku³ sponsorowany

Centrum Medyczno - Rehabilitacyjne OŒRODEK RODZINNY

157 Greenpoint Avenue, Brooklyn, NY 11222, tel. 718-349-1200 KOMPLEKSOWA OPIEKA LEKARSKA w LEKARZ OGÓLNY - opieka medyczna i prewencyjna w DERMATOLOGIA - schorzenia skóry i zabiegi chirurgiczne w Okresowe badania kobiece - wymazy cytologiczne w Okresowe badania dla kierowców w Badania laboratoryjne

DIAGNOSTYKA w Badania wydolnoœci p³uc (PFT) w Badania ultrasonograficzne (USG), dopplers (EKG) w Badania przewodnictwa nerwowego NCV w Badania zmys³u równowagi (VNG) w Badania na osteoropozê (DEXA)

PROFILAKTYKA w KROPLÓWKI wzmacniaj¹ce uk³ad odpornoœciowy w Inhalacje w Zastrzyki domiêœniowe i do¿ylne w Szczepienia przeciwko grypie

MEDYCYNA ALTERNATYWNA w Akupunktura w Masa¿e z u¿yciem mineralnego b³ota z Morza Martwego

PROFESJONALNE WIZYTY DOMOWE

Du¿e zni¿ki dla pacjentów bez ubezpieczeñ.

Akceptujemy: MEDICARE i inne, g³ówne rodzaje ubezpieczeñ.

Dogodne godziny otwarcia. Oœrodek czynny do póŸna.

Zapewniamy transport dla pacjentów z MEDICAID. Dzwoñ w celu umówienia siê na wizytê.

AKCEPTUJEMY WORKERS COMPENSATION I NO-FAULT CASES.

718-349-1200 Mówimy po polsku

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

16

GRUBE

RYBY

i

PLOTKI

Za zwyciêzcê mo¿e siê te¿ uznaæ ksi¹¿ê Harry. Chyba mu siê upiek³o. Po tym

u Joel Chestnut – mistrz po¿erania.

Z ekonomi¹ krucho, w dodatku jesieñ idzie, wiêc w ludziach budzi siê chêæ robienia zapasów t³ustoœci. Mamy wiêc rekordowego cheeseburgera i nowego mistrza œwiata w po¿eraniu od³upanych od reszty kurczaka niewinnych skrzyde³ek. Mistrzem zosta³ Joey „Szczêki” Chestnut. Schrupa³ 191 skrzyde³ek w 12 minut. Jego najwiêksza rywalka i piêciokrotna mistrzyni Sonia „Czarna Wdowa” Thomas zdo³a³a chapn¹æ jedynie 170. Z obecnego mistrza mo¿emy byæ dumni – w tym roku wygra³ ju¿ tak¿e tradycyjny, czwartolipcowy konkurs jedzenia parówek. Do skrzyde³ek podchodzi³ ostro¿niej i trochê siê ich ba³, bo – jak s³usznie zauwa¿y³ – miewaj¹ koœci. Natomiast najwiêkszego na œwiecie, potwierdzonego przez komisjê badaj¹c¹ Rekordy Guinnessa cheeseburgera upitraszonoo zgrozo! – nie w Nowym Jorku, a w Black Bear Cassino Resort. To Minnesota. Wielgachny ten twór ma 10 stóp œrednicy, zu¿yto do jego produkcji 60 funtów bekonu, 50 funtów cebuli w plasterkach. 40 funtów pikli i tyle samo sera, a wa¿y to wszystko razem 2,014 funtów, jego poprzednik zdoby³ rekord za zaledwie 880 funtów. Komisja sprawdzi³a te¿ smak i uzna³a, ze owszem, dobry. No có¿, wszystkim zwyciêzcom gratulujemy.

u Sonia Thomas na ¿ar³oka nie wygl¹da, ale zjeœæ potrafi!

stwa wysnuwanej przez niektórych rodziców. Pewnie wkrótce siê dowiemy, co wymyœl¹ na uspokojenie.

u Ksi¹¿ê Harry pracuje nad popraw¹ swego nadszarpniêtego ostatnimi ekscesami wizerunku. jak w zesz³ym tygodniu dos³ownie wszyscy i na ca³ym œwiecie mogli go sobie poogl¹daæ w wersji naturystycznej, a niektóre brytyjskie gazety proponowa³y odebranie mu tytu³ów i apana¿y, obecnie widaæ go na zdjêciach g³ównie jako sympatycznego uczestnika i ambasadora akcji charytatywnych. Czyli robi dok³adnie to, do czego brytyjskich ksi¹¿¹t siê produkuje.

Ksi¹¿ê wspomaga organizacje charytatywne w ubraniu. Eleganckim. Widaæ jedynie Las Vegas budzi dzikoœæ w jego sercu. Za to do Nowego Jorku zjecha³a Pippa, siostra ¿ony brata ksiêcia Harrego, owszem lubi siê pobawiæ i bywa w klubach, ale w ubraniu, wiêc nic specjalnego.

A w Las Vegas zacz¹³ celebrowaæ swoje przejœcie na emeryturê Michael Phelps, zdobywca wszelkich mo¿liwych nagród i medali, p³ywak najlepszy na œwiecie, a kto wie, mo¿e na innych planetach te¿ lepszego nie maj¹. Michael urz¹dzi³ oczywiœcie basenowe party i wyst¹pi³ na nim w swoich mistrzowskich k¹pielówkach, ale cale przyjêcie by³o doœæ dyskretne. Jedynie swoim fanom zam¹ci³ przez chwilkê w g³owach. Zaæwierka³, ¿e wygra³ w slota 100 tysiêcy. Natychmiast jednak doda³, ¿e to niestety tylko dowcip. Bardzo grzeczne œwiêtowanie koñca kariery. Trochê k³opotów z ubraniami maj¹ te¿ rodzice dziewczynek prywatnej szko³y Avenues z Chelsea. Szko³a – niedawno otwarta, droga i reklamuj¹ca siê jako wychowuj¹ca obywateli œwiata – ma te¿ dress code i dziewczynki chadzaj¹ tam w mundurkach. Suri – córka niedawno rozwiedzionej Katie Holmes i Toma Cruise, co prawda siê jeszcze nie zjawi³a, ale te¿ bêdzie musia³a, jak reszta, nosiæ mundurek. Niepokoi to rodziców innych dziewczynek. Uwa¿aj¹, ¿e ich córeczki s¹ bardzo do Suri podobne, równie œliczne i mog¹ byæ ³atwo pomylone przez fotografów, którzy wytrwale œledz¹ i dokumentuj¹ ka¿dy jej krok. Szko³a przyznaje, ¿e wie o zaniepokojeniu i teorii podobieñ-

Piosenkarka Adele zaprezentowa³a prasie swój – naprawdê, naprawdê dumny i wielki – brzuch. Jak to ³adnie za-

u Adele jest naprawdê „bardzo w ci¹¿y“. uwa¿y³ Huffington Post: jest naprawdê bardzo w ci¹¿y. Inne gazety u¿y³y okreœleñ bardziej emocjonalnych. Adele ukaza³a, co i tak nie by³o mo¿liwe do ukrycia, ale na swojej stronie internetowej prosi o uszanowanie prywatnoœci, wiêc trudno wybraæ, czego siê s³uchaæ.

u Kadr z „80 milionów“.

Wymarzone miejsce na randkê lub ma³e przyjêcie na Manhattanie restauracja w podziemiu koktajle na tarasie nastrojowo i intymnie

Bread & Tulips

365 Park Avenue South (@26th St), New York, breadandtulipsnyc.com

azi Tak czy inaczej w¹tpliwoœci pojawiaj¹ce siê tu i ówdzie rozwiane, ojcem dziecka jest Szymon – Simon do wyboru – Konecki. Jak to siê mówi – Brytyjczyk o polskich korzeniach. Jego rodzice natomiast mieszkaj¹ na Florydzie. Adele odwo³a³a wiosn¹ koncerty w USA z powodu k³opotów z gard³em, ale ma przyjechaæ w przysz³ym roku. Zagadk¹ jest natomiast stan cywilny pary – mieli ponoæ wzi¹æ sekretny œlub, ukaza³y siê nawet zdjêcia serdecznego palca Adele z obr¹czk¹, ale ona sama mówi, ¿e to plotka. Kiedy para zaczê³a byæ razem – mniej wiêcej w styczniu tego roku – okaza³o siê raptem, ¿e jej wybranek wci¹¿ nie ma rozwodu. Za to koñczy³ Eton wraz z ksiêciem Harrym i Williamem. Tak, tak – œwiat jest ma³y. I powtarzalny! Polscy filmowcy znów siê szykuj¹ do skoku na Oscara. Tym razem to pewniak! „80 milionów”, opowiada historiê z czasów stanu wojennego. Wroc³awska akcja podjêcia z konta „Solidarnoœci” pieniêdzy Zwi¹zku tu¿ przed wprowadzeniem stanu wojennego by³a niegdyœ znana ka¿demu. Brali w niej udzia³: Staszek Huskowski (Wojciech Solarz), Piotr Bednarz (Maciej Makowski) i Józef Pinior (Krzysztof Czeczot). Re¿yser filmu – Waldemar Krzystek i dystrybutorzy uwa¿aj¹, ¿e gra aktorów jest wiêcej ni¿ œwietna, szczególnie Piotr G³owacki jako oficer SB jest ponoæ znakomity. Film wybrano poniewa¿ – zdaniem wybieraj¹cych – bêdzie zrozumia³y dla Amerykanów, wszyscy kojarz¹ Solidarnoœæ, jest w nim akcja, napiêcie, w sumie to krymina³ i – uwaga! – ma optymistyczny wydŸwiêk. Wyboru dokona³a polska Komisja Oscarowa powo³ana przez ministra kultury i dziedzictwa narodowego Bogdana Zdrojewskiego. Polscy widzowie tegoroczny wybór komisji krytykuj¹, gdzie siê da. m

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

Anna-Pol Travel ATRAKCYJNE CENY NA: Bilety lotnicze do Polski i na ca³y œwiat Pakiety wakacyjne: Karaiby Meksyk, Hawaje, Floryda 821 A Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-349-2423 E-mail:annapoltravel@msn.com

WWW.ANNAPOLTRAVEL.COM

promocyjne ceny przy zakupie biletu na naszej stronie

v Rezerwacja hoteli v Wynajem samochodów v Notariusz v T³umaczenia v Klauzula “Apostille” v Zaproszenia v Wysy³ka pieniêdzy Vigo

REKLAMIE W KURIERZE NAJBARDZIEJ WIERZÊ

17

Emilia’s Agency 574 Manhattan Avenue, Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-609-1675; 718-609-0222; Fax: 718-609-0555 E-mail: sroczynska@mail.com 3 PODATKI INDYWIDUALNE - INCOME TAX 3 PE£NOMOCNICTWA - APOSTILLE 3 SPONSOROWANIE RODZINNE 3 OBYWATELSTWO i inne formy 3 T£UMACZENIA DOKUMENTÓW 3 ZASI£KI DLA BEZROBOTNYCH 3 NOTARY PUBLIC (zawsze w agencji)

3 BILETY LOTNICZE i WYCIECZKI (Od Atlantyku do Pacyfiku, Niagara i inne) 3 WAKACJE - “Apple Vacation) (Meksyk, Dominican Republic i inne) 3 WYSY£KA PIENIÊDZY I PACZEK 3 EMERYTURY I RENTY INWALIDZKIE 3 NOWA USTAWA IMIGRACYJNA - ZIELONE KARTY DLA M£ODZIE¯Y

AMERYKAÑSKIE ID I MIÊDZYNARODOWE PRAWO JAZDY - Zapraszamy od poniedzia³ku do soboty.

VINCENT FULLER

Uzdrowiciel z Anglii

Sesje indywidualne: 14 - 21 wrzeœnia 2012

Spotkanie grupowe:

15 wrzeœnia, sobota: 6pm

Zapraszamy!

Herbarius: 620 Manhattan Ave, Brooklyn, (Greenpoint) Zapisy: Tel. 718-389-6643 (11am-6pm) Wiêcej informacji na stronie: www.yoganna.net

Chcemy reklamowaæ Twoj¹ firmê!

Kurier Plus, tel. (718) 389-3018

Fortunato Brothers 289 MANHATTAN AVE. (blisko Metropolitan Ave.) BROOKLYN, N.Y. 11211; Tel. 718-387-2281 Fax: 718-387-7042 AUTORYZOWANY DEALER Znajdziesz nas www.adelco.com

CAFFE - PASTICCERIA ESPRESSO - SPUMONI GELATI - CAKES

W³oska ciastkarnia czynna codziennie do 11:00 wieczorem, a w weekendy do 12:00 w nocy. Zapraszamy.

SPECJALIZUJEMY SIÊ W NAPRAWACH SAMOCHODÓW EUROPEJSKICH

Wykonujemy coroczne inspekcje stanowe

Greenpoint - (718) 349-0433 384 McGuinness Blvd. /róg Dupont St./ Godziny otwarcia: pon-pi¹tek 8am-6pm, sobota 8am-1pm Akceptujemy karty: VISA, MASTER, DISCOVER

LIGHTHOUSE HOME SERVICES 896 Manhattan Ave. Floor 3, Suite 37, nr. dzwonka 5, Brooklyn, NY 11222 Tel. (718) 389 3304 Fax (718) 609 1674 E-mail: info@lighthousehs.com Biuro czynne: poniedzia³ek – pi¹tek - od 9.00 am – 5.00 pm

1. Praca z zamieszkanieniem i bez dla osób posiadaj¹cych: *sta³y pobyt *ukoñczony kurs HHA (oferujemy darmowy) lub PCA HHA Y S R w stanie Nowy Jork E KU W Y O 2. Mo¿liwoœæ zatrudnienia na pe³ny lub niepe³ny RAC RM P A O D D etat w pobli¿u miejsca zamieszkania Y JEM EMY J U Z U 3. Wiêkszoœæ prac I AN YJM w jêzyku polskim.

ORG PRZ

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

18

PowieϾ

na

lato

Aleksander Janowski

Mucha Ci dwaj, rozgl¹daj¹cy siê po sekretariacie, ewidentnie chcieli mieæ taki interes.

Bez w¹tpienia.

Zbli¿yli siê do kontuaru z d³ugonog¹ Iwett¹ – samych nóg nie widzieli, bo kontuar nie pozwala³, ale proszê wierzyæ nam na s³owo – i zapowiedzieli po angielsku z mocnym wschodnios³owiañskim akcentem, ¿e chc¹ siê widzieæ z pu³k... to znaczy z panem Maci¹giem. I usiedli w fotelach pod niepodlewan¹ od dawna, ¿ó³kn¹c¹ palm¹.

Jeden z nich niezadowolony widaæ, ¿e blondyneczka nie rzuci³a siê natychmiast w kierunku drzwi i nie przynios³a im w z¹bkach rzeczonego pana tylko ujê³a w kszta³tn¹ r¹czkê s³uchawkê i uroni³a w ni¹ dŸwiêczne” ma pan interesantów, panie Kazimierzu”, rzuci³ do towarzysza w obcym jêzyku coœ, co mog³o brzmieæ jak „suka”. Ale mo¿e to tylko uprzedzenia kynologiczne, albowiem ktoœ, powiedzmy, woli koty jako zwierzêta udomowione. Koty maj¹ swój charakter.

Nie minê³y i trzy minuty jak ukaza³ siê w drzwiach wewnêtrznych przysadzisty, okr¹g³y, korpulentny, króciuœko strzy¿ony grubasek o krótkich nó¿kach i ma³ych r¹czkach, drobnych z¹bkach, zaaferowany i prawie zgiêty w pó³. Wykrzycza³ coœ radoœnie w tym¿e jêzyku wschodnios³owiañskim, co natychmiast rozchmurzy³o zasêpione oblicza interesantów.

– Iwetko, litr mro¿onej, koniak ormiañski... Szampan i ta... ikra... Tego... kawior znaczy... ogórki kiszone... czy agencja naprzeciw jest czynna? niech przygotuj¹... dobrze od¿ywione blondyny... resztê ja sam...

Gdyby bardzo dzielne wojsko polskie by³o w posiadaniu urz¹dzeñ pozwalaj¹cych widzieæ i s³yszeæ przez œcianê lub je po¿yczy³o na chwilê od Amerykanów i udostêpni³o nam na moment, po cenie mocno zni¿onej, bylibyœmy cichymi œwiadkami ciekawej konwersacji: – waszu... maæ... co tu siê u was dzieje? burdel jakiœ... sami nie wiecie... kto tu u was... maæ... rz¹dzi? – ta ca³a kwestia wypowiedziana zosta³a na jednym d³ugim oddechu jednym z przyjezdnych, w kwiecistym jêzyku... tak jest, wschodnios³owiañskim. Okr¹g³olicy grubasek potulnie s³ucha³, nie przerywaj¹c.

- ...to wy... maæ... nawet nie wiecie, ¿e wam... i nam te¿... ktoœ ga³¹Ÿ... maæ... podcina, na której razem... maæ... siedzimy... wiesz, o czym mówiê? – nalega³ przyjezdny. Ten wy¿szy. Ni¿szy z autentycznym zainteresowaniem prawdziwego konesera sztuki ogl¹da³ reprodukcjê „Mai nagiej”. Aprobuj¹co cmoka³ przy tym zajêciu. Te Poleczki naprawdê coœ w sobie maj¹. Nieuchwytnego. A ta by³aby jak najbardziej uchwytna. I proszê – ...niby te¿ S³owianie, a gust w sztuce maj¹ lepszy. Tam u siebie, w odleg³ym miejscu pracy, w gmachu wisz¹ same krajobrazy.

Popatrzeæ nie ma na co.

Zrugany obcesowo grubasek wydusi³

z siebie nieco wojowniczo, ¿e co do domu nie ca³kiem prywatnego, to... zgoda... tak mo¿e to i wygl¹da z boku, ale on zupe³nie ju¿ nie kojarzy, o co przyjezdnym chodzi z t¹ ga³êzi¹. A poza tym, tu jest oficjalnie demokracja, a to znaczy, ¿e rz¹dz¹ wszyscy. Naraz.

– No to patrz – przyjezdny cisn¹³ gazetê na stolik, wypominaj¹c jednoczeœnie szanownej rodzicielce grubaska wielce naganne cechy charakterologiczne, albowiem powszechnie wiadomo jest, ¿e prostytutka to jest zawód i niczego dziewczynom zarzuciæ nie mo¿na... one biedaczki, ciê¿ko pracuj¹ w pocie... czo³a, podczas gdy to drugie okreœlenie oznacza charakter... i to mocno niepozytywny. Byœmy nawet powiedzieli, ¿e kur... ski charakter, ale nam dobre wychowanie nie pozwala.

Poza tym, to w³aœnie s³owo przynios³a wczoraj do domu nasza córeczka, trzylatka, po powrocie pierwszego dnia z przedszkola. Takie zdolne dziecko. Poproszona wieczorem przez ciociê na rodzinnym przyjêciu by wyrecytowa³a jakiœ wierszyk, malutka wysunê³a siê nieœmia³o zza matczynej spódnicy i dŸwiêcznym g³osikiem, z doskona³¹ aktorsk¹ dykcj¹ wydeklamowa³a starannie: „Do przedszkola idzie Ola, za ni¹ Ala zapie... dala”. Taka jest uzdolniona. Ju¿ po pierwszym dniu!

Ale to jest dygresja, za któr¹ przepraszamy.

Rozleg³ siê dyskretny stuk w drzwi.

Obaj przyjezdni jak na komendê wsadzili prawe rêce pod pachy pod marynarkami spogl¹daj¹c pytaj¹co na mocno zaczerwienionego grubaska.

Tamten uspokoi³ ich gestem i uœmiechaj¹c siê szeroko podszed³ do drzwi.

Szarpn¹³ gwa³townie za klamkê pozwalaj¹c dwóm kelnerom ubranym w stroje ludowe wtoczyæ do œrodka dwa stoliki serwisowe – z napojami i przek¹skami.

– Dziêkujemy panom, sami sobie poradzimy – energicznie zatar³ rêce grubasek wciskaj¹c jednemu z nich do wyszywanej kamizelki kilka banknotów i wskazuj¹c na otwarte drzwi. Wyszli k³aniaj¹c siê i dziêkuj¹c.

– To wy tych swoich... tak przebieracie? – mrugn¹³ ni¿szy z goœci.

– Nie, nie – zaœmia³ siê g³oœno grubasek – my tu nikogo nie dyskryminujemy... to nasze stroje ludowe, z knajpy na rogu, bo tam smaczniej ni¿, w hotelu...

– Dobra, widzê, ¿e potrafisz goœci uszanowaæ – burkn¹³ wy¿szy. „Nalej no mro¿onej...”

Pan Kazimierz siêgn¹³ po ma³e, kryszta³owe kieliszki w barze. Po namyœle jednak wzi¹³ z pó³ki szklaneczki do wody sodowej. Goœcie z aprobat¹ œledzili jego poczynania.

Nala³ do po³owy i zastyg³ z butelk¹ w rêku nad stolikiem. Wy¿szy pokaza³ mu rêk¹ – do pe³na. Dola³ do pe³na. Uniós³ szk³o staraj¹c siê nie uroniæ ani kropli.

– Za zdrowie drogich goœci – powiedzia³ z uczuciem po polsku.

– Za zdrowie – odpowiedzieli zgodnie. I równie zgodnie wypili. Do dna. Pan Kazimierz te¿ – dusz¹c siê i kaszlaj¹c.

Goœcie zagryŸli kiszonym ogórkiem. Pan Kazimierz – wod¹ i ogórkiem. I kanapk¹ z doskona³¹ szynk¹ eksportow¹ KRAKUS. Goœcie gestami pokazali, by nie traci³ czasu.

Nala³ ponownie – do pe³niusieñka. Wypili razem, zgodnie, te¿ do dna. Goœcie pow¹chali skórkê od chleba. Pan Kazimierz wypi³ ca³¹ szklaneczkê wody i zjad³ drug¹ kanapkê. Tym razem z kie³bas¹ ja³owcow¹. I popi³ doskona³ego soku z czarnej porzeczki.

Goœcie widocznie nie rozumieli, sk¹d ta niepotrzebna zw³oka, albowiem ni¿szy sam siêgn¹³ po butelkê i dokona³ sprawiedliwego podzia³u p³ynu w kolejnoœci – wy¿szemu, potem sobie, na koñcu panu Kazimierzowi mówi¹c do niego jakoœ tak œmiesznie „pseudolipa”.

– Ty, Lipa, s³uchaj lepiej... wracaj¹c do merituma... u was tu jeden m¹drala wyduma³, ¿e ze spalin samochodowych on benzynê bêdzie odzyskiwa³... nu...

– Ale¿ to genialnie – wykrzykn¹³ nieco pl¹cz¹cym siê jêzykiem grubasek, który jak widaæ wcale siê za tego „lipa” nie obra¿a³.

– Nic wy tu nie wiecie... o tu w tej waszej gazecie stoi jak byk... benzyna ze spalin... czy wy tu nie czytacie swojej prasy? – oburzy³ siê wy¿szy... i tê¿szy.

- Czy... czy... tego... tamy – pl¹ta³ siê Lipa, ale dziœ dopiero poniedzia³ek... chyba sekretarka ma na biurku.

– Na biurku to ty j¹ mo¿esz... – wrzasn¹³ zapalczywie chudszy, osadzony jednak niecierpliwym gestem kompana.

– Krótko mówi¹c, je¿eli ten wasz m¹drala zmniejszy zu¿ycie paliwa o po³owê, to zgadnij, o ile spadnie nasza i twoja prowizja od importu naszej ropy naftowej?

– O po³owê – dozna³ nag³ego olœnienia prawie otrzeŸwiony pan Kazimierz i siêgn¹³ po resztê napoju w litrowej butelczynie.

– Masz racjê, o po³owê – rzek³ spokojnie wy¿szy, przechwytuj¹c jego rêk¹ z butelk¹ – ty ju¿ lepiej tylko wody popij... nie masz ty g³owy. Drobniejecie wy tu w tej ich Europie. Polaki ju¿ nie te, co dawniej – wyt³umaczy³ towarzyszowi.”Ojciec mi opowiada³ jak pod koniec wojny le¿a³ z takim jednym Józefem, warszawiakiem, w lazarecie to oni nie tylko te siostrzyczki mi³osierdzia prze…”

– Mówi³eœ ju¿ nam to nieraz – spokojnie przerwa³ mu mi³oœnik aktów kobiecych i przejmuj¹c butelkê z szacunkiem rozla³ resztê koledze i sobie – w tej w³aœnie kolejnoœci. Wypili bez toastu, jednym haustem, g³oœno wydychaj¹c powietrze.

Wziêli z talerzyka po kawa³ku aromatycznej kie³basy, po kiszonym ogórku. Zak¹sili z chrzêstem, smakowicie.

– Wiêc wy temu swojemu m¹draliñskiemu przemówcie do rozumu – dobrodusznie poklepa³ nieco osowia³ego Pana Kazimierza po ramieniu.”Jak jest taki inteligentny to zrozumie, w czym le¿y jego interes. Ale to ju¿ bêdzie z twojej doli, kochany. Wyœcie stworzyli ten k³opot, prawda?”

Pan Kazimierz kiwn¹³ g³ow¹, ¿e tak, on rozumie, k³opot jest nasz, polski i on siê postara, a jak¿e. Niech siê goœcie nie przejmuj¹, nie takie sprawy siê za³atwia³o, w koñcu. A teraz on zaproponuje goœciom bardzo mi³e towarzystwo. Tak mi³e, ¿e ta na œcianie – kiwn¹³ lekcewa¿¹co g³ow¹ na „Majê nag¹” to chudzina w porównaniu.

Stwierdzenie takie wyraŸnie przypad³o obu panom do gustu.

odc. 9 * Departament Kadr, jak dot¹d, nigdy nie rozpieszcza³ in¿yniera Kowalewskiego.

Warkn¹³ tylko czasem, ¿e zaœwiadczenie ze szko³y potrzebne, by córka mog³a pojechaæ na kolonie zak³adowe albo, ¿e w tym roku znów go nie zakwalifikowano na miesiêczny sta¿ do Teksasu. I na kursy doskonalenia te¿ nie jedzie – powodu nie podawano. Nie musiano. Nie... i koniec.

Kim on jest, w koñcu?

Dlatego proszê wyobraziæ sobie jego zdumienie, kiedy przy wejœciu na sto³ówkê osobiœcie z³apa³ go za rêkaw zasapany nieco zastêpca kierownika Kadr – sam kierownik przebywa³ na sta¿u za granic¹ – i przymilnie zagl¹daj¹c w oczy i przytrzymuj¹c jego rêkê w swojej, spyta³ o zdrowie, a nastêpnie o zdrowie szanownej ma³¿onki drogiego pana in¿yniera.

Wyzwany takim s³owami Jan obejrza³ siê odruchowo by upewniæ siê, ¿e epitety te na pewno s¹ adresowane do niego w³aœnie.

By³y. Nikogo innego nie spostrzeg³ na korytarzu w promieniu kilkunastu metrów.

– Bo ja szukam i szukam drogiego pana in¿yniera – nie ustawa³ kadrowiec, drobniutkim kroczkiem pod¹¿aj¹c obok wysokiego Kowalewskiego. „I tak siê ju¿ martwi³em, ¿e nie przychodzi pan in¿ynier po to skierowanie?”

– Jakie skierowanie? – spyta³, naturalnie, zmieszany Jan poszukuj¹c w myœlach jakichkolwiek przewinieñ, za które mo¿e go œcigaæ wszechpotê¿ny Dzia³ Kadr.

I nie znajdowa³. I to go napawa³o niepokojem.”Jakie skierowanie?”- powtórzy³ zatrzymuj¹c siê gwa³townie. Kadrowiec z rozpêdu przelecia³ dwa kroki dalej. Te¿ stan¹³.

– No jak¿e. Do Jastarni, na wczasy, z szanown¹ ma³¿onk¹ i potomkiem... – wystrzeli³ szybciutko, z kroplami potu na czole.

– Dlaczego... na wczasy – spyta³ zbity z tropu Jan.”Zwalniaj¹ mnie?” – nic z tego nie rozumia³.

– Ale¿ sk¹d, kochany – odzyskiwa³ tupet urzêdnik – wczasy w naszym, w³asnym domu wypoczynkowym dla kierownictwa... eks…klu... tego – nabra³ powietrza – ekskluzywnym... od wiceprezesa wzwy¿... za p³otem mamy oœrodek prezydencki... sam Budin tam przyje¿d¿a³ i ten... Francuzik taki ma³y...

– De Gaulle – odruchowo rzuci³ in¿ynier.

– A coœ pan – obruszy³ siê kadrowiec – to dawno... i za wysoki... taki ich ma³y, z wêgierskich ¿y... no mniejsza o to... w ka¿dym razie nawet ja tam nigdy nie by³em...

– To dlaczego mnie tam wysy³aj¹?

– Jan ruszy³ z miejsca.

– W nagrodê... i za uznanie... i za ca³okszta³t... z rodzin¹, byœcie pañstwo odpoczêli... bo jest pan in¿ynier przemêczony.... taki wynalazek to nie ¿arty...- stawia³ szybkie drobniutkie kroczki obok zastêpca kierownika.

Tematem sensacyjnej “Muchy” jest bezpardonowa walka o w³adzê, naftê i pieni¹dze.

Aleksander Janowski - autor powieœci mieszka w Nowym Jorku.

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

MICHA£ PANKOWSKI TAX & CONSULTING EXPERT

97 Greenpoint Avenue - Brooklyn, NY 11222 Tel: (718) 609-1560, (718) 383-6824, Fax: (718) 383-2412

Us³ugi w zakresie:

3 Ksiêgowoœæ 3 Rozliczenia podatkowe indywidualne i biznesowe, w tym samochodów ciê¿arowych

3 Rejestracja biznesu i licencje 3 Konsultacje 3 Bezpodatkowa zamiana domów 3 #SS - korekty danych

Email: Info@mpankowski.com

KONSULTACJE PRAWNE *

* * *

Stwierdzenie niewa¿noœci zawarcia ma³¿eñstwa koœcielnego w USA i Polsce.

Sprawy cywilne i kryminalne na terenie Polski: Kraków, Warszawa, Lublin, Rzeszów, Sandomierz. Wkrótce - Bia³ystok, £om¿a, Gdañsk.

Upowa¿nienia i pe³nomocnictwa do spraw administracyjnych i s¹dowych, kupna, sprzeda¿y itp.

Notary Public

Dr Marek Suchocki bêdzie przyjmowa³ na Greenpoincie we wtorki oraz czwartki od 2 po po³udniu. Konsultacje tylko po wczeœniejszym umówieniu siê. Proszê dzwoniæ lub wys³aæ e-mail: suchockiconsulting@yahoo.com Website: suchockillc.com

835 Manhattan Ave. (na piêtrze), Brooklyn, NY 11222, Tel: 347-357-4337

ADAS REALTY

19

Og³oszenia drobne Cena $10 za maksimum 30 s³ów

NA SPRZEDA¯ - MIESZKANIE w Warszawie, Praga P³d., 86 m kw., urz¹dzona kuchnia i ³azienka.

Mieszkanie ekskluzywne, wysokie, zajmuj¹ce ca³e piêtro w starej, odrestaurowanej kamienicy; du¿y living room z otwart¹ kuchni¹ i antresol¹, dwie sypialnie, ³azienka, piwnica, miejsce parkingowe. Niski czynsz. Cena: 700.000 z³ Tel. w Polsce: 011-48-793-142-521 Tel. w USA 1-212-228-5878 24-GODZINNY SERVICE Ryszard Limo: us³ugi transportowe, wyjazdy, odbiór osób z lotniska, œluby, komunie, szpitale, pomoc jêzykowa w urzêdach, szpitalach bardzo drobne przeprowadzki.

Tel. 646-247-3498 PRACA: GABINET FIZYKOTERAPII w Connecticut zatrudni rehabilitanta/ masa¿ystê. Najchêtniej kobietê.

Proszê dzwoniæ: Tel. 203-606-4549

KOBO MUSIC STUDIO w Nauka gry na fortepianie, gitarze, skrzypcach oraz lekcje œpiewu.

Szko³a z tradycjami.

Kontakt - Bo¿ena Konkiel

Tel. 718-609-0088

CEZARY DODA - BETTER HOMES and GARDENS RE - FH Realty office: Tel. 718-544-4000 mobile: 917-414-8866 email: cezar@cezarsells.com UDZIELAM LEKCJI jêzyka polskiego.

Queens.

Tel. 347-607-7022 SESJE: Tarot (przepowiednie przysz³oœci), Strategia ¯ycia (podejmowanie trafnych decyzji), Irydologia (stan ca³ego organizmu), Talizmany Ochronne i Olejki przyci¹gaj¹ce Pieni¹dze (Money Oil).

Zapisy na sesje: 917-753-4182, Yoganna (Greenpoint), website: www.yoganna.net Zapraszamy.

PACZKI MIENIE PRZESIEDLEÑCZE Odbiór paczek z domu klienta.

POLONEZ Z GREENPOINTU 159 Nassau Ave. Brooklyn, NY 11222 718-389-6001; 718-389-2422

DANIEL ANDREJCZUK

PIJAWKI

w Domy w Condo w Co-Op w Dzia³ki budowlane w

HIRUDOTERAPIA

MEDYCZNE

Licensed Real Estate Broker Biuro czynne codziennie od 9:30 rano do 7:30 wiecz.

Notariusz publiczny. Fachowa wycena domów.

7 Oczyszczaj¹c swoje cia³o, pozbywasz siê chorób 7 Tak¿e terapia odm³adzaj¹ca 7 Pijawki u¿ywane jednorazowo 7 Gabinety na Greenpoincie, w New Jersey i Connecticut

MIESZKANIA DO WYNAJÊCIA 150 N. 9 Street, Brooklyn, NY 11211

Tel. (718)

599-2047

(347) 564-8241

Proszê dzwoniæ, by umówiæ siê na wizytê: 646-460-4212

DU¯E, MA£E PRACE ELEKTRYCZNE. Solidnie i niedrogo.

Tel. 917-502-9722

Paczki

WYCIECZKI Niagara & 1000 Wysp, Boston, Washington, Filadelfia i wiele innych

Drog¹ lotnicz¹ i morsk¹, dostarczane do domu odbiorcy szybko i bezpiecznie.

CZÊSTOCHOWA 28 PAZDZIERNIKA

FLORYDA 26 GRUDNIA - 4 STYCZNIA

Wysy³ka pojazdów Motocykle, samochody, vany, limuzyny, sprzêt wodny a nawet ma³e samoloty mo¿emy ³atwo wys³aæ.

WYSY£KA PACZEK MIENIE PRZESIEDLEÑCZE APOSTILLE $80 T£UMACZENIA ODWOZY NA LOTNISKA DROBNE PRZEPROWADZKI

WYNAJEM MA£YCH I DU¯YCH AUTOBUSÓW NA RÓ¯NE OKAZJE POLONEZ Z GREENPOINTU 159 Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-6001; 718-389-2422 www.poloneztour.com

Przewóz towarów Zapewniamy pe³n¹ dokumentacjê, aby ubezpieczyæ twoje towary i dostarczyæ do miejsca przeznaczenia na czas.

Miêdzynarodowe przeprowadzki Zapewniamy pe³ny serwis przy przeprowadzkach wszystkich rzeczy (opakowania, transport), które wysy³asz do Twojego nowego domu.

Naszym celem jest zapewnienie najwy¿szej jakoœci us³ug, co czyni nas najlepsz¹ i najwiêksz¹ firm¹ przewozow¹ do Polski i innych krajów Europy Wschodniej.

Wraz z ponad setk¹ agentów ze Wschodniego Wybrze¿a USA staramy siê,

by Twoje wszystkie przesy³ki dotar³y na miejsce we w³aœciwym czasie.

Powierzaj¹c nam swoje rzeczy, mo¿esz byæ pewien, ¿e odda³eœ je w najlepsze rêce, firmie z ponad 50-letnim doœwiadczeniem, najstarszej na rynku.

1-800-229-DOMA / www.domaexport.com / services@domaexport.com

20

KURIER PLUS 8 WRZEŒNIA 2012

13 WRZEŒNIA 2012 PRAWYBORY NA STANOWISKO CZ£ONKA KOMITETU STANOWEGO PARTII DEMOKRATYCZNEJ DYSTRYKTU 50 GREENPOINT/WILLIAMSBURG

Bêdê wspiera³ inicjatywê budowania niskoczynszowych domów dla naszych emerytów i rodzin z ma³ym dochodem.

Zadbam o zmianê strefy zagospodarowania naszego wybrze¿a i doprowadzê do ukoñczenia planowanego parku, co obiecano naszej dzielnicy w 2005 roku.

Bêdê wspiera³ rozwój lokalnych ma³ych przedsiêbiorstw.

Bêdê promowa³ zdobywanie funduszy na programy obs³uguj¹ce emerytów, dzieci i m³odzie¿ w naszej dzielnicy.

Postaram siê nak³oniæ w³adze, aby zmniejszyæ przejazd ciê¿arówek przez ulice naszej dzielnicy i zapewniæ rozwój przedsiêwziêæ ekologicznych.

Chcê poprawiæ bezpieczeñstwo dzieci w szko³ach i na ulicach naszej dzielnicy.

WSZYSCY POLACY G£OSUJ¥

CHRIS OLECHOWSKI Paid for by Friends of Chris Olechowski