25 el verbo ser estar

UNIDAD III “El verbo se/estar” 

E.T.E. urith N. Ramírez Mera

La inexistencia del verbo ser/estar  El

verbo ser o estar no existe en árabe, simplemente es una frase nominal.

A

continuación verás dos formas en cómo el verbo desaparece y simplemente se sobrentiende que éste existe en la oración.

a)

Un nombre definido con un nombre o adjetivo definido

‫البيت كبير‬ [al-bayt kabíir]

La casa (una) grande La case es grande

‫محمد مشعول‬ [muhammad mashgúul]

Mohammed (un) ocupado = Muhammed está ocupado

‫هو مديير‬ [húwa mudíir]

Él (un) director Es un director



Si se escribiera «Mohammed es el director», se le agrega un pronombre personal:

[ Mohammed húwa al-mudíir] = Mohammed él el director ‫محمد هو المدير‬

b)

Un nombre definido o un pronombre con una expresión que empiece por una preposición.

‫أنا من الكسكذدرية‬ [ána min al-iskandaríyyah]

Yo de Alejandría = Yo soy de Alejandría

‫بيروت قي لبنان‬ [Bayrúut fii lubnáan]

Beirut en Líbano = Beirut está en el Líbano

Revisa las frases definida e indefinidas que se encuentra en la parte de anexos.

Smart,

J., Altorfer, F., (2009).

Larousse árabe. Editorial Larousse.

Barcelona. España

Smart,

J.R., (1986). Teach yourself book Arabic. Interprit. Malta.