Magazin des Kinder- und Jugendkinos der 64. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen

Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 3. — 8. Mai 2018

der- u

d n k e i g

K o i n n

Still: Š Hvalagapet - Liss-Anett Steinskog

64.

nd Ju

www.kurzfilmtage.de 1

41. Kinder- und Jugendkino der Kurzfilmtage Durch unsere Vorstellungen führen Schülerinnen und Schüler des Sophie-Scholl-Gymnasiums.

Sie stehen euch auch zur Seite, wenn ihr hoffentlich viele, viele neugierige Fragen an die anwesenden Filmemacher stellt. Denn viele von ihnen reisen zum Festival nach Oberhausen, um ihre Filme gemeinsam mit euch in der Lichtburg genießen zu können und machen das ­besondere Kurzfilmtage-Kinoerlebnis dadurch perfekt.

Herzlich willkommen zum 41. Kinder- und Jugendkino der Kurzfilmtage!

Unsere selbständige Stiftung unterstützt Projekte für krebskranke Kinder im Geiste der Deutschen Kinderkrebshilfe Dr. Mildred Scheel.

Macht es euch im Kinosessel gemütlich und begebt euch auf eine aufregende Reise rund um die Welt.

37 Filme aus 20 verschiedenen Ländern erzählen Geschichten, die andersartig und doch wohlig vertraut erscheinen. Erfahrt, wie man kirgisische Wildpferde zähmt, wieviel Mut es kostet bei einem ­Sorgentelefon anzurufen oder wie der erste Kuss in Norwegen schmeckt.

Als echte Filmexperten müssen sich unsere beiden fünfköpfigen Juries beweisen, wenn es darum geht, die besten Filme des Kinder- und Jugendfilmwett­ bewerbs auszuwählen und die von der evo, dem Rotary Club Oberhausen und der WBO gesponserten Preise im Gesamtwert von 3000 Euro zu vergeben.

Beide Jurys bestehen aus Schülerinnen und Schülern unserer diesjährigen Partnerschulen, der Luisenschule und dem Sophie-Scholl-Gymnasium. Denen verdanken wir auch unseren großartigen KiJu-Trailer, der all unsere V ­ orstellungen mit einem Wirbel aus verträumten Bildern und geheimnisvollen Klängen einläutet.

Um das Eintauchen in fremde Länder perfekt zu machen, laufen alle Filme des Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs in der Originalsprache.

Deutsche Über­setzungen für die Jüngeren und ­deutsche Untertitel für die Älteren lassen euch dennoch alles verstehen. Und weil das Schöne am Kino das gemeinsame Erleben ist, ganz gleich, welche ­Voraussetzungen man mitbringt, bieten wir die Programme des Jugendfilmwettbewerbs mit Audiodeskription und Gebärdensprachdol­ metschern an.

Lasst euch das nicht entgehen.

Wir freuen uns auf euch!

- TIPP Umweltunterricht für Eure Klasse buchen!

„Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeiten in kleinen Dingen.”

Die Deutsche Umwelt-Aktion e.V. (DUA) führt Umweltunterricht an Oberhausener Grundschulen durch. Unterstützt wird das Projekt von der evo. Ihr lernt dabei, wie und wo ihr am besten Energie sparen könnt, um Umwelt und Klima zu schonen.

Auf dem Programm steht, wie die Heizung bei Euch zu Hause arbeitet, wie ein Kraftwerk funktioniert und dass Stromerzeugung auch umweltschädliche Abgase verursacht. Der Höhepunkt des Unterrichts ist der Einsatz einer Dampfmaschine.

Wilhelm Busch (1832-1908)

Die evo fördert das Projekt auch im laufenden Schuljahr und sucht noch interessierte Grundschulen, die mitmachen möchten. Der Umweltunterricht kann für 4. Klassen kostenlos gebucht werden.

Für ausführliche Informationen besuchen Sie bitte unsere Homepage

www.tholl-brandt-stiftung.de

Kölner Straße 66 45481 Mülheim an der Ruhr

Telefon +49(0)208.

47 71 38 Mobil +49(0)178.21 69 11 27

info@tholl-brandt-stiftung.de www.tholl-brandt-stiftung.de

Kontakt: T 0208 835-2235, E schule@evo-energie.de Mit freundlicher Unterstützung der Energieversorgung Oberhausen AG

3

Partnerschulen Kinder- und Jugendjury

Moderation

Luisenschule

Sophie-Scholl-Gymnasium

Sophie-Scholl-Gymnasium

von links nach rechts: Victoria Nenova, Jolina Marie Jonas, Helen Hiller, Milan Kramer, Fares Abdel Fattah

von links nach rechts: Artion Ejupi, Laura Student, Laura Dessi, Florian Becker, Franka Prinz

von links nach rechts: Jasmina Cavkic, Anna Mölder, Felix Preuß, Christoph Rüddel, Michelle Hülsmann nicht auf dem Bild: Sarah Bublies, Stefanie Weinberg

Trailer

Radio für Kinder

Radio für Kinder

Dienstag ist Medientag – zwischen 15 und 15.30 Uhr dreht sich alles um neue Filme und Medien

Luisenschule

Sophie-Scholl-Gymnasium

von links nach rechts: Paula Schinko, Emilia Damm, Marlon Marschalleck

von links nach rechts: Valentin Bonifacio, Maya Fröber, Johanna Schürken

4

www.kakadu.de 5

kakadu.de

Kinderfilmwettbewerb ab 3 Jahren

So, 6. Mai, 10.30 Uhr Sunset

Kindergartenprogramm Filme zum Mitmachen

Fr, 4. Mai, 10.30 Uhr Lichtburg

Ein herzliches Dankeschön an die OGM GmbH für die Unterstützung!

Der Eintritt ist frei!

Anmeldungen für Kindergartengruppen bitte an: kiju@kurzfilmtage.de

Ma Mama

‘t Schrijverke

Un peu perdu I Ein bisschen verloren Eine kleine Eule fällt aus dem Nest und findet sich auf dem Boden wieder. Sie hat sich verirrt, und ihre Mutter ist nirgends zu sehen. Tatkräftig unterstützt von ihrem neuen Freund, einem Eichhörnchen, macht sich die kleine Eule auf die Suche nach Tieren, die so aussehen wie Mama Eule.

Elsa och Binyam är vänner I Elsa und Binyam sind Freunde Elsa ist bei ihrer Freundin Binyam, weil ihre Mutter einkaufen gegangen ist. Die beiden spielen zusammen, aber es macht nicht die ganze Zeit Spaß. Wie im echten Leben wird es auch mal langweilig. Trotzdem bleiben sie Freunde.

Ma Mama I Meine Mama In diesem Musikvideo erforschen zwei Gestalten einen wild gemusterten Dschungel. Auf ihrer Reise treffen sie neue tierische Freunde.

Un travail de fourmis I Gemeinsam sind wir stark An einem kalten Herbsttag erkältet sich ein Bär beim Bad im Fluss. Zurück in seiner Höhle niest er so heftig, dass ein riesiger Felsbrocken vor den Eingang fällt. Obwohl eine vorbeiziehende Ameise und ihre Freunde Dachs, Wolf, Elch und Bison mithelfen, bewegt sich der Felsen kein bisschen. Aber dann hat die Ameise eine bessere Idee ...

Un peu perdu Hélène Ducrocq Frankreich 2017 | 5’ Farbe, Animation, französisch

Kinoanfänger und -neulinge hereinspaziert!

In diesem Programm laden fünf ebenso lustige wie ­außergewöhnliche Kurzfilme zum Lachen und Staunen.

Pausen zwischen den Filmen bieten Raum für viele ­neugierige Fragen, kurze Bewegungseinheiten und kleine Spielaktionen. Das perfekte Programm für den ersten Kinobesuch!

Elsa och Binyam är vänner Carolina Hindsjö Schweden 2017 | 5’53” Farbe, Animation, schwedisch Ma Mama Katy Wang Großbritannien 2017 | 3’49” Farbe, Animation, französisch Un travail de fourmis Anaïs Sorrentino Frankreich/Belgien 2017 | 6’51” Farbe, Animation, französisch ‘t Schrijverke Evelyn Entwistle Belgien 2017 | 2’20” Farbe, Animation, niederländisch

‘t Schrijverke I Der kleine Kritzler Winzige Pferde gleiten über das Wasser, verfolgt von wachsamen Augen. Wer beobachtet, wer fängt?

BAUE DIE COOLSTE STADT VON ALLEN – DEINE EIGENE! Infos und Tickets: LEGOLANDDiscoveryCentre.de/Oberhausen 6

LEGO, das LEGO Logo, die Konfiguration des Steines und der Noppen, 7 die Minifigur und LEGOLAND sind Marken der LEGO Gruppe. ©2018 The LEGO Group

Kinderfilmwettbewerb ab 6 Jahren

Do, 3. Mai, 10.30 Uhr Lichtburg Fr, 4. Mai, 8.30 Uhr Gloria Sa, 5. Mai, 14.30 Uhr Sunset Mo, 7. Mai, 10.30 Uhr Gloria Di, 8. Mai, 10.30 Uhr Lichtburg

Kinderfilmwettbewerb ab 8 Jahren

Lili dans les nuages

Siso I Wippe Ein kleines Mädchen sucht gleichaltrige Freunde. Aber das ist nicht so einfach, wie sie gedacht hat.

Rainbow Children – Portrait of Elika I Regenbogenkinder – Elikas Porträt Elikas Eltern kommen aus unterschiedlichen Ländern. Bei einem Vortrag vor der Klasse versucht die Fünfjährige ihren Mitschülern das Herkunftsland ihrer Mutter, den Iran, möglichst anschaulich zu beschreiben. Ihre Mitschüler haben viele Fragen.

The Flower-Headed Boy I Der Junge mit dem Blumenkopf Die Blumen auf dem Kopf des Jungen mit dem Blumenkopf brachten ihm stets ein Lächeln ein. Doch alles wurde anders, als er am ersten Schultag auf die Schulhofrüpel traf. Ein kleiner Mut-mach-Film!

Lili dans les nuages I Lili in den Wolken Während des Urlaubs mit ihrem ­Großvater beschließt Lili ein Flugzeug zu bauen.

Fisketur I Beim Fischen Betty ist hungrig und allein und fischt nur Müll aus dem Fluss. Dann hat sie einen Geistesblitz und findet eine originelle Lösung. Doch der Weg zum Erfolg ist mit Fallen gespickt.

Do, 3. Mai, 8.30 Uhr Lichtburg Fr, 4. Mai, 8.30 Uhr Lichtburg Sa, 5. Mai, 12.30 Uhr Sunset Di, 8. Mai, 10.30 Uhr Gloria

Plody mraků

Siso Cha Yookyung Südkorea 2017 | 9’39” Farbe, Animation, koreanisch Rainbow Children – Portrait of Elika Maryam Bayani Belgien 2018 | 12’40” Farbe, Dokumentarfilm französisch und Farsi The Flower-Headed Boy Vanessa Heeger Argentinien 2017 | 2’ Farbe, Animation, englisch Lili dans les nuages Toma Leroux Frankreich 2017 | 15’ Farbe, Spielfilm, französisch Fisketur Uzi Geffenblad Schweden 2018 | 9’12” Farbe, Animation, ohne Dialog

Spelliasmous „Ich zeig dir gleich den echten Harry Potter, auf die kubanische Art!“ Keyler, Michael und Yanjaira sind beste Freunde und verwandeln den verschlafenen kubanischen Ort San Antonio de los Baños in die Zauberwelt von Harry Potter.

Plody mraků I Wolkenfrüchte Die Geschichte eines kleinen Pelztiers, das eine große Entdeckung macht, als es seine Angst vor dem Unbekannten überwindet.

Jìyì I Schwarzes-Loch-Monster Ein Junge geht nach der Schule allein am Fluss entlang. Er interessiert sich für alles, was er am Ufer sieht. Mit seiner Kamera fängt er jeden Moment ein und schickt die Bilder an seine verstorbene Mutter.

Doch er bemerkt das „Schwarzes-Loch-Monster“ hinter seinem Rücken nicht, das seine Erinnerungen verschlingt.

Die Übergabe Zwei Autofahrten und ein Ort im Nirgendwo. Ein siebenjähriger Junge darf das erste Mal seine Mutter besuchen, nachdem sich seine Eltern getrennt haben. Gemeinsam mit seinem Vater wartet er am vereinbarten Treffpunkt auf sie.

Amor verdadero en Pueblo Textil I Wahre Liebe in Pueblo Textil Die neunjährige Maribel erklärt uns, wie es sich anfühlt, wenn uns das älteste Leiden der Welt befällt: die Liebe.

Time Traveller I Zeitreisender Martin führt mit seiner Familie ein Nomadenleben und ist begeisterter Fan von „Zurück in die Zukunft“. Bevor seine Familie erneut umziehen muss, will er unbedingt seinen eigenen DeLorean fertig bauen.

8

9

Spelliasmous Ben Garfield Großbritannien/Kuba 2017 | 4’ Farbe, Dokumentarfilm, spanisch Plody mraků Kateřina Karhánková Tschechien 2017 | 10’20” Farbe, Animation, ohne Dialog Jìyì Sim Seow Khee Malaysia 2017 | 8’17” s/w, Spielfilm, Mandarin Die Übergabe Leonhard Hofmann Deutschland 2018 | 12’54” Farbe, Spielfilm, deutsch Amor verdadero en Pueblo Textil Horatio Baltz Kuba/USA 2017 | 5’ Farbe, Dokumentarfilm, spanisch Time Traveller Steve Kenny Irland 2017 | 11’40” Farbe, Spielfilm, englisch

Kinderfilmwettbewerb ab 10 Jahren

Do, 3. Mai, 10.30 Uhr Gloria Fr, 4. Mai, 8.30 Uhr Sunset Sa, 5. Mai 10.30 Uhr Sunset Mo, 7. Mai, 8.30 Uhr Lichtburg

Kinderkino inklusiv ab 10 Jahren

So, 6. Mai, 14.30 Uhr Kino im Walzenlager Hansastraße 20, Oberhausen

Vill mark

BAKYT

Hvalagapet I Walschlund „Hvalagapet“ erzählt von der ersten Berührung der 12-jährigen Rikke mit großen Gefühlen und dem, was man Liebe nennt – eine Begegnung, die nur eine Stunde dauert.

Hvalagapet Liss-Anett Steinskog Norwegen 2017 | 10’17” Farbe, Spielfilm, norwegisch

Rammat-Gammat I Die Schuhe meines besten Freundes Avinash ist der Sohn des einflussreichen Dorfvorstehers, Bushans Vater ist im Gefängnis. Sie sind beste Freunde. Als Avinash von seinem älteren Bruder ein neues Paar Fußballschuhe bekommt, beneiden ihn alle in der Klasse darum. Als die Schuhe gestohlen werden, ist sofort klar: Der Sohn des Diebes ist der Dieb – das stellt die Freundschaft der Jungen auf die Probe.

Rammat-Gammat Ajitpal Singh Indien 2018 | 18’22” Farbe, Spielfilm, Gujarati

Blau Ein alter Volksglaube sagt, dass Wale ein abstraktes Vorstellungsvermögen haben. In Blau begibt sich ein verwaistes Walkalb auf die Suche nach neuen Gefährten. Es erwarten phantastische Begegnungen und ein überraschendes Ende seiner traumähnlichen Reise.

BAKYT Bakyts Vater hat ihm beigebracht auf Wildpferden zu reiten. Doch in der Nacht vor seinem großen Rennen wird Bakyts Pferd gestohlen. Ein großer Schock für den Jungen, denn er und sein Pferd sind unzertrennlich.

10

Blau David Jansen Deutschland 2017 | 15’25” Farbe, Animation, ohne Dialog BAKYT Meerim Dogdurbekova Kirgisistan 2017 | 13’29” Farbe, Spielfilm, kirgisisch

Am Festivalsonntag wird auf dem Altenberg-Gelände der Aktionstag zur ­Gleichstellung von Menschen mit Behinderung in Oberhausen gefeiert und die Kurzfilmtage feiern mit. Als perfekten ­Einstieg in den Nachmittag laden wir zu einem inklusiven Filmprogramm für Kinder ab 10 Jahren. Neben Filmen aus dem aktuellen und zurückliegenden Kinder- und Jugendfilmwettbewerben, ­präsentieren wir die filmischen Ergebnisse eines gemeinsamen Projektes der Fasia-Jansen-Gesamtschule und der LVR-David-Ludwig-Bloch-Schule.

Alle gezeigten Filme sind mit Untertiteln für Hörgeschädigte versehen und eine Gebärdensprachdolmetscherin begleitet die ­Moderation.

Der Eintritt ist frei.

Umsonst zu den Kurzfilmtagen?

Schnell den Kulturrucksack aufsetzen und los!

Alle Kinder von 10 bis 14 Jahren, die Inhaber einer Kultur-Card sind, können die diesjährigen Vorstellungen der Kurzfilmtage am Festivalwochenende kostenfrei besuchen. Hört sich das nicht gut an? Eine Kultur-Card könnt Ihr euch unter http://www.kulturrucksack.nrw.de/kulturcard ganz einfach selber gestalten und bekommt sie dann zugeschickt. Aber ACHTUNG: die Karte sollte möglichst 14-Tage vor den Kurzfilmtagen auf der Seite beantragt werden. Und auch nach den Kurzfilmtagen könnt ihr zahlreiche Angebote damit nutzen. Wir danken dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur & Sport und dem Kulturbüro der Stadt Oberhausen und freuen uns auf zahlreiche Besucher!

11

Programmübersicht

Donnerstag, 3. Mai 8.30 Uhr

Freitag, 4. Mai

ab 8 Jahren Lichtburg Spelliasmous / Plody mraků / Jìyì / Die Übergabe / Amor verdadero en Pueblo Textil / Time Traveller

8.30 Uhr

ab 12 Jahren / inklusiv Sunset Influence of Mars / Þrír Menn / Tenn meg på / L U I S T E R / Cuidacoches / MARLON

10.30 Uhr

ab 6 Jahren Lichtburg Siso / Rainbow Children – Portrait of Elika / The Flower-Headed Boy / Lili dans les nuages / Fisketur

10.30 Uhr

ab 10 Jahren Gloria Hvalagapet / Rammat-Gammat / Blau / BAKYT

10.30 Uhr

ab 10 Jahren Sunset - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -

ab 6 Jahren Gloria - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -

12.30 Uhr

ab 8 Jahren Sunset - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -

ab 14 Jahren / inklusiv Gloria - siehe Donnerstag, 10.30 Uhr -

ab 10 Jahren Sunset - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -

14.30 Uhr

ab 6 Jahren Sunset - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -

ab 16 Jahren / inklusiv Sunset - siehe Freitag 10.30 Uhr -

ab 3 Jahren Kindergartenprogramm Lichtburg Un peu perdu / Elsa och Binyam är vänner / Ma Mama / Un travail de fourmis / 't Schrijverke

18.00 Uhr

ab 14 Jahren / inklusiv Sunset - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -

20.00 Uhr

ab 16 Jahren / inklusiv Sunset - siehe Freitag 10.30 Uhr -

ab 16 Jahren / inklusiv Sunset Les Anges / Pépé le morse / APIA / Tierra Mojada / Lorem Ipsum (pain itself) / Apenas o que você precisa saber sobre mim

12

Montag, 7. Mai

ab 8 Jahren Lichtburg - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -

MuVi 14+ Gloria Up All Night (Beck) / In Cold Blood (Alt-J) / I Wanna Prove to You (The Lemon Twigs) / 100.000 Fans (Haiyti) / Young Martha (Young Thug & Carnage ft Meek Mill) / Boys (Charli XCX) / Hüpfburg (Sookee) / Streets Been Talkin’ (Kele Okerele) / Who Dat Boy (Tyler, the Creator) / UFOholic (Denki Groove) / Do It Try It (M83) / MeMeMe (Not Waving) / We Go Home Together (Mount Kimbie ft. James Blake) / The Lottery (Who’s the Next One) (THERNST) / Last Breath (Yaeji) / Nobody Hangs Out Anymore (London O’Connor)

ab 14 Jahren / inklusiv Sunset Carlotta's Face / Damiana / Kiem Holijanda / Gin kkum / Ce qui nous tient

Samstag, 5. Mai

8.30 Uhr

10.30 Uhr

Sonntag, 6. Mai 10.30 Uhr

ab 3 Jahren Sunset - siehe Freitag 10.30 Uhr -

12.30 Uhr

ab 12 Jahren / inklusiv Sunset - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -

14.30 Uhr

MuVi 14+ Sunset - siehe Freitag 10.30 Uhr -

ab 10 Jahren Lichtburg - siehe Donnerstag, 10.30 Uhr -

ab 6 Jahren Gloria - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -

Dienstag, 8. Mai 8.30 Uhr

ab 12 Jahren / inklusiv Lichtburg - siehe Donnerstag, 8.30 Uhr -

ab 14 Jahren Das Andere sehen Gloria - siehe Seite 20 -

10.30 Uhr

ab 10 Jahren Kinderkino inklusiv Kino im Walzenlager - siehe Seite 11 -

ab 6 Jahren Lichtburg - siehe Donnerstag 10.30 Uhr -

ab 8 Jahren Gloria - siehe Donnerstag 8.30 Uhr -

13

Jugendkino inklusiv

LUISTER

Nach dem erfolgreichen Start im vergangenen Jahr werden auch in diesem Jahr alle Programme des Jugendfilmwettbewerbs inklusiv mit einem Schwerpunkt auf Hören und Sehen gezeigt. Dies bedeutet, dass die Programme ab 12, ab 14 und ab 16 Jahren nicht nur mit deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte versehen sind, sondern auch die Möglichkeit besteht, eine Audiodeskription in Anspruch zu nehmen. Zudem ist bei jedem Programm eine Gebärdensprachdolmetscherin anwesend, die die Moderationen sowie die Gespräche mit den Filmschaffenden begleiten wird.

Wir freuen uns dieses Projekt weiterführen zu dürfen und ein gemeinsames Kinoerlebnis anbieten zu können, welches Personen mit eingeschränktem Hör- und/oder Sehvermögen nicht ausschließt.

Ermöglicht wird das Jugendkino inklusiv durch die Aktion Mensch.

14

15

Jugendfilmwettbewerb ab 12 Jahren

Do, 3. Mai, 8.30 Uhr Sunset So, 6. Mai, 12.30 Uhr Sunset Di, 8. Mai, 8.30 Uhr Lichtburg

Jugendfilmwettbewerb ab 14 Jahren

LUISTER

Influence of Mars I Im Bann des Mars Der 10-jährige Harvey erzählt seiner Mutter von seinem Waffenarsenal, in dem er auch Dinge wie Jonglierkeulen oder einen Cricketstab aus Plastik umfunktioniert hat. Trotz seiner Begeisterung für Waffen und alles, was damit zu tun hat, hat Harvey keine Erklärung dafür, warum wir Kriege führen. Þrír Menn I Drei Männer Nachdem sich ihr gemeinsames Leben grundlegend verändert hat, bemüht sich der ältere von zwei Brüdern das Beste aus sich rauszuholen und erwachsen zu werden.

Tenn meg på I Erleuchte mich Mit der Pubertät erkennen Sonja und Kine, dass es einen Unterschied zwischen Körper und Geist gibt. An einem Abend, den sie allein zu Hause verbringen, machen sie verschiedene Erfahrungen.

L U I S T E R I Zuhören Manchmal braucht man nur jemanden, der zuhört. Die Hotline der Kinderhilfe tut das, aber was erzählt man jemandem, den man gar nicht kennt?

Ce qui nous tient

Influence of Mars Susannah Gent Großbritannien 2017 | 3’58” Farbe, Dokumentarfilm/Experimentalfilm, englisch Þrír Menn Emil Alfreð Emilsson Island 2017 | 11’47” Farbe, Spielfilm, isländisch Tenn meg på Rebecca Wirkola Kjellmann Norwegen 2017 | 13’30” Spielfilm, norwegisch LUISTER Astrid Bussink Niederlande 2017 | 15’ Farbe, Dokumentarfilm, niederländisch

Cuidacoches I Parkplatzwächter „Cuidacoches“ ist ein Song von Tall Juan und allen auf der Straße lebenden Menschen gewidmet. Ein Musikvideo mit Acrylund Pastellfarben und Bleistift auf Papier.

Cuidacoches Dante Zaballa Deutschland/Argentinien 2017 | 1’49” Farbe, Musikvideo, spanisch

MARLON Die 14-jährige Marlon besucht ihre Mutter zum ersten Mal seit deren Inhaftierung im Gefängnis. Das junge Mädchen, behütet von Familie und Verwandten, glaubt immer noch fest daran, dass ihre Mutter die Heldin ihrer Kindheit ist.

MARLON Jessica Palud Frankreich/Belgien 2017 | 19’28” Farbe, Spielfilm, französisch

16

Do, 3. Mai, 10.30 Uhr Sunset Sa, 5. Mai, 18.00 Uhr Sunset Mo, 7. Mai, 8.30 Uhr Gloria

Carlotta’s Face I Carlottas Gesicht Als Kind denkt Carlotta, ihre Mitmenschen hätten keine Gesichter. Auch ihr eigenes Gesicht erkennt sie nicht. Erst viele Jahre später erfährt sie von einem seltenen, unheilbaren Defizit ihres Gehirns.

Schließlich eröffnet ihr die Kunst den entscheidenden Zugang, sich endlich selbst zu erkennen.

Damiana Tief im Dschungel wird eine Gruppe Teenagerinnen streng überwacht.

Trotz der Isolation und Feindseligkeit hofft Damiana mit ihrem Vater Kontakt aufnehmen zu können.

Kiem Holijanda Die Brüder Andi und Florist leben in einem trostlosen Dorf im Kosovo. Mit dem Verkauf von Milch verdienen sie gerade genug, um die Familie über Wasser zu halten. Als Andi im gemeinsamen Zimmer eine Karte mit dem Foto eines niederländischen Pornostars findet, braucht er ein Smartphone, um sie auszulesen. Mit den Gedanken ganz bei diesem Vorhaben, merkt er nicht, dass sein Bruder dabei ist sich von ihm zu verabschieden.

Gin kkum I Ein langer Traum Während einer Zugfahrt träumt ein Junge von seinem Leben in der Stadt und davon ein Vogel zu sein. „Ein langer Traum“ ist ein animiertes Musikvideo für Se So neon.

Ce qui nous tient I Was uns hält Der 15-jährige Alex kehrt über das Wochenende in sein kleines Heimatdorf zurück. Die Familie trauert um seine Schwester und scheint sich mehr für die Hunde zu interessieren als für den Teenager. Als man ihm aufträgt den Hund der Großmutter im Wald auszuführen, verschwindet dieser.

17

Carlotta’s Face Valentin Riedl/Frédéric Schuld Deutschland 2018 | 5’ Farbe, Animation/Dokumentarfilm, deutsch Damiana Andrés Ramírez Pulido Kolumbien 2017 | 14’18” Farbe, Spielfilm, spanisch Kiem Holijanda Sarah Veltmeyer Niederlande 2017 | 14’07” Farbe, Spielfilm, albanisch Gin kkum Tsuchiya Hoji Deutschland 2017 | 4’20” Farbe, Animation, koreanisch Ce qui nous tient Yann Chemin Frankreich 2017 | 29’34” Farbe, Spielfilm, französisch

Jugendfilmwettbewerb ab 16 Jahren

Fr, 4. Mai, 10.30 Uhr Sunset Sa, 5. Mai, 20.00 Uhr Sunset Mo, 7. Mai, 8.30 Uhr Sunset

MuVi 14+

Fr, 4. Mai, 10.30 Uhr Gloria So, 6. Mai, 14.30 Uhr Sunset

Hüpfburg

Apenas o que você precisa saber sobre mim

Les Anges I Die Engel Salama, Audrey, Sayid, Matar, Chems und Mehdi sind Teenager in einer Wiedereingliederungsklasse. Ihre beiden Betreuer wollen sie mit einem besonderen Tag weit weg von der Schule überraschen.

Les Anges Valentine Caille Frankreich 2017 | 7’12” Farbe, Spielfilm, französisch

Pépé le morse I Opa Walross An einem windigen, wolkenverhangenen Strand.

Oma betet, Mutter schimpft, den Schwestern ist’s egal, und Lucas ist allein.

Opa war ein komischer Kauz, jetzt ist er tot.

Pépé le morse Lucrèce Andreae Frankreich 2017 | 14’45” Farbe, Animation, französisch

APIA I ARIA Athen. Die 17-jährige Aria arbeitet in Jimmys Kebab-Bude und wartet auf eine Fahrstunde mit ihrem Vater. Als er endlich auftaucht, wird jedoch nichts daraus, stattdessen soll sie sich um eine junge chinesische ­Immigrantin kümmern, die weder Griechisch noch Englisch spricht.

APIA Myrsini Aristidou Frankreich/Zypern 2017 | 13’33” Farbe, Spielfilm, griechisch und chinesisch

Tierra Mojada I Sumpf Oscar und seine Familie leben in einer bescheidenen Hütte auf dem Land, die einem riesigen Wasserkraft-Projekt weichen soll. Aus Ungewissheit und Trauer, weil sie von ihrem Geburtsort vertrieben werden, beschließen die Großeltern, allem ein Ende zu setzen.

Tierra Mojada Juan Sebastián Mesa Kolumbien 2017 | 17’ Farbe, Spielfilm, spanisch

Lorem Ipsum (pain itself) Drei Künstlerinnen und ein Künstler geben einen handgemachten Einblick in die Beweggründe und Mühen ihres kreativen ­Schaffens.

Apenas o que você precisa aber sobre mim I Nur das, was du über mich wissen musst Die Teenager Laura und Fábio lernen sich in einem Skaterpark kennen. Aus ihrer Freundschaft wird bald mehr. Doch dann verschwindet Laura eines Tages ohne Vorwarnung.

18

Lorem Ipsum (pain itself) Gabrielle Kash USA 2017 | 2’14” Farbe, Animation, englisch Apenas o que você precisa saber sobre mim Maria Augusta Vilalba Nunes Brasilien 2017 | 15’ Farbe, Spielfilm, portugiesisch

16 internationale Musikvideos auf großer Leinwand zeigen ­außergewöhnliche Inszenierungen, skurrile Geschichten und gewagte Experimente. Mit den ­Sängerinnen Haiyti, Sookee, Yaeji und Charli XCX, die zum Teil selbst Regie führen, einer Superhelden-Teenagerin, Straßenhunden, jeder Menge Pferde, einer Maus, jeder Menge Jungs, den Großeltern eines Regisseurs, Tyler, the Creator mit Gesichtstransplantation, und und und ...

Up All Night (Beck) Canada USA 2017 | 4’

Hüpfburg (Sookee) Aron Krause Deutschland 2017 | 3’34”

MeMeMe (Not Waving) Duncan Loudon Großbritannien 2017 | 2’56”

In Cold Blood (Alt-J) Caspar Balslev Großbritannien/Dänemark 2017 | 4’23”

Streets Been Talkin’ (Kele Okerele) Eoin Glaster Großbritannien 2017 | 4’17”

We Go Home Together (Mount Kimbie ft. James Blake) Frank Lebon Großbritannien 2017 | 2’37”

100.000 Fans (Haiyti) Fred Schuler/Til Schlenker Deutschland 2017 | 2’51”

Who Dat Boy (Tyler, the Creator) Wolf Haley USA 2017 | 3’46”

Young Martha (Young Thug & Carnage ft Meek Mill) Oscar Hudson USA 2017 | 3’39”

UFOholic (Denki Groove) Cyriak Großbritannien 2017 | 4’26”

Boys (Charli XCX) Charli XCX/Sarah McColgan Großbritannien 2017 | 2’47”

Do It Try It (M83) David Wilson Großbritannien 2017 | 4’11”

19

The Lottery (Who’s the Next One) (THERNST) Taeck Goldt/Patrick Baumeister Deutschland 2018 | 4’15” Last Breath (Yaeji) Yaeji USA 2017 | 3’ Nobody Hangs Out Anymore (London O’Connor) London O’Connor USA 2017 | 3’42”

Das Andere sehen

Di, 8. Mai, 8.30 Uhr Gloria

Ein Filmprogramm des Jugendparlaments Oberhausen

Lehrerfortbildung 2018

Sichtung und Analyse ausgewählter Kurzfilme für den Religionsunterricht

abwechslungsreiches Filmprogramm von Jugendlichen für Jugendliche an der Schnittstelle von Politik und Film. In Spielfilmen, Musikvideos und Animationen werden aktuelle Themen aufgeworfen und hinterfragt.

Moderiert wird das Programm von Mitgliedern des Jugendparlaments, die nicht nur ihre Sichtweisen auf die Filme und Themen mit dem Publikum teilen, sondern dieses auch aktiv in die Vorstellung mit einbeziehen. Pausen zwischen den Filmen bieten Raum für gemeinsames Diskutieren und das Austauschen von Gedanken und Meinungen.

Scent of Geranium

Ein herzliches Dankeschön an das Jugendparlament für die gute Zusammenarbeit!

Im Verlauf des vergangenen Jahres haben Mitglieder des Jugendparlaments Oberhausen zurückliegende Programme der Kurzfilmtage durchstöbert und sich auf die Suche nach Filmen begeben, die sie interessieren, ansprechen und bewegen. Herausgekommen ist ein

Sa, 5. Mai, 11.00 – 17.00 Uhr Kino im Walzenlager Hansastraße 20, Oberhausen

Welche Anknüpfungspunkte für den Unterricht bieten die Beiträge des Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs? Wie können Themen und Inhalte der Filme für Schülerinnen und Schüler aufbereitet werden? Fragen wie diesen widmet sich die seit mehreren Jahren im Rahmen der Kurzfilmtage stattfindende Fortbildung für Lehrerinnen und Lehrer anhand ausgewählter Filme des aktuellen Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs. Gemeinsam mit einem Referenten werden die Kurzfilme analysiert und bezüglich des Einsatzes im Religionsunterricht diskutiert. Hierbei werden diverse Methoden der Filmanalyse erörtert.

Eine gemeinsame Veranstaltung der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen, des Sekretariats der Deutschen Bischofskonferenz – Bereich Kirche und Gesellschaft, der Evangelischen Kirche im Rheinland und der Evangelischen Kirche in Westfalen sowie dem Dezernat Schule und Hochschule des Bistums Essen.

Die Teilnahme ist kostenfrei. Weitere Informationen über: kiju@kurzfilmtage.de

LOOK. Offen für Fremdes Zum zweiten Mal in Folge präsentieren die Kurzfilmtage und die Arbeitsstelle für kulturelle Bildung in Schul- und Jugendarbeit NRW einen Fachtag voller Kurzfilmerlebnisse für Multiplikator*innen aus Schule und Jugendarbeit an. Unter dem Motto OFFEN FÜR FREMDES werden ausgesuchte Titel aus dem diesjährigen Kinder- und Jugendfilm­ wettbewerb vorgestellt und später in themenbezogenen Workshops vertieft.

Unterstützt durch fachkundige Referent*innen entdecken die Teilnehmer*innen das ästhetische Potential der kurzen Form und erwerben handlungsorientiertes Wissen für ihre pädagogische Praxis.

Zum Tagesprogramm gehört weiterhin eine Vorstellung von Personen, Institutionen und Unternehmen, die dafür sorgen, dass künstlerisch hochwertige Kurzfilme auch jenseits von Festivals für die Bildung zur Verfügung stehen.

BÜRGER WIRTSCHAFT STADT IMPULSE FÜR OBERHAUSEN

Anmeldungen und weitere Informationen unter: www.kulturellebildung-nrw.de

www.ogm.de 20

21

Di, 8. Mai, ab 9.30 Uhr Zentrum Altenberg Hansastraße 20, Oberhausen

Träger

Hauptförderer

Förderer

Hauptsponsor des Kinder- und Jugendkinos

Projektförderer des Kinder- und Jugendkinos

Sponsoren

Partner

Eintrittspreise Kinder / Jugendliche pro Vorstellung

3€

Erwachsene pro Vorstellung

4€

Gruppen ab 20 Kindern / Jugendlichen (2 Begleitpersonen haben freien Eintritt)

2€ / Kind / Jugendlicher

Kartenreservierung Vorverkauf www.kurzfilmtage.de oder www.lichtburg.de Lichtburg Filmpalast Elsässer Straße 26 46045 Oberhausen Tel. 0208 824 290

für Schul- und Kindergartengruppen Kinder- und Jugendkino Franziska Ferdinand und Samina Gul kiju@kurzfilmtage.de / Tel. 0208 825 3053

Impressum Herausgeberin Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostraße 34 / 46045 Oberhausen Tel. 0208 825 2652 / Fax. 0208 825 5413 info@kurzfilmtage.de www.kurzfilmtage.de

Cover Still Hvalagapet von Liss-Anett Steinskog Stills Filmemacher Anzeigen und Sponsoring MaschMedia, Oberhausen Gestaltung Martin Gensheimer Druck Basis-Druck GmbH, Duisburg

ViSdP Dr. Lars Henrik Gass Redaktion Franziska Ferdinand und Samina Gul

22

23

est

h

Ma c

B as

Sie d n e

e

au

sI hr er E

rgie. ne Wir unterstützen Sie dabei als Unternehmen, das seine soziale Verantwortung lebt.

Bildung liegt uns besonders am Herzen. Wir engagieren uns dafür, dass unser Nachwuchs in Schulen, Stadtteilen und Vereinen bessere Entwicklungsmöglichkeiten erhält. Außerdem fördern wir gezielt den Umweltunterricht in den vierten Klassen, um bei Schülern schon früh ein Verständnis für Umweltschutz und Energiesparen zu wecken. Fragen? Fragen.

www.evo-energie.de T 0800 2552 500

24

www.bgp.de

Energie erleben.