UNIDAD I “Variaciones en la caligrafía árabe”
E.T.E. Urith N. Ramírez M.
Generalidades Debido a que la escritura árabe es cursiva, existen algunos estilos (ya sea que se reproduzca a mano o en ordenador) que podrían causar problemas al momento de leer. La caligrafía es un arte muy desarrollada en el mundo árabe y pueden existir algunas variaciones en la escritura, caso que no existe en el español. Por ejemplo en la letra taa’
تy t-aa ث, los dos puntos se convierten en una línea,
mientras que los tres puntos se convierten en una v invertida (ˆ):
Por otro lado, las letras siin
س
y shiin
شsuelesn representarse como largas
líneas horizontales sin los bucles y con un pequeño gancho inicial:
Las variaciones son muy comunes en carteles, titulares de periódicos o publicidad
El arte de escribir La caligrafía árabe va más allá de letras y signos, es un arte decorativo propio de los pueblos arábigos y suele ser considerado como la principal de las artes islámicas.
Comúnmente se utiliza un cálamo, que es una caña en cuyo extremo se hace un corte transversal y determina la alternancia entre trazos gruesos y finos, pero también puede
figurar
una
pluma
europea (cañas con puntas) o
pinceles
(utilizado
por
musulmanes chinos) Las variaciones de caligrafía dependen de su uso y contexto, como ornamenta de edificios, en la publicidad, escritura rápida, etc.
Nasj o nasji (copia) Estilo
más
básico
desarrollado para ser una caligrafía rápida y clara al mismo tiempo, se utiliza en la copia de manuscritos. El estilo nasj es el estilo en en que se basan las letras de impresión,
máquinas
de
escribir y ordenadores. De él derivan los diversos estilos caligráficos.
Ruq’a (pedazo) Deriva del nasj y es un estilo funcional, pues trata de escribir la mayor cantidad de información en un espacio pequeño, por ello se simplifican letras y se
eliminan
ornamentaciones
y
diacríticos y se tiende a inclinar palabras de forma que algunos caracteres se sobreponen. Los dos puntos se convierten una raya horizontal, los tres puntos en un (ˆ) y el punto reduce su tamaño a la mitad. Actualmente es el más utilizado en los países de oriente árabe
Cúfico o kufi Se caracteriza por tener ángulos prolongados y un aire cuadrado general, con frecuencia los puntos de las letras son casi imperceptibles. Es uno de los estilos más empleados en rotulaciones y decoraciones. Tienen dos variantes, florido (con rasgos vegetales y entrecruzados)
y geométrico que suelen
decorar azulejos y mosaicos de mezquitas, alminares o bases de cúpulas.
Thuluth Las letras son más largas en proporción al grueso de la línea, y se pueden alargar las letras o acortar a voluntad para adaptarlo al espacio en el que se inscribe (thuluth deformado). Los
huecos
son
llenados
con
signos
diacríticos u ornamentales para armonizar el escrito. Por ejemplo, la inscripción que aparece en la bandera de Arabia Saudí.
Estilo persa o fãrsi El estilo persa más común es el nasta´liq que es un estilo colgado en el que las palabras tienden a empezar por encima de las lineras dando la impresión de que cuelgan. Es el estilo preferente para la letra de imprenta en el urdu (Pakistán)
Diwani Estilo barroco muy ornamentado caracterizado por líneas alargadas y cursivas.
Caligráficas Sus fines son artísticos para expresar poemas o composiciones.
Fuente. Smart, J., Altorfer, F., (2009). Larousse árabe. Editorial Larousse. Barcelona. España La caligrafía árabe. (2012). Recuperado el marzo de 2015 en Webislamia desde http://www.webislam.com/articulos/74503-la_caligrafia_arabe.html Caligrafía árabe. (s/f). recuperado en marzo de 2015 en Arabespanol desde http://www.arabespanol.org/cultura/caligrafia.htm