36. Kinder- und Jugendkino 2.-7. Mai 2013

36. Kinder- und Jugendkino 2.—7. Mai 2013 Lichtburg Filmpalast www.Kurzfilmtage .de

59.

Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

Wo wohnen

Spaß macht

Willkommen zum 36. Kinder- und Jugendkino der Kurzfilmtage!

Fünf Tage voller kurzer Filme mit großen und kleinen Geschichten erwarten euch vom 2. bis 7. Mai im Lichtburg Filmpalast Oberhausen. Fast 40 Filme aus vielen Ländern der Welt erzählen euch vom Leben in fremden Kulturen und den Problemen und Freuden anderer Kinder und Jugendlicher. Das ein oder andere wird euch dabei sicherlich bekannt vorkommen! Damit ihr auch jedes Wort versteht, werden die Filme natürlich alle ins Deutsche übersetzt. Und nach der fabelhaften Premiere im letzten Jahr führt euch auch diesmal wieder eine Schülergruppe des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums durch das Programm und stellt euch die anwesenden Filmemacher vor. Traut euch ruhig Fragen zu stellen!

Vor allen Filmprogrammen seht ihr den Trailer, den Schüler aus den diesjährigen Partnerschulen Jacobischule und Freiherr-vom-Stein-Gymnasium produziert haben.

Am 2. Mai laden wir gemeinsam mit dem Integrationsrat der Stadt Oberhausen alle Kinder ab drei zum Kindergartenprogramm mit bunten und phantasievollen Aktionen ein. Der Eintritt ist auch in diesem Jahr kostenfrei!

Ganz besonders freuen wir uns auch über unser erstes Programm für hör- und sehgeschädigte Kinder und Erwachsene am 5. Mai. Unter dem Titel »Mit Extras« zeigen wir fünf Filme ab 10 Jahren.

Besonders bunt geht es in drei Programmen mit Experimentalfilmen für Kinder zu, die durch Lichtschattenwelten führen oder ins schwarze Bunt tauchen.

Welche Filme der Kinder- und Jugendjury aus der Jacobischule und dem Freiherr-vom-Stein-Gymnasium am besten gefallen haben, erfahren wir dann am 7. Mai. Wir dürfen gespannt sein!

Und wenn ihr schon vor dem 2. Mai Lust auf Kurzfilme habt, kommt am 23. April um 20 Uhr ins Druckluft und schaut euch mit uns die Vorpremiere des Musikvideoprogramms »MuVi 14+« an.

Kommt vorbei und erlebt fünf Tage lang kurze, aber großartige Filme!

-Tipp: Umweltunterricht für Eure Klasse buchen!

Die Deutsche Umwelt-Aktion e.V. (DUA) führt Umweltunterricht an Oberhausener Grundschulen durch. Unterstützt wird das Projekt von der evo. Ihr lernt dabei, wie und wo ihr am besten Energie sparen könnt, um Umwelt und Klima zu schonen.

Auf dem Programm steht, wie die Heizung bei Euch zu Hause arbeitet, wie ein Kraftwerk funktioniert und dass Stromerzeugung auch umweltschädliche Abgase verursacht. Der Höhepunkt des Unterrichts ist der Einsatz einer Dampfmaschine.

Die evo fördert das Projekt auch im laufenden Schuljahr und sucht noch interessierte Grundschulen, die mitmachen möchten. Der Umweltunterricht kann für 4. Klassen kostenlos gebucht werden.

Kontakt: Telefon 0208 835-2235 · schule@evo-energie.de Mit freundlicher Unterstützung der Energieversorgung Oberhausen AG

OBERHAUSEN . Straßburger Straße 52-60 . Mo.-Fr. 10 - 19.30 Uhr . Sa.: 10 - 20 Uhr . www.rueck.de . info@rueck.de

3

DIE KINDER- UND JUGENDJURY 2013

Moderation von Schülern für Schüler

Freiherr-vom-Stein-Gymnasium

Freiherr-vom-Stein-Gymnasium

Foto: Daniel Gasenzer

Jacobischule

von links nach rechts: Ann-Danielle Hartwig, Lukas Früchtenicht, Luisa Lengowski, Melwin Budde, Saskia Eichler

von links nach rechts: Noah Laas, Ole Bauer, Pelin Akman, Marie Zaksek, Katharina Dyck

Die Trailergruppe Jacobischule

von links nach rechts: Tim Stromenger, Jennifer Liehs, Steffen Damrow

von links nach rechts: Justin Zimmer, Cheyenne Croes, Alicia Guski

Foto: Daniel Gasenzer

Freiherr-vom-Stein-Gymnasium

4

von links nach rechts, von hinten nach vorne: Charlotte Reinhardt, Fritz Adler, David Ohse, Hannah Alexander, Imke Ruhrmann, Angelina Peekel, Anneke Jürgens, Carina Korte, Dilara Cakir, Julia Städler, Aylin Ulupinar nicht auf dem Bild: Lara Kolz, Aylin Bäsch, Sarah Schröder

Kinderfilmwettbewerb ab 3 Jahren

Samstag, 4. Mai, 10.30 Uhr › Sunset

SONDERVORSTELLUNG:

Into Spring

Donnerstag, 2. Mai, 10.30 Uhr › Lichtburg

Die Sonne lässt langsam aber sicher den Schnee schmelzen, die ersten Blüten sprießen und die Vögel und Hasen trauen sich wieder auf die endlich grüne Wiese, damit sie in Into Spring den Frühling begrüßen können.

Bei Miriams kleinem Bruder sprießt es auch überall, das liegt aber nicht am Frühling sondern an einer Krankheit. Er hat nämlich die Windpocken! Gott sei Dank gibt es da so eine grüne Medizin gegen das blöde Jucken. Wie viele grüne Punkte sein Gesicht und das von Miriam am Ende wohl zieren?

Zählt selbst in Miriami rohelisped täpid.

In Macropolis geht es um zwei Freunde, die zwar keine Windpocken, dafür aber ein anderes Handicap haben. Für sie gibt es leider keine Medizin, die sie wieder gesund macht, aber mit Mut und Einfallsreichtum erleben sie trotzdem so allerhand und meistern die großen und kleinen Abenteuer des Alltags.

Das größte Abenteuer für den Elefanten ist die Nacht. Denn auch wenn er am Tag furchtbar groß und stark erscheint, macht ihm die Nacht so große Angst, dass er kein Auge zutun kann. Wie der Elefant es schafft, seine Angst zu überwinden, und dass man dabei auch ganz überraschend Hilfe bekommen kann, seht ihr in Die Nacht des Elefanten.

6

Into Spring (Auf in den Frühling) Udo Prinsen, Niederlande 2012, 4:30 Min., Farbe, Animation, ohne Dialog Miriami rohelisped täpid (Miriams grüne Tupfen) Priit Tender, Estland 2012, 5 Min., Farbe, Animation, ohne Dialog Macropolis Joel Simon, Großbritannien 2012, 8 Min., Farbe, Animation, ohne Dialog Die Nacht des Elefanten Sandra Schießl, Deutschland 2012, 8 Min., Farbe, Animation, deutsch

*

In Kooperation mit dem Integrationsrat Oberhausen werden Kindergartenkinder spielerisch mit Film vertraut gemacht.

Gemeinsam mit der Agentur SehSternchen gestalten die Erzieherinnen des Berufskolleg im Bildungspark Essen das spielerische Rahmenprogramm. Eltern, Kinder und Freunde sind herzlich will­kommen!

7

*

Kinderfilmwettbewerb ab 6 Jahren

Freitag, 3. Mai, 10.30 Uhr › Gloria Sonntag, 5. Mai, 14.30 Uhr › Star Montag, 6. Mai, 10.30 Uhr › Lichtburg

Kinder haben die Wahl Ein Experimentalfilmprogramm ab 6

Sonntag, 5. Mai, 17.00 Uhr › Sunset Dienstag, 7. Mai, 10.30 Uhr › Sunset

Foto: Daniel Gasenzer

Pryg-Skok

Dienstag, 7. Mai, 8.30 Uhr › Lichtburg

Was macht man, wenn in der Schule niemand mit einem spielen will?

In Le Petit blond avec un mouton blanc erträumt sich der kleine Pierre in seinem blonden Wuschelkopf ein paar tierische Freunde, mit denen er seine Ferien genießen kann.

Le Petit blond avec un Mouton Blanc (Der kleine Blonde mit dem weiSSen Schaf) Eloi Henriod, Frankreich 2013, 8:30 Min., Farbe, Animation, französisch

Auch Huong in A Tale from Van Phuc Village hat einen ganz besonderen Freund, einen alten Mann nämlich, der sie jeden Tag mit seinem selbst gebastelten Kino in bunte Traumwelten mitnimmt.

A Tale from Van Phuc Village (Eine Geschichte aus dem Dorf Van Phuc) Tsering Gyalthang, Vietnam 2012, 11 Min., Farbe, Spielfilm, vietnamesisch

Dass man in einer Freundschaft auch mal böse aufeinander ist und trotzdem traurig, wenn der beste Freund einfach verschwindet, zeigen die verrückten Figuren in Pryg-Skok.

Pryg-Skok (Springfrosch) Leonid Shmelkov, Russland 2012, 5 Min., Farbe, Animation, ohne Dialog

Kyota hat mit einer großen Angst zu kämpfen und versucht sich davor mit seiner gelben Kapuze zu schützen. Am Ende von Little Kyota Neon Hood helfen aber auch ihm ein Freund und seine Mutter dabei, nicht mehr so ängstlich zu sein.

Angst hat auch das kleine Mädchen in Mi Abuela, als sie ganz alleine bei ihrer Oma schlafen soll, obwohl die doch so gruselig aussieht. Aber muss sie sich wirklich fürchten?

8

Little Kyota Neon Hood (Kyota Neonkäppchen) Okawa Satsuki, Japan/USA 2012, 20 Min., Farbe, Spielfilm, japanisch und englisch Mi Abuela (GroSSmutter) Carlos Smith, Kolumbien 2012, 8 Min., Farbe, Animation, ohne Dialog

Was für Filme schaut ihre eigentlich gerne? Mögt ihr auch ungewohnte und sonderbare Filme? Bei denen man nicht gleich am Anfang weiß, wie es ausgeht, und die einen auch mal überraschen? Künstler denken sich oft experimentelle Filme für uns aus. Da geht es dann mal laut und grell und im nächsten Augenblick schon wieder leise und sanft zu. Das Tolle an diesen erstaunlichen Filmen ist, dass sie so ganz anders sind als all die Filme, die ihr ansonsten gewöhnt seid oder von denen viele Erwachsenen denken, dass ihr sie gerne schaut. Und dies zu entdecken macht großen Spaß!

Gemeinsam mit Stefanie Schlüter und Sara Laukner haben sich Kinder aus den vierten Klassen der Jacobischule auf die aufregende Reise in die Welt des experimentellen Films gemacht und ein Programm ganz nach ihren Interessen und Vorlieben zusammengestellt. Am 5. und 7. Mai laden sie euch in die Lichtburg ein, um sich mit euch gemeinsam auf »Die Reise in die Lichtschattenwelten« zu machen.

Das Projekt »Kinder haben die Wahl« wird gefördert von der BHF-BankStiftung.

Keskuspuisto (Zentral Park) Timo Vaittinen, Finnland 2011, 2:30 Min., Farbe, ohne Dialog Sally Luna Maurer / Roel Wounters, Niederlande 2005, 3 Min., Farbe, ohne Dialog Planet Z Momoko Seto, Frankreich 2011, 9:30 Min., Farbe, ohne Dialog Ice/Fire (Eis/Feuer) Paul Kos, USA 2004, 5:30 Min., Farbe, ohne Dialog Burrow-Cams (Kameras in Tierbauten) Sam Easterson, USA 2012, 3 Min., Farbe, ohne Dialog The Shadow’s Dream Jeff Scher, USA 2009, 2:30 Min., s/w, ohne Dialog PRimary Expansion (Primäre Ausdehnung) Johan Rijpma, Niederlande 2012, 1 Min., Farbe, ohne Dialog

9

(Und wenn eure Eltern mehr zum Thema Experimentalfilm für Kinder erfahren wollen, sind sie herzlich eingeladen am Samstag um 10.00 Uhr ins Podium zu kommen.)

Mit Extras: Kinderfilme für Hör- und Sehgeschädigte Filme zu schauen und ins Kino zu gehen, wenn man nicht gut hört oder sieht, ist nicht gerade einfach, oft sogar unmöglich. Damit auch hörund sehgeschädigte Kinder und Erwachsene problemlos an den diesjährigen Kurzfilmtagen teilhaben können, gibt es in diesem Jahr zum ersten Mal eine speziell auf sie abgestimmte Vorstellung. Am Sonntag, den 5. Mai zeigen die Kurzfilmtage fünf Kinderfilme ab 10 mit Untertiteln für Hörgeschädigte, Audiodeskription für Sehgeschädigte und Schrift- und Gebärdensprachdolmetschern.

Umsonst zu den Kurzfilmtagen?

Schnell den Kulturrucksack aufsetzen und los!

Für alle Kinder von 10 bis 14 mit einer Kultur-Card sind die diesjährigen Vorstellungen der Kurzfilmtage am Festivalwochenende kostenfrei.

Hört sich das nicht gut an? Eine Kultur-Card könnt Ihr euch auf der Seite www.kulturrucksack.nrw.de/kulturcard ganz einfach selbst gestalten und bekommt sie dann zugeschickt. Aber Achtung: Die Karte sollte spätestens bis zum 18. April auf der Seite beantragt werden. Und auch nach den Kurzfilmtagen könnt ihr zahlreiche Angebote damit nutzen. Wir danken dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport und dem Kulturbüro der Stadt Oberhausen für diese Möglichkeit und freuen uns auf zahlreiche Besucher!

10

Sonntag, 5. Mai, 10.30 Uhr › Sunset

Kinderfilmwettbewerb ab 8 Jahren

Freitag, 3. Mai, 8.30 Uhr › Gloria Freitag, 3. Mai, 10.30 Uhr › Lichtburg Samstag, 4. Mai, 10.30 Uhr › Lichtburg Montag, 6. Mai, 8.30 Uhr › Lichtburg

Quand ils dorment

Was ist eigentlich ein Experimentalfilm? Bloß bunte Bilder und schräge Töne? Können solche Filme überhaupt so spannend sein wie andere? Ganz sicher sogar! Zum Eintauchen in diese wunderbare und sonderbare Art des Films und sich überraschen lassen haben Alejandro Bachmann (Sonntag, 5. Mai) aus Wien und die beiden Screen Banditas (Samstag, 4. Mai) aus Schottland zwei außergewöhnliche Performances und Filmprogramme für euch und eure Eltern zusammengestellt. Kommt vorbei und seht die Welt mit ganz anderen Augen!

Samstag, 4. Mai, 14.00 Uhr › Theater

screen bandita

Extras: Vom Überraschenden lernen

Sonntag, 5 Mai, 10.30 Uhr › Lichtburg

Wir freuen uns sehr über diese besondere Art der Vorstellung und danken der Aktion Mensch für ihre Unterstützung.

Manchmal macht man Dinge, für die man sich schämt, und am liebsten will man dann, dass das bloß keiner mitkriegt. So geht es dem kleinen Jungen in Kutsushita. Wie gerne würde er seine dreckigen Socken einfach verschwinden lassen, bevor seine Mama sie sieht!

Auch in I’m Going to Mum’s geht es um Anziehsachen. Super viele sogar. Die will Jacob nämlich nie wieder ausziehen, wenn seine Eltern nicht endlich aufhören zu streiten.

Ganz schön viel nackte Haut sieht dafür der kleine Maulwurf in Krot na more, als er sich auf den Weg an den Strand macht. Aber so gemütlich und schön, wie er gehofft hat, wird sein Ausflug leider nicht.

In Quand ils dorment muss Sara einen Weg finden Abschied von ihrem verstorbenen Großvater zu nehmen.

Und in Yim & Yoyo muss der kleine Yim lernen auch mit echten Kindern anstatt nur mit Yoyo, seinem erfunden Pandabären, Freundschaft zu schließen. So erfährt er, wie schön es ist endlich jemanden zu haben, mit dem man gemeinsam seine Ängste überwinden kann!

Kutsushita (Meine Socken) Kato Ikuo, Japan 2012, 7 Min., Farbe, Animation, ohne Dialog I’m Going to Mum’s (Ich gehe zu Mama) Lauren Jackson, Neuseeland 2012, 12:30 Min., Farbe, Spielfilm, englisch Krot na more (Maulwurf am Meer) Anna Kadykova, Russland 2012, 5 Min., Farbe, Animation, ohne Dialog Quand ils dorment (Wenn sie schlafen) Maryam Touzani, Marokko 2012, 18 Min., Farbe, Spielfilm, arabisch Yim & Yoyo Anna van Keimpema, Niederlande 2012, 25 Min., Farbe, Spielfilm/Animation, niederländisch/kantonesisch

11

Programmübersicht Donnerstag, 2. Mai 8.30 › Lichtburg ab 10 Jahren Solén — jeg althid husker far / Astrid / Bombay Kulfi / The Amber Amulet / Bajo la almohada ab 12 Jahren 8.30 › Gloria Geluiden voor Mazin / Mila / If We Had Only Tried / Krokodile ohne Sattel / Summer Suit 10.30 › Lichtburg Kindergartenprogramm (ab 3 Jahren) Into Spring / Miriami rohelisped täpid / Macropolis / Die Nacht des Elefanten ab 16 Jahren 10.30 › Gloria Treffit / Tango Notturno / Rotkop / Nelieskit Melynojo Gaublio / Rose, maintenant / Yellow Fever / Yardbird ab 14 Jahren 12.30 › Gloria Ina Litovski / Begegnung / Tony & Lena / Magnolia / Albom Mishpachti / Crystalfilm / Å åpne, å se

Freitag, 3. Mai 8.30 › Lichtburg ab 10 Jahren Solén – jeg althid husker far / Astrid / Bombay Kulfi / The Amber Amulet / Bajo la almohada

Samstag, 4. Mai 10.30 › Lichtburg ab 8 Jahren Kutsushita / I’m Going to Mum’s / Krot na more / Quand ils dorment / Yim & Yoyo ab 3 Jahren 10.30 › Sunset Into Spring / Miriami rohelisped täpid / Macropolis / Die Nacht des Elefanten 14.00 › Theater Vom Überraschenden lernen (ab 6 Jahren) Filme aus dem Leben, Teil zwei: Der gewöhnliche und der absurde Alltag Abenteuer mit Filmen und Projektoren (Screen Bandita) Kinder haben die Wahl 17.00 › Sunset (ab 6 Jahren) Die Reise durch die Lichtschattenwelten Keskupuisto / Sally / Planet Z / Ice/Fire / Burrow-Cams / The Shadow’s Dream / Primary Expansion ab 16 Jahren 17.00 › Star Treffit / Tango Notturno / Rotkop / Nelieskit Melynojo Gaublio / Rose, maintenant / Yellow Fever / Yardbird

ab 8 Jahren 8.30 › Gloria Kutsushita / I’m Going to Mum’s / Krot na more / Quand ils dorment / Yim & Yoyo 10.30 › Lichtburg ab 8 Jahren Kutusushita / I’m Going to Mum’s / Krot na more / Quand ils dorment / Yim & Yoyo ab 6 Jahren 10.30 › Gloria Le petit blond avec un mouton blanc / A Tale from Van Phuc Village / Pryg-Skok / Little Kyota Neon Hood / Mi Abuela 12.30 › Altenberg Poetry Clip Wettbewerb Wie sehe ich dich?

12

Die Spielorte

3 Lichtburg Filmpalast Mit den Sälen: Lichtburg, Gloria, Star und Sunset Elsässer Straße 26

3 Zentrum Altenberg, Schlosserei Hansastraße 20

3 Theater Oberhausen, die b.a.r.

Will-Quadflieg-Platz 1

Sonntag, 5. Mai 10.30 › Lichtburg Mit Extras: Kinderfilme für Hör- und Sehgeschädigte (ab 10 Jahren) Solén — jeg althid husker far / Astrid / Bombay Kulfi / The Amber Amulet / Bajo la almohada Vom Überraschenden lernen 10.30 › Sunset (ab 6 Jahren) Tiere der Zerstörung und das schwarze Bunt (Alejandro Bachmann) A Movie / Fast Film / Berlin Recyclers / Raumzeithund / Mouse Palace / Duck Amuck / Roller Coaster Rabbit / Rainbow Dance / Kratzenmalenlochenkleben ab 14 Jahren 12.30 › Star Ina Litovski / Begegnung / Tony & Lena / Magnolia / Albom Mishpachti / Crystalfilm / Å åpne, å se ab 6 Jahren 14.30 › Star Le petit blond avec un mouton blanc / A Tale from Van Phuc Village / Pryg-Skok / Little Kyota Neon Hood / Mi Abuela MuVi 14+ 17.00 › Star 8 Bit Blues / Call Me / Magnolia / Mind Mischief / Cirrus / Alice in the Sky Crystalfilm / Thistle / Putty Boy Strut / Demoni / Nelieskit Melynojo Gaublio

Montag, 6. Mai 8.30 › Lichtburg ab 8 Jahren Kutsushita / I’m Going to Mum’s / Krot na more / Quand ils dorment / Yim & Yoyo ab 16 Jahren 8.30 › Gloria Treffit / Tango Notturno / Rotkop / Nelieskit Melynojo Gaublio / Rose, maintenant / Yellow Fever / Yardbird 10.30 › Lichtburg ab 6 Jahren Le petit blond avec un mouton blanc / A Tale from Van Phuc Village / Pryg-Skok / Little Kyota Neon Hood / Mi Abuela ab 10 Jahren 10.30 › Gloria Solén — jeg althid husker far / Astrid / Bombay Kulfi / The Amber Amulet / Bajo la almohada

Dienstag, 7. Mai 8.30 › Lichtburg ab 6 Jahren Le petit blond avec un mouton blanc / A Tale from Van Phuc Village / Pryg-Skok / Little Kyota Neon Hood / Mi Abuela ab 14 Jahren 8.30 › Gloria Ina Litovski / Begegnung / Tony & Lena / Magnolia / Albom Mishpachti / Crystalfilm / Å åpne, å se 10.30 › Lichtburg ab 12 Jahren Geluiden voor Mazin / Mila / If We Had Only Tried / Krokodile ohne Sattel / Summer Suit Kinder haben die Wahl 10.30 › Sunset (ab 6 Jahren) Die Reise durch die Lichtschattenwelten Keskuspuisto / Sally / Planet Z / Ice/Fire / Burrow-Cams / The Shadow’s Dream / Primary Expansion

13

April und Mai

2013 kostenlos

5. Jahrgang

Das Familien m

poetrY clip WettbeWerb: Wie sehe ich dich?

Freitag, 3. Mai, 12.30 Uhr › altenberg

agazin für de

n Westen

In Kooperatio

foto: daniel gasenzer

n mit

Mit Osterferie nprogramm!

Das Familienm agazin ruhrpo ttKIDS ist kost Kindergärten, enfrei bei Bibliotheken, Spielwelten, M Geschäften im useen und gesamten Ruhr gebiet erhältlic h.

www.ruhrpo ttk

ids.com

A Veran lle staltu für Ap ngen ril und M ai

Dem aufregenden Zusammenspiel von Text und Bild haben sich auch in diesem Jahr wieder Oberhausener Schüler gemeinsam mit dem Poetry-Slammer Jonas Jahn gewidmet. Zum mittlerweile dritten Mal haben sie eigene Texte in Filme umgesetzt. Die kreativen und phantasievollen Ergebnisse könnt ihr am Freitag, den 3. Mai in der Schlosserei im Zentrum Altenberg bewundern und zudem erfahren, welcher Poetry Clip der Jury am besten gefällt und den Preis von 1.000 Euro gewinnt. Staunt und bangt gemeinsam mit den teilnehmenden Schulen: Freiherr-vom-Stein-Gynmasium, SophieScholl-Gymnasium, Hauptschule Altstaden, Albert-Schweitzer-Schule und Stötznerschule.

Das Projekt wurde in diesem Jahr von mehreren Partnern unterstützt. Unser besonderer Dank gilt hierbei der Sparkassenbügerstiftung, dem Studio Ruhr, der Oxea GmbH, der WBO, der GMVA und dem Kulturrucksack NRW. Der Eintritt ist kostenfrei!

15

Jugendfilmwettbewerb ab 10 Jahren

Donnerstag, 2. Mai, 8.30 Uhr › Lichtburg Freitag, 3. Mai, 8.30 Uhr › Lichtburg Sonntag, 5. Mai, 10.30 Uhr › Lichtburg

*

Donnerstag, 2. Mai, 8.30 Uhr › Gloria Dienstag, 7. Mai, 10.30 Uhr › Lichtburg

Mila

Bajo la almohada

Montag, 6. Mai, 10.30 Uhr › Gloria

Jugendfilmwettbewerb ab 12 Jahren

Solén vermisst ihren Papa. Zwar steht er als Foto immer auf dem Küchentisch, eigentlich sitzt er aber in Syrien im Gefängnis. Doch auch wenn er nicht da ist, wird in Solén — jeg altid husker far sein Geburtstag gefeiert, zum Erinnern und in der Hoffnung, dass er endlich wieder Heim kommt.

Astrid möchte keinen Geburtstag feiern, sie möchte endlich einmal mit ihren Freundinnen einen Nachmittag alleine verbringen, auch wenn sie erst elf Jahre alt ist. Kurzerhand steigt sie in den Bus und fährt los.

Ob sie sich nur, wie in Bombay Kulfi, ein Eis kauft oder noch etwas ganz anderes von ihrem Ausflug mitbringt?

In The Amber Amulet sind unter dem Kopfkissen, nein eigentlich im ganzen Zimmer Edelsteine versteckt, denn in ihnen steckt so viel Energie, dass sie auch ganz traurige Menschen wieder glücklich machen können.

Davon ist William überzeugt und deshalb zieht er jede Nacht als Superheld verkleidet durch die Straßen und gibt den Menschen von seiner Kraft ab.

Aber nicht nur bei William liegt etwas unter dem Kopfkissen, auch die Kinder aus einem Krankenhaus in Indien haben etwas unter ihren Kopfkissen versteckt. In Bajo la almohada erzählen sie uns von ihren Träumen und Ängsten.

16

Solén — jeg althid husker far (Solén — Ich denke immer an Papa) Jannik Hastrup, Dänemark 2012, 10 Min., Farbe, Animation, dänisch Astrid Fijona Jonuzi, Schweden 2012, 15 Min., Farbe, Spielfilm, schwedisch Bombay Kulfi Vaibhav Hiwase, Indien 2012, 5 Min., Farbe, Spielfilm, hindi The Amber Amulet (Das Bernsteinamulett) Matthew Moore, Australien 2013, 23 Min., Farbe, Spielfilm, englisch Bajo la almohada (UNTER DEM KOPFKISSEN) Isabel Herguera, Spanien 2012, 8:30 Min., Farbe, Dokumentarfilm/Animation, spanisch

*

»Mit Extras« siehe Seite 8

Strom in meinem Kopf? Für den gehörlosen Mazin eine Möglichkeit zu hören. Das geht aber nur über eine Operation, und ob die klappt, kann ihm keiner genau sagen. Trotzdem, er will endlich mit seiner Familie reden können und im Fußballstadion den Gesängen lauschen. Er wünscht sich einfach Töne: Geluiden voor Mazin.

Töne könnte Mazin nach seiner Operation von Mila bekommen. Sie ist sozusagen eine professionelle Tönesammlerin. Mit ihrem Aufnahmegerät nimmt sie einfach alles auf, denn was Mazin erst noch lernen muss, weiß sie schon: Die Welt ist Klang.

Klängen, Bässen und Tönen kann man auch in dem Musikvideo zu If We Had Only Tried lauschen.

Kaddi lebt in Deutschland, versucht aber ihre zweite Heimat Afrika nicht zu vergessen. Sie weiß auf jeden Fall noch, wie sie auf Krokodilen ohne Sattel geritten ist. Aber jetzt ist sie älter und Afrika rückt immer mehr in die Ferne. Kann man Erinnerungen festhalten?

Geluiden voor Mazin (Klänge für Mazin) Ingrid Kamerling, Niederlande 2012, 19 Min., Farbe, Dokumentarfilm, niederländisch Mila Kristina Wagenbauer, Kanada/Schweiz 2012, 17 Min., Farbe, Spielfilm, französisch If We Had Only Tried (Wenn wir es bloSS versucht hätten) Reinhold Bidner (Interpret: Sharon and the Stones), Österreich 2012, 3 Min., Farbe, Musikvideo, englisch Krokodile ohne Sattel Britta Wandaogo, Deutschland 2012, 15 Min., Farbe, Dokumentarfilm, deutsch Summer Suit (Sommeranzug) Rebecca Peniston-Bird, Australien 2012, 14:30 Min., Farbe, Spielfilm, englisch

Sich festhalten können, wünscht sich auch Robby, jedes Mal wenn die Welt auf einmal vor ihren Augen verschwimmt und sie mitnimmt. Der Summer Suit von ihrem großen Bruder gibt ihr Halt, auch wenn der Boden unter ihren Füßen wacklig wird.

17

Jugendfilmwettbewerb ab 14 Jahren

Donnerstag, 2. Mai, 12.30 Uhr › Gloria Sonntag, 5. Mai, 12.30 Uhr › Star

Donnerstag, 2. Mai, 10.30 Uhr › Gloria Samstag, 4. Mai, 17.00 Uhr › Star Montag, 6. Mai, 8.30 Uhr › Gloria

Yellow Fever

Tony & Lena

Dienstag, 7. Mai, 8.30 Uhr › Gloria

Jugendfilmwettbewerb ab 16 Jahren

Enttäuscht zu werden und selber zu enttäuschen sind unangenehme Gefühle, die einen belasten können, gerade wenn es um geliebte Menschen geht. Etwas, das Sophie und ihre Mutter in Ina Litovski nur zu gut spüren.

In Begegnung geht es dagegen um die Beziehung zwischen Mensch und Tier und die Frage, was das Leben eines Tieres heutzutage eigentlich noch wert ist.

Tony & Lena mögen sich, aber wie weit müssen sie gehen, um das einander und allen anderen zu beweisen? Gemeinsam versuchen sie inmitten von Partylärm und Grölereien einen Weg zueinander zu finden.

Etwas lauter geht es auch in dem Musikvideo Magnolia zu. Jedes der hier gerappten 188 Wörter wurde für das Video aus Pappe nachgebastelt.

In ihrem Albom Mishpachti erzählt uns die 15-jährige Mika anhand von Fotos, dass es auch innerhalb der Familie manchmal schwierig ist zueinander zu finden.

Davon handelt ebenfalls das Musikvideo zu Crystalfilm. Hier begibt sich ein junges Mädchen auf eine mysteriöse Reise weg von ihrem Vater.

Nicht weniger sonderbar geht es in Å åpne, å se zu. Nachdem eine Gruppe Kinder einen interessanten Fund am Strand gemacht hat, beginnen sie ein ausgelassenes und verstörendes Spiel, das sich immer mehr steigert.

18

Ina Litovski Anaïs Barbeau-Lavalette, Kanada 2012, 12 Min., Farbe, Spielfilm, französisch

Die erste Verabredung ist immer etwas Besonderes. Wie verhält man sich aber, wenn man ein Date für zwei Katzen ausrichten muss? Unfreiwillig muss sich Tino in Treffit mit dieser Frage beschäftigen.

Treffit (Die Verabredung) Jenni Toivoniemi, Finnland 2012, 7 Min., Farbe, Spielfilm, finnisch

Begegnung Meggie Schneider, Deutschland 2013, 6 Min., s/w, Dokumentarfilm/Experimentalfilm, deutsch

Fast so zärtlich wie eine erste Verabredung wirkt auch der Tanz zweier Fußballspieler in Tango Notturno.

Tango Notturno (Nächtlicher Tango) Agnieszka Chojnacka, Polen 2012, 5 Min., Farbe, Tanzfilm, ohne Dialog

Olli muss sich in Rotkop leider nicht nur mit den Problemen der ersten Liebe, sondern auch mit prügelnden Gangs und seiner todkranken Mutter auseinandersetzen.

Rotkop (AuSSenseiter) Jan und Raf Roosens, Belgien 2012, 20 Min., Farbe, Spielfilm, niederländisch

Magnolia LAMAR+NIK (Interpret: Lushlife), USA 2012, 2:30 Min., Farbe, Musikvideo, englisch

Ein Problem, das uns alle beschäftigt, ist dagegen die Verschmutzung unserer Umwelt. In Wort und Bild regt sich Mc Mesijus in Nelieskit Melynojo Gaublio darüber auf.

Nelieskit Melynojo Gaublio (Finger weg vom blauen Planeten) Žygimantas Kudirka (Interpret: MC Mesijus), Litauen 2013, 4:30 Min., Farbe, Musikvideo, litauisch

Albom Mishpachti (Familienalbum) Lihi Binyamin, Israel 2012, 24:30 Min., Farbe, Spielfilm, hebräisch

In Rose, maintenant trauert die junge Rose um ihren geliebten Bruder und sucht ihren Weg in einer Welt ohne ihn.

Tony & Lena Victor Lindgren, Schweden 2012, 10 Min., Farbe, Spielfilm, schwedisch

Crystalfilm (Kristallfilm) Daniel Wirtberg (Interpret: Little Dragon), Schweden 2012, 4:30 Min., Farbe, Musikvideo, englisch Å åpne, å se (Öffnen, um zu sehen) Camilla Figenschou, Norwegen 2012, 15 Min., Farbe, Spielfilm, norwegisch

Ebenso versucht auch das junge Mädchen in Yellow Fever sich in der Welt zurechtzufinden, hin und hergerissen zwischen Schönheitsidealen und kultureller Identität.

Was es heißt anders zu sein, weiß auch die Hauptdarstellerin in Yardbird.

In mysteriösen, fast unheimlichen Bildern erzählt uns der Film, wie wichtig es ist, sich dennoch zu behaupten.

Rose, maintenant (Und nun, Rose) Julien Hallard, Frankreich 2012, 24 Min., Farbe, Spielfilm, französisch Yellow Fever (Gelbfieber) Ng’endo Mukii, Großbritannien 2012, 7 Min., Farbe, Animation, englisch Yardbird (Im Käfig) Michael Spiccia, Australien 2012, 13:30 Min., Farbe, Spielfilm, englisch

19

Sonntag, 5. Mai, 17.00 Uhr › Star Preview: Dienstag, 23. April, 20.00 Uhr › Druckluft

Call Me

THEATER FÜR KINDER

MuVi 14+

DER 8+ GEHEIME FRANCES HODGSON BURNETT N E T R A G THOMAS BIRKMEIR REGIE LILY SYKES

Gestaltung: Benning, Gluth & Partner, www.bgp.de

DER 4+ E IN KLE WASSERMANN OTFRIED PREUSSLER WOLFGANG ADENBERG REGIE JEAN RENSHAW

KARTEN UND INFOS INFOS UNTER 0208 / 85 78-184 UND WWW.THEATER - OBERHAUSEN.DE 20

Ein speziell für euch zusammengestellter Mix aus elf internationalen Musikvideos. Wir sehen Animiertes und Handgemachtes mit einfachen Zutaten wie Pappe, Spielzeug oder Müll. Eine Illusionsmaschine aus über 50 Schallplatten, fressen und gefressen werden in der Welt der Roboter, eine Flugreise in einer Einstellung oder den Kopf von MC Mesijus als Projektionsfläche. Und es werden Geschichten erzählt: Über das Leben auf dem Campingplatz oder von ersten erotischen Schwärmereien für die Lehrerin.

Cirrus Regie: Cyriak, Interpret: Bonobo, Groß­britannien 2013, 3:30 Min. Alice in the Sky Regie: Jonas Meier/Mike Raths, Interpret: Rusconi, Schweiz 2012, 5 Min. Crystalfilm Regie: Daniel Wirtberg, Interpret: Little Dragon, Schweden 2012, 4:30 Min.

8 Bit Blues Regie und Interpret: Kid Koala, Kanada 2012, 3:30 Min.

Thistle Regie: Martin Allais, Interpret: Hundred Waters, Spanien 2012, 4:30 Min.

Call Me Regie: Ola Martin Fjeld , Interpret: Pixel Norwegen 2012, 4:30 Min.

Putty Boy Strut Regie: Cyriak, Interpret: Flying Lotus, Großbritannien 2012, 3 Min.

Magnolia Regie: LAMAR+NIK, Interpret: Lushlife, USA 2012, 2:30 Min.

Demoni Regie: Theodore Ushev, Interpret: Kottarashky & The Rain Dogs, Kanada/ Deutschland 2012, 3:30 Min.

Mind Mischief Regie: David Wilson, Interpret: Tame Impala, Großbritannien 2013, 5:30 Min.

Nelieskit Melynojo Gaublio Regie: Žygimantas Kudirka, Interpret: MC Mesijus, Litauen 2013, 4:30 Min.

21

eintrittspreise

träger und hauptförderer

Kinder/Jugendliche pro Vorstellung

2€

Erwachsene pro Vorstellung

3€

Gruppen ab 20 Kindern/Jugendlichen 1 € pro Kind (2 Begleitpersonen haben freien Eintritt)

Kartenreservierung 3 für schul- und Kindergartengruppen: Agentur SehSternchen Anja Schmid Tel. 0208 582-2077 (Montag bis 12:00 und Freitag ganztägig) info@seh-sternchen.de 3 lichtburg filmpalast Elsässer Straße 26 46045 Oberhausen Tel. 0208 824290 3 theater oberhausen Tel. 0208 8578-184 3 fragen jederzeit an: Kinder- und Jugendfilmwettbewerb Tel. 0208 825-3053

impressum herausgeberin: Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostraße 34, 46045 Oberhausen Tel. 0208 825-2652 · Fax 0208 825-5413 info@kurzfilmtage.de www.kurzfilmtage.de visdp Dr. Lars Henrik Gass redaktion Anna Asselborn, Franziska Ferdinand, Iris Gasenzer stills Filmemacher, Daniel Gasenzer anzeigen und sponsoring MaschMedia, Oberhausen gestaltung und layout Peter Zickermann · Büro Z, Bielefeld druck Walter Druck Perspektiven GmbH, Oberhausen

22

hauptsponsor des Kinder- und Jugendkinos

projektförderer des Kinder- und Jugendkinos

partner des Kinder- und Jugendkinos

„Natur ist Faszination pur. Mit unseren Tiergehegen schaffen wir Erlebnis welten, die gerade für Kinder in der Großstadt von großer Bedeutung sind.“ Dr. Anette Perrey, Diplom-Biologin, leitet den Kaisergarten und das Tiergehege

25 Jahre mitten im Leben unserer Stadt.

Seit ihrer Gründung unterstützt die Spar -

In dieser Zeit hat die Sparkassen-Bürger -

kassen-Bürgerstiftung zum Beispiel tatkräftig

stiftung viele große und noch mehr kleine

den Betrieb des Tiergeheges im Kaisergarten

Projekte unterstützt, die alle samt ein Ziel

und dessen Weiterentwicklung. Ein Ziel ist

hatten und haben: Oberhausen ein bisschen

es, die Haltung der Tiere immer weiter zu ver-

besser, lebenswerter, schöner zu machen.

bessern – damit die Attraktivität des Parks

Dies ist vielen Bürgern zugute gekommen.

für die Oberhausener Bürger weiter steigt.

S PARKAS S E NBÜ RGE RS TIF TU NG

Oberhausen

est

h Ma c

B as

Sie d n e

e

au

sI hr er E

rgie. ne Wir unterstützen Sie dabei als Unternehmen, das seine soziale Verantwortung lebt.

Bildung liegt uns besonders am Herzen. Wir engagieren uns dafür, dass unser Nachwuchs in Schulen, Stadtteilen und Vereinen bessere Entwicklungsmöglichkeiten erhält. Außerdem fördern wir gezielt den Umweltunterricht in den vierten Klassen, um bei Schülern schon früh ein Verständnis für Umweltschutz und Energiesparen zu wecken. Fragen? Fragen.

www.evo-energie.de T 0800 2552 500

www.bgp.de

Energie erleben.