JONI TASA: FORTUNE HUNTERS – A TALE OF HUMAN GREED
2 MAN IS GREEDY. EVERYONE KNOWS THAT. AND NOBODY CAN DENY IT. IONIAN TALES: FORTUNE HUNTERS – A TALE OF HUMAN GREED, PART ONE. STORY AND DRAWINGS BY JONI TASA. / JONI, THE KING OF IONIA OWNS A SMALL VILLA BY THE MOUNTAIN VILLAGE OF EMERALDIA. HE GOES THERE TO REST IN THE PEACEFUL NATURE.
3 HELLO JONI! –HELLO JAAKKO! HELLO MARJA! HELLO KARI! 4 AAH! THE NATURE OF EMERALDIA! CAN THERE BE A MORE BEAUTIFUL PLACE? 5 THE MOUNTAIN BUTTERCUPS* ARE BLOOMING! WONDERFUL! *A RARE IONIAN SPECIES OF FLOWERS 6 OH, LOOK. THE MANSION HAS BEEN PAINTED. 7 THAT’S NOT ALL OF IT! JAAKKO AND MARJA HAVE REDECORATED IT! 8 WELL, LET’S HAVE A LOOK!
9 OH MY GOODNESS! IT’S REALLY CLEAN IN HERE! bu WHAT DOES THE LIBRARY LOOK LIKE? IT’S MY FAVOURITE ROOM. bl ERR.. I SUGGEST YOU DON’T GO IN THERE. WE STUFFED IT WITH ALL THE EXTRA JUNK. IT’S A BIT… DUSTY. bm POOOFFF! bn COUGH, COUGH! I CAN’T SEE ANYTHING! WHERE’S THE… bo THUMP! RUMBLE! CRASH!
SAMI AHO: THE CATS – BIG MUSHROOM HUNT 1 WHEN ARE WE GOING TO FIND THE MUSHROOMS? I’M HUNGRY. –PATIENCE. 2 PICKING MUSHROOMS TAKES TIME AND SKILL. 3 SOME OF THEM ARE POISONOUS AND YOU COULD END UP DEAD IF YOU EAT THE WRONG KIND. 4 THAT’S WHY I’M ALWAYS CAREFUL WITH WHAT I PICK IN MY BASKET. 5 YOU FOOL! WHAT ARE YOU DOING? –I’M HAVING A MEAL. 6 HOW STUPID A CAT CAN YOU BE? –OH, MY TUMMY ACHES. 7 AND I FEEL SICK. 8 HURRY, SPIT IT OUT. DO YOU HAVE A LAST WISH? –HELLO, MISTER FIRE TRUCK 9 OUR HOUSE IS ON FIRE! PUT THE SIRENS ON AND FOLLOW ME! bu BUT I’M NOT A FIRE TRUCK… -NO TIME TO JOKE AROUND, MY WIFE IS STILL INSIDE THE HOUSE. bm LET’S SAVE YOU FIRST. –ROLL OUT THE HOSE AND PUT THE FIRE OUT! bn IS THERE ANY MORE WATER OUT HERE? bo HURRY UP OR I’M GOING TO REPORT YOU TO THE FIRE CHIEF! –I’M SORRY, I HAVE TO… bp BEEAALGH! bq UH, I FEEL MUCH BETTER NOW. –EFFECTIVE BUT MESSY. br ARE YOU A LOCAL CLEANER TRUCK? bs OK, I’VE HAD ENOUGH OF MUSHROOMS. I THINK I’LL GO PICK SOME BERRIES INSTEAD.
SAMI AHO: LES BUGS – HOUSE ON FIRE! 1 I’VE TOLD YOU A THOUSAND TIMES THAT YOU’RE NOT ALLOWED TO SMOKE CIGARS IN BED! 2 THE GLOVES ARE OFF! 3 OOPS!
AKVILE MAGICDUST: INSIDE 1 DIE! –LET ME GO! 2 WHAT’S WRONG WITH HER? SHE ATTACKED ME SUDDENLY! –TO FIGURE OUT THAT WE HAVE TO GO INSIDE HER! 3 NO WONDER SHE’S SO ANGRY! –I THINK THESE GHOSTS BITE HER FROM THE INSIDE! 4 LET’S GO TO THAT RAINBOW CAVE! 5 WHAT A BEAUTIFUL PLACE! RAINBOWS MEAN THAT SHE LOVES SOMEONE AS WELL! –YEAH! 6 WHAT A STRANGE TRIP! –I WONDER WHAT’S INSIDE US?
VILHO TIHEÄSALO: OMAR 2000: 2 SHORTLY AFTER 3 SHARK! /EVERYONE ALERT 4 WHAT? / IT BOUNCED BACK 5 HAHAHA / WHAT'S SO FUNNY? / A CABLE IS LOOSE. / I HAVE A FEELING THAT SOMEONE WILL GET HURT SOON. 6 M-HMM. / THE SHARK WAS RADIO-CONTROLLED! HAAHAHA! / LET'S GO / ESCAPE AND WATER GUN / HAHA 7 THE GUYS: SKIPPER BILL, AGE 48 (THE NETHERLANDS) / BRUNO STONE, AGE 34 (IRELAND), HAS HIT HIS CHEEK. / LISA BLUE, AGE 32 (SPAIN) / WILHO, AGE 10 AND LANDON BIRDIE, AGE 37 8 LANDON! / WHAT? / CHECK FOR LAND / OK 9 LAND IN SIGHT (DISTANCE 2100 KM, BIG AND COLOURFUL PLACE) / WOHOO!!!!! bk AND WHEN BILL, BRUNO, LISA, WILHO AND LANDON HAD BUILT THEIR HOME THEY SPENT A LOT OF TIME THERE. BUT SOMETIMES THEY TRAVELLED AROUND WITH THEIR SUBMARINE CALLED OMAR 2000. bl GIANT WATER GUN!! / AWESOME!!! / YEAH / WILHO, I'M GOING TO THE WORKSHOP.
SAMI MYLLYNIEMI: THE LITTLE BEAR IN THE BIG BLUE WORLD – OR CHROMATIC ROMANCE 1 IN THE EMBRACE OF A BLUE MONTAIN / HIBERNATING BEARS ARE HAVING HAIRY BEARY DREAMS / UNTIL... / GRR 2 AHA! IT IS TIME FOR A R-A-F-F AWAKENING! 3 RIGHT AFTER FIRST FLOWERING 4 REFRESHING JUMP IN THE BLUE SEA 6 LOOK! A NEW BEAR CUB! - IT IS NOT MINE. - OH, WHAT A HEALTHY BLUE COMPLEXION. 7 WELCOME! MAKE YOURSELF FEEL BLUE. 8 BLUE SKY. - BLUE SEA. -BLUE BUTTERFLY. bl BLUE THOUGHTS ARE BUBBLING. / SO, THIS IS WHAT THE WORLD IS LIKE. bm EVERYTHING IS SO...SO... bn BLUE! bo WHAT IS THAT? bp ONE THING IS FOR SURE. IT IS NOT BLUE! bq A WORLD OF A DIFFERENT COLOR! A WORLD OF A DIFFERENT COLOR! br -OF A DIFFERENT COLOR? / THE BEAR IN A WORLD OF A DIFFERENT COLOR EXCHANGED THOUGHTS WITH ME! - THE POOR THING IS OUT OF ITS HEAD. bs THERE ARE NO DIFFERENT COLORS. - I SAW IT WITH MY OWN EYES. -OH NO.-IT IS NOT MY BEAR CUB. bt -GO AND HAVE A CHAT WITH THE WISE ON THE MOUNTAIN. THEY WILL SHAKE THIS NONSENSE OUT OF YOUR HEAD. (THE SIGN READS: THE MOUNTAIN OF THE WISE.) ck -HOW COULD I FIND MY WAY TO A WORLD OF A DIFFERENT COLOR? -LET'S SEE. OPEN WIDE AND SAY "AA"! cl -COLOR IS NOT A PROPERTY OF THE PHYSICAL MATTER, BUT AN ILLUSION CAUSED BY THE BRAIN. cm -IT SEEMS LIKE YOU HAVE A SUNSTROKE. IT MAY CAUSE A SUDDEN STATE OF CONFUSION. SUCH AS SEEING COLORS. co SURELY SOMEONE WILL SHOW ME THE WAY THERE...
1 (FROM TOP TO BOTTOM) – THE BLUE PLANET IS AN ISLAND IN THE DEEP BLUE SEA OF THE UNIVERSE. – THE HIGHEST VIRTUE IS TO BE BLUE-BLOODED. -THE CHEMISTRY OF COLOR PIGMENTS PRODUCES ALL COLORS. THAT IS TO SAY: BLUE PERIOD. - BLUE IS A FEELING. A BLUE FEELING. - THIS IS NOT A BLUE PIPE. - AH, YOU´VE BEEN STRUCK BY THE ETERNAL OTHERWORDLY DESIRE, THE BLUE FLOWER IS LONGING. - EACH CULTURE MUST DEFINE ITS OWN REALTION TO THE BLUENESS. -COLORS ARE WAVELENGTHS OF THE ELECTROMAGNETIC SPECTRUM. THE VISIBLE LIGHT IS BLUE. 2 BLUE MOON - HOW WISE BUT NOT ONE OF THEM KNEW THE WAY TO A WORLD OF A DIFFERENT COLOR. 3 - DOWN THERE, ALL BLUE... 4 - UP THERE, ALL BLUE... 5 ...AND WHEN LOOKING INTO THE BLUE, IT GETS EVEN BLUER!! 6 -WHAT IF ALL IS NOT WHAT IT SEEMS...WHY BLUE HAS A NAME OF ITS OWN, IF OTHER COLORS DON'T EVEN EXCIST? 7 NEVERTHELESS...THE BEAR IN A WORLD OF DIFFERENT COLOR IS WAITING FOR ME... 8 ...ON THE OTHER SIDE...
Eväiden tekoa mummon tyyliin, ote Fisken albumista "Bingo ja muita seikkailuja mummon kanssa".
Teksti Reetta Niemelä Kuvat Anna Fiske
A
nna Fiske on norjalainen kuvittaja ja sarjakuvataiteilija. Häneltä on ilmestynyt suomeksi sarjakuvakirja Bingo ja muita seikkailuja mummon kanssa (2013). Se kertoo Annasta itsestään sekä hänen vauhdikkaasta mummostaan Reetasta. Nimensä mukaisesti kirjassa seikkaillaan muun muassa bingossa. Tai oikeastaan mistä tahansa tulee seikkailu, kun Annan mummo on mukana. Bingon tarinat saivat alkunsa, kun Anna muisteli omaa lapsuuttaan. ”Jos isoäitini eläisi, hän olisi varmasti ylpeä siitä, että on sarjakuvan päähenkilö”, Anna kertoo. ”Mummo puuhasi koko ajan jotain hauskaa. Tavallisesta arjesta tuli jännittävää.” Anna on aina rakastanut piirtämistä ja kirjoittamista. ”Monesti minulta kysytään, milloin aloin piirtää. Vastaan aina näin: en ole koskaan lopettanut piirtämistä. Tykkään tosi paljon tarinan kertomisesta nimenomaan sarjakuvana. Tuntui ihmeelliseltä, kun tajusin, että voin yhdistää kuvat ja sanat, kertoa tarinaa yhtä aikaa molemmilla.” Huumori on Annan sarjakuvissa tärkeää. Oikein käytettynä sen avulla voi käsitellä melkein mitä tahansa. Ja mikä parasta: huumorin avulla ihmiset unohtavat ikänsä ja voivat nauraa yhdessä.
Aku Ankka ja Muumit opettajina ”Kun olin lapsi, monet aikuiset pitivät sarjakuvien lukemista jotenkin huonona. Koulussa sarjakuvia ei saanut lukea ollenkaan. Ajateltiin, että lukemaan voi oppia vain ”oikeista” kirjoista, ja että sarjakuvista ei opi oikeanlaista kieltä”, Anna muistelee. Hänellä itsellään on lievä lukihäiriö, ja pitkien kirjojen lukeminen oli yhtä taistelua. Onneksi hänen koto-
Oman mummon seikkailut
Anna tykästyi sarjakuviin jo lapsena. Hänen suosikkeihinsa kuuluivat sekä Aku Ankka että Muumit.
naan oli paljon sarjakuvia. ”Opin lukemaan Aku Ankasta. Nykyään sarjakuvista ajatellaan muutenkin ihan eri tavalla kuin silloin: tiedetään vaikkapa se, että sarjakuvista on hyötyä, kun opettelee lukemaan. Tekstiä on vähän ja kuvat helpottavat ymmärtämistä. Sarjakuvien käyttö koulussa on aivan mahtava asia.” Aku Ankan lisäksi Anna luki lapsena esimerkiksi Asterixia. ”Olen aina rakastanut myös Tove Janssonin sarjakuvia ja tarinoita. Hän oli ja on yhäkin lempikirjailijani ja -kuvittajani.”
Anna alkoi tehdä lastensarjakuvia, kun ei löytänyt tyttärilleen tarpeeksi kiinnostavia teoksia. ”Huomasin, että uusia lastensarjakuvia oli vähän, eikä niissä juurikaan ollut tyttöjä päähenkilöinä”, Anna muistelee. ”Olin silloin tehnyt jo lastenkirjoja sekä sarjakuvia aikuisille. Ajattelin, että olisi hauskaa ja kiinnostavaa kokeilla tehdä sarjakuvia lapsille.” Anna päätti perustaa lasten sarjakuvalehden nimeltä Rabbel. Anna ja Reetta-mummokin ovat seikkailleet Rabbelin sivuilla. ”Mummon ja Annan tarinoissa halusin kertoa lapsen ja vanhuksen ystävyydestä. Minusta olisi hyvä, jos lapsilla olisi ympärillään muitakin tärkeitä aikuisia kuin omat vanhemmat.”
Kuninkaallisena omassa maassa ”Kuvakirjan ja sarjakuvan tekeminen on aika erilaista. Kuvakirjan kuvituksiin voi tavallaan piilottaa asioita lukijan löydettäväksi. Sarjakuvassa kuvat ovat vahvasti mukana tarinan kertomisessa, ne ovat aivan kiinni juonessa. Sarjakuvassa kuvia on myös enemmän kuin vaikkapa kuvakirjassa”, Anna kertoo.
Anna Fiske (s. / b. 1964)
• Redd (2009)
BIO
• HÆ? (2010)
Anna Fiske is born in Ängelholm, Sweden. She lives and works in Norway. Fiske has studied graphic design and illustration in Stockholm and has been working as a comics artist since 1992. She has also written and illustrated many the picture books. Fiske has won many prizes. SARJAKUVAT / COMICS
• Forvandlingen (1999) • Snakke med dyr (2002) • Danse på teppet (2004) • Rabbel nr.1-15 (2005-2009) • Rabbel bok 1-3 (2005-2009) • Farmor og jeg (2011, suom. Anna piirtää työhuoneellaan vauhdikkaiden sarjakuvien lisäksi kuvakirjoja.
Bingo ja muita seikkailuja mummon kanssa) • Passe på en Puddel (2012) • Palle Puddel, et hundeliv
”Kuvakirjoissani yhdistelen monesti molempia kerrontatapoja.” Anna vierailee usein kouluissa ja kirjastoissa sekä pitää sarjakuvatyöpajoja. Aina saadessaan lukijapostia hän ilahtuu. ”On hienoa kuulla, että sarjakuvani on ollut jollekin tärkeä, ja että hän toivoo niitä lisää. Se tuntuu hyvältä syyltä jatkaa tätä työtä.” Kaikille, jotka haaveilevat oman sarjakuvan piirtämisestä, Annalla on kiehtova neuvo: ”Ole itse oman Sarjakuvamaasi kuningas.” Jokainen voi luoda oman sarjakuvamaailmansa juuri sellaiseksi kuin haluaa. ”Halu piirtää on paras moottori sarjakuvien tekemiseen. Parhaiten sarjakuvaa oppii tekemään kun vain piirtää piirtämistään.” Lue myös: Kutin Lukunurkassa arvio Anna Fisken kirjasta Bingo ja muita seikkailuja mummon kanssa.
(2013) • Gruppa (2014) • Vaskedamen (2015) KUVAKIRJAT / PICTURE BOOKS
• Palle Puddel står opp (2003) • Palle Puddel koser seg (2004) • Sinne (2005) Haastattelu on syntynyt Kutilehden ja lastenlehti Vinskin yhteistyönä, ja se ilmestyy molemmissa lehdissä. Kolmantena yhteistyötahona on toiminut Suomen sarjakuvaseura, jonka lapsille järjestämillä sarjakuvakursseilla syntynyttä materiaalia julkaistaan sekä tässä lehdessä että Vinskissä syksyn aikana.
• Palle Puddel kjøper olabukser (2006) • Sjenanse (2007) • Forelskelse (2007) • Hallo jorda! (2007) • Fra t-bane til lenestol (2008) • Snarveien 8b (2008)
• Hallo byen!(2009) • Hallo planeten!(2010) • Her kommer jeg! (2011) • Sjalusi (2011) • Hallo der nede!(2012) • Sorg (2012) • Hele dagen lang (2013) • Hallo Havet! (2014) TIETOKIRJAT / NONFICTION
• Små og store ting som du kan lage selv (2009) • Morsomme ting du kan lage selv (2010) • Tøffe ting du kan lage selv (2012) • Mens vi venter på nissen (2013) • Alle har en bakside (2014) AKTIIVIKIRJAT / AKTIV BOOKS
Hallo fargeblyanten (2011) www.annafiske.com/
ULF BANG BALSLEV
Tuottanut: Tuutikki Tolonen
Anna Fiske: Bingo ja muita seikkailuja mummon kanssa. Käännös Mikko Huusko. Suomen sarjakuvakeskus 2013. 61 sivua.
Vauhdikasta menoa mummon kanssa Bingo ja muita seikkailuja mummon kanssa on hauska ja naurattava kirja. Siinä on viisi tarinaa, joissa on päähenkilöinä mummo eli Reetta ja hänen lapsenlapsensa Anna. Anna on luullaksemme Anna Fiske eli sarjakuvan tekijä itse. Kirjassa on myös joitakin valokuvia mummosta. Mummo on kiinnostava tyyppi. Hän on aika sotkevainen ja pyytää koko ajan Annaa tekemään kaikkea kanssaan. Bingossa mummo huutaa koko ”Mummo on ajan ”Bingo!” vaikka kiinnostava ei olekaan. Lopulta tyyppi.” kaikki hermostuvat niin paljon, että antavat mummolle kahvipaketin, että hän lähtisi kotiinsa. Kuvat on piirretty tarkasti ja hyvin. Kuvissa mummo on vähän ryppyinen, juoksee melkein koko ajan ja heiluttaa käsiään ylhäällä. Tulee mieleen, että mummo on iloinen ja vauhdikas. Parhaat tarinat olivat "Orava", koska oravalelu oli niin söpö ja meiltäkin on joskus kadonnut leluja, sekä "Lundgrenin sisarukset", koska oli hauskaa kun mummo ja Anna juoksivat ihmisten pihojen poikki, kun menivät ystävilleen kyläilemään. Suosittelemme kirjaa kavereillemme ja kaikille noin 8-vuotiaille ja vanhemmille. Aili Arias 6 v, ja Leonardo Arias, 9 v, Helsinki. Keskustelun pohjalta kirjoitti Tuutikki Tolonen.
Reetta Niemensivu: Aavepianisti ja muita kertomuksia. Suuri Kurpitsa 2011. 39 sivua.
Kati Närhi: Mustasuon mysteeri. WSOY 2012. 132 sivua.
Amanda Välimäki: Sisältää pieniä osia. Huuda Huuda 2013. 29 sivua.
Jännityssarjakuvia lapsille
Mustasuolla tapahtuu!
Äidin arvaamaton arki
Reetta Niemensivun Aavepianisti ja muita kertomuksia -sarjakuvakirjan neljässä tarinassa on kaikissa sama pääidea, kummitusjuttu. Kummitustarina on varma idea, joka toimii aina. Kirja on kuitenkin selvästi suunnattu 10-vuotiaille ja nuoremmille, eikä 12-vuotiaaseen turhan pieni tekstimäärä pure. Kuvat ovat äärettömän hienosti piirrettyjä, ja ne auttavat ymmärtämään tarinoita. Kuvien ihmiset näyttävät ilmeikkäiltä, ja kuvissa on paljon ”Kuvat ovat yksityiskohtia. Englanäärettömän ninkieliset käännökset teksteistä ovat hyvä lisä, hienosti koska tekstiä on muuten piirrettyjä.” liian vähän. Kuvien tummat värit sopivat kummitustarinaan loistavasti. Tummaan värimaailmaan on yhdistetty sopivasti tummat ja isot varjot. Ensimmäisessä tarinassa kerrotaan lentävästä kissasta ja toisessa kolehtitempusta, jolla karkotetaan kummituksia. Kolmannessa tarinassa kerrotaan vanhasta kolisevasta arkusta ja neljännessä kerrotaan aavemiehestä, joka soittaa pianoa. Tarinat ovat vähän ennalta arvattavia, minkä takia ne eivät ole kovin jännittäviä. Suosittelisin kirjaa 5–9-vuotiaille, sillä kummitustarinat sopivat juuri sen ikäisille. Sitä vanhempia kehottaisin lukemaan kirjan englanniksi. Kirjaa voisi luonnehtia helppolukuiseksi perussarjakuvaksi.
Yksinäinen orpotyttö Agnes on joutunut Mustasuon sisäoppilaitokseen, josta huhujen mukaan katoaa surullisia tyttöjä. Agnes päättää tutkia katoamisia tarkemmin. Mieltä painaa myös arkeologivanhempien hämäräperäinen kuolema. Agnes saa tietää ajan myötä uusia asioita koulustaan ja vanhemmistaan. Hän tutustuu hiljaiseen Siljaan, tiedonjanoiseen Pauliinaan sekä omituiseen Atlas-kerhon jäseneen. Eräänä iltana Silja katoaa, ja Agnes joutuu lähtemään metsän siimekseen hänet löytääkseen. Mikä on metsässä vaaniva vaara? Sitä en paljasta! Pidin sarjakuvan värikkäistä henkilöhahmoista ja juonesta. Tunnelma pysyi loppuun asti jännittävänä, sekä välillä hieman surullisena. Ruuduissa vilahteli salaperäisyyttä, jota toi mm. hiukan erikoinen värimaailma. Sivujuonet olivat jännittäviä, ja tykkäsin lopun Tämän kirjan tekijästä -ruuduista. Pidin myöskin tavasta, jolla sarjakuvassa kuvailtiin arkea. Lempihahmoni oli ehdottomasti Agnes, koska rakastin hänen uteliasta luonnettaan. Kokonaisuudessaan kirja oli leppoisaa ja jännittävää kesälukemista. En ole ennen lukenut sarjakuvakirjoja, mutta tämän jälkeen alan lukea niitä enemmän. Jos haluat unohtumattoman sarjakuvaelämyksen ripauksella fantasiaa, kannatan ehdottomasti kirjan lukemista. Suosittelen sarjakuvaa dekkareista pitäville tytöille. Perheen pienimmille jotkut asiat voivat olla vaikeatajuisia.
Sisältää pieniä osia -sarjakuvan päähenkilö on kolmen lapsen yksinhuoltaja Outi, joka on töissä kirjastossa, ja on perin kyllästynyt elämäänsä lasten kanssa. Lasten ollessa isän luona Outi elää toismaailmassa. Ilman lapsia hän kuitenkin vaikuttaa hieman yksinäiseltä. Sarjakuvan tarina tapahtuu muutaman päivän sisällä, Outin kotona ja työpaikalla. Loppu oli hyvin yllättävä. Kuvista saa käsityksen, että sarjakuvassa on syksy. Sarjakuva on mielestäni hieman outo. En oikein saanut juo- ”Todellinen kuva nesta kiinni ja sar- yksinhuoltajan arjesta.” jakuvan maailma on hieman ankea. Kuvat ovat tummia ja harmaita, ja Outi on suurimmaksi osaksi huonolla tuulella. Sarjakuvasta välittyy kuitenkin todellinen kuva yksinhuoltajan arjesta. Kuvat kertovat usein samaa tarinaa kuin sanat, mutta välillä kuvat puhuvat sanojen puolesta, ja pelkistä kuvista välittyy tietty ankea tunnelma. Sarjakuvan kuvitus on hienoa, ja ihmiset on piirretty taitavasti, kuten myös muun ympäristön esineet ja asiat. Värillisenä se olisi kuitenkin voinut olla hieman kivempi ja pirteämpi. Sarjakuvan kuvissa vuorottelevat lapsiperheen kiireinen elämä ja hiljaiset yksityiskohdat. Olen lukenut enimmäkseen hevosaiheisia sarjakuvia, joten aihe tuntui hieman vieraalta. Suosittelisin sarjakuvaa hieman isommille lukijoille, ehkä 10-vuotiaasta eteenpäin.
Saimi Mäkisalo 11 v, Helsinki
Ira Peltonen 13 v, Helsinki
Akseli Simola 12 v, Lahti
AAPO RAPI
TUUVA TIAINEN 1 SIINÄ TAPAHTUU JUNA. SE ON ASEMALLA. TÄMÄ ON TULINEN METSÄ. 2 RAITEILLE OLI VÄHÄN AJAN KULUTTUA PÄÄSSYT KIVIÄ, ETTÄ JUNA EI PÄÄSSYT KULKEMAAN. 3 SILLE TAPAHTU ETTÄ KUN JUNA AJOI NIISTÄ YLI SE MENI RIKKI. TÄMÄ ON SITÄ MUSTETAHMETTA JOKA SOTKEE.
4 SIT SE MUUTTUU VIOLETIKSI JUNAKSI. 5 SILLE JUNALLE KÄVI NIIN ETTÄ SE KOMPASTUI SIIHEN RAITEELLE. EI SILLE MITÄÄN KÄYNY. EI OLLU MATKUSTAJIA.
TUUVA TIAINEN 1 THERE HAPPENS A TRAIN. IT’S ON THE STATION. THIS IS A FIERY FOREST. 2 AFTER A WHILE SOME ROCKS HAD GOTTEN ON THE TRACKS, SO IT COULDN’T MOVE. 3 WHEN THE TRAIN WENT OVER THE ROCKS IT BROKE. THIS IS THE STICKY INK THAT MAKES A MESS.
4 THEN IT TURNS INTO A VIOLET TRAIN. 5 THE TRAIN STUMBLED ON THE TRACKS AND FELL OVER. NOTHING HAPPENED TO IT. THERE WERE NO PASSENGERS.
MINKA LAASONEN
HERTTA HAKKOLA
HISKI RAPI 1 THE BEGINNING 4 100 YEARS LATER 6 INSIDE THE HOUSE 7 I CAN'T HEAR YOU? 8 WHAT? 9 OUTSIDE bq THE END
NOOA TIAINEN 2 OH NO! 5 HI
OTTO LAAKSO RIITTA UUSITALO: WHAT? 1 THERE IS A CIRCLE IN THE CALENDAR. SOMETHING IS GOING TO HAPPEN TODAY! SOMETHING FUN! 2 THE HEDGEHOG WAS THRILLED 3 IT MIGHT AS WELL BE SOMETHING TERRIBLE! 4 I CAN'T REMEMBER, MOANED THE HEDGEHOG. 5 THE HEDGEHOG KICKED THE CALENDAR DOWN WITH HIS FOOT AND THOUGHT UPSIDE DOWN. 6 NOTHING CAME TO HIS MIND 7 THE MAILBOX MADE A THREATNING SOUND. 8 A LETTER FELL OUT. THE HEDGEHOG SCREAMED OF PURE FEAR. 9 CAN'T HEAR ANYTHING, MURBLED HE. bu SMELLS A BIT LIKE IN THE FOREST bl HE OPENED THE ENVELOP – THERE WAS A SINGING CARD INSIDE! bm SO, IT IS CHRISTMAS TODAY! AND THE CARD WAS FROM HIS AUNT.
ONERVA REINOLA FRANZ SUESS: MY SHOES AND I 1 THERE I AM. 2 AND THERE ARE MY SHOES. 3 WE OFTEN GO FOR A WALK – TOGETHER. 4 AND AFTERWARDS WE ARE TIRED. 5 EVERY NOW AND THEN WE ARGUE, BECAUSE THEY REALLY GIVE ME PAIN AT TIMES. 6 BUT IN SILENCE I KNOW THAT I NEED THEM! 7 THEREFORE I QUICKLY MAKE PEACE AND GIVE THEM WHATEVER THEY NEED. 8 SOME OF MY FAVOURITE SHOES ARE NOT MADE FOR SUMMER. 9 UNFORTUNATELY OTHER SON’T FIT THE JOYS OF WINTER. bk SOME OF THEM ARE STRONG AND THEY DEFY THE RAINSTORMS OF SPRING. bl OTHERS DON’T DO AT ALL. bm I AM VERY OFTEN VERY HAPPY WITH THEM (AND HOPE, THEY ARE HAPPY WITH ME, TOO). 13 SOMETIMES I AM VERY SAD (AND I’M AFRAID THEY ARE VERY SAD, TOO). bo I WOULD LOVE TO WEAR THEM EVERYWHERE! 15. WHEN I GROW UP, I WANT TO BE A SHOEMAKER OR A SHOESHOPOWNER bq ALL SHOES I MAKE OR OWN ARE AROUND ME. AND THEY SMILE AT ME SECRETLY. br AND SECRETLY I SMILE BACK.
JOHANNES RYNÖ 1 WHO ARE YOU? / RABBIT, AND YOU? 2 POLAR BEAR 3 DO YOU WANT TO BE MY FRIEND?4WHY NOT. LET'S EAT. / YEAH. 5 FISH / CARROT 6 FINISHED / ME TOO.
SANNI MYRÉN: SUMMERLAND 1 HI! I’M A WINTERTEDDY AND MY NAME IS SNOW. 2 NOW I’M GOING OUT! 3 WHAT’S THAT DOOR? 4 SLAM! 5 WHERE AM I? 6 HI! I’M FLOWER AND YOU’RE IN SUMMERLAND! 7 SUMMERLAND? 8 NICE!
ULF BANG BALSLEV
PAUL SAINIO 1 SNAILS 2 BITE 3 ARMS AND TOES
1 MOSTLY SNAILS 2 FAVOR 3 MIDDLE AGED PEOPLE
MARI AHOKOIVU: THE LITTLE DEVIL 2 I KNOW A REALLY GOOD STORY 3 IT IS REALLY EXCITING 4 BUT... 5 I AM NOT GOING TO TELL YOU WHAT IT IS! 8 I AM PRETTY BAD, AIN'T !? THE END
RICHARD JENSEN: A WALK 1 IT LIVES IN THE DARK… A HIDEOUS CREATURE 2 WITH CROOKED CLAWS 3 AND POINTY TEETH 4 IT WALKS THE STREETS UNNOTICED 5 AND IT KNOWS WHERE YOU LIVE 6 IT CAN PASS THROUGH SHADOWS 7 AND WHEN IT IS INSIDE YOUR HOME 8 IT WAKES YOU UP 9 IT WANTS TO GO FOR A WALK
HULDA RAPI THE END
Syksy / Autumn 2015 ISSN 1796-587X
ULF BANG BALSLEV
© Taiteilijat / Artists: Sami Aho, Mari Ahokoivu, Ulf Bang Balslev, Anna Fiske, Hertta Hakkola, Richard Jensen, Otto Laakso, Minka Laasonen, Akvile Magicdust, Sami Myllyniemi, Sanni Myrén, Aapo Rapi, Hiski Rapi, Hulda Rapi, Onerva Reinola, Johannes Rynö, Paul Sainio, Franz Suess, Joni Tasa, Nooa Tiainen, Tuuva Tiainen, Vilho Tiheäsalo, Riitta Uusitalo Kansi: Amanda Vähämäki Toimitus ja julkaisija / Editorial & publisher: Kutikuti Painos / Print-run: 6 000
Päätoimittajat / Editors-in-chief: Tiina Lehikoinen & Pauliina Mäkelä Taitto / Layout: Pauliina Mäkelä Avustajat / Helping hands: Kalle Hakkola, Antti Hintsa, Tommi Musturi, Reetta Niemelä, Hannele Richert, Sarjakuvakeskus, Joel Slotte, Tuutikki Tolonen, Petra Virtanen Kirjapaino / Printer: Salon lehtitehdas Mainosmyynti / Ad sales: kutimagazine@gmail.com KUTI-lehteä julkaiseva Kutikuti ry on vuonna 2005 perustettu nykysarjakuvaan erikoistunut yleishyödyllinen ja taiteilijavetoinen yhdistys. Voit tilata Kuti-lehden myös kotiisi. Suomeen
neljä numeroa sisältävän vuositilauksen hinta on 10 euroa, ulkomaille 18 euroa. Teet tilauksen kätevimmin kotisivuillamme osoitteessa www.kutikuti.com. Kutin seuraava numero ilmestyy joulukuussa 2015! The magazine is edited and published by a nonprofit and artistdriven comic association Kutikuti. You can also subscribe this. Outside Finland the subscription for one year and four issues costs 18 euros. All our magazines feature English subtitles on the bottom of the pages. Best way to subscribe is to visit our website in www.kutikuti.com. Our next issue will be out in December 2015!