Kuti#67

ILMAISTA SARJAKUVAA FREE COMICS KEVÄT / SPRING 2023 #67

#67 KEVÄT / SPRING 2023

Toimitus ja julkaisija / Editorial & publisher Kutikuti Päätoimittaja / Editor-in-chief Hannele Richert Taitto / Layout Ivanda Jansone

Painos / Print-run 5 000 Kirjapaino / Printer Printall AS Mainosmyynti / Ad sales kutimagazine@gmail.com

Avustava toimittaja / Assistant editor Tommi Musturi

Tässä numerossa / In this issue Giovanna Fabi (IT) , Nadine Pedde (DE) , Ona Kvašyté (LT) , Tamara Tóbiás (HU) , Kryštof Ulbert (CZ) , Vacon Sartirani (IT) , Zad Kokar (FR) , Sophie Nicklas (DE) , Karolina Galvydyté (LT) , Helena Menanda (SWE) , Ville Pirinen (FI) , Kekube (PL) Kansi / Cover Hannele Richert (FI)

Kuti-lehteä julkaiseva Kutikuti ry on vuonna 2005 perustettu nykysarjakuvaan erikoistunut yleishyödyllinen ja taiteilijavetoinen yhdistys. Voit tilata Kuti-lehden myös kotiisi. Suomeen neljä numeroa sisältävän vuositilauksen hinta on 16 euroa, ulkomaille 24 euroa. Teet tilauksen kätevimmin kotisivuillamme osoitteessa www.kutikuti.com. Kuti-lehden seuraava numero ilmestyy kesäkuussa 2023.

Kuti magazine is edited and published by Kutikuti, a nonprofit and artist-driven comics association. You can also subscribe to Kuti. The subscription fee for one year (four issues) is 16 euros in Finland and 24 euros abroad. All issues feature translations in English. The best way to subscribe is to visit our website at www.kutikuti.com. The next issue will be out in June 2023

TAMPERE KUPLII

AVAUTUU 17.3.2023

Luonnos on Grafian luova tila, jossa esitellään ennakkoluulottomasti ja laajasti visuaalisen viestinnän ja luovan suunnittelun alaa. Luonnos toimii näyttely- ja tapahtumapaikkana.

ke–pe 12–17

la–su 12–16

vapaa pääsy

luonnostila grafia.fi

WWW.TAMPEREKUPLII.FI 2023 KUPLII TAMPERE sarjakuva Finlandia VAPAA PÄÄSY!

22.- 26.3.

GRAFIAN LUOVA TILA UUDENMAANKATU 13, HELSINKI

MIKKELIN 13. KUVITUSTRIENNALE 10.6.–24.9.2023

mikkelin taidemuseo Maaherrankatu 18–20

WWW.MIKKELI.FI/MUSEOT | AVOINNA TI–SU 10–17, MA SULJETTU

NÄYTTELYITÄ, TAPAHTUMIA ja KULTTUURIA

TAMPEREELLA!

KULTTUURITALO LAIKKU tampere.ﬁ/laikku | Keskustori 4

HAIHARAN TAIDEKESKUS tampere.ﬁ/haihara | Haiharankatu 30

LIELAHDEN KARTANO tampere.ﬁ/galleriamuuntotila Tehdaskartanonkatu 38

Avoin näyttelyhaku

MAALISKUUSSA !

KULTTUURI

Aino Louhen näyttely Laikun Studiossa 11.11.-23 alkaen. Kuva: Aino Louhi

Haihara

Laikunlava Haihara Laikunlava Haihara Laikunlava

Sophie Nicklas: Kesäyön unet / Summernight dreams 1 I have / fond memories / of the warm summer night parties / in my childhood. 2 When I had soaked up the sun all day / and was allowed to fall asleep outside / in my parents’ arms in the evening.

1 Slowly, / the voices of the others around us / became muffled. 2 Then I could immerse myself in dreams that mixed with the experiences of the day and the sounds that surrounded me.

1 Sometimes, / however, 2 I would wake up again and then it was okay to stay awake a little longer. / Hehe.

Kryštof Ulbert: Peli / The Game

Giovanna Fabi: //‘}}}}<<<<<< tai: ärsyttävä uni / //‘}}}}<<<<<< or: I’m having an annoying dream

1 Oh come on, just leave me alone! / …my… …legs… …are… 7 Some kind of magnetic field’s pulling me back.

Helena Menanda: Festivaali / Festival

2 – Want to take a walk? – Wow, afterwards?! 3 Was your name Markus? 6 – I’ve drawn it myself! – It’s so cool!

8 – Halt, no one may pass here… – …no one will get through…*

*Punk song in Swedish

…I don’t think you can argue that it should be your own choice to eat meat. Just like you shouldn’t be able to choose whether you can beat your children or not! 2 – My stepdad used to beat me as a child 3 – I… didn’t mean..! – It’s okay, I’ve been waiting to tell you 4 – I didn’t know what to do. Once I ran away from home for a week and slept in community sandboxes – Sandboxes? – Road sand 5 – I thought about killing myself, but I didn’t feel I should be the one who… 6 – So I sawed off a shotgun and shot him – You did what?!!

1 –

1 – I shot him, he had taught me how to shoot 2 – Then what happened? – I just stood there ‘til the police came – How old were you? – Fifteen 3 – But… it must have been seen as what’s-it-called circumstances, that he used to hit you? 4 – His family pressured my mom not to tell

– So I’ve been to juvenile hall. I wanted you to know since we’ve been hanging out so much 2 – So… – What do you think about us? 5 – I’m thinking we don’t have to decide anything 6 – We should keep in touch

1

Zad Kokar: Ficelle

1 Close to my grandmother’s house, in the south of France, lives an interesting character… 2 His name is Guitou. But everyone calls him “Ficelle” (“String”). 3 A nickname inherited from his peculiar habit of carrying a little piece of string with him everywhere he goes. 4 During the summer, he has his daily routine of going to the public swimming pool everyday as soon as it opens.

1

And from the opening to the closing time, he will be in the water. 2 Genuinely enjoying every second of it! 3 He has even created his own way of swimming, a strange sort of clapping on top of the water: 4 He certainly doesn’t move fast, but it fits his carefree and laid back style. [splash] 5 At the end of each round, he climbs the small ladder… [really hot metal] 6 …and while holding his hat, he would savor a little jump back to the water! [splash]

1 Even when the swimming pool gets really crowded in the afternoon, he keeps on swimming peacefully… – ooops! Sorry, Ficelle! 2 He’s a local celebrity and everyone shows him respect and says hi. – Hello Ficelle! 3 To which he always answers the exact same thing: – How nice is the water! 4 – What a treat! 5 My mom, who has known him for a long time, succeeded to get a few more infos about his family and backstory. But he doesn’t speak much and remains mysterious. – Oh, my mother… She was a nice & beautiful woman my mother… 6 To me, one of the mysteries is what happens to the piece of string when he’s swimming… – Does he put it delicately on the hanger? 7 Did he always have the same string? 8 ...or does he own a collection?

1

Also, what is he doing on the days when the swimming pool is closed for the rest of the year? 2 It seems that he enjoys going on some long walks… 3 Wandering all day in the mountains nearby. 4 Always carrying and waving his little string. 5 It’s hard to guess his age… he always looked the same as far as I can remember. 6 He is this constant and peaceful figure who’s personality is strongly connected to the town. I can’t imagine this place without him!

Vacon Sartirani: Contemplation

Nadine Pedde: Jälleensyntymä / Rebirth 5 When Henner’s grandma died, we talked about death. 6 He asked if I wanted to know a secret.

Ona Kvašytè: Meren äärellä / By the sea Kun kuljin meren äärellä / As I traveled along the sea,

Löysin jälkiä ihmisistä, jälkiä lapsista. / I found signs of people, signs of children.

Tulin niistä onnelliseksi, mutta samalla / They made me happy, but at the same time

tuntui hyvältä kulkea ohi kenenkään huomaamatta. / it was good to pass unnoticed.

Tamara Tóbiás: Viljelysimulaattori / Planting simulator Start / FINALLY

Help us save our dying planet… / Select a seed / Drag and drop to plant a friend…

Use water to make it grow… / WOAH / Start again

Fertiliser / Speed up time / Summon god

Congratulations!!! You have completed the game!!!

FINALLY…

Ville Pirinen: How to empty your bowel every morning in a world gone mad

1 Humankind has fucked up the living conditions of the planet. 2 All sorts of humanitarian hell and war crimes are served as a side dish to the ecocatastrophe. 3 Human-, let alone animal rights go down the shitter here and there. 4 Wrong solutions are taken at personal and systemic levels.

5 Hard to motivate yourself to do anything in a world where way too much is already done. 6 All ”growth” or ”productivity” feels instinctively wrong.

7 Everyday existence abuses collective and personal resources. 8 Normal life in the rich north seems like a sick performance. 9 You hang on to your mobile device like it’s a lifebuoy. A Although it is just a heavy weight that drags you deeper and deeper. B Offering tips on how to be the best version of yourself. C How to cope with all this shit. D Someone has linked an article about how to show mercy to oneself. E Just breathe peacefully ignoring the capitalist death machine coughing crap on your face. F It’s fucking hard to read cause you got to scroll past ads all the time. G At the end of the article the algorithm shows you more interesting content. 17 ”How to empty your bowel every morning (it is genious)” 18 It’s a picture of a banana and that headline. 19 And it’s in fucking parentheses (it is genious). 20 Fuck. This. Shit.

How to empty your bowel every morning (it is genious) Hide the pain

Kekube: an infant / vauveli you know, i wish all the creatures were happy today

an infant

Karolina Galvydytè: Blues 8 Who is that guy 9 Oh, it’s my Blues A Aaah, cool dude B Let him do the dishes

EETU KEVARINMÄKI 3.–26.3.2023

KAISU KOIVISTO 31.3.–23.4.2023

SAMPPA TÖRMÄLEHTO 28.4.–21.5.2023

EINARI HYVÖNEN 26.5.–18.6.2023

www.galleryhalmetoja.com

Avoinna: ti-pe 11-18

la-su 12-16

Kalevankatu 16, Helsinki

@galleriahalmetoja

TAIDEKESKUS AHJO JOENSUUN TAIDELAINAAMO Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu Avoinna: ti, to-su 10-16, ke 10-19, ma suljettu

Kolmen viikon välein vaihtuvat näyttelyt Viisi näyttelytilaa TAIDETTA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN www.joensuuntaiteilijaseura.fi TAIDELAINAAMO JOENSUUN Taidetta itselle tai lahjaksi, lainaan tai heti omaksi!

TAIDEKESKUS AHJO

Sarjainfo on kulttuurilehti, joka on kirjoittanut sarjakuvasta vuodesta 1972 alkaen. Ilmiöt, haastattelut, kritiikit, pienlehdet, tapahtumat – kotimaassa ja ulkomailla!