21-24 MARZO 2013 CALIMERA • STERNATIA • ZOLLINO
I PASSIÙNA TU CHRISTÙ CANTI, PREGHIERE E RITI DELLA SETTIMANA SANTA NELLA GRECÌA SALENTINA TA PRAKALÍMMATA JÔ PASKA
21-24 MARZO 2013 | CALIMERA • STERNATIA • ZOLLINO
I PASSIÙNA TU CHRISTÙ CANTI, PREGHIERE E RITI
DELLA SETTIMANA SANTA NELLA GRECÌA SALENTINA TA PRAKALÍMMATA JÔ PASKA La rassegna I PASSIÙNA TU CHRISTÙ è una manifestazione dedicata al recupero ed alla riproposizione dei canti devozionali della passione di Cristo. All’interno e sui sagrati delle chiese, e in altri luoghi-simbolo dei paesi organizzatori, gli anziani cantori e i giovani interpreti della tradizione musicale griko-salentina si misureranno con i canti che narrano la vita e la morte di Cristo. Nei canti di Passione si contemplano gli ultimi istanti della vita di Gesù: solo di fronte alla morte, solo nella propria condizione umana, con la responsabilità e tragica consapevolezza che l’essenza umana contempla la morte. Nella Grecìa salentina questi canti devozionali hanno resistito al tempo e alle mode, consegnandoci, attraverso il loro svolgimento liturgico, l’essenza del divenire umano: la Passione rappresenta la pietas popolare e la modalità più complessa e articolata attraverso la quale il popolo esprime il suo misticismo e la necessità di comunicare con la divinità. La Passione in lingua grika, oltre ad essere tratto unificante e distintivo dei paesi della Grecìa salentina, può sicuramente considerarsi una delle forme più antiche di teatro popolare ed essere inserita a pieno titolo nella grande tradizione italiana del “Bruscello”: sacre rappresentazioni di carattere popolare, ispirate a storie di eroi o personaggi biblici, che nel XII secolo si tenevano, nella piazza o nei crocicchi dei paesi, su palcoscenici che avevano come scene rami fronzuti. La rassegna musicale, dedicata alla valorizzazione dei canti devozionali di Passione, s’inscrive in un progetto di riscatto e rilancio del senso di appartenenza, che è anche fattore di crescita culturale e spirituale, e infine opportunità di sviluppo, inteso anche in senso turistico. Illu. & graph. algiamma@gmail.com
I PASSIÙNA TU CHRISTÙ
TA PRAKALÍMMATA JÔ PASKA CANTI, PREGHIERE E RITI DELLA SETTIMANA SANTA NELLA GRECÌA SALENTINA
I Cantori - Elaborazione grafica di Alessandro Sicuro
PROGRAMMA
GIOVEDÌ 21 MARZO | ORE 19.00 ZOLLINO | AUDITORIUM TONDI
VENERDÌ 22 MARZO | ORE 19.30 CALIMERA | CHIESA MADRE
Convegno RITI RELIGIOSI E CANTI DI QUESTUA IN PUGLIA E NELLA GRECÌA SALENTINA: I PASSIÙNA TU CHRISTÙ A ZOLLINO
Ta Prakalímmata jô Paska Preghiere per Pasqua Prakàlıso mín glòssasu Prega con la tua lingua
Saluti istituzionali
Lettura di preghiere in lingua grika per la Pasqua - a cura dell’Ass. KALIGLOSSA
Interventi: IL CANTO DELLA PASSIONE DI CRISTO DAL XIX SEC. AI GIORNI NOSTRI Giorgio Vincenzo Filieri Esperto di lingua e cultura grika PROVE DI CANTO Eugenio Imbriani Docente antropologia Uni. Salento LA PASSIONE DI CRISTO TRA STORIA, ETNOMUSICOLOGIA E ANTROPOLOGIA Sergio Torsello Consulente scientifico Istituto Diego Carpitella Moderatore Luigi Chiriatti Ricercatore storia orale Proiezione DOCUMENTI, IMMAGINI E VISIONI DELLA PASSIONE DI CRISTO NELLA GRECÌA SALENTINA, 1983-2011.
L’associazione Kaliglossa, costituita a Calimera nel 2006 da un nutrito gruppo di cultori della lingua Greco-Salentina, persegue la rivitalizzazione del griko. Ha organizzato la prima scuola di griko (Calimera, 2010) e conduce attività di ricerca ed approfondimento sull’identità etnico-culturale grika. Sull’ispirazione del “Prakàliso min glòssasu” (Prega con la tua lingua) di Don Mauro Cassoni, Kaliglossa ha curato e redatto i “Traùdia tu Kristù” (Canti di Natale) ed i “Ta Prakalìmmata jò Paska”: canti liturgici e preghiere per la Pasqua.
I Passiùna tu Christù GIANNI DE SANTIS ANTIMO PELLEGRINO MATTIA MANCO Gianni De Santis è interprete genuino e raffinato della tradizione grika. Conoscitore finissimo della tradizione e innovatore per scelta, ripropone la versione tradizione della Passione in lingua grika in duetto con Antimino Pellegrino. Tra i più anziani cantori della Grecìa salentina, Antimino è l’ultimo depositario dell’autenticità di questa cantica, tramandata, con viva voce e appassionata gestualità, sino a oggi. Li accompagna, alla fisarmonica Mattia Manco, che vanta profonda conoscenza del griko e variegate collaborazioni a diversi progetti di musica
popolare; attualmente è membro attivo del gruppo Su’ D’Est fondato da Gianni De Santis, e da anni collabora con la Bottega del Teatro di Zollino e col maestro Antimino Pellegrino in occasione de I Passiùna tu Christù.
Santu Lazzaru ANTONIO MELEGARI ANDREA STEFANIZZI Antonio Melegari e Andrea Stefanizzi sono i portatori del Santu Lazzaru di Cutrofiano. Loro maestri sono stati gli indimenticabili cantori Uccio Bandello, Uccio Aloisi e Leonardo Vergaro. Da sempre affascinati dal canto del Santu Lazzaru, Antonio e Andrea si sono dedicati ad un’accurata ricerca per tramandare e riproporre la melodia originale, priva di variazioni.
SABATO 23 MARZO | ORE 19.30 STERNATIA | CHIESA MATRICE MARIA SS. ASSUNTA Santu Lazzaru FABBRICA FOLK ospite NINFA GIANNUZZI Fabbrica Folk nasce dall’ispirazione di sette musicisti provenienti da esperienze diverse ma radici comuni. Per loro la musica è un “non luogo” geografico. Il risultato è una rielaborazione del patrimonio tradizionale dell’Italia Meridionale in un sound innovativo. Assieme al Santu Lazzaru propongono una versione dell’inno Stabat Mater affidata al calore e alla potenza espressiva di Ninfa Giannuzzi.
I Passiùna tu Christù ASTÈRIA Asteria - parola grika per “stelle” - è un’associazione culturale per la tutela della lingua e delle tradizioni
dei paesi ellenofoni, nata nel 1993 su iniziativa di Giorgio V. Filieri, docente di Greco salentino e cultore del patrimonio dei Chorìa Grika. I cantori del gruppo hanno contributo a riportare in auge molte tradizioni come I Passiùna tu Christù, cantata in griko nelle masserie della zona durante la Settimana Santa, e la Strina, canto natalizio della strenna.
DOMENICA 24 MARZO | ORE 19.00 ZOLLINO | AUDITORIUM TONDI Santu Lazzaru CRIAMU Lu Santu Lazzaru, pur inserendosi nella tradizione dei canti popolari a sfondo religioso, affonda le radici nella millenaria storia dei trovadori, di cui conserva il chiaro intento di questua. A questa duplice anima s’ispira l’interpretazione dei Criamu: pur intonando il canto in tonalità minore, la voce possente di Cosimo Giagnotti enfatizza la sofferenza della Passione, conducendo l’ascoltatore lungo un sentiero che profuma di storia, di creatività, di favola bella.
I Passiùna tu Christù CANTORI DELLA BOTTEGA DEL TEATRO DI ZOLLINO I Passiùna tu Christù rappresenta, per Zollino, la testimonianza più alta della propria identità grika. Dopo aver recuperato la cantica, nel 1981, e formato la storica coppia di cantori con Antimino Pellegrino e il compianto Tommaso Lifonso, (ritratti entrambi nell’illustrazione di copertina) la Bottega del Teatro ha mantenuto viva la tradizione sino ad oggi, proponendo i canti di Passione nella Grecìa salentina, nella Grecìa calabrese (1986) e in Grecia (2001).
illustrazioni di Alberto Giammaruco
Comune di Calimera
Comune di Sternatia
Comune di Zollino
“POLYPHONIC SONG: A CHANNEL TO NETWORKING AND DISTINCTION OF COMMON CULTURAL CHARACTERISTICS IN THE AREAS OF POGONI AND GRECìA SALENTINA” (acronym: POLYSONG) - Programma di Cooperazione Territoriale Europea Grecia-Italia 2007-2013.
Unione dei Comuni della Grecìa Salentina
L’EVENTO È ORGANIZZATO DAI COMUNI DI CALIMERA, STERNATIA E ZOLLINO. LA PRODUZIONE È CURATA DA KURUMUNY. Per informazioni: 0832801528 | 3299886391 | info@kurumuny.it; 0832870290 | 0832870291 | biblioteca@comune.calimera.le.it