La nostra gazzetta 186

ый 015 н ь ал PO 2 015 и ец EX O 2 Сп уск E EXP п AL вы PECI S

Noi siamo all’

...e tu? Сентября 2015 Год 10 N.186 - €2,00

Fondatore Emilio Saponara Партнер - Partner

Giornale offerto a bordo di:

Газета распространяется на бортах авиалиний:

Settembre 2015 Anno 10 N.186 - € 2,00

POSTE Italiane s.p.a. – Spedizione in Abbonamento Postale – Edizioni: LA NOSTRA GAZZETTA s.r.l.

D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n o 46) art. 1, comma 1, DCB NA. Redazione: via Lepanto, 196 – 80045 Pompei (NA). Tel. 08119245808 www.lanostragazzetta.it info@lanostragazzetta.it.

Sede legale: via Dante Alighieri, 10 - Bussolengo (Verona) 37012

IN CASO DI MANCATO RECAPITO INVIARE AL CMP DI NAPOLI PER LA RESTITUZIONE AL MITTENTE PREVIO PAGAMENTO RESI

ИММИГРАЦИЯ Immigrazione Миграция: Балканский маршрут и его последствия Из каких стран Африки прибывает больше всего беженцев в Европу

“Наша Газета” продается в центральных газетных киосках всех городов Италии

«Что это за политика?» главные цитаты Путина на Восточном экономическом форуме

Principali citazioni di Putin all’Est Economic Forum

Решение ЕС по миграции: Италия и Греция должны строить приемные центры

НОВОСТИ

–ÔˆˇθÌ˚È ‚˚ÔÛÒÍ

EXPO 2015

стр. 2 - 9

Проди: кризис в Китае может инфицировать всю мировую экономику

стр. 2

Рост объема иностранных инвестиций в Италии за последний год Эксперты назвали некоторые нюансы рынка недвижимости Италии Во сколько обойдется содержание жилья в Италии?

Gender: come distruggere la famiglia naturale

стр. 8

стр. 17-24

Скандал на «Экспо-2015» От Капри до Триеста: итальянские порты для продажи В Риме с необычайной помпой похоронили босса местной мафии Италия стала бездетной Южная Италия зависла над бездной экономической катастрофы

Гендерная идеология: Как уничтожить традиционную семью

«Неизвестные страницы Великой войны: тирольская память» стр. 32

стр. 26

СОБЫТИЯ Экспо - 2015 в Милане Monaco Yacht Show 2015 МАКСимальное сближение. В небе без санкций

с

Грустить нельзя праздновать

ИСТОРИЯ

Фестиваль стр. 34

Забытая победа

«На улицах Просекко»

вино и музыка связали две страны

Русский центр науки и культуры в Риме представляет выставку "В. Д. Поленов и художники его круга"

стр. 26

MONACO YACHT SHOW 23 - 26 September

2 РАЗНОЕ В МИРЕ notizie dal mondo

Сентября 2015

«Что это за политика?» - главные цитаты Путина на Восточном экономическом форуме Principali citazioni di Putin all’Est Economic Forum то, как некоторые американские СМИ критикуют Европу за избыточную, как они считают, жесткость по отношению к мигрантам.

Президент России Владимир Путин 4 сентября выступил на Восточном экономическом форуме. А после своей речи пообщался с журналистами. Он прокомментировал не только экономическую ситуацию в стране и цены на нефть. Путин высказался еще о политике Украины, Европы и США. Также он говорил о войне с террористами ИГ, проблемах миграции и многом другом. О ситуации в экономике и ценах на нефть Ничего драматичного мы здесь не видим. Думаю, что эти корректировки биржевые, они вполне были ожидаемыми. Что касается волатильности цен на энергоресурсы, на товары нашего традиционного экспорта — ну да, это имеет место быть, но это от нас не зависит, это зависит от процессов, которые происходят в мировой экономике в целом, на азиатских рынках. На мой взгляд, это все естественный процесс. Мировая экономика и в том числе энергетический сектор должны развиваться естественным путем. В нормальном состоянии находиться, а не под давлением каких-то внешних или политических факторов. Все это примет, уверен просто, абсолютно нормальный естественный характер. Российская экономика уже практически приспособилась к волатильности цен на нефть. Все это, уверен, просто носит абсолютно нормальный и естественный характер. Есть еще, конечно, элементы, над которыми нужно будет работать, причем и правительству, и бизнесу, бизнес-сообществу. Мы так и будем поступать. У правительства есть набор мер, предложений по поводу того, что и как нужно делать в подобных условиях. Ничего необычного для нас в этом нет. В целом, мы уже проходили ситуации подобного рода в 2008 и 2009 году, да и в предыдущее время тоже. Набор мер поддержки экономики, бизнеса, он известен, выработан, вопрос только в том, какие инструменты и в каком объеме включать. Об однолетнем бюджете То, что правительство переходит в этих условиях к годичному бюджету, я считаю абсолютно оправданным, потому что нам трудно определить, да и, наверное, просто невозможно определить, как будут вести себя мировые рынки в современных условиях, как это отразится на доходах бюджета. В этих условиях более или менее точно определить, что будет происходить и как нам на это реагировать, можно на год. Я думаю, правительство правильно делает, что переходит к этому годичному бюджету. О генеральной линии властей РФ Наша генеральная линия заключается в том, чтобы не просто, скажем так, палить наши резервы или использовать исключительно бюджетные источники для поддержки отраслей производства, либо отдельных предприятий, генеральная линия заключается в расширении свободы предпринимательства, в разбюрокрачивании нашей системы экономической. (Президент подчеркнул, что в условиях кризиса всегда лучший ответ — это расширение свободы предприни-

Об отношении Европы ко Второй мировой войне Мы все, по-моему, являемся свидетелями попыток такого размывания значимости событий, о которых говорим в данном случае, событий, связанных со Второй мировой войной. К сожалению, это происходит и в Европе, примерно такие же тенденции мы наблюдаем и в Азии. Но очень важно для всех нас, для всех тех, кто боролся с нацизмом, с милитаризмом, поддерживать истинное значение в сознании всего человечества того, что было сделано в борьбе с нацизмом и милитаризмом.

мательства — прим. «Ленты.ру».) Вот в этом направлении будем и действовать, но вместе с тем не избежать, конечно, и точечных мер поддержки отдельных отраслей, производства, рынка труда, социальной сферы. Об оскорблении украинского народа Украину поставили под внешнее управление, все ключевые посты в

все, что сегодня нам предлагается в качестве изменений, носит абсолютно декларативный характер, и, по сути, структуру власти в Украине не меняет. (...) Изменения в конституцию используются исключительно как предлог для обострения политической борьбы за власть. О правах Донбасса Я хочу напомнить, что в соответствии с минскими соглашениями

амнистии — три, он не принимается, и должен быть введен в действие закон об особом статусе этих территорий. Он принят, но его введение опять отложено. О мигрантах в Европе Я считаю, что это абсолютно ожидаемый кризис. Мы в России, и ваш покорный слуга в частности, несколько раз так и говорили, что будут большие крупномасштабные

Об антитеррористической коалиции Мы предпринимаем определенные шаги, причем делаем это публично. Если вас интересуют детали, то я могу вам сказать, мы действительно хотим создать некую коалицию международную по борьбе с терроризмом и экстремизмом. В этих целях мы проводим консультации и с нашими американскими партнерами. Я лично разговаривал по этому вопросу по телефону с президентом США. Я говорил по этому вопросу с президентом Турции, с руководством Саудовской Аравии, с королем Иордании, с президентом Египта, другими нашими партнерами. О готовности к военным действиям для борьбы с ИГИЛ Это отдельная тема, и мы видим, что сейчас происходит — американская авиация наносит определенные удары. Пока эффективность невысока этих авиаударов. Но говорить о том, что мы вот готовы сегодня это сделать — пока говорить об этом преждевременно. Но мы и так оказываем Сирии достаточно серьезную поддержку и техникой, и подготовкой военнослужащих, вооружен ем нашим. О Сирии Конечно, мы знаем, что есть разные подходы к событиям в Сирии. Кстати говоря, бегут-то люди не от режима Башара Асада. Бегут-то от ИГИЛ, который захватил территории, в том числе значительные территории в Сирии, Ираке. Просто там зверствуют. Вот и бегут оттуда.

правительстве, а теперь еще и в ключевых регионах, занимают иностранцы, я считаю, что это оскорбление украинского народа. Что, на Украине уже нет порядочных, честных людей и грамотных управленцев? Конечно, есть. О будущем Украины Как будет развиваться ситуация на Украине, зависит от самой Украины, от украинского народа — как долго украинский народ еще будет терпеть эту вакханалию. О беспорядках у здания Рады Что касается этих трагических событий, то я считаю, что это вообще никак не связано с изменениями в конституцию, потому что

поправки в конституции Украины предусматриваются, но они должны быть сделаны в ходе обсуждения и диалога, по согласованию с Донбассом, с территориями непризнанных республик ДНР и ЛНР. Ничего подобного, к сожалению, сегодняшние власти в Киеве не предпринимают, и никакого согласования этих поправок в конституцию Украины не происходит. Это самая важная принципиальная вещь. Если мы говорим об исполнении минских соглашений, напомню: поправки в конституцию должны быть согласованы с Донбассом — раз, закон о выборах в органы местного самоуправления должен быть согласован с Донбассом — два, должен быть принят закон об

О Дальнем Востоке Сегодня мы видим будущее Дальнего Востока как одного из ключевых центров социально-экономического развития всей страны, который должен быть эффективно интегрирован в быстроразвивающийся Азиатско-Тихоокеанский регион в целом.

Lenta

Учредитель: ООО “LA NOSTRA GAZZETTA”

Editore: LA NOSTRA GAZZETTA s.r.l.

Direttore Editoriale: Emilio Saponara - Direttore Responsabile: Giuseppe Caniglia Stampa: Qualiprinters srl via E. Mattei, 2 - 20852 Villasanta MB Distributore nazionale: MEPE Distribuzione Editoriale Via Ettore Bugatti 15 - 20142 Milano (MI) tel. 029944991 Redazione: via Lepanto,196, 80045 Pompei (NA), tel/fax: 081.19245808 info@lanostragazzetta.it, www.lanostragazzetta.it.

проблемы, если наши так называемые западные партнеры будут проводить ту ошибочную, как я всегда говорил, внешнюю политику, особенно в регионах мусульманского мира, в регионах Ближнего Востока, Северной Африке, которую они проводят практически до сих пор. Что это за политика? Это навязывание своих стандартов, не учитывая ни исторических, ни религиозных, национальных, культурных особенностей этих регионов. Это прежде всего политика, конечно, наших американских партнеров. Европа слепо следует за этой политикой в рамках так называемых союзнических обязательств, а потом сама и несет нагрузку. Я с удивлением смотрю сейчас на

О Форуме Впервые проводимый экономический форум на Дальнем Востоке уже показал свою эффективность, я имею право так говорить с полным основанием, имея в виду и число участников, авторитетный состав и договоренности, которые состоялись, документы, которые вами уже подписаны.

Aut. del Tribunale di Torre Annunziata N. 35/05 del 22 Novembre 2005

Руководитель проекта Эмилио Сапонара. Ответственный директор: Джузеппе Канилья Печать: Qualiprinters srl via E. Mattei, 2 - 20852 Villasanta MB Распространитель: MEPE Distribuzione Editoriale Via Ettore Bugatti 15 - 20142 Milano (MI) tel. 029944991 Адрес редакции: via Lepanto,196, 80045 Pompei (NA), тел./факс: 081.19245808 info@lanostragazzetta.it, www.lanostragazzetta.it По материалам Lenta.ru, ИТАР-ТАСС, ИА REGNUM

3 Сентября 2015 !Президент Таджикистана

призвал граждан запастись продуктами на два года Таджикистан переживает очередной экономический кризис, страну вновь ждет холодная зима и жителям республики следует сделать двухгодичный запас продуктов, заявил во вторник таджикский президент Эмомали Рахмон. "Последние годы, особенно в этом году, сложная геополитическая обстановка в мире, снижение роста экономического развития и курса национальных валют основных торговых партнеров нашей страны, изменение цен на основные виды экспортно-импортной продукции на мировых рынках продолжают оказывать влияние на социально-экономическое развитие Таджикистана", - сказал Рахмон, выступая перед студентами Кулябского государственного университета. Курс таджикского сомони по отношению к доллару США резко снизился вслед за валютами главных торговых партнеров Таджикистана - России и Казахстана. "Данная тенденция оказывает негативное влияние на финансовую и банковскую деятельность, курс национальной валюты, объемы внешней торговли и денежные доходы населения", - сказал таджикский лидер. "Вот уже несколько лет мы призываем народ запасаться продуктами на два года вперед. Это очень важно. Особенно в этом году, когда в стране изобилие производства сельхозпродукции, этим должная воспользоваться каждая семья", подчеркнул президент Таджикистана. По данным таджикского лидера, "существует вероятность прихода слишком холодного осенне-зимнего периода". "Согласно наблюдениям и народному опыту, после слишком жаркого лета обычно приходит длительная холодная зима", - сказал Рахмон. interfax !Латвия намерена

отгородиться забором от РФ из-за вьетнамцев-нелегалов В этом году в Латвии задержано уже 300 вьетнамцев-нелегалов, в связи с чем обсуждается возможность строительства забора на некоторых участках границы с Россией. Об этом заявил глава латвийского МВД Рихард Козловскис. Как передает DELFI, по его данным, российско-латвийскую границу незаконно пересекают в основном вьетнамцы, иногда им в этом помогают граждане Латвии. Ширина пограничной полосы составляет 12 метров. "Обсуждается также возможность построить забор на нескольких участках, но, если забор не будет обеспечен соответствующей техникой, он не сможет остановить поток беженцев", — сказал министр. Ранее в МВД республики сообщили, что Латвия завершит процесс отчуждения объектов собственности на границе с Россией для создания 12-метровой приграничной полосы в первом квартале 2016 года. Правительство Латвии выкупило 48 из 278 приграничных участков, которые необходимо перевести в собственность государства. До этого "Радио Польша" сообщало, что Козловскис заявил о необходимости построить на границе с Россией стену для борьбы с ростом волны мигрантов. Однако в МВД Латвии опровергли эту информацию, назвав ее "некорректной". По данным ведомства, министр "говорил о проекте, направленном на улучшение инфраструктуры пограничной зоны, эта инициатива не предусматривала никаких стен". Министр внутренних дел Латвии считает укрепление границы с Россией одним из приоритетов национальной безопасности. На эти цели в течение четырех лет предполагается потратить около 17 млн евро. rosbalt !Молдавия хочет подать

заявку на вступление в ЕС не позднее 2018 года Молдавия может подать заявку на

ex!URSS ВЕСТИ С РОДИНЫ вступление в Евросоюз не позднее 2018 года. В этом уверена глава Министерства иностранных дел и европейской интеграции страны Наталья Герман. "Все зависит от нас, если мы будем двигаться вперед в процессе реализации Соглашения об ассоциации с ЕС, если реализуем конкретные действия для развития, то это будет естественный процесс продвижения в отношениях с ЕС. Мы должны двигаться вперед в реализации реформ, чтобы не было никаких сомнений относительно политической воли и желания общества. Поле должно быть готово. Не хочу думать, что это произойдет очень поздно, я вижу этот момент в период мандата нынешнего правительства. Естественно нам нужна политическая стабильность, потому что мы не можем двигаться вперед, если правительство будет меняться каждые 6-8 месяцев”, — заявила Герман в интервью радиостанции "Молдова 1". Летом 2015 года в Молдавии произошел очередной политический кризис. Премьер-министр Кирилл Габурич 12 июня подал в отставку, заявив, что устал от "имитации реформ" и "политических игр". Новый премьер был утвержден парламентом 30 июля. Им стал вице-председатель Либеральнодемократической партии Валерий Стрелец. Молдавия подписала соглашение об ассоциации с ЕС 27 июня прошлого года. В июле парламент страны ратифицировал документ. По соглашению Молдавия взяла на себя обязательства по проведению реформ в сфере экономики, торговли, судебной системы. rosbalt !S&P подтвердило рейтинг

Украины на уровне «СС» с негативным прогнозом Международное рейтинговое агентство Standard&Poor's подтвердило долгосрочный кредитный рейтинг Украины в иностранной валюте на уровне «СС» с «негативным» прогнозом. Краткосрочный рейтинг в иностранной валюте подтвержден на уровне «С», говорится в пресс-релизе агентства. Ранее суверенный кредитный рейтинг Украины в иностранной валюте с преддефолтного уровня «СС» до уровня «С» (дефолт неизбежен) понизило международное рейтинговое агентство Fitch. По мнению экспертов, причиной столь низких рейтингов стало заявление о списании 20% задолженности Киева по внешним долгам. Эта мера расценивается как свидетельство банкротства в случае выполнения страной долговых обязательств.

27 августа в правительстве Украины заявили, что договорились с кредиторами о списании 20% долга от общей суммы в $18 млрд — $3,6 млрд. Выплаты остальной суммы долга «заморожены» на четыре года.

Regnum !В Киргизии отменена

упрощенная процедура таможенного оформления товаров на физических лиц В связи с вступлением Киргизии в Евразийский экономический союз отменена упрощенная процедура таможенного оформления товаров на физических лиц. Об этом на брифинге сообщил заместитель председателя Государственной таможенной службы КР Азамат Сулайманов, передает ИА «24.kg». По его словам, с момента отмены таможенных границ с Казахстаном начал применяться единый тариф Таможенного союза, который выше прежнего. «Недовольство людей понятно, но мы предупреждали об изменениях», — сообщил он. Министр экономики Олег Панкратов отметил, что в первые дни снятия таможенных границ ситуация была напряженная, но через несколько дней большинство вопросов урегулировали, и такого скопления транспортных средств на границе между Киргизией и Казахстаном, наблюдавшегося в первые дни, сегодня нет.

По материалам Lenta.ru, ИТАР-ТАСС, ИА REGNUM, РИА Новости

Полигон, где проходят учения Украины и США, обокрали

На Яворовском полигоне, где проходят совместные учения Украины и США, было похищено военное имущество стоимостью около $215 тысяч, сообщает пресс-служба ГУМВД Украины во Львовской области. Правоохранителям удалось быстро задержать двух подозреваемых – ими оказались жители

одного из местных сел. Им грозит лишение свободы от семи до двенадцати лет с конфискацией имущества. "На вопрос, для чего они похитили это оборудование, ответили, что намеревались сдать его в пункт приема металлолома. Похищенное военное имущество работники райотдела у злоумышленников

изъяли", — сообщил глава ГУМВД Украины во Львовской области Дмитрий Загария. По информации ряда СМИ, с Яворовского полигона был похищен радар от беспилотника ТАLS, принадлежащего вооруженным силам США. На Яворовском полигоне во Львовской области с апреля по ноябрь 2015 года проходят украинско-американские учения Fearless Guardian-2015. В МИД РФ заявили, что обучение военными из США украинцев владению оружием и техникой западного образца можно расценить как первый шаг к поставкам на Украину современных американских вооружений.

C 21 по 25 сентября на Яворовском полигоне пройдут международные учения НАТО по реагированию на кризисные ситуации гражданского характера "Украина2015", участвовать в которых будут около тысячи человек из 32 стран — членов и партнеров Североатлантического альянса.

Вспышка полиомиелита угрожает Украине Нынешняя вспышка полиомиелита на Украине стала первой в Европе с 2010 году. В Закарпатской области из-за отказа родителей делать детям прививки от вируса парализованы двое малышей в возрасте 10 месяцев и 4 лет. Всемирная Организация здравоохранения считает последние случаи не случайными и характеризует ситуацию с полиомиелитом на Украине как вспышку опасного заболевания. “На каждого ребенка, который парализован, приходятся 198-199 других детей, которые заражены вирусом, но остаются внешне здоровыми. Они играют с другими детьми, которые в свою очередь общаются со своими друзьями”, – говорит представитель ВОЗ на Украине Дорит Ницан. Резкое падение уровня вакцинации украинских детей пришлось на 2008 год – после нескольких летальных случаев, вызванных прививками. Родители в массовом

порядке начали отказываться от прививок. Сейчас ВОЗ предлагает немедленно, уже со следующей недели, начать тотальную вакцинацию от полиомиелита, в первую очередь, в Закарпатской области, а после – на всей территории Украины. Об этом сообщил представитель

UNICEF в республике Драгослав Попович. В целом, по данным на прошлый год, уровень вакцинации от полиомиелита на Украине упал до 50 %, а количество детей, которым сделали все необходимые прививки, составило лишь 14 % от общего числа малышей.

Николай Азаров: Михаил Саакашвили вряд ли займет пост премьер-министра Украины наконец на Украине реформы. Хватит терпеть коррупцию и затягивание реформ»,— говорится в тексте петиции. На момент написания материала петицию подписали 1970 человек, всего для рассмотрения петиции необходимо 25 тыс. голосов. Напомним, что 30 мая президент Украины Петр Порошенко подписал указ о назначении бывшего президента Грузии Михаила Саакашвили главой Одесской областной государственной администрации. Против назначения Михаила Саакашвили губернатором выступил глава Радикальной партии Украины Олег Ляшко. По его словам, одесского губернаторареформатора нужно было найти среди 45 млн украинцев.

Бывший премьер-министр Украины Николай Азаров, считает, что руководитель Одесской областной государственной администрации Михаил Саакашвили вряд ли займет пост председателя правительства. «Поскольку многое решают американцы, я думаю, что они на это не пойдут. Это был бы совсем карикатурный премьер, к тому же уже сейчас в обществе существует недовольство "варягами"»,— заявил господин Азаров в эфире телеканала ТВЦ. Ранее «Ъ» сообщал, что на сайте президента Украины появилась петиция о назначении губернатора Одесской области Михаила Саакашвили премьер-министром страны. «Требование назначить М. Саакашвили премьер-министром Украины. Пусть человек проведет

kommersant

Первая в России "Свадебная полиция" появилась в Адыгее МВД Адыгеи организовало спецподразделение "Свадебная полиция" для контроля за свадебными кортежами, чье поведение часто угрожает безопасности граждан. Об этом сообщил ТАСС глава МВД по республике Александр Речицкий. "Создание "Свадебной полиции" должно поставить точку в сложной ситуации проявления неконтролируемой радости участников свадебных кортежей. Это прецедент для России", - считает он. В состав спецподразделения включено порядка 40 полицейских -

сотрудники ППС, ГИБДД, органов дознания, участковые инспекторы. "Свадебная полиция" не будет буквально сопровождать кортежи, а проконтролирует заранее заявленные маршруты их следования. Наряды расставят в местах, которые наиболее часто посещают свадебные процессии - местах воинской славы, площадях, парках культуры и отдыха. Кортежи будут отслеживаться на земле и с воздуха с помощью аэростата. При этом полицейские непременно будут вести себя вежливо и корректно, добавил министр.

Как отметили в полиции, участники свадебных процессий нередко нарушают общественный порядок, правила дорожного движения, а иногда и угрожают безопасности граждан. С начала года в регионе зарегистрировано два факта стрельбы из пистолета, последний - 15 августа, совершенный в центре Майкопа в районе здания регионального ЗАГСа. 27-летнему стрелку назначено максимальное наказание - административный штраф в размере 50 тыс. рублей с конфискацией оружия, отметил Речицкий. Корр. ТАСС Оксана Гамзаева

4 НОВОСТИ notizie

Сентября 2015

Проди: кризис в Китае может инфицировать всю мировую экономику Prodi: la crisi in Cina potrebbe infettare l'intera economia mondo Экс-глава Еврокомиссии, бывший премьер-министр Италии Романо Проди выразил серьезную озабоченность в связи с возможностью того, что переживаемый ныне Китаем экономический кризис "инфицирует" всю мировую экономику. "Если китайская биржа продолжит падать, мы не должны излишне беспокоиться, потому что после слишком безрассудного роста серьезное снижение представляет собой норму. Подлинная опасность состоит в том, что китайский кризис, который является одновременно кризисом реальной экономики и финансовым кризисом, может инфицировать всю мировую экономику, которая сама по себе уже слаба. Соединенные Штаты растут меньше необходимого, страны БРИКС за исключением Индии находятся в фазе снижения, а Европа все никак не может реально выйти из кризиса", — указал известный европейский политик в письме, которое опубликовала газета Il Sole 24 Ore. В конце августа Народный банк (центробанк) Китая снизил ставки по депозитам и кредитам на 0,25 процентного пункта, ставка по кредитам оказалась на уровне 4,6%, по депозитам — 1,75%. Снижение происходит уже пятый раз с ноября 2014

года. Кроме того, с 6 сентября ЦБ снизил нормы резервирования для банков на 0,5 процентного пункта. Китайская фьючерс-

ная биржа China Financial Future Exchange объявила о повышении комиссионных и маржинальных требований для фьючер-

сов по индексу, чтобы пресечь спекуляции. Проди назвал меры, принятые властями Китая, "хорошими и своевременными", но призвал не испытывать в этой связи никаких иллюзий. "Проблема не будет решена, если (при помощи соответствующих инструментов, которые должны быть изобретены) Китай не будет стабильно включен в мировую экономическую и финансовую систему", — подчеркнул экс-премьер. "Хотят ли этого США? Последовательно ли хочет этого Германия? Действительно ли этого хочет Китай, зная какие реформы он должен провести, чтобы достичь этой цели? Имея в виду политическую напряженность, которая нарастает каждый день, полагаю, что сделать это будет весьма сложно, поскольку такие крупные международные договоренности можно осуществить либо когда доминирует одна страна (как в случае с Бреттон-Вудской системой), либо когда удается достичь минимальной гармонии между доминирующими странами. Сегодня я не вижу ни одного из этих двух условий, но буду надеяться, что они смогут возникнуть в будущем", — констатировал Проди. Риа новости

Рост объема иностранных инвестиций в Италии за последний год In crescita gli investimenti stranieri in Italia nel corso dell'ultimo anno По данным CGIA (Генеральной конфедерации итальянских кустарных промыслов и ремёсел Местре) в 2014 году объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в Италии составил 281,3 миллиарда евро. По сравнению с 2013 годом их рост составил 9,5 миллиарда евро (+3,5 пункта). Ни одна другая страна Евросоюза не добилась более высокого показателя, на втором месте – Словения (+3,5 пункта), затем – Франция (+2,2 пункта). Данные, обнародованные CGIA, были получены на основе данных ЮНКТАД (Конференции ООН по торговле и развитию). И хотя показатели притока иностранных капиталовложений вызывают оптимизм, тем не менее ситуация с запасом ПИИ в процентном выражении и в сравнении с итальянским ВВП остается катастрофической. С ничтожными 17,4% от ВВП (как и в начале кризиса) Италия оказалась в самом низу рейтинга. Только в Греции показатель еще ниже (8,5%). Секретарь CGIA Паоло Дзабео подчеркнул, что положительный результат в отношении иностранных инвестиций, достигнутый за

2014 год, был связан, прежде всего, с приобретением многих итальянских марок крупными иностранными холдингами. «В секторе моды, услуг, связи и транспорта многие старейшие итальянские марки перешли под контроль иностранных инвесторов. Если эти приобретения не приведут к оттоку за рубеж проектной и производственной деятельности наших брендов, то можно считать такой опыт положительным. К сожалению, глобализация экономики, которая отмечается уже на протяжении 20 лет, оказывает все более негативное воздействие на Италию». Согласно данным CGIA, в числе основных инвесторов Италии – Люксембург (39% от общего объема прямых инвестиций), Франция (20,8%) и Бельгия (12,4%). Что касается территориального разделения потока иностранных капиталовложений, на первом месте – Северо-Запад страны (почти 65% всех иностранных инвестиций), затем – Центр Италии (18,5 %), Северо-Восток (13,8%) и Юг (2%). В 2014 году российские инвесторы вложили в итальянскую экономику почти 500 мил-

лионов евро, этот показатель выше, чем в 2013 году. Однако необходимо учитывать и тот факт, что в последние годы (2014-2015) российско-итальянское сотрудничество достаточно серьезно пострадало от введения США и ЕС экономических и политических санкций против Москвы, что негативно

Эксперты назвали некоторые нюансы рынка недвижимости италии Gli esperti hanno chiarito alcuni aspetti del mercato immobiliare italiano Цены на недвижимость в Италии падали, как и во многих странах мира. "Но виновен в этом не только мировой кризис", сообщают СМИ. Есть обстоятельства, которые трудно объяснить "лопнувшим пузырем" в 2008 году. Оказывается, негативный тренд на рынке двумя годами позже начал усиливаться. Только за последнюю пятилетку итальянские домовладельцы потеряли около одной седьмой своих капиталов. Согласно данным недавно проведенного исследования, с 2010 года цены на недвижимость в Италии снизились в среднем на 14,2%. А по итогам первого квартала 2015го года, по сравнению с аналогичным периодом 2014-го, стоимость домов и квартир упала на 3,4%. Однако, на рынке недвижимости Италии наблюдается весьма любопытная тенденция. Если рыночная стоимость "вторички" с 2010 года снизилась на 18,6%, то новостройки за тот же период подешевели всего на 1,5%. Как поясняют эксперты, такая разница возникла не случайно.С одной стороны, можно говорить о том, что капитал лучше всего вкладывать в современные объекты недвижимости. Но, с другой стороны, нельзя не замечать сильных субъективных факторов, заставляющих домовладельцев существенно снижать цены при продаже своей недвижимости. "В то время как спрос на жилье падал, в

Италии росло налоговое давление на владельцев недвижимости", - отмечают СМИ. За пять лет номинальная стоимость итальянской недвижимости снизилась до 1 трлн.

200 млрд. евро, но налоги выросли на 31,2%. Если в 2010 году домовладельцы заплатили в казну 39,5 млрд. евро, то в 2015-м цифра достигнет почти 52 млрд. евро. По мнению экспертов, вместе с проблемами ипотечного кредитования в послекризисный период и усилением социальных проблем явное несоответствие фискаль-

ной политики потребностям рынка и привели к столь плачевному результату на рынке недвижимости страны. "Но этот абсурд не может продолжаться вечно, - утверждают специалисты. - Рано или поздно власти наведут порядок в системе налогообложения". А проблемы с ипотечным кредитованием решаются уже сейчас. Поэтому не исключено, что цены на недвижимость в Италии начнут уверенно расти в ближайшее время. Для этого необходимо, чтобы правительство приняло несколько правильных решений.

сказалось и продолжает сказываться на экономике, как Италии, так и России. И, скорее всего, в 2015 году показатель притока ПИИ со стороны российских инвесторов будет значительно ниже. РИА «Новый День»

Ватикан отказал транссексуалам в праве быть крестными родителями Il Vaticano: i transgender non possono essere padrini cattolici Ватикан не считает возможным признавать транссексуалов крестными родителями, сообщает Reuters. Информацию об этом испанский священник Рафаэль Сорноса Бой (Rafael Zornoza Boy) из епархии Кадиса и Сеуты получил от Конгрегации доктрины веры. «Транссексуалы публично демонстрируют поведение, несвойственное моральному требованию определить свою половую принадлежность исходя из своего истинного пола», — цитирует агентство представителей Конгрегации. По словам священника, Папа Римский Франциск неоднократно говорил, что с церковной точки зрения такое поведение противоречит человеческой природе. Сорноса Бой отметил, что сделал запрос в Ватикан, чтобы прояснить «непонимание среди паствы». Поводом для обращения стал случай в конце августа, когда транссексуал, рожденный женщиной, захотел стать крестным отцом своего племянника. Конгрегация доктрины веры, или Конгрегация Вероучения, — старейшая и главная из девяти Конгрегаций Римской курии, которая призвана наблюдать за ортодоксальностью и чистотой вероучения и морали Римско-католической церкви. Истоки Конгрегации доктрины веры восходят к Святой инквизиции.

5 Сентября 2015

notizie НОВОСТИ

Во сколько обойдется содержание жилья в Италии? Снижение налогов с лихвой компенсируется ростом цен на коммунальные услуги Премьер-министр Италии Маттео Ренци в своем недавнем выступлении пообщал, что в следующем году налоги на недвижимость Imu и Tasi будут отменены. Что, несомненно, хорошая новость для итальянцев и иностранцев, владеющих или снимающих недвижимость в Италии. Согласно данным Codacons (Объединение ассоциаций по защите окружающей среды и прав потребителей) за последние три года налог на недвижимость в Италии резко вырос. В период с 2011 по 2014 год налоги на владельцев недвижимости увеличились в совокупности на 177%. В общей сложности итальянцы заплатили за 2014 год 25 миллиардов евро, что на 16 миллиардов евро больше, чем в 2011 году (9 миллиардов евро). Это то, что касается налога на собственников жилья. Но есть еще Imu и Tasi, которые оплачивает тот, кто проживает в доме или квартире. Не стоит забывать и о коммунальных и кондоминиальных расходах (отопление, электроэнергия, телефон, газ, водоснабжение). Таким образом, вырисовывается следующая картина. В 2015 году стоимость аренды типовой квартиры (площадью 90 кв. м., расположенной не в самом центре крупного города) составляет в среднем 1693,45 евро в месяц (на 32,69 евро меньше, чем в прошлом году). Что несколько больше, чем расходы на содержание типового

Riduzione delle tasse sulle proprietа’

дома для собственника (1151,20 евро в месяц, что на 25,19 евро меньше, чем в прошлом году). Небольшое снижение стоимости по сравнению с 2014 годом связано прежде всего со падением цен на электроэнергию, газ, аренду недвижимости и ипотеку.

Но хорошие новости на этом заканчиваются. Снижение стоимости некоторых услуг «компенсируется» повышением цен на другие: водоснабжение (+3% в год), кондоминиум (+4% в год) и Tari (налог на вывоз мусора), который повысился на 6% по сравнению с прошлым годом.

Тысяча евро за въезд в центр Рима L'ingresso nel centro di Roma costerа migliaia di euro «Туристические автобусы должны платить 1000 евро за единовременный въезд в центр города и 10-12 тысяч евро – за годовой абонемент». С таким предложением выступил советник мэрии Рима по вопросам транспорта Стефано Эспозито. По данным мэрии Рима, в 2014 году въездом в исторический центр столицы Италии воспользовались 90 тысяч туристических автобусов. Во время проведения Святого (Юбилейного) года, который начнется 8 декабря 2015 года и завершится 20 ноября 2016 года, ожидается прибытие 170 тысяч автобусов. По мнению Стефано Эспозито, предусмотренная в настоящее время единовременная плата в 200 евро в день или годовой абонемент за 2800 евро – ничтожны и, несомненно, должны быть увеличены.

При этом увеличенная стоимость проезда будет поделена между туристами. Если принять во внимание, что вместимость туристического автобуса составляет в среднем 50 человек, то получится, что с каждого туриста будут взиматься дополнительно 20 евро. Мэрия Рима предусматривает создание ряда удобных парковок для туристических автобусов в непосредственной близости от центра города. Преимущественно вблизи железнодорожных станций или станций метрополитена. Что касается частных автомобилей, то, по словам советника столичной мэрии по вопросам транспорта, во многих европейских столицах такое правило уже действует. Но для Рима оно кажется преждевременным. Предлагается для начала остановиться на туристических автобусах.

В столице Италии каждый четвертый отель принадлежит Ватикану и часто очень даже охотно не платит IMU (налог на недвижимость) и TARI (налог на вывоз мусора). В Риме насчитывается 1340 гостиниц и отелей. Из них примерно 300 принадлежат организациям, связанным непосредственно с Ватиканом. Всего получается 13 тысяч спальных мест. И что важнее всего 40% из этих отелей и гостиниц не платят налоги на недвижимость. Такие данные приводит авторитетное итальянское издание «Corriere della Sera». История выплыла на свет некоторое время назад, когда муниципальный советник и лидер Итальянской радикальной партии Риккардо Маджи запросил в мэрии Рима отчет о налогообложении отелей столицы. У него возникли некоторые подозрения. И как оказалось, не безосновательно. На сайте мэрии указано 299 отеля, но в налоговой инспекции зарегистрированы только 280 из них. Владельцев – 246. Список очень длинный, включающий даже русский Успенский монастырь в Риме. Мэрия отмечает, что 93 отеля (то есть 38%) еще ни разу не оплачивали налог на недвижимость, а 59 гостиниц (то есть 24%) вносят налог с перерывами. И только 94 из них регулярно платят IMU. То есть, только каждая четвертая. Та же ситуация с Tasi (налог на здания), треть гостиниц (80 из 246) никогда не оплачивала налог. Еще хуже обстоит ситуация с оплатой налога на вывоз мусора. Каждый третий отель даже не был включен в реестр гостиниц, которые должны платить налог. Из 299 отелей только 208 присутствуют в базе данных TARI. В докладе говорится также, что «к сожалению, 30 из них не имеют ни ИНН, ни индивидуальный номер НДС». Оставшиеся 91 никак не фигурируют в местных налоговых органах. Это действительно серьезная экономическая (и политическая) проблема для города, в котором насчитывается также 4000 незаконных гостиниц и отелей.

I vulcanologi lanciano l'allarme

В Святом (Юбилейном) году городские власти Рима исключают возможность организации движения поездов по маршруту вокзал ТерминиСан-Пьетро, поскольку железнодорожные пути на этом участке были демонтированы в конце 80-х, и муниципальная администрация не сможет уло-

житься в заданные временные рамки. Кроме того, для реализации данного проекта требуются солидные финансовые вложения. Но, возможно, реализация узкоколейки, связывающей главную железнодорожную артерию итальянской столицы с Ватиканом начнется уже в 2018 году.

A Roma, il piano per costruire un migliaio di appartamenti sociali гие из которых длительное время проживают в специальных лагерях для беженцев. Как отмечают эксперты, условия в таких местах не соответствуют даже минимальным нормам гигиены. Например, в здании, рассчитанном на 60 маленьких квартир, проживают по 120 семей. Без строительства новых социальных объектов проблема со временем будет только усугубляться. Людей становится все больше, помещений не хватает, однако власти не могут выгонять

A Roma un albergo su quattro e’ del Vaticano

Итальянские вулканологи бьют тревогу

В Риме собираются построить тысячу социальных квартир Власти итальянской столицы решили бороться с плохими жилищными условиями самых бедных слоев населения. Начиная уже со следующего года, в Риме планируется сдавать в эксплуатацию примерно по тысяче квартир каждые 12 месяцев, предназначенных для заселения пенсионерами и малообеспеченными семьями. Сейчас немало горожан в буквальном смысле проживают в трущобах. Параллельно в Риме пытаются решить вопрос с мигрантами, мно-

В Риме каждый четвертый отель принадлежит Ватикану

людей на улицу. Всего на 2016 год запланировано ввести в эксплуатацию 1020 социальных квартир. Из них 290 будут рассчитаны на проживание 1-2 человек, 400 – на семьи из 2-3 человек, 250 - на 4-5 человек. Для больших семей предусмотрено строительство 60 квартир. По словам представителей властей города, главное, чтобы доступная жилая недвижимость действительно досталась нуждающимся. Каждого претендента на получение социального жилья про-

верят в фискальных органах. С другой стороны, представители власти обещают внимательнее следить за тем, чтобы стоимость строительства такой недвижимости не превышала допустимые рамки. Как сообщают СМИ, в предыдущие годы были случаи, когда строительные компании и другие подрядчики завышали стоимость своих работ и получали неоправданно высокие прибыли на заказах, оплачиваемых из муниципальных бюджетов.

Итальянские вулканологи Джузеппе Мастролоренцо и Лучия Паппалардо предупреждают о возможном извержении вулкана, возвышающегося над Неаполитанским заливом. По их словам, магматический мешок, скрывающийся в кальдере на глубине 10 километров между Везувием и Кампи Флегреи, может подняться на поверхность и вызвать извержение вулкана. Опасения вызывает также тот факт, что при этом грунт в указанной зоне может подняться, как минимум, на 10-12 сантиметров. Все это будет сопровождаться микро-землетрясениями, образованием новых фумарол и многочисленными случаями колебаний почвы. Что касается риска, которому подвергаются три миллиона жителей Неаполя и близлежайших населенных пунктов, то ученые отмечают, что необходимо в срочном порядке создать новый план действий при эвакуации в чрезвычайных ситуациях, учитывая, что извержение Везувия может произойти уже в ближайшие десять лет.

Итальянская свадьба в условиях кризиса Il matrimonio italiano in tempo di crisi Время, когда молодоженам в Италии дарили фарфор и серебро, прошло, сейчас в тренде дарить ваучеры на бензин, подгузники и погашать за молодоженов часть кредита. Одним словом, самое необходимое. Как отмечают итальянские эксперты рынка, покупательская способность играет несомненно очень важную и существенную роль в бюджете новобрачных. Все чаще пара узаконивает свои отношения после многих лет совместной жизни, когда быт в доме уже полностью налажен. В этом случае традиционный листа ди ноцце (список желаемых подарков) уже не актуален. В последнее время у молодоженов становится все более популярным по материалам РИА «Новый День»

так называемый листа ди виаджио, когда в качестве подарка вносятся деньги для свадебного путешествия. В таких сложных экономических условиях у сети супермаркетов Crai родилась простая, но совершенно

уникальная идея. Предложить своим клиентам, готовящимся вступить в брак, листа ди ноцце в виде продовольственного списка. Как пояснил представитель сети: «В условиях кризиса наибольшее беспокойство людей вызывают три

вещи: работа, дом (расходы на ипотеку или аренду жилья) и расходы на продукты питания. Поэтому мы решили предложить своим клиентам продовольственный листа ди ноцце и таким образом помочь молодоженам в начале их совместного жизненного пути». По его словам, на идею повлияли также результаты маркетинговых исследований в этой области и прямой обратной связи с клиентами в 2000 магазинах по всей стране. Данных о том, насколько успешно продвигается данная инициатива, еще не поступало, но нет никаких сомнений в том, что данное предложение оказалось очень ко времени, когда экономический кризис в стране в самом разгаре.

6 НОВОСТИ notizie

Сентября 2015

Министерство труда Италии на 50% завысило показатели по занятости населения Ministero del Lavoro italiano esagera del 50% sulle cifre per l'occupazione

Министерство труда Италии опубликовало данные в сфере занятости трудоспособного населения за первое полугодие 2015 года, но информация оказалась не точной, а вернее, чиновники вполовину завысили реальные показатели. У министра труда Джулиано Полетти на это нашелся простой ответ: «человеческий фактор». «К сожалению, ошибка в расчетах привела к неточным данным», – пытался оправдаться министр. Правительству пришлось в срочном порядке корректировать данные после того, как авторитетные издания «La Repubblica» и «Il Manifesto» выяснили, что данные, приведенные министерством труда, не сходятся с реальными показателями. На самом деле за указанный период было зарегистрировано 4 миллиона расторгнутых трудовых контрактов, а не 2,6 миллиона, как следует из оптимистических заявлений правительства. Кроме того, за первые семь месяцев 2015 года было зарегистрировано 327 758 бессрочных трудовых договоров, а не 630 585, как было ранее озвучено в заявлениях правительства. Таким образом, как выясняется, данные были завышены вдвое. По мнению итальянских СМИ, декрет о трудовых отношениях (Jobs Act), принятый в декабре 2014 года, может стать головной болью для правительства Маттео Ренци. Документ предусматривает сокращение числа типов трудовых договоров, которых в настоящий момент насчитывается примерно 40. Идея правительства заключается в том, чтобы в будущем оставить только один тип трудового договора, который будет бессрочным и позволит работникам быть более защищенными. В Министерстве труда продолжают уверять: «Даже с учетом поправок отмечается положительная динамика. Если сравнивать с 2014 годом, число заключенных бесрочных трудовых договоров выросло на 39,3% (1 074 740). В 2014 году этот показатель составлял 771 486 договоров. Кроме того, за указанный период существенно снизилось число заключаемых соглашений о сотрудничестве (22%), что составляет 281 547 договоров в 2015 году, для сравнения в 2014 году было заключено 363 932 договора. Но факт остается фактом. Несмотря на изменения к лучшему в плане качества трудоустройства, увеличения занятости трудоспособного населения в стране не наблюдается. Более того, после резкого роста в апреле этого года, в настоящее время отмечается непрерывное сокращение числа заключаемых бессрочных трудовых договоров. Так, согласно данным ISTAT (Центральный институт статистики), в июле этого года было заключено 135 417 договоров, из них только 47 бессрочных.

Ria

Скандал на «Экспо-2015» Lo scandalo "Expo 2015" На всемирной выставке в Милане разгорелся скандал: выяснилось, что генеральный директор Департамента управления мероприятиями оргкомитета выставки Пьетро Галли имеет за плечами обвинительный приговор по статье о фиктивном банкротстве, о чем он не поставил в известность администрацию выставки. Как пишет "L'Espresso", обвинительный приговор Галли был вынесен еще в 2005 году по статье о фиктивном банкротстве компании «Digitalia», входящей в состав группы компаний «CameliGerolimich», а окончательный вердикт был вынесен Кассационным судом. Однако в своем резюме, представленном администрации «Экспо-2015», менеджер указал, что с 1987 по 1992 год работал в качестве помощника генерального директора группы компаний «Gerolimich», и ни словом не обмолвился об обвинительном приговоре. Тем не менее, о приговоре узнали в антикоррупционном комитете, возглавляемом Раффаэле Кантоне, который

Пьетро Галли

незамедлительно поставил об этом в известность организационный комитет «Экспо-2015» и миланскую прокуратуру. В дело пришлось вмешаться комис-

сару и исполнительному директору всемирной выставки Джузеппе Сала. Он внимательно изучил вынесенный приговор и, выслушав объяснения самого Галли, решил не принименять к нему меры административного воздействия. По мнению итальянских СМИ, на данное решение повлияли истекший срок давности приговора (октябрь 2013 года) и тот факт, что речь идет о небольших суммах. Кроме того, по решению Апелляционного суда срок наказания был сокращен до двух лет условно. Стоит отметить, что Пьетро Галли – один из самых высокооплачиваемых менеджером всемирной выставки. Его оклад составляет 200 тысяч евро плюс бонусы в зависимости от результатов работы (до 40 тысяч евро). Его имя всплывало также в связи с обвинениями, связанными с выручкой от продажи билетов на «Экспо-2015», в частности с расхождением в количестве посетителей и проданных билетов. РИА

От Капри до Триеста: итальянские порты для продажи Da Capri a Trieste, porti italiani in vendita Газета «Corriere della Sera» опубликовала список из пяти портов, которые государство выставило на торги через дочернее предприятие Министерства экономики, «Invitalia». Речь идет об активах, стоимость которых составляет не менее 50 миллионов евро. В общей сложности это около 2 500 причалов, расположенных вдоль самых красивых и знаменитых зон побережья Италии. Вслед за аэропортами Греции, выставлены на торги и туристические жемчужины Италии. Пирсы и пристани на о. Капри, Марина-ди-Портиско на «Изумрудном берегу», порт «d'Arechi» в Салернском заливе, порт «delle Grazie» в Рочелла-Ионике и «Porto Lido» в Триесте. «Этот Проект начался около десяти лет назад, под названием «Italia Navigando» - компания, контролируемая «Invitalia», и предусматривал создание государством сети из 50 туристических портов с 50 тыс. мест для яхт. Эта морская макси-сеть должна была простираться с севера до юга Италии, с особым акцентом на южные территории», пишет газета. Однако проект столкнулся с многочисленными препятствиями, вплоть до

Порт Капри

банкротства самой «Italia navigando». А вопрос о продаже этих портов был вынесен на обсуждение парламента, за подписями Винченцы Бруно и Николы Стумпо (представители Демократической партии), которые считают, что проект продажи пяти портов, с конкретной ссылкой на порт в Рочелла- Ионике, должен быть остановлен. Депутаты считают, что это незаконная продажа и задают правительству вопрос «не считает ли оно уместным, в рамках компетенции, принять срочные меры по приостановке проекта до получения разъяснений по данному вопро-

су». Кроме того, в запросе депутаты спрашивают, нет ли оснований для "принятия срочных мер для обеспечения того, чтобы деятельность Национального агентства по привлечению инвестиций и развитию предпринимательства SpA (компания, принадлежащая Министерству экономики и финансов, которая работает по поручению правительства) полностью соответствовала закону, гарантируя соблюдение конституционных принципов эффективности, прозрачности и беспристрастности государственного управления».

В Риме с необычайной помпой похоронили босса местной мафии A Roma uno straordinario funerale stile “mafia”

Церемония состоялась в церкви Сан Джованни Боско. Туда же под звуки музыки из знаменитого фильма "Крестный отец" подъехала колонна лимузинов с траурными венками на крышах, из окон которых на улицу летели красные розы. С необычайной помпой в Риме состоялись похороны 65-летнего Витторио Казамоники (Vittorio Casamonica), который принадлежал к могущественному мафиозному цыганскому клану Казамоника, действующему в столичной области Лацио. Траурная церемония состоялась в римской церкви Сан Джованни Боско, куда гроб с телом покойного мафиози был доставлен на старинной карете, запряженной шестеркой лошадей с черными плюмажами. Туда же под звуки музыки из знаменитого фильма "Крестный отец" подъехала колонна лимузинов с траурными венками на крышах, из окон которых на улицу летели красные розы. Сам храм по случаю похорон был украшен изображениями босса в белом костюме с надписью "Витторио Казамоника — царь Рима". Кроме того, над главным входом в церковь был укреплен транспарант "Ты завоевал Рим, теперь ты завоюешь рай". Гроб был внесен в храм под бурные аплодисменты сотен собравшихся, а вынесен из него под мелодию из другой культовой голливудской картины "2001 год: космическая одиссея". Затем на черном роллс-ройсе Казамоника отправился в последний путь. Торжественные проводы босса столичной мафии в лучших традициях современных шоу завершились дождем из алых лепестков, которые разбрасывались с вертолета. Мафиозный клан Казамоника с 1970-х годов полностью контролирует всю криминальную деятельность в юго-восточных районах

прокомментировал случившееся вице-мэр Марко Каузи, который назвал похороны мафиози "оскорблением, нанесенным всем жителям Рима". Как стало известно журналистам, министр внутренних дел Италии Анджелино Алфано затребовал у префекта Рима Франко Габриэлли детальный доклад относительно похорон Казамоники. РИА Новости, Сергей Старцев

Рима. Позднее в зону его влияния вошла вся зона так называемых "римских замков", а также приморское побережье близ итальянской столицы. По данным местной полиции, вначале члены клана промышляли в основном торговлей наркотиками и рэкетом, но потом переключились на отмывание денег, сколотив на этом капитал в размере нескольких сотен миллионов евро. Клан Казамоника причастен к разгоревшемуся в этом году скандалу о коррупции, который получил название Mafia Capitale (Столичная мафия). По этому громкому делу проходят около 60

известных итальянских политиков и предпринимателей, суд над которыми начнется в ноябре. После того, как пышные похороны Казамоники получили должное освещение в местных СМИ, на происшедшее вынужден был отреагировать мэр Рима Иньяцио Марино. Он написал в своем микроблоге в Twitter: "Я позвонил префекту (Рима) с тем, чтобы факты были проверены с необходимой строгостью. Недопустимо, чтобы похороны становились инструментом живых для отправки мафиозных посланий". Еще более жестко

7 Сентября 2015

notizie НОВОСТИ

Италия стала бездетной Una Italia senza figli

На Апеннинах установлен демографический антирекорд. Согласно последним данным Национального института статистики ISTAT, разница между родившимися итальянцами (500 тысяч) и умершими (600 тысяч) в 2014 году в Италии составила 100 тысяч человек. Хуже обстояли дела только в 1918 году (– 636 тысяч), но тогда шла Первая мировая война и большинство мужчин было призвано на фронт. Сегодня же никаких боевых действий не ведется, а по продолжительности жизни итальянцы находятся на втором месте на планете. Главной причиной такой демографической картины стали даже по европейским меркам рекордно низкие показатели рождаемости. Так, в 2014 году на свет появилось всего 502 596 малышей, что на 11 712 (2,3 процента) меньше, чем годом ранее. При этом, за исключением северной области Трентино-АльтоАдидже, негативная демографическая ситуация наблюдается во всех регионах страны. Даже 5 млн проживающих в Италии эмигрантов, которые еще пару лет назад помогали заполнять местные роддома, уже не выправляют удручающую картину. В 2014 году и к ним аист залетал заметно реже, чем год назад. По мнению экспертов, у итальянского демографического обвала две причины: сложная экономическая ситуация в стране и изменение отношения большинства современных итальянцев к институту семьи. В Италии давно стало нормой жениться и выходить замуж после 30–35 лет, не говоря о том, чтобы заводить детей. Власти пока еще не осознали масштабы этой проблемы, а потому не просматривается и рецептов слома этой негативной тенденции, которая наблюдается в стране с 2008 года. По мнению авторов последнего доклада ISTAT, без срочных мер поддержки молодых семей (в качестве положительного примера, кстати, приводят и опыт России) Италия очень скоро столкнется с серьезными проблемами социально-экономического характера: несовершеннолетних граждан на сегодняшний день всего 13,8%, а

это именно те, из которых вырастает "трудоспособное население". Однако министр внутренних дел Италии Анджелино Альфано предложил повысить уровень рождаемости страны с помощью налогов, более низкими процентными ставками вознаградят тех, "кто делает детей". Альфано, лидер консервативной Новой демократической центристской партии, объявил, что предлагаемые налоговые льготы обойдутся в €7,5 млрд, они нанесут "удар" по IMU, непопулярному налогу на покупку первого жилья, сообщает портал The Local. "Мы хотим, чтобы Италия стала страной колыбелей", - аргументи-

ровал свою позицию Альфано перед передачей инициативы коалиционному партнеру - премьерминистру Маттео Ренци. -"Мы разработали полный пакет антикризисных законов." Инициатива предлагает поддержать семьи Италии, стимулировать экономический рост и ускорить восстановление после шести лет застоя. Она подразумевает "резкий удар по налогообложению на первое жилье, значительную финансовую поддержку для семей, сокращения налогов для родителей новорожденных, оплату расходов на содержание и образование для первых детей, от подгузников до учебников, выплаты многодетным

семьям и тем, кто заботится о пожилых людях на дому ". "Нам нужны специальные законы в течение нескольких лет, которые встряхнут бюрократов и налоговиков и действительно поддержат семьи," – подчеркнул Альфано. "Это не нормальная ситуация или обычный период истории, этот кризис длится дольше, чем последняя мировая война." Ренци уже выступал за сокращение или упразднение IMU на первое жилье, поэтому предложения Альфано можно считать отличным способом повысить популярность собственной правоцентристской партии. Отмена муниципального

налога помогла кабинету Энрико Летты выиграть выборы в 2013 году, однако только осложнила накопившиеся проблемы, и сбор был введен повторно. Церковь также не осталась в стороне от решения этой проблемы. Так церковный приход тосканского города Staggia (Стаджиа) предлагает родителям выплату в размере 2000 евро за третьего и более ребенка. Идея «бонуса за ребенка» принадлежит молодому священнику, прозванному Стефано Бимби. Отец Бимби написал на сайте прихода, что деньги окажут «конкретную поддержку в сложный финансовый период семьям, отважившимся на божий дар – ребенка». В городе Стаджиа в провинции Сиена насчитывается всего 2 000 жителей, поэтому инициатива священника весьма интересный способ стимулировать местных жителей к расширению семей. Отец Бимби отмечает, что у прихода не так много средств на бонус за ребенка, но выплаты буду производиться до тех пор, пока они не закончатся. Для того, чтобы претендовать на выплату бонуса семейная пара должна уже иметь как минимум двух детей, сочетаться браком в церкви, быть жителями Стаджии и итальянцами. Однако в скором времени отец Бимби надеется распространить выплаты и на не итальянские семьи. «Если нам удастся добыть средства, мы хотели бы предложить бонус и иностранным семьям тоже», - цитирует The Local.

Кризис в Италии: каждый седьмой ребенок растет в условиях абсолютной бедности Crisi in Italia: un bambino su sette sta crescendo in povertа’ assoluta В конце августа в Риме был представлен Восьмой периодический доклад о реализации Италией Конвенции по правам детей и подростков. По данным доклада, каждый седьмой ребенок в стране рождается и растет в условиях абсолютной бедности, каждый двадцатый подвергается бытовому насилию в семье и каждый сотый становиться жертвой насилия. Помимо этого, восемь из десяти не имеют доступа к социальным и образовательным услугам в пер-

вые три года своей жизни, каждый десятый – в возрасте от трех до пяти лет. В 2013 году только 218 412 итальянских дошкольников пошли в детский сад, что составляет 13,5% всего населения в возрасте до трех лет. Ситуация на юге страны еще более тяжелая: Сицилия (5,6%), Апулия (4,4%), Кампания (2,7%) и Калабрия (2,1%). Что касается экономической ситуации семей с детьми, согласно данным доклада, уровень детской бедности в стране продолжа-

ет расти: с 2012 по 2013 год количество детей и подростков, растущих в условиях абсолютной бедности, увеличилось с 1 058 000 (10,3%) до 1 434 000 (13,8%). Что вновь поднимает вопрос о настоятельной необходимости создания национального плана по борьбе с бедностью. Помимо всего прочего, особое внимание в докладе было уделено несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам, что особенно актуально в условиях непрекра-

щающихся высадок мигрантов в Италии. Подчеркивается необходимость создания новой системы приема прибывающих нелегально иностранцев. С 1 января по 31 марта 2015 года в Италии высадились 10 165 мигрантов, из которых 902 – несовершеннолетние дети и подростки (из них 289 – сопровождаемые и 613 – несопровождаемые). В 2014 году 26 122 несовершеннолетних добрались до берегов Италии, из них 13 026 – несопровождаемые,

что почти в два с половиной раза превышает зарегистрированное число высадившихся несовершеннолетних мигрантов в 2013 году. На момент представления отчета более 500 детей и подростков по-прежнему ожидают постоянного размещения и уже в течение нескольких месяцев живут в специального отведенных для этих целей лагерях на Сицилии, Апулии и Калабрии. ndnews

8 МНЕНИЕ opinione

Сентября 2015

Гендерная идеология: Как уничтожить традиционную семью Gender: come distruggere la famiglia naturale Итальянские газеты, с началом, в сентябре, обсуждения нового законопроекта Чиринны, буквально бомбардируют читателей статьями "gay friendly". Именно в эти дни Элтон Джон в социальных сетях выступил против мэра Венеции Бруньяро, который изъял две «гендерных» книги из школ в своем городе. Если среди изъятых мэром книг, есть та, которая нравится английскому певцу, и которую его муж дает читать усыновленному ими ребенку, это не означает, что она может быть использована в школах. В Англии, откуда Джон так сурово критикует мэра Венеции, согласно опроса, проведенного ведущим статистическим агентством «Yougov», 43% молодых британцев не знают являются ли они геями или гетеросексуалами.

«Sputnik Italia» задал вопросы на эту тему Филиппо Саварезе, официальному представителю Ассоциации " Manif pour tous Italia".

- Какова ваша позиция относительно законопроекта Чиринны и как вы думаете в Италии будут узаконены однополые браки, как во Франции?

- Мы категорически против законопроекта Чиринны о гражданских союзах, потому что он разрушит брак, который, якобы, больше не нужен обществу. Этот законопроект ставит на один уровень законодательную базу, которую итальянская Конституция отводит семье, основанной на союзе между мужчиной и женщиной, с ее потенциалом производить потомство, и пары одного пола. Это означает, что государство теряет интерес к браку, к тому, чтобы защищать и поощрять семью, которая дает жизнь. Таким образом, будет полностью упразднен правовой, антропологический и светский институт, который на протяжении веков, если не тысячелетий, приносил благо цивилизации и обществу. Мы считаем, что, если все объединения и партия Италии выступят против этого идеологического законопроекта, решительно объединившись, мы сможем избежать того, что Италию постигнет такая же участь, как Францию, Англию и Испанию.

- В Италии высказаться в пользу традиционной семьи означает быть гомофобом, почему? Чем мы рискуем, если традиционная семья больше не будет отправной точкой общества?

- В Италии сложилась достаточно парадоксальная ситуация, что на самом деле типичное явление при режимах, где нет реальной свободы волеизъявления. Все опросы показывают, что большинство итальянцев абсолютно против упразднения института брака и считают, что брак - это союз мужчины и женщины, также, как почти все итальянцы считают, что каждый ребенок имеет право иметь отца и мать. Когда же дело доходит до того, чтобы публично выразить это мнение в газетах, немедленно начинаются атаки с обвинениями в гомофобии и нетерпимости. Мы должны продолжать представлять большинство итальянцев именно публично и в средствах массовой информации, так мы сможем избежать того, что люди будут испытывать страх выражать свое мнение. Речь идет не о том, что мы теряем концепцию семьи, потому что семья – это практическое благо, она дает

В Риме, 20 июня прошел митинг в поддержку традиционной семьи, который раскритиковали различные гей-организации. детей. Мы не беспокоимся, что будет утрачена идея семьи, а сама семья, как таковая.

- Почему в итальянских СМИ осуществляется пропаганда в пользу гомосексуальных пар и так мало уделяется внимания традиционной семье?

- Теперь уже ясно, что за этим стоит множество экономических и коммерческих интересов в том, чтобы разрушить семью посредством отмены брака. Семья является естественной ячейкой, которая по своей природе не подчиняется законам рынка, где все должно покупаться, потребляется и имеет определенную цену. И здесь экономические интересы связаны с

широкой прессой, неотъемлемой частью системы экономической власти. В Италии мы постоянно сталкиваемся со статьями, имеющими одинаковый смысл, что делается для того, чтобы содействовать принятию законопроекта Чиринны, который узаконит однополые браки и усыновление детей однополыми парами.

- В школах распространяются книги о гендерной идеологии. Некоторые учителя и мэры пытаются реагировать на это. Недавно разгорелся скандал, связанный с мэром Венеции. Каково ваше мнение относительно гендерной идеологии?

- Мы, как Ассоциация «Manif pour tous Italia» вместе с другими ассоциациями во главе с комитетом "Защитим наших детей", принимали участие в манифестации, которая проходила 20 июня в Риме, и в которой приняли участие почти 1 миллион человек. Это был

успех, благодаря которому удалось привлечь внимание к данной проблеме. Что касается полового воспитания, то этот аргумент не является научно обоснованным. Речь идет о вопросах культуры, социологии и психологии, которые не имеют никакой научной основы, которую можно было бы преподавать подросткам, не говоря уже о детях. Если семьи хотят воспитывать своих детей, основываясь на идеях, что одна и та же личность может иметь 56, 60 или 200 различных видов половой идентичности, то они могут делать это, осознавая, однако, риск и опасность которым подвергается идентичность их детей. Подобные аргументы, которые не являются научно доказанными, не должны иметь место в школе. Мэр Венеции Луиджи Бруньяро является героем, так как он изъял из яслей и детских садов, где находятся дети от 3-х до 6 лет, книги, в которых говорится, что можно иметь двух пап или две мамы, и что это естественно. Это не так! Надо сказать, что это возможно только посредством коммерции. Мы будем продолжать бороться с «гендером» в школах, мы организуем кружки, комитеты, распространяя руководство для родителей. Существует огромная заинтересованность людей, а те, кто в Италии захочет ввести эти книги в школе, столкнется с серьезными проблемами в следующем году.

- В целом, вопрос о сексуальности должен стать и школьным предметом, или же на ваш взгляд, об этом нужно говорить лишь в семьи?

- Семья, как признает Европейская конвенция по правам человека, имеет приоритет-

ное право в воспитании детей, в том, что касается наиболее личных и интимных вопросов. Проблема на самом деле заключается в классовом подходе, мы не можем преподавать половое воспитание всему классу. Только родители знают эмоциональную и интимную сторону жизни их детей.

-По данным опроса, проведенного в Англии, почти половина (43%) молодых людей не знают кто они, геи или гетеросексуалы. Как бы вы объяснили такую неопределенность?

- Я читал, что они предложили гражданам, принимавшим участие в опросе, сделать выбор на основе шкалы американского сексолога Кинси, пионера в исследованиях по новой сексуальности, связанной с гендером. Нужно учесть, что половина молодых людей относят себя к людям с неопределенной сексуальностью. Эта неопределенность таит в себе огромную опасность для сексуальности человека. Этот опрос должен подтолкнуть британское общество, а также и других, к тому, чтобы задуматься, как помочь молодым людям обрести гармонию в сексуальной жизни, которую они, по-видимому, теряют. Молодые люди страдают от феномена разрушения семьи, который происходит в последние несколько десятилетий, и это отражается на их сексуальности. Вероятно, эти молодые люди будут иметь серьезные проблемы с созданием крепкой семьи. Будущее английского общества представляется смутным, как и результаты опроса. Татьяна Санти

9

economia ЭКОНОМИКА

Сентября 2015

Южная Италия зависла над бездной экономической катастрофы Il sud d’Italia appena al di sopra del disastro economico Опубликован доклад Ассоциации развития промышленности Южной Италии - Svimez (Associazione per lo Sviluppo dell’Industria nel Mezzogiorno) об экономической ситуации региона. да, предпочитают не затрагивать сценарий, по которому Италия по антирекордам может в любой момент догнать Грецию.

Южная Италия – безработная и вымирающая

Несмотря на положительные экономические сигналы последних месяцев, в южных регионах всё ещё остается множество трудностей. После 7 лет рецессии прирост за 2014 год всё так же остался отрицательным, а уровень безработицы в 20,5% более чем в два раза превосходит показатель, наблюдаемый на севере. Молодежь с хорошим образованием в массовом порядке уезжает на север Италии или за границу (прежде всего, в другие страны ЕС или Швейцарию).

до 27%. Автор доклада из Неаполя Роберто Савиано призывает премьер-министра Италии Маттео Ренци начать действовать. «На сегодняшний день на юге окончательно угасли все надежды», отметил известный общественный активист в открытом письме, опубликованном в газете «Repubblica». «Иметь ребенка в Южной Италии стало непозволительной роскошью, а двое детей – это уже практически признак безумия. Те, кто родился в этих непривилегированных областях, растет с мыслью о скорейшем бегстве». В ответ на критику Федерика Гуиди, итальянский министр экономического развития,

ствие денег – это далеко не главная проблема. Коррупция, игнорирование и неэффективность на местном уровне – главные враги, которые сжигают все инвестиции и препятствуют любому экономическому росту. Согласно сообщению газеты «Corriere della Sera», Италии в период с 2007 по 2013 гг. полагалось 12 миллиардов евро из Европейского фонда финансовой помощи, которые должны были поступить на проекты на юге страны. Парадоксально, но никто эти деньги так и не востребовал. Если до конца 2015 года не будут сделаны соответствующие запросы, эти средства будут потеряны навсегда (срок действия фонда истечёт). Кроме того, Южная Италия с 2015 по 2023 гг. сможет получить в сферах энергетики, транс-

заявила, что уже ведется работа над планом капиталовложений, который в ближайшие 15 лет принесет промышленности и инфраструктуре Южной Италии 80 миллиардов евро.

порта и экономического развития по 11 миллиардов евро в год из общего котла ЕС. Но для этого необходимо разработать программы и подать их на рассмотрение в Брюссель, что политики с юга Италии делают либо в последний момент, либо не делают вовсе. Вот и получается, что средства у них есть, но ума им не хватает.

Север и Юг как небо и земля

О том, что Милан и Палермо – это небо и земля, знает каждый, кто хоть немного знаком с Италией. Но то, насколько глубокой стала пропасть между севером и югом страны за последние годы, кажется, удивляет даже самих итальянцев. Положение на юге настолько драматично, что, как сообщается в докладе Svimez (Associazione per lo Sviluppo dell’Industria nel Mezzogiorno), Южной Италии угрожает длительный упадок. Обнародованные данные действительно шокируют. В 2014 году доход на душу населения в Южной Италии составил половину от аналогичного показателя на остальной территории государства. В то время, как в самом богатом регионе – в Южном Тироле – он превышал 37 000 евро, в Калабрии он не дотянул и до 16 000 евро. Если в центре и на севере страны каждый десятый житель стоит у черты бедности, то в Южной Италии – это каждый третий (!). На политической сцене опубликованный доклад Svimez вызвал эффект разорвавшейся бомбы. Политики из восьми южных регионов Италии сразу же попытались перевести вину на других, пожаловавшись но то, что их проблемы правительство в Риме в последние годы мало заботили. Особо невероятным кажется тот факт, что внутренний валовый продукт Греции за период с 2000 по 2013 год рос в 2 раза больше, чем ВВП южной Италии (Абруццо, Апулия, Базиликата, Кампания, Калабрия, Молизе, Сардиния и Сицилия). С понятной только итальянским политикам причинноследственной связью представители правительства в ответ на сравнение Греции и Италии с удовольствием сделали ударение на то, что Италия на сегодняшний день находится в гораздо лучшем состоянии, чем их объятая кризисом соседка. Политики, прав-

Уровень рождаемости в Южной Италии упал до минимального показателя за всю историю страны. За 2014 год в Mezzogiorno родилось так мало детей, как не было со времен объединения Италии 150 лет назад. В связи с этим авторы доклада Svimez предупреждают о возможности возникновения «демографического цунами». В ближайшие 50 лет юг Италии потеряет 4,2 миллиона жителей, и его доля в населении страны упадет с 34%

«Средства у нас есть, у нас ума не хватает»

Знаменитая крылатая фраза кота Матроскина из «Простоквашино» в полной мере применима к текущей ситуации в Южной Италии. Отсут-

Маргарита Любарская

Eni: Италия может стать экспортером обнаруженного у берегов Египта газа к 2018 году Eni: l'Italia potrebbe esportare entro il 2018 il gas trovato al largo della costa in Egitto 30 августа итальянский энергетический концерн Eni объявил об обнаружении крупного месторождения в Средиземном море у берегов Египта, объемы залежей газа которого оцениваются в 30 трлн кубических футов (около 849,5 млрд кубометров). Месторождение обнаружено в рамках геологоразведывательного проекта "Зухр" и находится в морской экономической зоне АРЕ на площади в 100 кв. км и на глубине 1450 м в геологическом блоке "Шурук". Право на его разработку итальянская компания получила в январе 2014 года, выиграв объявленный Каиром тендер. В марте текущего года на проходившей в Шарм-эш-Шейхе международной экономической конференции Eni, который работает в Египте с 1954 года, парафировал с правительством АРЕ три соглашения на разработку нефтегазовых месторождений, которые оценивается в $5 млрд. Согласно условиям контракта, в ближайшие 4-5 лет концерн планирует вложить свои инвестиции в геологоразведку и добычу на шельфе Средиземного моря, в Западной пустыне, дельте Нила и на Синайском полуострове.

В июле Eni подписал с АРЕ дополняющее парафированный в марте рамочный документ соглашение о совместной разработке разведанного геологами концерна крупного газового месторождения в офшорной зоне дельты Нила. По предварительным оценкам, это месторождение может содержать 15 млрд куб. м газа. В компании Eni подчеркивают, что это "крупнейшее за всю историю открытие газа в Египте и в Средиземном море". «Это супергигантское месторождение может стать одним из крупнейших разведанных запасов природного газа в мире», - отмечается в заявлении концерна. Месторождение находится в 100 км от Порт-Саида и станет самым крупным, когда-либо разведанным в Средиземном море, даже крупнее "Левиафана" у берегов Израиля, или по запасам оценивающегося в две трети газовых ресурсов Азербайджана, одного из самых крупных азиатских экспортеров. Как это обычно бывает, когда в центре оказываются углеводороды, открытие нового газового месторождения в Египте будет иметь геополитические последствия.

По словам генерала ас-Сиси, Египет сможет рассчитывать на еще более важную роль на североафриканском театре и стать стабилизирующим фактором всего региона. Министр нефти Хамди Абдель-Азиз уверен, что благодаря этому месторождению Египет увеличит свои запасы на треть и через пять лет достигнет энергетической независимости. Для Италии это будет означать снижение зависимости от России, Алжира и Ливии. Не случайно Ренци сразу же связался по телефону с египетским генералом и руководством Eni, чтобы поздравить с открытием, которое укрепит "экономико-стратегическое партнерство". Россия сегодня покрывает 41% потребностей Италии в природном газе, на долю Алжира и Ливии приходится соответственно 14% и 10%. Пока еще точно неизвестно, когда начнет продаваться египетский газ. По прогнозам Eni - через пару лет, но пока еще ни одна труба не соединяет Италию с Египтом, а Eni не может поставлять в Италию свою продукцию на приоритетных условиях. Eni в лице Энрико Маттеи высадилась в Египте в 1954 году. С тех пор Каир остается одним из основных партне-

ров: в прошлом году группа добыла в этой стране 28% нефти и 27% газа. В интервью газете "La Stampa" главный управляющий энергетического концерна Eni Клаудио Дескальци заявил, что Италия может стать экспортером египетского газа к 2018 году. По его словам, в ближайшие месяцы компания сможет получить лицензию на производство, в следующем году проведет бурение и наладит инфраструктуру для поставок. "Я надеюсь, что первые результаты можно будет увидеть к сроку завершения стратегического плана 2015-2018 годов", - сказал Дескальци. Он считает, что с обнаружением гигантского месторождения газа в морской экономической зоне Египта страна сможет самостоятельно полностью обеспечивать свою потребность в этом энергоносителе. "Для Египта это означает энергетическую самодостаточность, а также важный импульс развития индустрии. Для всего региона это несет большую стабильность", - отметил глава Eni. E.S.

10 ИММИГРАЦИЯ immigrazione

Сентября 2015

Миграция: Балканский маршрут и его последствия Migrazione, non solo Mediterraneo: La rotta balcanica e le sue conseguenze Балканский маршрут стал главной темой в заголовках международных СМИ лишь недавно, однако, этот путь играет важную роль уже более года. Этот маршрут, в основном, выбирают мигранты из Сирии, Ирака или соседних стран, таких как Ливан, Турция и Иордания. В последнее время также увеличилось число беженцев из Афганистана, Пакистана и Восточной Африки. По данным Агентства «Frontex» и Организации Объединенных Наций в период 2014 - 2015 гг., число людей, которые пересекли Балканский полуостров, выросло примерно на 50% и их количество, по прогнозам, увеличится. По данным УВКБ, в ближайшее время, не менее 3 000 иммигрантов ежедневно могут пересечь границу между Грецией и Македонией. Вопрос о чрезвычайной иммиграционной ситуации обсуждался на конференции стран региона в Вене, однако, как заявлял ранее министр иностранных дел Сербии, Ивик Даджич, вероятно, потребуется еще один саммит, в октябре, с участием всех министров иностранных дел и министров внутренних дел стран ЕС и балканских стран. Почему именно этот маршрут? Напряженность в отдельных странах (в Македонии, Греции, Венгрии и Болгарии), а также отсутствие строгого контроля со стороны отдельных государств, как это делается в Центральной и Западной Европе, способствовали тому, что этот маршрут стал относительно легким, по сравнению с другими, для контрабандистов, которые, таким образом, нашли удобный путь вглубь европейского континента. По мнению некоторых экспертов, строительство стены на границе с Венгрией, которое было ускорено в последние недели, может также подтолкнуть многих воспользоваться этим маршрутом до завершения строительства. Тем не менее, строительство стены не остановит непрерывный приток миг-

Венгрия. Венгрия является страной, куда стремятся почти все беженцы, следующие по балканскому маршруту, чтобы затем попасть в Австрию, Германию, Швецию, Францию и другие страны Северной Европы. С начала года в Венгрии было зарегистрировано около 100 000 запросов о предоставлении убежища, что намного больше, чем в 2014 г. (2 000). В августе это число резко увеличилось, достигнув пика 1500 в день. Между тем, работы по возведению стены длинной 175 километров на границе с Сербией подходят к завершению, чего решительно требовал премьер-министр Орбан, несмотря на критику органов власти и других стран ЕС. Дополнительно правительство направит более 2000 полицейских, чтобы охранять границу с Сербией.

рантов, которые через местные преступные организации, будут искать новые альтернативные маршруты, например, через Болгарию, Хорватию и Румынию, чтобы обойти венгерскую стену и достичь Северной Европы. Какова реакция транзитных стран? Македония. На фоне беспрецедентного роста числа мигрантов, пересекающих границу с Грецией (число которых увеличилось от 500 до 3000 в день, по данным министра иностранных дел Македонии Николы Поповски), Македония первоначально выбрала жесткую линию. Так, 20 августа, правительство объявило чрезвычайное положение на своих южных границах и направило армию, чтобы остановить мигрантов. Однако, после нескольких дней ожесточенных

боев, правительство, изменило стратегию, открыв границы и предоставив пять поездов в сутки для транспортировки мигрантов до границы с Сербией. Болгария. Опасаясь, что строительство стены на сербско-венгерской границе может заставить мигрантов предпринять новые маршруты, Болгария приказала разместить бронетехнику на границе с Македонией. Однако пока в стране не наблюдалось чрезмерного наплыва мигрантов, прежде всего, потому, что, несмотря на то, что Болгария, является членом ЕС, она не является частью Шенгенской зоны. Кроме того, нужно помнить, что для того, чтобы предотвратить приток мигрантов на своей территории, эта страна уже приняла решение о строительстве своей стены на границе с Турцией.

Сербия. По словам министра труда Сербии, Александра Вулина, более 100 000 мигрантов в течение года уже пересекли Сербию, направляясь в Венгрию (23 тысячи в течение последних двух недель, и лишь 2000 – за последние дни), в то время как 4000 выразили намерение просить убежища в Белграде. Хотя эта страна не является членом ЕС и имеет скромный потенциал приема иммигрантов, учитывая размер территории и населения, Сербия решила открыть новые центры приема иммигрантов, где они смогут получить временный вид на жительство на 72 часа, чтобы продолжить затем путь в Венгрию. В столице Белграде ситуация становится все более напряженной: сотни мигрантов заполонили парки и открытые зоны города, где санитарно-гигиеническая ситуация становится все более критической.

Решение Германии: какие последствия?

21 августа Федеральное управление по делам миграции и беженцев Германии приняло беспрецедентное решение, приостановив действие так называемого Дублинского соглашения в отношении сирийских граждан. Таким образом, у мигрантов, прибывающих из Сирии, больше не будут спрашивать из какого государства-члена ЕС они въехали в страну, и, следовательно, куда Берлин может их, в соответствии с правилами ЕС, депортировать. Кроме того, администрация уже распространила правила о том, чтобы отменить уже запланированные репатриации. Берлин также выделит средства (единственная страна, которая решила сделать это) для улучшения положения беженцев на греческих островах. Однако в то время как ЕС аплодирует Германии, прося и другие страны поступить также, в самой Германии увеличились случаи нетерпимости по отношению к мигрантам: имели место попытки поджечь создаваемые для беженцев пункты приема.

E.S.

Решение ЕС по миграции: Италия и Греция должны строить приемные центры Decisione dell'UE: Italia e Grecia dovrebbero costruire centri di accoglienza На встрече в Берлине Меркель и Олланд всё решили вдвоем: тяжесть приема беженцев в ЕС ложится на Италию и Грецию. Решение оказалось простым: Италия и Греция должны будут строить больше приемных центров, персоналу которых, после предварительны проверок, придется решать, кого впускать в ЕС, а кого отправлять обратно. Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Франсуа Олланд не нуждаются в обсуждении общих проблем ЕС с другими лидерами. Поэтому совещание по проблемам миграции они провели вдвоем и выработали общий ответ на самую серьезную чрезвычайную ситуацию по беженцам, которая сложилась в Европе со времен Второй мировой войны. Одной только Германии, в частности, предстоит справиться с рекордным количеством запросов о предоставлении убежища — 800 тысяч. «Мы должны создать единую систему по выявлению общих принципов, прав на получение убежище», — приводит слова Олланда La Repubblica в кратком заявлении перед началом переговоров. Ангела Меркель подчеркнула, что Германия и Франция ожидают, что все члены ЕС будут соблюдать уже существующие принципы ЕС по работе с беженцами. В частности, Меркель и Олланд попросили Италию и Грецию активировать как можно быстрее

регистрационные центры для мигрантов и лиц, ищущих убежища. Центры в Италии и Греции «должны быть открыты в этом году, без задержек», — сказала Меркель. Олланд подчеркнул, что регистрация и обмен данными мигрантов необходимы для того, чтобы все государства-члены принимали «конкретные решения» о предоставлении политического убежища. По словам канцлера, Комиссия ЕС должна соблюдать все условия в предоставлении прав на убежище, а также гарантировать минимальных стандарты в приемных центрах по оказанию медицинских услуг. Нельзя сказать, что в Италии данное обращение приняли с радостью. Центры для мигрантов за деньги ЕС можно построить хоть завтра, а что будет потом? Ведь ЕС так и не выработал общей и понят-

ной схемы по распределению мигрантов из Африки по всем странам союза. Существует еще и Дублинское соглашение, согласно которому убежище мигранту должна предоставлять та страна, границу которой он пересек впервые. Министр иностранных дел Италии Паоло Джентилони так прокомментировал итоги встречи Ангелы Меркель и Франсуа Олланда: «Мы должны изменить правила Дублинской конвенции, которая исходит из другого исторического периода. Сегодня необходимо принимать во внимание огромные количества преступных организаций, агрессивных войн, кризисов, голода в некоторых странах. Правила Дублинской конвенции не могут больше применяться. Мы, как итальянцы, не можем больше видеть корабли других стран, которые, к счастью, помогают нам в спасении

мигрантов на море, но затем привозят беженцев в итальянские порты. Это один из аспектов, который должен быть изменен. Концепция очень проста: проблема — европейская, и правила приема мигрантов должны действовать по всей Европе». При этом он подчеркнул, что это является единственным способом двигаться вперед в этом вопросе, в противном случае то, что сейчас происходит, может поставить под сомнение Шенгенское соглашение и стать причиной возвращения к старым границам. О том, как обстоит дело с приемом беженцев в Италии можно судить на одном простом примере. В понедельник утром 24 августа сотни беженцев, выходцев из Афганистана, Бангладеша, Мали и Сенегала, покинули лагерь Красного Креста в городе Брессо (недалеко от Милана) и перекрыли улицы. Целью импровизированной демонстрации являлось выражение протеста против неспособности получить вид на жительство в Италии. Одна из главных дорог города оказалась заблокированной в обоих направлениях, движение было парализовано. Мигранты, запросившие убежища в Италии, жаловались на плохие условия проживания в палатках, установленных в лагере по приему беженцев города Брессо, еще одним мотивом для протеста стала невозможность использовать оригиналы

собственных документов, которые у них якобы изъяли итальянские службы по приезду в Италию. Мигранты имеют на руках только копии, которых недостаточно для оформления различных документов, в том числе санитарных книжек. Прибывшим на место отрядам полиции удалось мирным путем урегулировать ситуацию и заставить беженцев вернуться обратно в лагерь. И пока два лидера ЕС определяют условия для выдачи политического убежища, Италия за прошедшие выходные приняла еще 4400 беженцев… Устроят ли их условия проживания, и не выйдут ли они также бастовать на улице, станет ясно очень скоро. Статистика: согласно данным, обнародованным в августе руководством операции ЕС "Тритон", с января по июль 2015 года на территорию ЕС прибыли 340 тысяч мигрантов. За этот же период прошлого года число беженцев составило только 123,5 тысячи, а за весь 2014 год — 280 тысяч. Впервые за последние месяцы в июле число мигрантов, прибывших в ЕС, превысило сто тысяч человек и составило 107,5 тысячи. Наибольший поток беженцев из стран Северной Африки и Ближнего Востока зарегистрирован в Италии, куда прибывает почти треть всех мигрантов, и в Греции. По материалам regnum

11 immigrazione ИММИГРАЦИЯ

Сентября 2015

Из каких стран Африки прибывает больше всего беженцев в Европу Da quali Paesi africani arrivano i rifugiati?

Каждый день в Средиземном море спасают беженцев. Каждый день растет и число жертв. Драме не видно конца: с начала этого года на европейский берег сошли, согласно данным Международной организации по миграции (IOM), почти 200 тысяч человек, более 2000 человек погибли, пытаясь добраться до Европы. Часть ищущих убежище в Европе - это сирийцы и иракцы, но большинство беженцев родом из самых неблагополучных стран Африки.

Среди тех, кто по сей день продолжает вооруженные действия в Сомали, наиболее жестоко действует исламистская террористическая группировка "Аш-Шабаб". Она контролирует обширные территории, а в 2014 году не раз совершала теракты в соседней Кении. Согласно HRW, насильственный набор в боевые части и нарушения прав человека - это основные причины мас-

источников массовой миграции. По подсчетам IOM, с января по июнь 2015 года около 8000 нигерийцев оказались в итальянских лагерях для беженцев - в сравнении с тем же периодом 2014 года их количество более чем удвоилось. Другой негативный фактор нестабильность в Ливии. Как уточняет генеральный секретарь немецкой секции Amnesty International Сельмин

Эритрея Со времени провозглашения независимости от Эфиопии в 1993 году страной единолично руководит Исайяс Афеворки - президент, премьер-министр, главнокомандующий, председатель парламента и шеф "Народного фронта за демократию и справедливость", единственной разрешенной партии. Журналисты давно уже называют Эритрею африканской Северной Кореей: ее правительство проводит изоляционистскую политику, ситуация с правами человека катастрофична, экономика - в руинах. В результате только в Италии в первой половине 2015 года зарегистрировано свыше 18 тысяч новоприбывших из бывшей колонии. Жители Эритреи составляют наибольшую группу беженцев в сравнении с другими странами Африки. По данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR), к 2014 году страну покинули 357 тысяч человек более 5 процентов населения. Многие из них - молодые люди, уклоняющиеся от призыва в армию. Официальный 18-месячный срок службы на практике часто многократно продлевается. По данным Международной правозащитной организации Human Rights Watch (HRW), в Эритрее в армию призывают даже с 14-летнего возраста. Германия чаще всего предоставляет убежище эритрейцам, но и здесь их может достать длинная рука репрессивного режима: консульские услуги в посольстве оказывают лишь после уплаты так называемого "налога на диаспору". Сомали В учебниках политологии Сомали приводится как пример "несостоявшегося государства". Более 20 лет там отсутствует дееспособное центральное правительство. Непрерывная гражданская война, голод и отсутствие перспектив побуждают жителей к бегству. По данным Программы развития ООН (UNDP) за 2009 год, уже тогда 14 процентов сомалийского населения проживало за пределами страны - это более 1 млн человек. И тенденция неизменна.

совой миграции из Сомали. Как сообщает UNHCR, в первой половине 2015 года Средиземное море пересекли почти 7000 сомалийцев. Нигерия Уже несколько лет террористическая группировка "Боко Харам" продолжает нападать на мирное население северной части Нигерии, что привело к гуманитарной катастрофе. Страна с самым многочисленным населением в Африке стала и одним из главных

Чалышкан (Selmin Çalışkan), "все более драматичная ситуация в Ливии обращает в бегство и тех, кто на протяжении многих лет находил там защиту и работу". Рабочие мигранты из Нигерии составляли одно из самых значительных меньшинств в Ливии. После обрушения государственного порядка во многих частях страны они подвергаются расистским нападениям, преследованиям и принудительному труду. В результате значительное число беженцев в Европу составляют те африканцы, которые ранее жили и

работали в Ливии, не только нигерийцы, но и граждане таких относительно стабильных стран, как Гана и Кот-д’Ивуар. Гамбия В одной из самых маленьких африканских стран проживает лишь 1,8 миллиона человек, но в первой половине 2015 года итальянские власти насчитали уже около 4000 новоприбывших беженцев из Гамбии. Причиной тому является деспотический режим, во главе которого более 20 лет находится президент Яйя Джамме. Согласно отчету ООН, опубликованному в 2014 году, в Гамбии пытки применяют в качестве стандартного метода уголовного преследования, а произвольные аресты стали постоянной угрозой для жителей страны. Более половины населения живут за чертой бедности, около 60 процентов неграмотны. Единственный достойный упоминания экспортный товар - арахис. Экономически Гамбия зависит от денежных переводов членов диаспоры. Гамбийская молодежь составляет основную часть тех, чья последняя надежда на улучшение - это бегство. Судан Правительство Судана годами ведет военные действия против различных повстанческих группировок во многих частях страны. Разразившийся в 2003 году конфликт в провинции Дарфур, по последним данным, унес жизни более 300 тысяч человек. Лишь в 2011 году, после обретения Южным Суданом независимости, закончилась длившаяся десятилетиями другая гражданская война. Репрессии против гражданского населения и преследования этнических меньшинств обращают в людей в массовое бегство. При этом Судан сам принимает большое количество беженцев. По информации UNHCR, из-за продолжающихся столкновений в Южном Судане не менее 189 тысяч человек были вынуждены мигрировать на север. Еще 167 тысяч беженцев прибыли в Судан из Эритреи, Эфиопии, Чада и Демократической Республики Конго. К этому следует причислить около 2 млн внутренне перемещенных лиц. По данным IOM, в первой половине 2015 года более 3500 суданцев достигли итальянского побережья - в семь раз больше, чем год назад. И в этом случае увеличение потока беженцев связано с хаосом, охватившим Ливию, где многие суданцы находили убежище в последние годы.

Dw

12 ПОЛИТИКА politica

Сентября 2015

j,2=L C%C=ä!2 C%ä “=…*ö,, qx` USA pianificano sanzioni contro la Cina per gli attacchi hacker

Власти США намерены ввести пакет санкций в отношении КНР за кибератаки и хищение «ценных американских секретов». Администрация Обамы разрабатывает пакет беспрецедентных экономических санкций против китайских компаний и частных лиц, которые получают выгоду от того, что их правительства совершают атаки и похищают «ценные американские коммерческие секреты». Как пишет Washington Post, пока еще окончательное решение о введении санкций не принято, но оно будет принято в ближайшее время — возможно, даже в течение ближайших двух недель. По информации издания, которую оно получило от нескольких чиновников администрации, введение санкций связано с широким общественным резонансом в отношении киберэкономического шпионажа, инициированного китайскими хакерами, которые крадут все: начиная от конструкций атомных электростанций от проектов атомных электростанций до конфиденциальных данных энергетических компаний. Президент Китая Си Цзиньпин прибудет в Вашингтон для своего первого государственного визита — его ждет 21-пушечный салют на южной лужайке Белого дома и торжественный ужин. Между тем, в отношениях двух стран и так наблюдается напряженность по целому ряду вопросов, в том числе в отношении морских столкновений в Южно-Китайском море и действий Китая по девальвации юаня и падения его фондового рынка на прошлой неделе. В то же время, обе страны имеют глубокие торговые связи, и административные

органы, как правило, настороженно относятся к излишнему давлению на Китай. Белый дом отказался комментировать конкретные санкции, но высокопоставленный представитель администрации сообщил: «Как сказал президент, подписывая указ, позволяющий использовать экономические санкции против вредоносных кибератакеров, администрация придерживается всеобъемлющей стратегии, чтобы противостоять подобным субъектам. Эта стратегия включает в себя дипломатическую деятельность, инструменты торговой политики, правоохранительные механизмы и введение санкций в отношении физических или юридических лиц, которые занимаются поддержкой кибератак. Администрация предприняла и продолжает вводить меры для защиты наших сетей и наших граждан в киберпространстве, и мы оцениваем все существующие варианты реагирования на эти угрозы». Дружба в международной политике - весьма неочевидное понятие, комментирует американо-китайские отношения директор Института актуальной экономики, кандидат юридических наук Никита Исаев. Здесь как во дворе: дружат против кого-то либо с сильным, но до того момента, пока интересы каждого из друзей соответствуют силе каждого в отдельности. Соединенные Штаты с момента советско-китайского раскола 50-60-х годов эффективно интегрировали китайскую

экономику в американскую промышленную и торговую парадигму. Китай стал для развитых в экономическом и политическом отношении США площадкой для снижения затрат в производстве и другом против СССР. Эта дружба прекращается при достижении равновесия между друзьями либо отсутствии врага. И тот, и другой фактор сейчас присутствуют. Китай, объясняет эксперт, стал второй экономикой мира, а по некоторым позициям и вышел в лидеры. СССР прекратил свое существование. Китайский рынок начал напрямую влиять на экономику США. И, разумеется, сильная полуторамиллиардная ядерная держава смотрит на мир как на сферу своих интересов. Экспансия Китая и сближение с Россией в ее восточном векторе международной политики беспокоят Штаты, которые не просто не могут управлять этим хаосом, имеют прямую зависимость от китайского финансового рынка, а также внешний долг перед КНР в объеме 1,3 трлн долларов, и получают в лице связки РоссияКитай друга "против себя". По мнению Никиты Исаева, затягивание подобной слабохарактерной внешнеполитической позиции влечет для США серьезные имиджевые потери в стане союзников в мире и Юго-восточной Азии и Океании в частности (Япония, Южная Корея, Малайзия, Австралия и прочее). США обязан найти повод поставить Китай на место в его активной мировой экспансии,

но при этом повод должен быть весьма скромным, ибо Штаты не заинтересованы в эскалации локального шпионского скандала и переводе его в открытый дипломатический конфликт. Санкции в отношении китайских компаний, имевших отношение к кибератакам на американские серверы, весьма удачный способ щелкнуть по носу китайскую дипломатию. С одной стороны, это не явное политическое противостояние и не обернется для американокитайских отношений серьезным поводом для охлаждения, с другой стороны сам факт санкций говорит об уверенности США в своих позициях с Китаем, ведь первыми санкции накладывают либо сильные, либо обиженные. Это явный сигнал партнерам США о необходимости держать американский вектор. А поводов задуматься у партнеров много, указывает Исаев. Весьма слабая американская позиция давала эту пищу для размышлений. Сами же санкции не изменят ситуацию глобально. Мир кибератак и информационного шпионажа давно создал сети страховочных вариантов по эффективной работе при выбывании из игры некоторых участников, причем как юридических, так и физических лиц. Единственной проблемой Китая и США в этой борьбе может быть "эффект Сноудена", и возможная утечка информации далее, чем дипломатические и военные круги. Но пока отношения Китая и США не находятся в столь низкой точке, что

обеспечит сохранность этой информации лишь среди посвященных. Обвинения же в кибершпионаже вообще выгодны тем, что причастность или непричастность того или иного лица к преступлению очень сложно доказать, указывает руководитель аналитического департамента QB Finance Дмитрий Кипа. Это относится, прежде всего, к частным лицам. Что уж говорить о целых странах, которые обвиняют – найти какие-либо доказательства невозможно. С распространением интернета больше не имеет смысла говорить о «китайской» киберпреступности – она интернациональна, хакер может быть гражданином одной страны, находиться во второй, а работать через сервер, находящийся в третьей стране. Соединенные Штаты, полагает Дмитрий Кипа, просто используют удобный предлог для того, чтобы чуть-чуть приостановить экономический рост в Китае, который угрожает их собственному экономическому лидерству. Санкции приведут к ослаблению экономики Китая, как это произошло с российской. Сейчас наступает эра укрепляющегося доллара, и властям США необходимо надавить на китайских экспортеров, чтобы они не смогли заработать на этом. Анна Королева

Дональд Трамп: США разрушили отношения с миром, а Китай разрушает США Donald Trump: gli USA hanno rovinato rapporti con tutto il mondo mentre la Cina sta’ distruggendo gli Stati Uniti Кандидат на пост президента США от Республиканской партии Дональд Трамп в интервью телеканалу Fox News назвал отношения между Россией и США «абсурдными», но заявил, что Соединенным Штатам все же необходимо уживаться с другими внешнеполитическими игроками. "Я самый милитаристический человек, у которого вы когдалибо брали интервью. Я бы сделал наши вооруженные силы такими сильными и мощными, что никто никогда бы не стал связываться с нами", — сказал Трамп. При этом, отвечая на вопрос о том, встретился ли бы он с Владимиром Путиным, (с которым самого Трампа сравнивают американские журналисты), если бы президент России посетил США, претендент на пост президента страны ответил положительно. "Откровенно говоря, я бы с ним поладил. С такими людьми нужно ладить. Обама ни с кем не

ладит. У нас кругом враги", — сказал политик. Дональд Трамп видит причину обвала фондовых рынков в действиях Китая. Китай разбогател благодаря Соединенным Штатам, "высосав из страны рабочие места", заявил Трамп. По его мнению, девальвацией юаня КНР “разрушительно” влияет на Соединенные Штаты Америки. "Они просто уничтожают нас. Они продолжают девальвировать свою валюту и будут делать это и дальше. Они добьются сильного падения юаня, и это будет разрушительным для нас", — высказался политик. Дональд Трамп лидирует среди других республиканцев, предпочтение ему отдают по-прежнему 24% респондентов, другой кандидат-фаворит экс-сенатор от Флориды Джеб Буш, напротив, потерял 5% голосов и его рейтинг опустился до 12%, другие кандидаты не набрали более 8%.

13 analitica АНАЛИТИКА

Сентября 2015

Àìåðèêàíî-ñàóäîâñêàÿ íåôòÿíàÿ ñäåëêà: îò âçàèìíîé âûãîäû ê ãèãàíòñêèì óáûòêàì Usa-Arabia: reciproco accordo sul petrolio a seguito delle recenti perdite subite Кто бы мог подумать, что такое случится? Разумеется, кто угодно, только не администрация Обамы и неоконсервативные стратеги-геополитики. Суть блестящего взаимовыгодного предложения, сделанного Джоном Керри в прошлом сентябре во время его встречи в Джедде с саудовским королем Абдаллой, была проста: нужно повторить успешный маневр, осуществленный Госдепартаментом совместно с Саудовской Аравией в 1986 году, когда Вашингтон убедил саудитов наводнить мировой рынок нефти на некоторое время с целью вызвать ценовой коллапс во всем мире, чтото вроде «нефтяного шока наоборот». В 1986 году все прошло успешно и в результате удалось «переломить хребет» ослабленному Советскому Союзу, испытывавшему крайнюю зависимость от валютных экспортных доходов для поддержания своей несовершенной экономики и сохранения внешнего влияния. Итак, хотя это не было официально опубликовано, 11 сентября 2014 года госсекретарь США Джон Керри и король Абдалла договорились, что Саудовская Аравия напряжет свои «нефтяные мускулы» и поставит путинскую Россию на колени. Идея казалась блестящей без всяких сомнений, во всяком случае, в тот момент. На следующий день, 12 сентября 2014 года Департамент по борьбе с терроризмом и финансовой разведке Министерства финансов США, возглавляемый заместителем министра Дэвидом Коэном, объявил о введении новых санкций против энергетических гигантов России, таких как Газпром, Газпром Нефть, Лукойл, Сургутнефтегаз и Роснефть. Эти санкции запрещали американским нефтяным компаниям участвовать в совместных проектах с российскими корпорациями по разработке и эксплуатации шельфовых месторождений нефти и газа в Арктике. Затем, когда курс рубля стремительно рухнул, и крупным российским корпорациям пришлось с трудом изыскивать валюту для своих выплат по обязательствам к концу года, обвал мировых цен на нефть должен был положить конец правлению Путина. Таков был замысел нынешней элиты государственной власти США. Виктория Нуланд была в восторге, высказывая полное одобрение новому финансовому оружию, изобретенному в департаменте финансовой разведки Дэвида Коэна. В июле 2014 базисная цена на американскую нефть West Texas Intermediate (WTI) составляла около 101 доллар за баррель. Добыча сланцевой нефти бурно росла, превращая США в крупнейшего игрока на мировом рынке нефти впервые с 1970-х годов. Когда в январе текущего года цена WTI упала до 46 долларов, вдруг стало ясно, что все изменилось. Вашингтон осознал, что, как говорят американцы, он попросту «выстрелил в собственную ногу». Вашингтонские стратеги осознали, что перегруженная задолженностями сланцевая нефтяная индустрия оказалась на грани коллапса вследствие резкого падения цен на нефть. Вашингтонская администрация и Уолл Стрит тайно договорились о мерах по искусственной стабилизации рынка на фоне надвигающейся цепной реакции банкротств и обрушения сланцевой индустрии США. В результате нефтяные цены начали медленно расти, и в феврале они достигли отметки в 53 доллара за баррель. Пропагандистская машина Уолл Стрит и Вашингтона заговорила об окончании падения нефтяных цен. К маю цены приблизились к 62 долларам за баррель и почти все

наблюдатели были убеждены, что начался процесс восстановления рынка. «Однако, как же они ошиблись!», восклицает автор статьи. С момента сентябрьской встречи

му докладу главного банка Уолл Стрит, холдинга «Морган Стэнли», крупнейший игрок на нефтяных ранках, организация производителей и экспортеров ОПЕК, активно

откос вялые усилия США по возобновлению роста цен. Падение нефтяных цен подталкивают и страхи, связанные с возвращением на рынок такого крупного производите-

Керри с королем Абдаллой (11 сентября – красноречивая дата, учитывая атмосферу подозрений, связанных со стремлением семейства Бушей скрыть причастность саудитов к катастрофе 11.09.2001), Саудовская Аравия получила нового престарелого короля, абсолютного монарха и Хранителя двух Святых Мечетей, короля Салмана, взошедшего на трон после смерти старшего брата, короля Абдаллы. Впрочем, на посту министра нефти остался все тот же 79-летний Али аль-Наими. Именно он, аль-Наими, согласно сообщениям прессы, в свое время увидел в предложении Керри блестящую возможность воспользоваться шансом «убить двух зайцев одним выстрелом» и заодно ликвидировать растущую угрозу со стороны бурно развивающейся индустрии нетрадиционной добычи нефти в США. Аль-Наими неоднократно подчеркивал, что намерен уничтожить сланцевую промышленность Америки, которая бросает вызов доминированию Саудовской Аравии на мировом рынке нефти. Однако, недовольство саудитов вызывало не только вторжение производителей сланцевой нефти США в их «нефтяное королевство». Они были более чем огорчены недавней сделкой, заключенной между администрацией Обамы и Ираном, которая, по всей вероятности, в ближайшие месяцы приведет к освобождению Тегерана от экономических санкций. В сущности, саудиты просто вне себя от гнева на Вашингтон, настолько, что открыто признали вступление в альянс со своим извечным врагом, Израилем, в борьбе против растущего влияния Ирана в регионе, в частности в Сирии, Ливане и Ираке. Произошедшее усилило железную решимость королевского дома Саудитов, при поддержке арабских союзников из стран Залива, еще сильнее обвалить цены на мировом рынке нефти и вызвать волну банкротств сланцевых нефтяных компаний, которая была остановлена январскими манипуляциями вашингтонской администрации и Уолл Стрит, уничтожив таким образом конкуренцию со стороны США окончательно. «Этот день может наступить совсем скоро, причем вместе с побочными последствиями для всей глобальной финансовой системы, к тому же в такой момент, когда этим последствиям трудно будет противостоять», подчеркивает Энгдаль. Согласно недавно опубликованно-

наращивает объемы поставок на и без того переполненный мировой рынок без каких-либо признаков передышки. В своем докладе эксперты «Морган Стэнли» отмечают с заметной обеспокоенностью, что «страны ОПЕК только за последние четыре месяца увеличили поставки на 1,5 миллиона баррелей в сутки… на сегодняшний день избыточный объем нефти на рынке составляет около 800 тысяч баррелей в сутки. Это означает, что превышение предложения над спросом на нефть полностью обусловлено увеличением добычи картелем ОПЕК начиная с февраля текущего года». В докладе главного банка Уолл Стрит имеется абсолютно обескураживающее замечание, «мы ожидали, что ОПЕК не стане снижать уровень добычи, однако мы не предвидели столь резкого ее роста». Короче говоря, Вашингтон полностью утратил свое стратегическое влияние на Саудовскую Аравию, которая считалась вассалом Америки в течение нескольких десятилетий после сделки 1945 года с президентом Франклином Рузвельтом, поставившей нефтяных магнатов США в особое положение. Этот разрыв в отношениях между США и Саудовской Аравией придает дополнительное значение недавнему июньскому визиту Мохаммеда бин Сальмана, заместителя наследного принца и министра обороны и сына правящего короля Саудовской Аравии Салмана в СанктПетербург и его встрече с президентом Владимиром Путиным. Встреча была весьма тщательно подготовлена обеими сторонами, в ходе дискуссии обсуждались контракты на сумму, близкую к 10 миллиардам долларов, включая соглашения на строительство мирных ядерных реакторов в Саудовской Аравии силами российских компаний, а также поставки Эр-Рияду российской военной техники и саудовские инвестиции в сельскохозяйственную отрасль, медицину, логистику, розничную торговлю и недвижимость России. Саудовская Аравия является сегодня крупнейшим производителем нефти в мире, а Россия с небольшим отрывом занимает второе место. «Альянс между Саудовской Аравией и Россией на любом уровне вряд ли входил в стратегические планы Госдепартамента США», иронизирует Энгдаль. Итак, перепроизводство нефти, сознательно организованное Саудовской Аравией, пустило под

ля как Иран, а также вероятность того, что крупнейший в мире импортер нефти Китай может снизить объем своего импорта, или как минимум не увеличить его в связи с замедлением роста китайской экономики. Часовая мина нефтяного рынка взорвалась в конце июня. Цена техасской нефти WTI упала с 60 долларов за баррель, то есть уровня, при котором большая часть производителей нефти все еще в состоянии оставаться на плаву, до 49 долларов 29 июля. То есть за четыре недели рынок обвалился на 18 процентов, и тенденция к снижению цен сохраняется. Банковский холдинг «Морган Стэнли» бьет тревожный набат, заявляя, что если тенденция последних недель не изменится, «этот кризис будет более жестоким, чем в 1986 году. А поскольку в течение пятнадцати лет до этого события не наблюдалось ни одного серьезного спада, это означает, что фактически грядущий обвал будет первым за 45 с лишним лет. «Если это произойдет на самом деле, у нас просто не окажется ни одного ориентира на дальнейшие этапы развития кризисного цикла на основе собственного опыта. В сущности, возможно, ничего подобного вообще не случалось на протяжении доступной для анализа истории», пишет Энгдаль. Октябрь должен стать следующей ключевой точкой для решения банков о переносе сроков погашения по кредитам американских сланцевых компаний, которое будет означать сохранение надежды (все еще существующей) на медленное восстановление нефтяных цен. Если, согласно распространенному мнению, Федеральный Резерв повысит в сентябре процентную ставку, впервые за 8 лет с начала глобального экономического кризиса, разразившегося после обрушения американского рынка недвижимости в 2007 году, чрезмерно обремененных долгами американских производителей нефти ожидает катастрофа невиданных прежде масштабов. Вплоть до последних недель объем производства сланцевой нефти в США оставался на максимальном уровне, поскольку производители отчаянно пытались увеличить денежный поток, по иронии судьбы, способствуя дальнейшему перепроизводству нефти на мировом рынке, которое в дальнейшем приведет к крушению и упадку их индустрии. Причина, по которой сланцевые компании Америки оставались в

состоянии продолжать бизнес в период с ноября 2014 года и не объявлять о своем банкротстве – нулевая процентная ставка Федеральной Резервной системы, которая вынуждает банки и других инвесторов искать объекты для вложений с более высокими ставками на так называемом «высокодоходном» рынке долговых инструментов. Еще в 1980-х годах, когда они (долговые инструменты) были впервые созданы Майклом Милкеном и его товарищами – мошенниками из «Drexel Burnham Lambert», Уолл Стрит справедливо назвала их «мусорными обязательствами», поскольку, когда наступают плохие времена, вроде сегодняшних для сланцевых компаний, эти долговые бумаги превращаются в мусор. Недавний отчет банка UBS констатирует, что «общий объем высокодоходного рынка долговых обязательств удвоился: в секторах, переживающих наиболее быстрый рост в последние годы, таких как добыча металлов и энергоносителей, наблюдался тройной и даже четырехкратный рост объема задолженности». При условии, что нынешняя тенденция падения цены на техасскую нефть WTI будет продолжаться неделю за неделей до октября, вполне может начаться паническое бегство и попытки инвесторов избавиться от этих высокодоходных и чрезвычайно рискованных «мусорных долгов» на миллиарды долларов. Как отмечает один из инвестиционных аналитиков, «когда вся толпа в конце концов устремится к выходу, сметая все на пути, фондовые менеджеры будут вынуждены столкнуться лицом к лицу с неликвидными вторичными рынками корпоративных кредитов, при этом недостаток емкости рынка создаст потенциальную возможность начала волны массовых распродаж». На этот раз, в отличие от 2008 года, проблема состоит в том, что у Федерального Резерва не остается пространства для маневра. Процентные ставки уже практически нулевые и Федрезерв уже приобрел на триллионы долларов «плохих» банковских долгов с целью предотвратить цепную реакцию паники в банковском секторе США. Один из вариантов, который вообще не обсуждается в Вашингтоне, мог бы, по мнению автора, заключаться в следующем: Конгресс мог бы аннулировать катастрофический акт Федерального Резерва 1913 года, который отдал контроль над денежной системой страны банде частных банкиров, и создать публичный Национальный Банк, полностью принадлежащий правительству Соединенных Штатов. Этот банк мог бы осуществлять кредитование и продавать федеральные долговые обязательства без использования в качестве посредников коррумпированных банкиров с Уолл Стрит, как и предписывает Конституция США. В то же время, они могли бы полностью национализировать шесть или семь крупнейших банков, входящих в категорию «слишком больших, чтобы рухнуть», которые стоят за всей финансовой неразберихой, разрушающей институты Соединенных Штатов, и, из-за увеличения роли доллара как мировой резервной валюты – финансовые институты большинства стран мира. Автор – американский экономист и политолог Фредерик Уильям Энгдаль, стратегический антикризисный консультант, обладатель диплома по политологии Принстонского университета и один из наиболее успешных авторов в сфере нефтяного рынка и геополитики в США. перевод— Игорь Абрамов/ MixedNews

14 ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА politica estera

Сентября 2015

Договоренность по украинскому долгу — это ничья Ucraina: accordo con i creditori per ristrutturare il debito Та реструктуризация долга, о которой Украина договорилась с частными кредиторами, имеет все признаки взаимовыгодной сделки. Правительство может похвастаться тем, что убедило инвесторов согласиться на уменьшение задолженности, а кредиторы могут поздравить себя с тем, что в действительности они практически ничего не потеряли. Однако длившиеся пять месяцев переговоры, которые похожи на длительные ухаживания, закончившиеся лишь целомудренным поцелуем, мало что дают Украине. На самом деле, их результат не соответствует даже требованию Международного валютного фонда о том, что Украина должна сэкономить 15,3 миллиарда долларов на издержках по обслуживанию долга. Заключенная в четверг сделка предусматривает списание 20 процентов (3,6 миллиарда долларов) от номинальной стоимости государственного долга Украины, составляющей 18 миллиардов долларов. Если удастся договориться о таких же условиях по некоторым государственным гарантиям и по муниципальным облигациям Киева, то сумма списания увеличится до 3,8 миллиарда. Все основные суммы погашений откладываются на четыре года, с 2015-2023 гг. на 2019-2027 гг., а гарантированная ставка процента на облигацию будет повышена с нынешнего среднего показателя 7,22 процента до 7,75 процента. Кредиторы Украины также получат привязанные к росту гарантии, предусматривающие вознаграждение для них в случае развития украинской экономики как минимум теми темпами, которые прогнозирует МВФ. Для кредиторов это почти бессодержательная сделка. В текущем стоимостном выражении новая договоренность гарантирует им примерно такие же выплаты погашения, как и прежняя. Например, если взять дисконтную ставку в пять процентов (по сути дела, это стоимость упущенной возможности от невложения средств в других местах), то будущая кассовая прибыль на один миллиард долларов из 2,6 миллиарда, срок погашения по которым наступает в июле 2017 года, в настоящее время составляет 1, 085 миллиарда долларов. А после этой сделки она будет равна 1,007 миллиарда. Это очень незначительное сокращение. Оно похоже на более дол-

госрочные облигации. Если сложить все потери кредиторов по их текущей стоимости, они составят около половины миллиарда долларов. Этот довольно неплохой итог для той ставки на украинские бонды, которая оказалась для кредиторов крайне неудачной. Украина требует, чтобы Россия согласилась на такие же условия по трем миллиардам облигационного долга, погашать который предстоит в декабре. С финансовой точки зрения, Россия ничего не потеряет, если согласится с этим требованием: приток денежных средств до конца 2019 года будет стоить чуть больше ожидаемого основного погашения. Однако российский министр финансов Антон Силуанов уже отказался от реструктуризации, в очередной раз показав, что для России это вопрос политический. Позиция Силуанова может также указывать на то, что он не верит в способность и желание Украины погасить долг в 2019 году. Долговое соглашение мало чем поможет Украине в реализации программы МВФ, от которой зависит ее платежеспособность. Но оно даст Украине кратковре-

менную передышку. Основное погашение по иностранным облигациям Украины в период с текущего по 2017 год составляет в сумме 6,7 миллиарда долларов, и теперь оно будет перенесено на более поздний срок. Но хотя некоторые другие виды задолженности также будут отсрочены, Украина не сможет выйти на сумму сбережений в размере 15,3 миллиарда долларов, которую МВФ заложил в ее программу. На самом деле, изза продления сроков погашения выплаты по обслуживанию украинского долга даже увеличатся, потому что она будет платить премию на облигации, которые в противном случае были бы уже погашены. Другие составные части плана МВФ тоже кажутся сегодня неправдоподобными. Ранее я писал о чрезмерно оптимистичных прогнозах роста, которые лежат в основе подсчетов фонда. Готовность правительства предложить крупные выплаты кредиторам, если украинская экономика будет расти теми темпами, какие прогнозирует МВФ, говорит о том, что оно тоже не верит в эти прогнозы. Правительство не предлагает никаких выплат, если темпы роста

экономики будут составлять три процента и ниже, но намерено повышать их в случае более высоких темпов роста. Эти условия вступят в силу лишь в 2021 году, и то лишь в том случае, если ВВП Украины к тому времени достигнет 125,4 миллиарда долларов. Если бы правительство действительно верило, что все эти условия выполнимы, или что оно доживет до их выполнения, оно не стало бы обещать кредиторам бонусы на миллиарды долларов. Сегодня все выглядит так, что план МВФ трещит по швам — не без помощи самого фонда. Сейчас он настаивает на изменениях в налогообложении, которые закроют важную налоговую лазейку, используемую высокодоходной отраслью по разработке программного обеспечения и другими высокотехнологичными компаниями, но не понизят налоговые ставки. Это никак не стимулирует компании и их сотрудников сообщать о своих доходах, означая, что колоссальная теневая экономика Украины вряд ли начнет содействовать росту. В то же время, коррупция в стране сохраняется в больших масштабах, несмотря на показные усилия

по борьбе с ней. Переехавший на Украину чешский инвестиционный банкир Томас Фиала (Tomas Fiala) недавно обвинил президента Петра Порошенко и премьерминистра Арсения Яценюка в том, что они перед прошлогодними парламентскими выборами продавали места в своих партийных списках (это уродливое наследие украинской политики, которому новое и предположительно честное правительство должно было положить конец). Вдобавок ко всему, сегодня с новой силой вспыхнул конфликт на востоке Украины. Правительство в Киеве сталкивается с гораздо более серьезными проблемами, чем списание долга, которое оказалось меньше ожидаемого. Если в ближайшие месяцы оно добьется успехов в их разрешении, то значимость сделки по снижению долгового бремени потускнеет в сравнении с ними. Если же оно потерпит неудачу, то члены комиссии кредиторов во главе с американской компанией Franklin Templeton будут гораздо чаще наносить ему свои визиты. Леонид Бершидский, "Bloomberg" США Оригинал публикации: Ukraine's Debt Deal Is a Draw

Калабрия, земля у моря +39 3888993377

15 Сентября 2015

analitica АНАЛИТИКА

Судьба Башара Асада зависит от Путина?

Il destino di Bashar al-Assad dipendera’ da Putin?

Марк Уитни, американский журналист и соавтор книги «Безнадежный: Барак Обама и политика иллюзий», в своей статье, опубликованной на сайте американского информационного агентства OpEdNews, рассуждает различии геополитических целей Москвы и Вашингтона в Сирии. Истинные цели Вашингтона подробнейшим образом описаны в работе руководителя программы внешнеполитических исследований Бруклинского института Майкла О’Хэнлона под названием «Расчленение Сирии: новая стратегия для самой безнадежной из американских войн». Вот небольшая выдержка: «единственным реальным способом продвижения вперед является план, предусматривающий раздробление Сирии… международное сообщество должно работать над созданием на нынешней территории Сирии отдельных зон с жизнеспособной системой управления и безопасности… Создание этих особых районов в конечном итоге привело бы к формированию автономных зон, которым никогда не пришлось бы столкнуться с перспективой попасть под контроль Асада или ИГИЛ… Промежуточной целью можно считать конфедеративную Сирию, состоящую из нескольких районов, обладающих высокой степенью автономии… Конфедерация, по всей вероятности, будет нуждаться в поддержке международных миротворческих сил… для обеспечения обороны и управления в этих зонах… Автономные зоны должны выделяться с отчетливым пониманием того факта, что они никогда не вернутся под власть Асада или его преемника». Майк Уитни призывает своего читателя: «Забудьте на минуту про ИГИЛ и сирийского президента Башара Аль-Асада, и сосредоточьтесь вместо этого на понятиях «автономные зоны», «создание специальных районов», «зоны безопасности» и «конфедеративная Сирия». Все это предполагает, что главной целью политики США является расчленение Сирии на мелкие части, которые не смогли бы в дальнейшем представлять какую-либо угрозу американскоизраильской гегемонии в регионе. В этом и состоит ядро американской стратегии, а все остальное – просто скорлупа. Россия, напротив, не желает расчленения Сирии. Помимо того, что Москва и Дамаск являются давними союзниками (а у России, к тому же, имеется жизненно важная военно-морская база в сирийском порту Тартус), балканизация Сирии чревата для Москвы серьезными угрозами, главной и наиболее очевидной из которых является вероятное формирование базы джихадистов, которая будет использована в дальнейшем для отправки террористов в страны Центральной Азии. Это в корне противоречит грандиозному перспективному плану Москвы, предусматривающему объединение Евразии и превращение ее в гигантскую зону свободной торговли, от Лиссабона до Владивостока. Российский президент Владимир Путин весьма серьезно относится к терроризму, именно поэтому он прилагает энергичные усилия, чтобы заставить лидеров Саудовской Аравии, Турции, Ирака, Сирии, Ирана, а также курдов и представителей сирийской оппозиции вступить в переговорный процесс, чтобы положить конец войне и восстановить безопасность в Сирии. Следует особо упомянуть о том, что западные средства массовой информации полностью блокируют любые сообщения об этих важнейших переговорах. Главным образом, это объясняется тем, что в свете этого зарождающегося мирного процесса Путин предстает как миротворец, пользующийся уважением других лидеров и прилагающий все возможные усилия для борьбы с распространением терроризма. Очевидно, что это абсолют-

но не соответствует созданному западными СМИ образу Путина как нового Гитлера, поэтому западные источники попросту игнорируют упомянутые события и встречи между лидерами региона. Разногласия между США и Россией являются, по мнению автора, абсолютно неустранимыми. Вашингтон стремится к разрушению системы национальных государств и созданию нового мирового порядка, в то время как Путин считает необходимым сохранение существующей системы, защищая принципы национального суверенитета, самоопределения и многополярности. Это является основой конфликта между Россией и Соединенными Штатами. Путин отвергает однополярное глобальное правление и прилагает все свои силы, чтобы как можно скорее сформировать коалицию, способную оказать сопротивление неослабевающему американскому вмешательству во внутренние дела зарубежных стран, политическим манипуляциям и военной агрессии. В течение нескольких последних месяцев Путин организовал встречи со всеми ключевыми персонажами сирийской драмы и добился выдающегося прогресса в урегулировании кризиса. Главный камень преткновения состоит в том, останется ли Башар Асад президентом Сирии, либо ему придется уйти, как требуют Саудовская Аравия, Турция и США. Путин сопротивляется такому развитию событий всеми силами по многим причинам. Во-первых, он не желает оказаться предателем своего союзника, поскольку это нанесло бы непоправимый ущерб его репутации как надежного партнера. Во-вторых, он не может позволить себе смириться с доктриной «смены режима», которая полностью противоречит международному праву и может быть, в конечном итоге, использована против него самого. Позволив зарубежным лидерам произвольно выбирать, кто является «легитимным» лидером, а кто нет – это рецепт катастрофы, как свидетельствует опыт Ливии, Ирака, Афганистана и Йемена. В конце концов, Путин не может просто отдать Вашингтону легкую победу в вопросе столь исключительной важности. Тем не менее, в конечном итоге Асаду, вероятно придется уйти со своего поста. А что же происходит за кулисами? Еще в июне Путин встретился в Санкт-Петербурге с саудовским наследным принцем и министром обороны Мохаммедом бин Сальманом и начал работать над «международной правовой основой для создания коалиции по борьбе с терроризмом в регионе». Вскоре после

этого состоялись его встречи с главами сирийских оппозиционных группировок и высокопоставленными официальными лицами Саудовской Аравии, Турции, Сирии, Ирака и Ирана. Целью этих встреч была реализация так называемого Женевского коммюнике, ратифицированного 30 июня 2012 года. В сокращенном изложении, документ предусматривает следующее: «Учреждение переходного правительства, обладающего всей полнотой исполнительной власти, включающее представителей нынешней власти и оппозиции, которое должно быть сформировано на основе взаимного согласия. Участие всех групп и сегментов сирийского общества в процессе всеобъемлющего национального диалога. Пересмотр конституционного устройства и правовой системы. Свободные многопартийные выборы новых органов власти и учреждений, которые необходимо создать в стране». Как видно, Женева не решает главного вопроса: «Остается ли Асад у власти или должен оставить свой пост?» Этот вопрос не получил ясного ответа. Все зависит от состава «переходного правительства» и исхода предстоящих выборов. Очевидно, что именно этого и добивается Путин. Вот как прокомментировал ситуацию министр иностранных дел России Сергей Лавров несколько дней назад: «Я уже говорил, что Россия и Саудовская Аравия поддерживают все принципы женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, в частности, необходимость сохранения институтов власти, включая сирийскую армию. Я считаю, что ее участие в эффективной борьбе против террористов является в высшей степени необходимым. Как я уже упоминал, хотя мы занимаем единую позицию по вопросу урегулирования кризиса, у нас имеются и разногласия. Одно из них касается судьбы сирийского президента Башара аль-Асада. Мы полагаем, что все проблемы урегулирования, включая параметры переходного периода и политических реформ, должны быть решены самими сирийцами. Женевское коммюнике гласит, что эти проблемы необходимо решать на основе консенсуса между действующим правительством и широким спектром оппозиционных сил». Из этого заявления можно легко понять, чего именно хочет Путин на самом деле. Он стремится «сохранить действующие институты власти, включая сирийскую армию», чтобы не допустить осуществления в Сирии очередного кошмарного

сценария, подобного иракскому. Достаточно вспомнить, что произошло в Ираке после того как глава международной коалиции Пол Бремер распорядился о роспуске иракской армии. Чего Путин определенно не хочет, так это образования вакуума власти, которое приведет к превращению Сирии в еще одну недееспособную раздробленную страну. Подобная ситуация, без сомнения будет способствовать созданию почвы для роста терроризма, который, раньше или позже, коснется Москвы самым непосредственным образом. Путина такой вариант совершенно не устраивает. Раздробление страны отвечает только интересам Вашингтона, но вовсе не Москвы. Кроме того, сама идея «переходного правительства» и «свободных многопартийных выборов» в целом дает Путину возможность отказаться от поддержки Асада, не выглядя при этом предателем, отдавшим своего союзника на расправу. Некоторые, возможно, отнесутся к такому развитию событий негативно, и будут утверждать, что Путин «сдает своего друга и союзника», однако это не совсем верно. Он пытается сбалансировать два противоположных процесса одновременно. Путин стремится выполнить данное союзнику обещание, в то же время идя на встречу требованиям Саудовской Аравии, чтобы добиться ее согласия помочь ему покончить с насилием в стране. Итак, действительно, некоторая «триангуляция», или, проще говоря, двурушничество, здесь имеет место, но какой у него выбор? Исходя из практических соображений, он может либо добиться соглашения в самый короткий срок, либо упустить этот редкий шанс покончить с кровопролитием и не допустить хаоса. Почему? Потому, что Вашингтон всячески противится заключению подобного соглашения. Вашингтону нужна война. Если миротворец Путин добьется своего, Вашингтон не сможет достичь поставленной цели – разрушения Сирии и перекройки границ Ближнего Востока. Майк Уитни предлагает и другую формулировку: «Если путин «возьмет на борт» Саудовскую Аравию, это приведет к тому, что иссякнет один из крупнейших источников финансирования джихадистских группировок, а тогда сирийская армия при поддержке иракских и курдских сил сможет добиться решающего успеха в вооруженной борьбе, и террористическая группировка ИГИЛ будет уничтожена. Соответствует ли это интересам Вашингтона? Отнюдь. И даже если Асад лишится власти, процесс (в

рамках Женевского коммюнике) пойдет таким образом, что следующим президентом станет не специально подобранная американская марионетка, а человек, пользующийся поддержкой значительного большинства сирийского народа. Нет необходимости упоминать, что подобный вариант развития событий вовсе не по нраву Вашингтону. Единственный существенный недостаток плана заключается в том, что Путину необходимо действовать очень быстро. США уже получили зеленый свет от Анкары на начало обстрелов и бомбежек объектов на территории Сирии своими беспилотными аппаратами с базы ВВС США «Инджирлик» в Турции, что означает резкую эскалацию конфликта в ближайшие недели и месяцы. Кроме того, сторонник жесткой линии в отношении Сирии турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган, по всей вероятности, намерен использовать воздушные атаки США для прикрытия своего захвата суверенной сирийской территории на севере страны и объявления ее «зоной безопасности». Вот что об этом написано в статье, опубликованной 11 августа в «International Business Times»: «Группа боевиков, этнических туркмен, появилась в понедельник в сирийском городе Азаазе и приступила к осуществлению первой фазы совместного американотурецкого плана по созданию свободной от ИГИЛ «зоны безопасности» в стране, заявили во время беседы по Скайпу два солдата, воюющих в северных районах Сирии. Танки с бойцами вошли через Баб-аль-Салам на сирийскотурецкой границе, направляясь из северо-восточной Турции в сирийский город Азааз. Они отбили волну атак боевиков группировки «Исламское государство», известной как ИГИЛ, в городе Мареа, и вынудили отступить связанную с Аль-Каедой экстремистскую группировку «Джабхат аль-Нусра». «Сначала все подумали, что в танках находятся турецкие солдаты, но это оказались туркмены», заявил один из повстанцев. Солдаты, давшие интервью для «Tuesday

by IBTimes», проходили обучение в Турции и входят в состав крупнейшей повстанческой коалиции умеренной оппозиции в Сирии. Они согласились говорить на условиях анонимности, поскольку в настоящее время ведут боевые действия. Они боялись, что подвергнутся наказанию, если назовут себя корреспондентам, поскольку взаимоотношения между повстанческими группировками в стране меняются. Один из солдат, командир, недавно присутствовал при переговорах с турецким правительством в Анкаре относительно совместного плана Турции и США по созданию «зоны безопасности» в северной части страны». Итак, турецкие танки с бойцами на борту, вооруженными и обученными в Турции, пересекли границу Сирии, где им надлежит очистить и захватить территорию до Алеппо, а возможно, и включая этот крупный сирийский город? Майк Уитни спрашивает своих читателей: «Помоему, речь идет об интервенции, а вы как думаете?» Итак, если Путин хочет помешать Вашингтону расколоть Сирию и превратить ее в гигантскую базу терроризма, он должен действовать очень быстро. Ему необходимо в самые короткие сроки договориться с саудитами, положить конец кровопролитию и осуществить реформы, предусмотренные Женевским коммюнике. перевод для MixedNews — Игорь Абрамов

16 ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА politica estera

Сентября 2015

«Мягкая сила»: ценности, которые определяют внешнюю политику России "Soft Power": i valori che definiscono la politica estera della Russia На фоне нарастающего охлаждения российско-американских отношений много внимания уделяется тому, что может считаться стратегическими «интересами» России (хотя большая часть высокопоставленных политиков Запада, похоже, полагает, что Москва в принципе не имеет права на какие-либо «интересы»). Но надо учитывать, что для понимания позиции России не менее важно уяснить ценности, составляющие моральные основы её внешней политики. Ценным источником для такого осмысления является недавняя статья под названием «Православная мягкая сила России», написанная учёным из Университета Род-Айленда Николаем Петро, который занимается исследованием «симфонических отношений» между Русской Православной Церковью и российским государством, а также характером использования ими термина «русский мир». Как отмечает Петро, это понятие ошибочно толкуется некоторыми западными аналитиками как «порочное согласие» между российским государством и РПЦ; в действительности же каждая из этих сторон придаёт ему свой смысл. В то время как государство использует его в качестве инструмента для расширения культурного и политического влияния, Церковь рассматривает его с духовной точки зрения, связанной с Божьим промыслом о восстановлении Святой Руси. Взаимосвязь этих подходов предоставляет доступные пониманию и определимые рамки российской внешней политики, ведь ценности играют важную роль при выработке курса. На протяжении всей современной истории

реакцию России на действия Запада определяют три константы: суверенитет, возможность отстаивать этот суверенитет и поддержка тех, кто разделяет российское понимание чести (украинский конфликт усугубил разрыв в ценностях между Западом и Россией; однако Россия утверждает, что она занимает более высокоморальную позицию, защищая ключевые для неё принципы чести в контексте уникальных исторических, религиозных и культурных связей с Украиной). В целом, можно сказать, что важность религии в российской жизни позволяет государству мобилизовать огромный социальный капитал путём получения благословения Православной Церкви. Церковь также выигрывает от этих отношений, распространяя по всему миру своё христианское послание посредством российской внешней политики. Государство видит в русском мире политический и культурный инструмент для укрепления внутренней стабильности, международного статуса и влияния в соседних государствах. Для Церкви это религиозный фундамент, имеющий важное значение в преодолении секуляризации общества (которую она рассматривает как нежелательный процесс, уже идущий полным ходом на Западе). Под руководством В. В. Путина внешняя политика России стала более напористой – что подвергается жёсткой критике со стороны Запада, зато приветствуется в России как возврат к принципам национальной чести. В 2013 году, на встрече Валдайского клуба, Путин представил видение России как православной державы XXI века. В своём выступлении он

заявил, что действия западных лидеров, пропагандирующих светское мировоззрение и отвергающих христианство, привели к потере человеческого достоинства. Он подчеркнул, что внутри своих границ Россия обладает «уникальным опытом» общения различных культур, что взаимно обогащает их, и напомнил согражданам об общей идентичности. Применение «мягкой силы» явно прослеживается в работе государства над формированием статуса России и распространением влияния за рубежом, и именно на этом, а не религиозном аспекте надо остановиться подробнее. Россия ни в коем случае не «отвернулась» полностью от Запада, несмотря на растущее отчуждение, которое привело к ряду экономических и политических шагов, ориентированных на Восток, к которым, например, относятся Евразийский экономический союз, укрепление экономических и военных связей с Китаем, прочная поддержка ШОС. В недавно вышедшем сборнике научных трудов «Евразийство и крайне правые силы Европы: изменение европейско-российских отношений», отмечалось, что «“мягкая сила” России нарастает в среде европейских партий и стран, которые чувствуют себя жертвами “технократии” Европейского Союза». Наиболее заметным было недавнее потепление российскогреческих отношений, где Путина одобряет как левое правительство «Сиризы», так и ультраправая партия «Независимые греки». Похожая ситуация наблюдается также в Венгрии, где симпатию к Путину проявляет и администрация Орбана, и ультраправая партия «Йоббик». В самом деле, помимо предсказуемого исключения в лице

Польши, Россия вполне преуспевает в плане влияния на мнение элиты стран Вышеградской группы – Чехия, Словакия и Венгрия выступают против дальнейших санкций против России. Позитивное отношение к России присутствует не только в Восточной Европе. Марин Ле Пен и ее ультраправый «Национальный фронт» во Франции, пожалуй, представляют самую мощную из западноевропейских партий, противостоящих истеблишменту как своей страны, так и ЕС. Ни в коем случае нельзя исключать вероятность того, что г-жа Ле Пен может быть избрана следующим президентом Франции в 2016 году. Ле Пен заявила об «общности ценностей» с путинской Россией. «Это ценности европейской цивилизации», – подчеркнула она, призвав к «расширению стратегического альянса» с Москвой. Из этого краткого обзора российской «мягкой силы» и её растущего влияния на востоке и западе можно сделать три важных вывода. Во-первых, рассуждения о «полной изоляции» России в результате украинского кризиса, неоднократно высказываемые администрацией Обамы, это не более чем ложь. Во-вторых, направление работы по формированию экономических, оборонных и политических союзов нынешней России отличается от первых устремлений постсоветских лет. Президенты Ельцин и Путин интересовались членством страны в ЕС и НАТО, но были отвергнуты. Ещё 20 лет назад один мудрый российский политолог говорил автору этой статьи, что хоть Россия и не желает серьёзного сближения с Китаем, но проводимая под руководством США западная политика может не оста-

вить другого выбора. В-третьих, холодность в отношениях между Россией и Западом уже породила взаимную приверженность Москвы с некоторыми индивидуумами и движениями (например, с европейскими ультраправыми, как было описано выше), что можно расценить как прискорбный вариант синдрома «враг моего врага – мой друг». Наконец, всего этого явно можно было избежать. Как следует из наблюдений некоторых специалистов по России, состояние нынешнего диалога (если он вообще есть) даже хуже, чем в тёмные времена холодной войны. Обратимо ли это? Может, и так, если обращать больше внимания на такие проекты, как недавно созданный Американский комитет за согласие между Востоком и Западом, возглавляемый бывшим сенатором Биллом Брэдли. Рекомендации комитета можно разделить на две широкие категории. Первая заключается в защите и сохранении таких критически важных соглашений по контролю над вооружениями, как Договор о ликвидации ракет средней и малой дальности. Вторая, и, пожалуй, наиболее решающая состоит в немедленном возобновлении каналов для диалога и общения, к которым относится, например, Совет Россия-НАТО, и активное использование новых форумов, той же региональной дискуссионной группы «нормандская четвёрка». Остаётся надеяться, что Вашингтон обратит внимание на здравые предложения Комитета и поддержит их.

David C. Speedie/ Дэвид С. Спиди – директор американского Совета по глобальному взаимодействию перевод— Наталья Головаха

Специальное приложение,

EXPO 2015 Inserto de La nostra Gazzetta

“Speciale Expo 2015”

2 EXPO 2015

ЭКСПО 2015 в Милане:

Сентября 2015

достопримечательности павильонов Выставка «Expo 2015» в Милане – это эмоциональное и удивительное путешествие вокруг света. Каждый павильон – это соприкосновение с культурой, традициями, ароматами, красками отдельного народа. В рамках выставки, различные страны представляют захватывающие дух аттракционы, шоу, архитектурные проекты, дизайн, колорит, природные богатства и научные достижения. Выставка проходит с 1 мая по 31 октября 2015 года. На общей карте выставки, рядом с названием страны, находятся и координаты ее павильона.

Ангола G8

Достопримечательностями павильона Анголы являются стилизованная форма африканского баобаба, который находится в центре структуры, а также зеленые пространства с типичными для этой страны растениями, овощами и фруктами.

Аргентина G15

В павильоне Аргентины, который состоит из ряда бункеров, представлены аудио-видео материалы, интерактивные системы, мультисенсорные пространства.

Австрия H21

В павильоне Австрии воссоздан микроклимат австрийского леса. Посетителям предоставляется возможность совершить путешествие по пространству, где отсутствует система кондиционирования, и воздух охлаждается за счет естественного охлаждающего эффекта от испарения растений.

Азербайджан H16

Трехуровневый павильон, изготовленный из экологически чистых материалов, сочетает в себе комбинацию из двух текстур: стекла и

дерева. Цель участия Азербайджана в ЭКСПО - рассказать о культурном, историческом и гастрономическом наследии, климатических и географических аспектах страны.

Бахрейн G8

Павильон Бахрейна позволяет посетить 10 ботанических садов, в каждом из которых находятся растения, которые будут плодоносить в разные периоды работы выставки.

3 Сентября 2015

EXPO 2015 Кроме этого, для выполнения задачи по обеспечению всего населения планеты качественными продуктами в достаточном количестве. В магазине можно найти все разнообразие французских продуктов, в демонстрационной зоне пройдут мастер-классы по приготовлению блюд.

Бельгия H9

Посещение павильона начинается из полуоткрытой перголы, которая ведет на ферму. Вдоль фасада из стекла, размещены гигантские пивные бокалы, через которые проходит дневной свет. Справа, на стене из шоколада, несколько экранов демонстрируют ноу-хау бельгийской шоколадной промышленности. По «рампе будущего» Вы путешествуете во времени, спускаясь в погреб, где демонстрируются альтернативные методы производства, а продукты, полученные таким образом можно попробовать непосредственно в павильоне. Обратно «в настоящее» посетители попадают по лестнице с балюстрадой из прозрачного стекла. Из этого же стекла, но с матовой пленкой, сделаны и ступени, и по мере того, как поднимаешься на поверхность, лестница наполняется светом и цветом. А заодно становится понятным, что ее закрученная спиралевидная форма — отсыл к молекуле ДНК: перила не заканчиваются вместе со ступенями, а устремляются ввысь, под стеклянный купол атриума — заключительный смысловой «узел» здания павильона.

Беларусь G12

Центральным объектом павильона Беларуси на "ЭКСПО-2015" является своего рода водяная мельница, олицетворяющая жизненный круг. Павильон оснащен экранами с сенсорным управлением для демонстрации материалов о сельскохозяйственном и технологическом прогрессе Республики Беларусь. В павильоне проходят выступления белорусских музыкальных коллективов.

Бразилия G9

В центре павильона Бразилии находится интерактивная сеть, которая соединяет три этажа. Визит начинается с открытой площадки (Зеленой галереи), с овощами, растениями, цветами и фруктами и интерактивными табло, которые представляют игры, а также информацию о этнических группах Бразилии. Одна из рамп ведет на первый этаж, где посетителей сопровождает интерактивный гид. На втором этаже, на прозрачном экране можно увидеть видео, которое активируется с помощью датчиков приближения.

Эквадор G22

В павильоне-музее представлены 3D- голограммы какао, роз, квиноа и других элементов, а специальная технологическая система воспроизводит их ароматы.

Чили H22

Вход в павильон Чили представлен в виде деревянного архитрава на четырех бетонных столбах - место отдыха для посетителей, где расположены столы и скамейки. Путь в павильон, который занимает 3-5 минут, сопровождается демонстрацией на интерактивных 3D-экранах информации об этой территории.

Китай G14

Китай впервые принимает участие в «ЭКСПО», поэтому выставка стала для него большим событием и возможностью рассказать о чудесах этой страны с богатой культурой и традициями. Китай размышляет на тему уважения к планете, основываясь на идее, что человек является частью природы. Павильон знакомит посетителей с достижениями китайской технологии в области сельского хозяйства и показывает, как в будущем можно обеспечить все нации здоровой пищей. Посетитель познакомится с процессом сбора урожая в соответствии с солнечно-лунным китайским календарем; узнает, как производятся типичные продукты питания, как, например, тофу, а также о научных достижениях, которые смогут улучшить в будущем производство продоволь-

ITALIAN FOOD (»Ú‡Î¸ˇÌÒ͇ˇ ‰‡)

Хочешь запустить успешный бизнес по производству моццареллы совместно с сыроварней или открыть итальянское заведение?

ствия, как, например, гибридный рис профессора Юаня Лунпина.

Колумбия G14

Павильон Колумбии расположен на пяти термических этажах, соответствующих различным климатическим условиям в стране, на разных высотах.

Франция G18

Решетчатый павильон построен из дерева, его площадь 3.592 м2, он задуман как французский крытый рынок. Концепция базируется на четырех основных направлениях: Прежде всего, после обеспечения своих национальных нужд - это содействие обеспечению мировой продовольственной самодостаточности, учитывая, что к 2050 году население планеты достигнет 9 миллиардов. Во-вторых, производить больше и лучше, то есть удовлетворять растущим потребностям в продуктах питания, сохраняя при этом природные ресурсы планеты.

Этот проект может предложить вашему вниманию продукты, типичные для итальянской кулинарии, которая, в силу своих географических, исторических и культурных особенностей, может похвастаться рядом гастрономических традиций, сохранившихся по сей день и ценящихся во всем мире. По обыкновению, итальянский Бар – это место, где подают не только кофе и другие напитки, типичные для кафетерии, но и алкогольные и безалкогольные напитки, закуски и десерты, такие, как круассаны и прочая выпечка к завтраку, солёности, бутерброды и разнообразные закуски. Кроме того, в итальянской культуре, бар – это одно из основных мест встреч. Бары "по-итальянски" встречаются и за границей, особенно они пользуются популярностью в итальянских кварталах крупных мегаполисов различных стран. Наша выигрышная идея для бизнеса в сфере общественного питания и продажи продуктов заключается в том, чтобы объединить концепцию Бара с сыроварней и магазином мясных деликатесов для реализации и дегустации итальянских продуктов, прежде всего, буйволиной моццареллы. Для контактов e-mail: gmcanig@tin.it

4 Сентября 2015 ОАЭ H16

По извилистой рампе, которая символизирует дюны, посетитель входите в сердце павильона, где демонстрируется короткометражный фильм "Family Tree", по завершении которого, вниманию посетителей представлено интерактивное театральное пространство, в котором они могут лично принять участие. Посещение павильона заканчивается выставкой "Тайная жизнь финиковой пальмы».

Эстония G25

В центре павильона - обычные качели ("Киик"): качая их можно генерировать электричество.

Германия G22

Поток посетителей входит в футуристический павильон через деревянные ворота. Характерные для Германии виды деревьев символизируют типичные немецкие ландшафты. Павильон – легкая стальная мем-

бранная конструкция – разделен на шесть «Fields of ideas» («Поля идей»). Все экспонаты по-своему интерпретируют главный девиз выставки «Feeding the World, Energy for Life» («Прокормить планету, дать энергию для жизни»). Основным источникам питания посвящены четыре первых мультимедийных раздела павильона – «Почва», «Вода», «Климат» и «Многообразие видов». От

сил природы посетитель переходит к разделам «Продукты питания» и «Мой сад идей», попадая уже в мир потребления и производства. Все разделы предполагают интерактивное взаимодействие с посетителем. Но самое интересное гостей ждет в конце экскурсии – им предлагается посмотреть на Германию глазами пчел, пролетев над всеми регионами страны.

5 Сентября 2015 Япония G24

Японский павильон создан из 17 тыс. деревянных деталей, которые собраны таким образом, чтобы проникал солнечный свет. Внутри павильона расположен ресторан с 10 столиками, где вам предложат виртуальный обед: еда появляется на столе с пояснениями ее характеристик.

Иран H22

Павильон Ирана представляет собой шатер, развевающийся на ветру, с потолком, покрытым зеркалами. Здесь посетители могут прогуляться среди зелени, наблюдая за отражениями в зеркалах. В течение семестра работы выставки здесь пройдут традиционные выступления.

Израиль G19

Индонезия H26

В павильоне Индонезии посетители могут совершить виртуальное путешествие по стране посмотрев фильм "Oculus" и погрузившись в образы и звуки, которые дают ощущение присутствия на архипелаге.

Ирландия H7

Наибольшее впечатление производит Ireland Plaza - большая площадь, где проходят шоу, концерты и спектакли в ирландских традициях.

Главной особенностью павильона Израиля является «вертикальный сад": стена длинной 70 метров и высотой 12 м полностью украшена живыми растениями, цветы и цвета, которых изменяются с течением сезонов. Павильон предлагает посетителям путешествие в два этапа: первый - просмотр 3Dфильмов, рассказывающих об истории сельского хозяйства Израиля. Один из фильмов рассказывает о плане восстановления лесов в Израиле, проводимом Еврейским национальным фондом (ККЛ). Второй посетители попадают в большой темный зал, где специальные проекторы создают над головой иллюзию виртуального поля.

Италия G19

Итальянский павильон на «Экспо-2015» высотой 35 метров является единственным сооружением, которое будет оставаться на месте по истечении шестимесячного срока проведения выставки. Разработанное студией Nemesi & Partners здание состоит из постоянно действующего шестиэтажного «Палаццо Италия» и нескольких соседних временных строений. В «Палаццо Италия» находится карта Европы, на которой нет Италии: одновременно с демонстрацией главных художественных, культурных достопримечательностей, гастрономических изысков, географических открытий и гениальных произведений, связанных с именами наших итальянских соотечественников, голос, которому предшествует звук сирены, спрашивает, как выглядел бы мир без Италии?

6 EXPO 2015

Сентября 2015 четвертом из «семян» представлены музыка, искусство и культура Малайзии.

Марокко H24

Павильон Марокко напоминает укрепленную арабскую цитадель. Посредством представленных видеоматериалов и инсталляций, страна расскажет о всех богатствах своей земли, как, например, знаменитом аргановом масле. Марокко познакомит посетителей со своей культурой и природными ресурсами. После экскурсии можно отдохнуть в типичном средиземноморском саду с пальмами, оливковыми и апельсиновыми деревьями.

Мексика H19

Мексиканский павильон напоминает кукурузный початок. Внутри гигантского початка представлена богатая экспозиция типичных продуктов, гастрономического, экологического и культурного богатства Мексики. Также интересно посмотреть на спиральную оросительную систему, которая испокон веков дает жизнь садам и городам в Южной Америке. На крыше расположена терраса с рестораном и садом.

Казахстан H16

Павильон Казахстана на Миланском ЭКСПО 2015, занимает 2,396 квадратных метров и ставит цель познакомить посетителей с темой защиты природных и сельскохозяйственных ресурсов, культурой и идеей устойчивого развития, к которой страна и стремится. В павильоне расположен аквариум с каспийским осетром, из которого получают знаменитую икру. Здесь также можно продегустировать кобылье молоко, увидеть летающие дроны, узнать об истории яблок, которые берут свое начало из древних казахских сортов, а также увидеть инсталляцию, источающую аромат диких тюльпанов. Завершает выставку 3D-зал. В 2017 году в Казахстане пройдет Международная выставка EXPO-2017 на тему «Энергия будущего».

Кувейт G22

Структура павильона напоминает кувейтские судна, доу, которые до сих пор используется в Персидском заливе. С боку структура представлена в виде теплиц и системы

Непал H8

Павильон напоминает форму мандалы, круговой диаграммы, состоящий из геометрических фигур, олицетворяющей жизненный круг. Посетителей ждет атмосфера древних поселений в долине Катманду, с портиками и храмами: 42 колонны ручной работы.

Голландия G18

Голландский павильон напоминает настоящий луна-парк с колесом обозрения, который понравится даже самым маленьким посетителям.

Оман G26

Большой павильон Омана напоминает город с типичной архитектурой Султаната.

Польша G18

Коридор ведет на второй этаж павильона, где посетители попадают в волшебный сад. В центре сада - узкая извилистая тропа с яблонями. Отражение деревьев в зеркалах создает иллюзию обширного и бесконечного пространства, и в то же время волшебную атмосферу. Из сада, посетители попадают в следующее выставочное пространство, где

гидропоники, распространенных в стране. Первый этап экспозиции посвящен характеристикам территории и климата Кувейта; второй - знакомит посетителей с научными исследованиями, которые помогли создать гостеприимную и плодородную среду обитания; последний раздел посвящен культуре Кувейта.

Литва G11

Павильон Литвы состоит из двух больших белых кубов, соединенных переходом, и напоминает весы. Пространство в первом кубе представлено в виде зерна пшеницы, в котором герои мультфильмов повествуют об истории страны. Во втором кубе, на интерактивных экранах демонстрируются инновационные достижения.

Малайзия G12

Малайзия представила экспозицию в форме 4-х огромных семян тропического дерева. Каждое семя построено из клееной древесины с применением инновационных конструкций и с учетом зеленых технологий. В

Молдова G11

В павильоне Молдовы, который напоминает разрезанное яблоко, демонстрируется фильм «Жок – чистая энергия жизни», снятый для «Экспо Milano 2015», который рассказывает об истории молдавского ансамбля народного танца.

Монако G24

Выставочная площадь Княжества Монако делится на 11 пространств, созданных из упаковочных ящиков, каждое из которых посвящено отдельной теме, связанной с охраной окружающей среды.

расположена инсталляция гигантского яблока. Из внутренней части «яблока» посетители направляются на первый этаж павильона, где посредством анимированной графики и фильмов они продолжат знакомство с историей польской экономики. Маршрут ведет посетителя в кинозал, где демонтируется ряд видеосюжетов.

Катар H24

В павильоне Катара в форме корзины, посетителей ждет интерактивное шоу.

Соединенное королевство Великобритания H18

Павильон Соединенного королевства Великобритании представлен как планета-улей. Это метафора, согласно которой люди – трудолюбивые пчелы. И подобно тому, как пчелы работают на благосостояние всего улья, от каждого из нас зависит гармония и равновесие экосистемы нашей планеты. Республика Корея G9 Структура павильона напоминает "лунный кувшин", типичный керамический сосуд, где происходит процесс брожения некоторых традиционных блюд, приготовление которых происходит на глазах у посетителей, и которые можно попробовать на втором этаже павильона.

Чешская Республика G7

В сердце павильона расположен бассейн, где проводятся праздники, мероприятия, дегустации и мероприятия для детей.

Румыния H18

Основный вход в павильон напоминает флейту Пана. Первый этаж - путешествие, открывающее посетителям природную красоту Румынии. Второй этаж напоминает современную интерпретацию типичного деревенского дома, из дерева и стекла, окруженного большим садом, в дельте реки Дунай. О Румынии повествует персонаж местного фольклора: Лия (Чиокарлиа), девушка с чарующим голосом, которая, согласно легенде, влюбилась в солнце и превратилась в птицу, чтобы долететь до возлюбленного.

7 Сентября 2015 Россия G25

Павильон России напоминает L-образную структуру, со световым оформлением, которая устремляется вверх. В павильоне можно узнать историю некоторых ученых международного уровня, которые внесли фундаментальный вклад в развитие сельского хозяйства и продовольственной безопасности, что подчеркивает роль страны в области обеспечения продовольствием своего народа и мира. Посетители смогут открыть для себя неизвестную им Россию:

EXPO 2015 Словения H21

Пять пирамид из дерева и стекла олицетворяют типичный горный ландшафт Словении. Посещение павильона завершается на открытом пространстве с виноградом, оливковыми деревьями и мини-лесом, где каждый посетитель получит пять зерен гречихи.

Испания H18

Павильон Испании предлагает посетителям совершить путешествие, которое начинается с чемодана 5x4 метров - точка отправле-

натуральные напитки, а также расположена выставка изделий из кожи и других предметов народного творчества Судана.

Швейцария G21

Швейцарский павильон представлен в виде 4-х башен, наполненных водой, солью, кофе и яблоками. Посетители попадают в павильон с помощью лифтов, и оказавшись навер-

ху, могут взять столько этих продуктов, сколько захотят. По мере опустошения башен, платформы, на которых они стоят, опускаются, что изменяет внешний вид самого павильона. Частью экспозиции является также инсталляция «Швейцарский дом», посвященную теме воды, интерактивная выставка «Nestlé», посвященная взаимосвязи между питанием и работой мозга. Кроме того, здесь будет доступна также интерактивная игра «Plant Doctor».

Таиланд G13

Павильон Таиланда вдохновлен традиционной шляпой «нгоб», характерной для фермера, выращивающего рис. Ежедневно в павильоне посетители могут увидеть различные шоу и спектакли: бокс, куклы, гигантские маски и музыкальные выступления.

Турция G24

В павильоне, который напоминает стилизованный гранат ("Нар"), расположен сад с платанами, где можно отведать турецкий чай, и вокруг которого расположены торговые киоски.

Туркменистан H26

Экспозиция Туркменистана на тему "Вода это жизнь" открывается впечатляющим фонтаном, который является основной достопримечательностью павильона.

Венгрия H18

потрясающая культурная программа, бизнес-программа, встречами с шеф-поварами и, конечно, традиционные напитки и блюда.

Святой Престол G18

На стенах павильона находятся надписи: "Не хлебом единым живет человек" и "Хлеб наш насущный дай нам на сей день». Визит начинается еще перед входом в павильон, где посетителей встречают волонтеры. Экспозиция Святого Престола посвящена четырем главным темам: экологии, солидарно-

ния аудиовизуальной инсталляции каталонского художника Антони Миральды. В инсталляции представлены 20 чемоданов в виде визуальных объектов (каждый представляет отдельны продукт питания). По замыслу Миральды, путешественник-посетитель может ответить, в интерактивном режиме, на вопросы относительно питания. Выставка «Язык вкуса» знакомит посетителей с кулинарными фантазиями повара через пейзажи и традиционные направления производства продуктов питания.

Центральная часть павильона олицетворяет Ноев ковчег - символ спасения живых существ, в то время, как боковые части напоминают шаманские барабаны. В павильоне для музыкантов установлен фортепиано.

Уругвай G13

Маршрут начинается в саду павильона, посетители входят в павильон по звуковой наклонной платформе, наслаждаясь звуковыми пейзажами Уругвая: от звуков поля до шума океана, от потрескивания огня, до карнавального веселья. Затем посетители входят в зал, где на экранах демонстрируется короткометражный фильм, посвященный диалогу между поколениями, традициям Уругвая и прогрессу страны.

Вьетнам H9

Экспозиция Вьетнама представлена в форме цветка лотоса, который является символом страны, и блюда из которого можно попробовать в ресторане павильона. Эмилио Сапонара (E.Saponara)

сти в экономике, воспитанию и религиознотеологической. В центре ватиканского павильона размещен интерактивный информационный стол, на котором транслируются видеоматериалы о страданиях людей и благотворительной деятельности Церкви в различных частях мира.

США G23

Словакия G24

Судан H8

За пределами павильона Словакии находится зона отдыха в виде куба, состоящего из полосок дерева, с водопадом, который приводит в движение мельницы. Здесь расположены мягкие стулья, где посетители смогут подзарядить свои смартфоны и планшеты.

Американский павильон начинается с входа в виде деревянного мостика. Здесь расположены торговые точки питания на колесах, которые продают фермерскую еду. Один из основных архитектурных компонентов – вертикальная ферма на фасаде павильона. Павильон Судана напоминает нубийский дом, типичное жилище в Судане. Павильон расположен на одном уровне, с внутренним двориком, который является центром повседневной жизни в Судане, и предназначен для приема пищи. Здесь, по традициям этой страны, подаются типичные блюда Судана,

25 Сентября 2015

attualita’ АКТУАЛЬНО

Экспо - 2015 в Милане Expo 2015 a Milano чают посетителей, замерев в различных позах. Павильон Казахстана облицован зеркальными панелями, символизирующими пшеницу. С наступлением темноты фасад павильона светится разными красками. Внутри показывают песочное шоу на тему истории страны. Павильон Азербайджана выполнен с обилием деталей: сама конструкция, выполненная из дерева и стекла, вмещает посередине большой шар, симвоДо окончания всемирной выставки около двух месяцев, но уже можно подвести предварительные итоги и узнать впечатления, посетивших Экспо туристов со всех концов света. А насчитывается их уже более 5 миллионов человек. Конечно, ведь событие это не только красочное, но и чрезвычайно важное: тема, к которой привлекают внимание общественности на выставке в этом году «Накормить планету. Энергия для жизни». Главный посыл мероприятия — человечеству должны быть доступны продукты питания, безопасные и в необходимом количестве. «В этот момент я горжусь, что гражданка Италии!» — воскликнула мэр Милана Летиция Моратти, когда по результатам повторного голосования было решено, что всемирная выставка в 2015 году будет проходить в Италии, а не в Измире, который был единственным соперником Милана. Такая возможность поднять престиж страны-хозяйки мероприятия выдается раз в пять лет и в ходе достаточно тяжелых соревнований между претендентами. В этом году под выставку была отведена территория площадью более 1 миллиона кв. м на северо-западе Милана, а главная экспозиция заняла выставочный центр Fiera Milano. Экспо находится между двумя европейскими магистралями, а сама территория представляет собой в плане букву L, который, полагают эксперты, повторяют градостроительный план древнеримских городов с двумя основными перпендикулярными улицами и защитным искусственным каналом, окружающим остров. Вдоль главной улицы по обеим сторонам расположены выставочные павильоны стран-участниц. Кроме того, на территории комплекса имеется большое количество кафе и ресторанов, театр под открытым небом, предназначенный не только для театральных выступлений, но и собраний, а также семинаров по теме выставки, и фонтан со светомузыкой. В конце длинной улицы расположено высокое Дерево жизни. Всего на выставке представляют свои павильоны 145 стран и, кроме того, 5 компаний, в числе которых Coca-Cola, а также три международные организации (ООН, ЕС и организация Карибского союза). Одним из самых посещаемых в этом году стал павильон России. Гостям он приглянулся, в первую очередь, своим интересным архитектурным решением. Динамичная, устремленная вверх консоль, выполненная из дерева, полированной нержавеющей стали и стекла, сражу же бросается в глаза и выделяет павильон среди соседей. Зеркальный козырек, нависающий под прямым углом над входом, стал излюбленным местом для фотографирования посетителей. В день открытия выставки даже был учрежден конкурс на лучшее селфи в этом месте. Павильон привлекает посетителей также и тем, что с крыши трехэтажного здания можно осмотреть весь выставочный центр. Кроме того, вечером на этой смотровой площадке проходят вечеринки, общаются и обмениваются контактами будущие бизнес-партнеры. Итальянский павильон представляет собой высокое белое здание с элементами стекла, необычной формы, которое на первый взгляд напоминает причудливо свитый кокон или перемотанный изолентой прямоугольный предмет. По задумке архитекторов, павильон должен ассоциироваться с природными формами и символизировать Древо Жизни. Авторы вкладывали в него идеи прозрачности, энергии, воды, природы и технологий. После завершения выставки павильон планируется использовать под центр технических инноваций. Павильон Вьетнама построен из стекла и окружен фигурами, в виде распускающихся цветов, выполненными из бамбука. Кроме того, перед зданием раскинулся традиционный национальный театр кукол на воде: фигурки, выполненные из фарфора, встре-

Швейцарии билеты были самое раннее на 16-30, вобщем, чего уж там, и так все понятно! Наши здорово постарались! Масштабно! Улыбок только бы побольше нашим девочкам и мальчикам, работающим на EXPO. Самым прикольным был вход в павильон Бразилии по канатному гамаку. Мама дорогая! Я всем искренне рекомендую посетить! А наших, гуляющих по Милану и не доехавших до EXPO по причине "жалко денег", мне очень жаль!!

дать имидж страны. Цена билета просто возмутительна, и кроме впечатлений от шоу с достаточно высокой отдачей артистов, ничего не осталось внутри.

Павел, 35, Екатеринбург Грандиозная выставка еды и современной архитектуры одновременно. Хотя, скорее, это даже не выставка, а потрясающий масштабный праздник, длящийся полгода. Понедельник, но весь Милан на каникулах, в городе только туристы. Только туристы были и на EXPO, причем такое их количество, что в некоторые павильоны попасть было просто нереально, не выстояв при этом часовую очередь, поэтому наиболее интересные остались без посещения (были семьей с маленьким ребенком). Для russo turisto обязательны, конечно, павильоны Италия и Россия, остальные - по интересу и, повторюсь, по желанию выстоять очередь. Одного дня достаточно для получения общего представления и посещения нескольких павильонов. Если есть желание попасть в наиболее популярные - Италия, Япония, Китай, Колумбия, Таиланд, ОАЭ и пр. - лучше планировать пару дней.

арене, а главное, привлечь внимание миллионов людей к насущным проблемам современности. Кроме того, на EXPO съезжаются не только обычные посетители, но и научные деятели, инвесторы и представители мировых компаний, внимание которых можно привлечь к региону. Всемирная выставка проводится по всему миру с 1851 года и считается третьим крупнейшим событием в мире после Олимпийских игр и Кубка мира по футболу ФИФА. На данный момент уже было проведено более 50 выставок EXPO и каждая из них повлекла за собой значительный подъем в различных областях промышленности и экономики. Так первые успехи в науке и технике, представленные на одной из выставок, вдохновили Жюля Верна на написание книги «20 000 лье под водой». А в 1876 году на всемирной выставке в Филадельфии Александр Белл впервые представил широкой публике телефон. Это лишь малая часть достижений, которые стали доступны человечеству благодаря подобным мероприятиям. В числе премьер, ставших доступными человечеству после Экспо числятся телевизор, электрическая лампочка и даже мороженое в вафельном стаканчике. А Париж вообще благодарен выставке за свой нестареющий символ - Эйфелеву башню. Будем надеяться, что и в будущем, результатом проведения таких выставок будут новые открытия, стимулирующие поистине революционные процессы в мировой науке, позволяющие развивать все области энергетики, промышленности, экономики, что в конечном итоге принесет пользу всему человечеству и поможет нам осознанно стремиться к лучшему будущему. Тем более, такая возможность появится совсем скоро: крупнейшие международные компании, имеющие представительства в Казахстане, республиканские и национальные компании и представители малого предпринимательства уже сейчас обсуждают перспективы проведения в Астане Международной выставки EXPO 2017.

Экспо – это уникальная возможность для стран раскрыть свой потенциал, удивить весь мир своими достижениями в науке и технике, рассказать о перспективах развития цивилизации в ближайшем будущем, поднять свой рейтинг на международной

Дерево жизни

лизирующий землю, а по бокам украшена различными фигурами, раскрашенными в цвета флага страны. Белоруссия представила павильон, выполненный в форме «колеса жизни», который располагается холме. На ребрах колеса отображаются различные фото и видео-презентации. Другие павильоны также заслуживают не меньшего внимания, и стараются наиболее полно отразить традиции, колорит и культурные особенности своей страны. Самыми популярными среди посетителей являются павильоны Италии, Японии, Китая, Колумбии, Казахстана и ОАЭ. Также в числе полюбившихся посетителям павильонов оказался и российский, в котором уже встретили двухмиллионного посетителя. А на сайте газеты La Repubblica можно выбрать понравившийся павильон из 53-х представленных на голосование. На сегодняшний день Казахстан лидирует в этом рейтинге: ему отдано более 55% голосов. С большим отрывом следует Колумбия, за павильон страны проголосовало 7% участников опроса. Голосование продлится до окончания выставки. Отзывы о выставке у большинства посетителей более, чем положительные, ведь Италия действительно потрудилась, чтобы площадка была не только удобно расположена, но также и оснащена необходимым оборудованием для проведения интерактивных встреч и семинаров. Что больше всего понравилось гостям? У каждого свое особенное мнение. Наталья, 39 лет, Москва Expo мирового масштаба - это событие Вселенского масштаба! Посмотришь внешне на павильоны, оценишь очередь к ним и поймешь, где есть культура еды, а где ей совсем и не пахнет! Вот что интересно, что даже малюсенький Восточный Тимор и тот был представлен достойно, в то время как павильон США представлял жалкое и убогое зрелище! Вот спрашивается почему в павильон Японии, Бразилии, Казахстана, Катара, Франции и других стояла очередь, а в павильон Германии нет? Почему на панорамную площадку

Ehsley, 27, London Посетили выставку в июле. Кто действительно интересуется темой выставки вы там практически никакой информации не почерпнете. Это "сочинение" на заданную тему архитекторов, дизайнеров, декораторов со всего мира. Главная задача - привлечь как можно больше посетителей с помощью оригинальных технических решений, бесплатных дегустаций национальной кухни и напитков, концертов. Уникальная возможность в одном месте посетить и буддистский храм, и австрийский лес, попробовать русский квас и бельгийское пиво. Впечатления остались яркие, как калейдоскоп.

Luke, 30, Milan В этой большой ярмарке впечатляет в большинстве своем великолепие дорогих павильонов, построенных в соответствии с самыми оригинальными и разнообразными формами. Тема "накормить планету" разработана только у маленькой части участников. Кажется, что многие приняли выставку как возможность про-

Анастасия Бахвалова

26 КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ eventi culturali

Сентября 2015

Фестиваль «На улицах Просекко»: вино и музыка связали две страны Yuri Bashmet al Il Festival Musicale “Sulle vie del Prosecco” Фестиваль «На улицах Просекко» - это не просто путешествие от известнейшего вкуса игристого вина провинции Венетто к мелодиям классики, это незабываемая музыкальная программа, которая помогает сблизить Италию и Россию. Пусть хотя бы и на один волшебный вечер.

У Церкви святого Франческо в Тревизо 29 августа под руководством знаменитого альтиста и дирижера Юрия Башмета оркестр «Солисты Москвы», музыканты Авиль Авиталь и Паоло Карлини исполнили отрывки из произведений Галуппи, Вивальди, Феррари и Чайковского. Хотя Галуппи по происхождению и венецианец, его музыка связывает нас с другим далеким миром - миром царей. Ведь сама императрица Екатерина II ценила этого композитора. И даже старалась популяризировать его искусство при русском дворе. Там он несколько лет работал капельмейстером. Авиль Авиталь поразил публику своей мандолиной. Он играл виртуозно, со специфическим тревизским шармом. Но при этом старался не злоупотреблять своим положением и не пытался затмить оркестр. Напротив, под руководством маэстро Башмета, сохраняя гармонию и детали элегантных композиций Вивальди, музыкант вёл со

своими русскими коллегами постоянный диалог. Ноктюрн Вольфа Феррари в исполнении Паоло Карлини способен растопить любое сердце. Свой фагот он настраивает под оркестр, таким образом, чтобы добиться максимально энергичного звучания. Затем музыканты наполнили церковь мелодиями из Чайковского, не сдерживая страсти и эмоций, как того и требует русский композитор. Прекрасный и таинственный купол церкви святого Франческо, луна, что светит над ним, игристое вино, переливающееся в бокалах, скрашивали ожидание публики в предвкушении финального выступления. И вот дирижер выходит на бис и объявляет: «Ария четвёртая корда» - божественная музыка перемещает всех слушателей в таинственный мир, в котором правит Бах, в пространство волшебных грёз. Аннализа Фортин (Annalisa Fortin)

—ÛÒÒÍËÈ ˆÂÌÚ ̇ÛÍË Ë ÍÛθÚÛ˚ ‚ —ËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ "¬. ƒ. œÓÎÂÌÓ‚ Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍË Â„Ó ÍÛ„‡" Mostra di Vasily Dmitrievich Polenov al Centro Scienza e Cultura Russa a Roma На выставке будут представлены постеры работ Василия Дмитриевича Поленова, и учеников (Исаака Левитана, Константина Коровина, Сергея Малютина, Александра Головина), а также художников из его окружения: мастеров старшего поколения (Ивана Шишкина, Владимира Маковского, Александра Боголюбова). Все оригиналы произведений хранятся в музее-заповеднике В.Д. Поленова. Собрание живописи было сформировано Василием Дмитриевичем благодаря установившемуся среди художников обычаю обмениваться этюдами и эскизами к задуманным картинам. Во многом благодаря работе мастера сформировалась русская школа пленэрной живописи, получившая дальнейшее развитие в произведениях учеников великого художника. «Живопись Поленова, – пишет А.Я. Головин, – явилась чем-то совершенно новым на общем сероватом, тусклом фоне тогдашней живописи. Его палитра сверкала, и уже одного этого было достаточно, чтобы зажечь художественную молодежь». Своих младших собратьев по искусству Василий Дмитриевич учил новым приемам в пленэрной живописи, особое внимание уделяя овладению техникой живописи, умению добиваться гармонии, красоты колористических решений, чистоты и звучности красок. Этюдную манеру, увлекавшую молодых художников, критик С. Глаголь даже называл «манерой Поленова». Василию Дмитриевичу ученики обязаны сознанием того, что художника делает не просто талант, а широкие знания и упорный труд, не считающийся со временем. Выставка организована представительством Россотрудничества в Италии совместно с Государственным мемориальным историко-литературным музеемзаповедником В.Д.Поленова. Выставка будет проходить с 28 сентября по 16 октября По адресу: г. Рим, Пьяцца Бенедетто Каироли, 6 Piazza Benedetto Cairoli, 6, 00186 Roma, Italia тел: 39-06-888-16-333

27 eventi СОБЫТИЯ

Сентября 2015

Monaco Yacht Show 2015 Monaco Yacht Show 2015 Monaco Yacht Show – одна из наиболее престижных и масштабных яхтенных выставок Европы проводится, начиная с 1991 года ежегодно, обычно в конце сентября, и является одним из наиболее ожидаемых в яхтенной индустрии событий. В 2015 г. это популярное яхт-шоу пройдёт в период с 23 по 26 сентября. Посещение этого мероприятия – лучшая возможность в пределах 9 тысяч кв.м выставочной площадки полюбоваться многочисленными впечатляющими новыми моделями супер-яхт от ведущих яхтенных компаний, а также ознакомиться с высокотехнологическим яхтенным снаряжением и различными морскими услугами люкс-класса. Яхт-шоу в Монако охватывает продукцию многих компаний, которые представляют наиболее современную продукцию высочайшего качества. Здесь представлены исключительно самые масштабные супер- и мегаяхты длиной 25-90 м, что делает Monaco Yacht Show единственной выставкой такого уровня, посвящённой исключительно суперяхтам. В 2014 г. на яхтенной выставке в Монако присутствовало около 33 тысяч человек. В честь юбилея Monaco Yacht Show 2015 будет ещё более масштабным, чем в предыдущие годы, и ожидается ещё больше гостей и участников. На нём будут представлены лучшие коллекции роскошных супер-яхт, для многих из которых показ на Monaco Yacht Show 2015 окажется дебютным. Ожидается

около 500 представительств ведущих компаний и будет продемонстрировано 118 яхт, среди которых 40 – исключительно новинки. Кроме водного пространства будет задействовано около 400 кв.м на суше вблизи порта, а дополнительные марины позволят разместить яхты гостей выставки в пределах от 35 до 120 м. Яхт-шоу в Монако – одно из лучших мест, чтобы полюбоваться на новинки яхтенной индустрии, присмотреть новую лодку, завести интересные знакомства и напрямую пообщаться с производителями, а также капитанами и владельцами яхт. Здесь можно повстречать множество профессионалов, работающих в сфере супер-яхт, начиная от представителей наиболее популярных верфей и известных всему миру морских дизайнеров и заканчивая брокерами и представителями сервисных служб. Яхт-шоу в Монако – место встречи ведущих яхтенных производителей и потенциальных покупателей, где для каждого открываются широкие возможности. Легендарное Monaco Yacht Show 2015 пройдёт уже в 25-й раз. Местом проведения юбилейной выставки станет расположенный по соседству с княжеским дворцом и вблизи нового яхт-клуба Монако Порт Эркюль. Мероприятие проводится при поддержке князя Монако, а главным спонсором этого яхт-шоу уже в который раз выступает фирма швейцарских часов «Ulysse Nardin».

Roma Fashion Week 2015 Неделя Моды в Риме 2015 / RFW-2015 Settimana della moda a Roma 2015 Место проведения: город Рим, Италия; время проведения: с 12 по 14 октября 2015 года.

Roma Fashion Week – знаменательное событие в мире модной индустрии, это интернациональная площадка, где уже известные стилисты показывают коллекции предстоящих сезонов, и одновременно это возможность для молодых талантливых профессионалов fashion сектора выйти на европейские подиумы. В программе мероприятия: презентации коллекций дизайнеров одежды, конкурсы, семинары, выставки, гала - показ коллекций от известных мировых брендов, пресс - конференция. В Roma Fashion Week 2015 примут участие такие известные мировые бренды, как российский Дом моды «Слава Зайцев», французский «Pierre Cardin», американский «TERANI couture», «Milo collection», итальянские, российские, испанские, казахстанские, венгерские стилисты. Гала - показ «Fashion Show Program» состоится 14 октября в историческом дворце XVI века «Santacroce ai Catinari» в

самом центре Рима (Piazza Cairoli, 6), в помещении Российского Центра культуры и науки. Формат мероприятия закрытый, по пригласительным билетам, публика: дипломатический корпус Рима, главы делегаций стран участников показа, журналисты, представители итальянских предприятий-производителей одежды, модельные агентства и модные блогеры, официальные представители RFW, эксперты и байеры. Дополнительно, для повышения профессионализма участников в рамках «Недели моды в Риме» сформирован блок конкурсов и семинаров по направлениям: стилисты, дизайнеры одежды и аксессуаров, fashion - модели, парикмахеры, визажисты, fashion фотографы. В конкурсах примут участие молодые профессионалы из стран Европы и Азии: России, Италии, Японии, Казахстана, Испании, Монголии, Эстонии, других стран. Дирекция Roma Fashion Week 2015 принимает заявки на участие в конкурсах и показах. Подробности: www.romafashionweek.com Tatiana Guenkina - rica.agency@gmail.com

28 СОБЫТИЯ eventi

Сентября 2015

Побег из Кандагара Fuga da Kandahar Побег из Кандагара - то, что 19 лет назад вместе совершили семеро русских и украинских лётчиков, впечатляет больше самого лихо закрученного киносюжета. 16 августа 1996 они сумели вырваться из талибского плена, в котором провели больше года: сесть в самолет, поднять его с разбомбленной взлётно-посадочной полосы, уйти из-под обстрела афганских зенитчиков, скрыться от вражеского истребителя, пересечь две госграницы и приземлиться в Арабских Эмиратах. Когда режиссер Андрей Кавун на основе этих событий снимал ленту "Кандагар", ему и придумывать ничего не пришлось - реальность оказалась сильнее блокбастера. Наш корреспондент Игорь Балдин встретился и с актером Александром Балуевым, в фильме сыгравшем капитана легендарного Ила, и с его прототипом - подполковником Владимиром Шарпатовым.

Ил-76ТД борт RA-76842 за 4 месяца до захвата

Владимир Шарпатов встречает нас на своей даче под Тюменью. В неизменной белой летной рубашке. Командным голосом созывает друзей и родственников к столу. В прихожей - макет того самого Ил-76ТД, на котором он спасался из плена. Рядом - фотография, снятая ровно 19 лет назад, в день освобождения. Капитана на ней не узнать: длинная борода, волосы до плеч - здесь он похож скорее на хиппи, чем на командира грузового лайнера. "Русские не сдаются! Вот и все. Надо думать, что делать, как выбраться! И выйдешь из любой, даже самой сложной ситуации" - начинает свой рассказ Шарпатов. А затем, посмотрев на часы, с улыбкой добавляет: "14:40 - уже 2 минуты как наш самолёт оторвался от земли". Эта история началась 20 лет назад. Транспортный Ил-76 с двумя тоннами патронов на борту - направлялся в Афганистан. Их собирались передать войскам Северного Альянса. Для капитана с 20-летним опытом - обычный рейс. Он уже бывал в горячих точках. Перевозил оружие для армии США в Могадишо, чуть не попал под обстрел в аэропорту Сьерра-Леоне, когда там разразилась гражданская война. Экипаж тоже был спокоен - чего бояться с таким командиром. Однако в небе над Кандагаром гражданский самолёт взял на прицел истребитель талибов. Приказ на приземление игнорировать было нельзя. Боевики захватили грузовой лайнер, а семерых лётчиков взяли в плен и посадили в тесную комнатушку ожидать своей участи. "Боевики меня сразу стали шантажировать"рассказывает Шарпатов - "Научишь наших воинов летать - сохраним вам жизнь, не научишь - ничего не обещаем. Они хотели, чтобы я из их талибов воздушных асов сделал. Конечно, с первого дня я стал думать, как отсюда выбраться". Капитан идёт к книжному шкафу и достает с полки дневник - это уникальная вещь, главный свидетель его плена длинною в 378 дней. "Наша жизнь стоит меньше одного патрона" -написано на полях. На страницах дневника он, скрываясь от глаз афганской охраны, каждый день делает заметки: ни одна новость не проходит мимо. Информацию, что удается собрать по крупицам, Шарпатов выкладывает в единый пазл. "Мы узнали, что Матияр объединился с Рабани. И собирается наступать на талибов. Чем это обернется для нас? Они могут оказаться сговорчивее, если начнут нести потери" - зачитывает он отрывки из своих записей. Параллельно командир продумывает план побега. Предлагает своим лётчикам разные

варианты. Но экипаж осторожничает - уже ходят слухи, что их хотят выкупить. Талибы требуют у правительства России 2 миллиона долларов. Так, может, и не рисковать думают лётчики. В тесной и душной каменной комнате накаляется атмосфера.

вает о нём лётчикам, они всё-таки соглашаются рискнуть. Сначала пленникам удается убедить далеких от авиации боевиков, что лайнер нужно постоянно прогревать, иначе он придет в негодность. Необходимо постоянно выезжать на взлётную полосу. Талибы

одну секунду тогда могла стоить лётчикам жизни. Выдох и снова на лице командира спокойная улыбка: "Говорят наши, ну сейчас талибы стрелять начнут. Все встают значит. Я за штурвалом. Боевики в салон выходят. Наши ребята навалились на них. Шум, гам. Потом стихло наконец. Всё, связали их. Значит точно домой долетим!" Киноистория "Кандагара" заканчивается на освобождении лётчиков. История реальная драматичнее, но главное - она тоже с хэпиэндом. После возвращения на Родину в 1996м году Владимир Шарпатов получил звезду Героя России. Но это не помешало его работодателям в непростые для авиации времена уволить лётчика - он попал под сокращение. А когда командир подал на казанскую авиакомпанию в суд - ему предложили место сторожа! В авиацию его верВладимир Ильич Шарпатов

Экипаж Ил-76 в плену, 1996 год

"Когда мы были в плену, что не предложишь - всё в штыки. Говорю, давайте голодовку объявим. Отвечают: "Зачем? Нас с лётной работы спишут". Давайте к побегу готовиться. "Нет, тут кругом минные поля. Куда мы пойдём?" Хотели везде соломинку подложить. А в жизни так не бывает!"- вспоминает Шарпатов. Эта история о подвиге и непростых отношениях пленных лётчиков поразила известного актера Александра Балуева, в фильме "Кандагар" он исполняет роль капитана Шарпатова. Герою фильма и его прототипу перед съемками удалось пообщаться. "Мужество командира, рискнувшего своей жизнью, чтобы спасти экипаж, поражает. Он так спокойно рассказывал о своём подвиге!" - говорит Александр Балуев - "а ведь эти лётчикисовременные герои! Эти люди победили свой страх, свое отчаяние, победили даже какое-то неприятие друг друга. И именно эту внутреннюю человеческую победу я хотел каким-то образом через весь фильм протянуть." Даже не получив поддержки экипажа, Шарпатов не сдается, детально продумывая план побега. И когда он подробно рассказы-

соглашаются. Но в кабине лайнера постоянно дежурят трое вооруженных автоматами боевиков. Это, конечно, усложняет задачу. "Мы несколько раз выезжали на полосу. Остановимся рядом с зениткой у наблюдательной вышки. Смотрим, какой будет реакция зенитчика. А он минуты через две только выполз, орудия расчехлять не стал, поглядел на нас и вскоре снова спрятался. Ну мы думаем - пока ты тут чешешься, мы и взлететь успеем" - вспоминает командир Ила. День за днём талибы теряют бдительность. Остается только выбрать удачный момент для побега. Время мусульманской молитвы самое подходящее - решает Шарпатов. Когда начинается намаз, и талибы откладывают оружие в сторону, лётчики заводят двигатели Ила. И на очередном якобы тренировочном круге самолёт отрывается от земли. Пока командир и второй пилот поднимают машину в небо, остальные лётчики сзади набрасываются на вооруженных боевиков. Пять безоружных людей смогли одолеть троих воинов джихада, у которых в руках были автоматы. Рассказ Шарпатова ненадолго прерывается. Видно, что ему не по себе. Ведь задержка на

нули власти Тюмени. Там в его честь даже назвали аэробус. Командир отлетал ещё 12 лет, а потом стал депутатом местной думы. Недавно открыл в городе памятник погибшим летчикам гражданской авиации. О том, что 20 лет назад и сам мог погибнуть, сегодня в свой второй день рождения за столом с друзьями и близкими, Шарпатов старается не вспоминать. Хотя после того, через что он прошёл, это, конечно, получится едва ли. Игорь Балдин

29 Сентября 2015

eventi СОБЫТИЯ

МАКСимальное сближение. В небе без санкций Max International Air Show 2015

нуться обратно, сэкономив огромное количество денег и научных усилий. Первый старт корабля многоразового использования планируют на 2021 год. А ещё 9 лет спустя он высадит экипаж на Луну. Жизнь после санкций. Как Россия сотрудничает с Западом На демонстрационных полётах иностранных пилотов было немало. В небо поднимались и китайский Y-12, и французский Airbus, и пилотажная группа «Балтийские пчелы» на своих самолётах Л-39. Однако два года назад европейских гостей здесь было куда больше. На шоу 2015 года не прилетели британские Red Arrows, польские «Бело-красные искры», чешская «Duha», итальянские «Frecce Tricol-

80 стран, более 200 зарубежных компаний и десятки сделок – даже в эпоху санкций, вопреки ожиданиям, авиасалон МАКС, проходивший в подмосковном Жуковском в конце августа, остался международным. Но крен на восток российский авиабизнес все же дал. Рекордный контракт заключили с Китаем: Поднебесная покупает у России 100 гражданских лайнеров Suhoj Superjet. На втором месте Египет: 50 боевых вертолётов Ка52 – тех самых, что когда-то предназначались для «Мистралей». В технических новинках и нынешней экономической географии одной шестой части суши разбирался наш корреспондент Игорь Балдин. Российская авиация. Что нового? СУ-30СМ в лабиринте сотен самолётов, что стоят у взлётной полосы, пока не найдешь. Новейшая авионика и орудия этого самолёта до сих пор под грифом «Секретно». Ровно 8 минут в небе над подмосковным аэродромом он крутит фигуры высшего пилотажа: от уже привычной мёртвой петли до сложнейших – кобры и штопора. Даже через длиннофокусный объектив зритель не найдет отличий от давно знакомого СУ-27. «Обертка та же, секрет внутри», – объясняют разработчики. Истребитель почти невозможно засечь. Когда он выпускает ракеты, выдает противнику десятки ложных целей. Т-50. Чтобы показать возможности этого тяжёлого истребителя, за его штурвал сел самый известный в России лётчик-испытатель полковник Сергей Богдан. Двигатель с управляемым вектором тяги позволяет самолёту буквально замирать в воздухе, а затем входить в пике на фантастической скорости. Визуально похожий на американский F-22, по скорости и маневренности он превосходит своего североатлантического конкурента. «Это истребитель пятого поколения, лучший, которым я только управлял в жизни! Пройдет

немного времени — самолет поступит в войска, и строевые летчики будут показывать великолепные результаты при проведении учений и при выполнении боевых задач», - говорит Богдан. Палубный Ка-52. Первый в мире вертолёт, у которого есть авиационные противокорабельные ракеты Х-31 и Х-35 (до сих пор такие применялись только в истребительной авиации). Вооружения подобной мощности хеликоптеры не знали никогда. Разрабатывались рни специально для «Мистралей», но после санкционных конфликтов бизнес сделал поворот на 180 градусов – теперь Ка-52 отправятся в Каир. Египетские авианосцы пока существуют только на чертежах. Пилотируемый космический аппарат нового поколения. Сегодня он существует лишь как макет, пусть и сделанный в натуральную величину, но планы далеко идущие. Эта капсула, утверждают российские инженеры, сможет долететь до другой планеты и вер-

ori». Зато именно здесь дебютировали крымские «Крылья Тавриды». Отношения, конечно, подпорчены, но не настолько, чтобы отказываться от совместных бизнес-проектов.

Airbus и Boеing только наращивают свое при-

сутствие на российском рынке. Пассажирский гигант 777Х – самолет, рассчитанный на 400 человек, - руководство компании показывало Владимиру Путину. «На сегодняшний момент Россия купила у компании Boeing 196 машин. Россия является одним из самых больших рынков для Boeing, и, несмотря на экономические трудности, мы оптимистично смотрим в долгосрочную перспективу и надеемся, что рост рынка за 20 лет в среднем составит 3,7%», - говорит президент компании Boeing Russia Сергей Кравченко. Только в ближайшие пять лет российские перевозчики намерены приобрести около сотни лайнеров Airbus. 22 из них – новейшие композитные 350е. Их покупает «Аэрофлот».

Европейские композиты и русский титан Санкции не помешали России заключить с Airbus и Boеing очередные контракты на поставку титана. Многие изделия – стойки шасси, часть корпуса, фюзеляжа – в американских и европейских пассажирских лайнерах сделаны именно из этого материала. Российская корпорация «Ростех» изготавливает 30% всех титановых изделий для Airbus и 60% для Boing. Без Москвы этим международным компаниям пришлось бы непросто. «На каждом третьем нашем самолете стоят детали из российского титана. У нас давние и очень хорошие отношения с поставщиками. Какой смысл нам что-то менять? Мы близки к России, несмотря на все сложности», - обнадежил своих партнеров Жюльен Франьятт, глава московского представительства компании Airbus. Общая сумма сделок на этом авиасалоне примерно та же, что и в докризисном 2013 году, -около 20 миллиардов долларов. До небес санкции пока еще не дотянулись. Игорь Балдин

30 РЕКЛАМА pubblicitа’

Сентября 2015

наши вина

VIGNA 800 Семейная Винодельня «Vigna 800», основанная в 2001 году, имеет свои истоки в пари, которое заключил Джанфранко Элапини, о том, что вино, полученное с его виноградников, станет одним из лучших в регионе, как это было и во времена его отца! Сегодня его мечта стала реальностью, на зеленых холмах в самом сердце Вальполичелла раскинулись 4 гектара виноградников, дающих прекрасное вино с изысканным вкусом и неповторимым ароматом.

Страсть к искусству виноделия, любовь к земле и уважение к традициям – вот девиз «Vigna 800»! Все это делает вина Valpolicella Classico, Ripasso, Amarone и Recioto одними из лучших вин Вальполичелла. www.vigna800.com

31 Сентября 2015

ricorrenza ГОДОВЩИНА

Ãðóñòèòü íåëüçÿ ïðàçäíîâàòü 16 settembre, giorno del compleanno di Giulietta Единственный верный способ расстановки знаков препинания в этом предложении 16 сентября, по мнению большинства жителей Вероны, только в пользу праздника. Ведь в день рождения самой печально известной дамы сердца, Джульетты, единственное, что запрещено делать - грустить о судьбе молодой девушки. А вот свадьбы, помолвки, признания в любви и любые другие проявления самого светлого чувства на свете приветствуются. Сближенье ваше сумраком объято. Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз. Пойдем, обсудим сообща утраты И обвиним иль оправдаем вас. Но повесть о Ромео и Джульетте Останется печальнейшей на свете Эта история любви, написанная уже много веков назад, до сих пор остается одной из самых известных, а главное, трогательных в мире. Сама же главная героиня стала символом любви, а Верона, в которой, по мнению ученых, и происходили события Шекспировской трагедии, стала местом паломничества всех влюбленных пар. Но есть один особенный день в году, когда наплыв туристов достигает своего максимума, 16 сентября - День рождения Джульетты. В этот день молодые люди стараются посетить город, наполненный любовью, а некоторые даже проводят свадьбы. А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню Для того, чтобы определить точную дату рождения Джульетты, исследователю Джузеппе Франко Вивиани пришлось обратиться к различным литературным источникам и историческим трудам. Обратившись к текстам предшественников Шекспира, Луиджи Да Порто и Маттео Банделло, живших в XV-XVI веках, Вивиани нашел первую зацепку для своего исследования: в новеллах писателей расска-

зывается о реальной истории двух влюбленных молодых людей, происходившей в Вероне. В то время город находился под управлением Бартоломео Делла Скала, которого Шекспир назвал Экскалом в своей трагедии. Таким образом, очертив промежуток с 1301 по 1304 год, исследователь продолжил сопоставлять факты и обнаружил, что Джульетта, в новеллах представленная дочерью знатного горожанина мессера Антонио Каппеллетти, который вполне мог происходить из жившего в Вероне в действительности рода Даль Каппелло. Конечно, исследование проходило не без трудностей: шекспировской героине в момент событий должно было исполнится 14 лет, когда как в новеллах девушка должна была отпраздновать свое совершеннолетие. Разрешить путаницу с датами помогла еще одна зацепка: майская Пасха, которая соответственно астрономическим вычислениям выпадает на 1302 год. Кроме того, свадьба Джульетты должна была состояться в середине сентября, что убедило ученого в том, что день рождения Шекспировской героини приходится на 16 сентября 1284 года. Прощай, любимый, за твое здоровье Я пью до дна! Каждый год 16 сентября в Вероне устраивают праздники в честь Дня рождения самой популярной шекспировской героини - Джульетты Капулетти. К этой дате обычно приурочивают всевозможные культурные события: уличные костюмированные шествия, фестивали, спектакли. кинопоказы экранизаций трагедии Шекспира, вручение литературной премии "Scrivere per amore”. Но, главной достопримечательностью в этот день становится знаменитый дом Джульетты, который сейчас является музеем. Там проводят захватывающие по красоте свадебные обряды, где молодожены надевают костюмы главных героев шекспировской драмы. Конечно, подобное мероприятие влетит молодоженам в копеечку (для горожан

сумма составляет 700 евро, а для туристов свадьба обойдется в два раза дороже), но впечатления точно останутся на всю жизнь. Также в это день награждают авторов, которые прислали самые трогательные письма и поздравления Джульетте. Чтобы посетить место любви в этот день, придется выстоять в очереди больше часа, ведь 16 сентября туда стекаются все влюбленные пары, чтобы совершить обряды, которые должны помочь им в построении семейного счастья. Для того, чтобы обрести вечную любовь, нужно выполнить несколько ритуалов: поцеловаться под балконом Джульетты, где героиня выслушивала признания в любви Ромео; оставить послание на стене рядом с ее домом; потрогать правую грудь бронзовой статуи, установленной во дворе, и загадать сокровенное желание, которое обязательно сбудется. Ежегодно в Верону приходит по почте более 5 тысяч писем к Джульетте. В последнее время к ним активно прибавляются электронные письма, а также записки, оставляемые туристами в Доме Джульетты. Обычно авторы делятся в них своими переживаниями, просят

у Джульетты помощи, сочувствия и совета в любви. Причем, к Ромео и Джульетте вместе обращаются куда реже. Именно поэтому в 1972 году был организован клуб Джульетты, создатели которого собирают послания к шекспировской героине и отвечают на каждое из них. На тему этих писем было создано множество произведений — музыкальная композиция "Письма Джульетты" от композитора Элвиса Костелло, написанная в 1993 году, книга Лиз и Сейл Фридман "Письма Джульетте: во славу великой шекспировской героини", увидевшая свет в 2006, фильм Гари Уиника "Письма к Джульетте" 2010 года, и спектакль "Рукописные послания о любви" итальянского режиссера Солимано Понтаролло. Можно верить или не верить в любовь, но остаться равнодушным к этой бессмертной истории практически невозможно. А лучше и не стоит пытаться, а лишний раз признаться в любви своему близкому человеку, потому что это великое счастье – любить и быть любимым. Анастасия Бахвалова

32 НАША ОБЩИНА la nostra comunita’

Сентября 2015

«Неизвестные страницы Великой войны: тирольская память» Pagine sconosciute della Grande Guerra: la memoria del Tirolo" Память русских военнопленных времён Первой мировой войны почтили на воинском кладбище г. Брессаноне в Южном Тироле (Италия). Русский Центр им. Н.И. Бородиной в Мерано принял участие в памятных мероприятиях, посвященных 100-летию военного кладбища на окраине г. Брессаноне в Южном Тироле, возложив венок к братской могиле русских солдат.

В торжественной церемонии приняли участие представители муниципалитета г. Брессаноне, мэр г. Варна, представители парламента Чехии, военно-исторических организаций. Епископ Иво Мусер отслужил литургию и помянул павших во всех войнах, призвав живущих заботиться о мире и не допустить повторения страшной трагедии Первой мировой войны. Вице-консул Российской Федерации в Милане Платон Рацкевич выразил благодарность за сохранение памяти о русских страницах истории в Южном Тироле.

Российский флаг на тирольском погосте.

Епископ Иво Мусер

История небольшого кладбища в предгорье тирольских Альп среди яблоневых садов, практически у дороги, рядом с основной альпийской транспортной магистралью через перевал Бреннер, стала частью исто-

Венок к братской могиле русских солдат.

Ополченцы – Schützenkompanie Brixen - в почетном карауле Платон Рацкевич - вице-консул Генерального консульства РФ в Милане, Яна Фишерова- член парламента Республики Чехия, Андрей Прусс-директор Русского Центра им. Н.И. Бородиной; Паола Бахер – член муниципального совета г. Брессаноне

рии населенного пункта Варна и г. Брессаноне. Здесь 8 августа 1915 года неподалеку от военного госпиталя, стараниями муниципалитета г. Брессаноне было открыто кладбище, на котором последний покой нашли немногим менее тысячи солдат и офицеров австро-венгерской армии и 116 русских военнопленных, захоронненных в братской могиле в северной части кладбиша. Русские военнопленные, подданные Российской империи, пребывавшие в австрийском плену, своими жизнями вписали драматическую страницу истории Доломитового фронта в Альпах. Именно русские строили фронтовые и тыловые коммуникации и

укрепления, в частности, высокогорную железнодорожную ветку над долиной Валь Гардена, помогали в крестьянских хозйствах. Некоторые работали в госпитале г. Брессаноне, а затем и в похоронной команде. Русские оставили о себе добрую память, которая сохранилась в названиях улиц, дорог, горных тропах. Всего около 10 тысяч русских военнопленных погибло в альпийских горах от тяжелой работы, голода, холода, несчастных случаев, травм и болезней. Тирольцы не забывают про русских, оставивших свои жизни в тирольских горах в годы Великой войны и поэтому поднимают российский триколор на погосте у скромного серого обелиска в Брессаноне, помогают в обустройстве территории вокруг нововозведенной часовни Сергия Радонежского на военном кладбище в Больцано, ухаживают за могилами, обновляя деревянные кресты на лесном кладбище в Брунико, активно поддерживают международную программу Русского Центра им Н. И. Бородиной «Неизвестные страницы Великой войны: тирольская память», посвященную драматической истории русских военнопленных.

Директор Русского Центра им. Н.И. Бородиной А.Э Прусс видит одну из основных задач программы в мемориализации пространства, связанного с пребыванием офицеров и солдат Российской императорской армии на территории Южного Тироля, одним из объектов которого должен стать новый обелиск на братской могиле русских солдат в Брессаноне. Муниципалитет города и комитет кладбища готовы оказать содействие в установке мемориального памятника на месте братской могилы. Российский скульптор Федор Паршин подготовил эскиз памятника. Продолжается поиск средств для реализации проекта. Память о событиях Первой мировой войны объединяет людей из стран, воевавших друг против друга, во имя единой благородной цели, чтобы оградить мир от повторения подобной трагедии.

Russisches Zentrum Borodina – Meran, I – 39012 Meran, Palais Esplanade, Sandplatz 10 Centro Russo Borodina – erano, I – 39012 Merano, Palais Esplanade, Piazza della Rena 10.

Tel.: +39 0473 23 59 76 Fax: +39 0473 60 70 35 E-Mail: service@borodinacr.it Web: www.borodinacr.it Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

33 notizie cultura НОВОСТИ-КУЛЬТУРА

Сентября 2015

Трагедия в Одессе глазами итальянского писателя О чем молчат СМИ Европы Presentazione del libro di Max Bonelli "Antimaidan" alla biblioteca centrale di Donetsk В своей книге «Антимайдан: История геноцида народа Юго-Востока Украины» итальянский писатель Макс Бонелли собрал десятки свидетельств ужасающей трагедии, которая унесла жизни 48 человек. Он побывал в Одессе, собрал информацию из первых уст – свидетелей событий 2 мая 2014года. А затем объехал всю восточную Украину, пытаясь понять, что происходит в зоне АТО, самопровозглашенных республиках ДНР и ЛНР. Своими впечатлениями от услышанного автор поделился с читателями и журналистами Донецка на презентации, состоявшейся 25 августа 2015 года. теми, кому 2 мая удалось спастись и вырваться из огненного плена. После столкновения двух митингов, сторонников Майдана и Антимайдана - пророссийских активистов, часть демонстрантов обратилась в бегство. Украинские националисты настигли их у дома Профсоюзов. Место, где люди решили спрятаться от дубинок и пуль, для многих стало могилой. Свидетели рассказали писателю, как радикалы в масках забрасывали здание «коктейлями молотова». А потом открыли огонь по окнам из травматики и огнестрельного оружия. «Я был потрясен уровнем ненависти

националистов. Одно из видео, которое я посмотрел, называлось (цитата) – «как убивают колорадских жуков в Одессе»! Это они о людях! Позже это видео удалили из интернета. Но я его сохранил. Местные жители показывали мне снятые ими кадры, как люди выпадали из окон дома Профсоюзов, а нацисты их потом добивали. Я скопировал все эти файлы. И теперь я выкладываю их обратно в сеть, чтобы все в Европе узнали правду», - говорит Бонелли. А потом добавляет: несмотря ни на что в книге я пытался быть непредвзятым, и именно поэтому там есть интервью и с украинскими

В библиотеках Рима, Парижа или Лондона такой презентации не проведут. Маленький зал донецкой научной библиотеки – пока единственная площадка, где Бонелли согласились принять. Уж слишком отличается его видение украинских событий от того, что принято показывать в западных СМИ. «Это уже моя шестая поездка на Украину. Я много общался с местными жителями, узнал, что они думают по поводу происходящего на востоке. Главная цель этой книги – рассказать итальянцам, что на самом деле здесь происходит и происходило. Понимаете, ведь когда СМИ нашей страны не освещают события в Одессе, где погибло столько людей, они тем самым поддерживают нацистов, которые эту трагедию устроили» - говорит Макс Бонелли. Автор книги записал десятки интервью с

силовиками, и бойцами правого сектора. Многие из них преданы идее, также как и ополченцы ДНР и ЛНР – полагает писатель – но тут же уточняет, что националистов обманули олигархи, попросту использовав их, чтобы прийти к власти: «В этой книге нет только одной точки зрения. Там есть и рассказы украинских националистов. Многие из них думают, что получили независимость от России. А ведь на самом деле они просто стали зависимы от США. Так же, как зависима от Штатов Европа. Мы же там всегда делаем то, что выгодно Америке. Журналистам крупных СМИ на западе не позволяют говорить правду. Например, нигде – ни в газетах, ни на телевидении – у нас не представлена точка зрения самого народа Донбасса». О конфликте на Донбассе, Майдане, Крымском референдуме – событиях уже не только политики, но и истории – в книге Бонелли – только из первых уст. Эти страницы автор называет хроникой, свидетельствами, которые, как он надеется, скоро откроет для себя итальянский читатель. «В книге описываются события, происходившие на Украине с ноября 2013 года до референдума, который проходил здесь на Донбассе. От снайперов на Майдане до войны на востоке Украины» - рассказывает Макс Бонелли. О том, что спрос на альтернативную информацию в Италии есть, не раз говорил и римский журналист Франко Фракасси. Из-за статьи об «Одесской Хатыни» его арестовали в аэропорту Борисполя и через несколько часов аннулировали украинскую визу. А попытка увековечить память о погибших в доме Профсоюзов в Ломбардии, в ЧерианоЛагетто, спровоцировала настоящий политический скандал. Игорь Балдин

Игорь Балдин:стихи и путешествия Poesie di igor baldin

Игорь Балдин, журналист-телевизионщик, профессиональный путешественник, но не совсем в том смысле, в каком хотелось бы им быть. Командировка раз в две недели - не лучший график для человека, у которого есть любимая жена и двое детей. Однако именно эти поездки позволяют шире взглянуть на мир, прикоснуться к другим культурам, разрушить очередной страноведческий стереотип. Ледяные шапки таджикских гор, огненно-рыжие холмы Чукотки, разноцветная лестница домов в Позитано, будто выходящая из самых морских недр, пустыня и ярко-синее небо Казахстана - всего этого не опишешь в новостях и не передашь в газетной заметке. Поэзия - совсем другое, в ней есть музыка и сила, недоступные прозе. В данной подборке мы представляем вам несколько его «географических стихов». Пинии Сердце жгут раскаленные пинии, В легких - воздух осенний, промозглый, А в мозгу конденсат, он к утру станет инеем Температурные парадоксы. Над Италией ночь чернильная Зажигает фонарную россыпь. Где-то море, луна светильником Чуть желтит корабельные тросы. Ну а здесь отсыревшее облако, Нервный сгусток московских улиц, Что неоновыми дорогами До пределов земных протянулись, И еще немного нечаянных Скороспешных любимой объятий Город наш красота печальная Черно-белых скупых фотографий. Мы с тобою застряли в расщелине Двух отживших свой век империй. От Казанского и до Термини Разгоняются наши качели.

Монмартрские фантазии Кружат мельницы Ван Гога в синем небе над Монмартром, Пыль клубами поднимают Ланжерона казаки, В полумраке за собором - призрак Жана Поля Сартра Или Партра, что родился от Виановой руки...

Кафе, песок и лабиринт светящихся витрин, А за стеклом - пучина звезд, божественный Парнас, Но он - в ловушке, он устал, он здесь совсем один, Ведь где-то там безмолвно ждут две пары детских глаз.

Я же здесь лишь жалкий пиксель в телефонов море гладком, Буква, тонущая в бездне непонятных мне речей. Лучше спрячусь-ка за Тертром, в старой антикварной лавке, Чтобы Эйфеля фигуру вдеть в кольцо своих ключей.

Якутское утро Здесь белый цвет в ходу: Халат мой, снег, гостиничные стены, Закат прозрачный, бледный. И в бреду бессонном утреннем Мне кажется подменой То лето, что бывает раз в году

Под Кипрскими пальмами Под кипрскими пальмами гуляют моряки, Стучит волна прибрежная о корабельный ют. За окнами московскими шумят грузовики, Да дворники продрогшие на мокрый снег плюют.

В Якутии. Остановилось время, Апрель застрял во льдах, в сединах января. Моя душа в беспрецедентной лени Измаялась на той земле, где говорят И думают лишь в расстояниях космических, А я от них отвык.

Три тысячи шестьсот секунд отсчитывают час. А крейсер встал на якорь, он застрял на полпути. Следят за черной стрелкой вновь две пары детских глаз, Хоть и не знают, сколько в порт "Сметливому" идти.

Прямоугольник улицы, сияние фонарное Вот близкий мне язык. Янтарное Над тундрой и тайгой восходит солнце Практически

Беспомощны часы под снежным саваном. Авве ли, Равви ли там вдали укрывают их. Таджикистан Белая пыль из-под колес Кружит, спускается на облака. Мимо проносится рыжий утес И одинокий огонь кишлака. Плавится воздух, змеей серпантин Вьется. И только старик на осле Тихо крадется по краю теснин, Ветром влекомый к Ферганской земле. Он говорит, что Нурек - это ад, Будто от яростной, дикой жары Камни белеют здесь - солнечный яд, С неба срываются в пропасть орлы. Думаю, лжет, плут, не хочет пускать Смертных к бессмертным в мистический край Где под ногами - небесная гладь, А хребтах - снежных воинов рать, Таджикистана непознанный Рай.

Del Mondo russo (Russkiy mir) “Il Mondo russo” (“Russkiy mir”) — sono non solo i Russi, non solo i cittadini della Russia, non solo i nostri conterranei nei paesi esteri e paesi ex-URSS, emigrati, ex cittadini della Russia e i discendenti degli stessi. Sono anche i cittadini stranieri, che parlano la lingua russa, la studiano o insegnano, tutti che provano sincero interesse per la Russia, tutti preoccupati per il futuro della stessa. Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

Ti guarderemo, favella russa, grande parole russa.

Ti porteremo libera e pura, ti daremo ai nostri nipoti, dai ceppi ti salveremo per sempre!

Anna Achmatova “Il coraggio”

34 ИСТОРИЯ storia

Сентября 2015

ᇷ˚Ú‡fl Ôӷ‰‡

Почему День Победы мы празднуем 9 мая, а день окончания Второй мировой войны – 2 сентября? В этот день союзники по Второй мировой войне – СССР и США – разгромили союзника фашистской Германии – милитаристскую Японию. А она к тому времени оккупировала пол-Азии: половину Китая, Вьетнам, Лаос, Корею и тьму островов в Тихом океане. Год назад я беседовал с пожилой женщиной, чьё детство пришлось на войну. Она рассказала о том, как в городе, находившемся далеко в тылу, несколько раз объявляли воздушную тревогу. О том, что многие дети тогда росли без отцов. О том, как на запад уходили эшелоны с техникой, только что изготовленной на заводе. О том, как наступил долгожданный День Победы. И вдруг она переменилась в лице и с большим удивлением то ли сказала, то ли спросила: «А потом я заметила, что поезда с танками едут в обратном направлении… И непонятно, почему?!» Конечно, эта женщина давно знала, что те танки шли на новую войну, войну с Японией, которая продлилась 24 дня и завершилась неслыханной победой. Но то давнее детское впечатление так и осталось в ней без настоящего ответа. И думаю, не ошибусь, если скажу, что примерно так же, на эмоциях и порой с возмущением, воспринимают советско-японскую войну 1945 года многие соотечественники. Потому что в самой затее воевать сразу же после окончания Великой Отечественной войны, опять проливать кровь в какой-то далёкой и чужой земле, нападать на кого-то, как четыре года назад напали на нас самих, чудится что-то глубоко неправильное. Не стоит удивляться такому мирному, обывательскому взгляду. Как не стоит удивляться и тому, что этим нашим «миролюбием» ныне пользуются для того, чтобы представить блестящую операцию Советской армии делом ненужным, а то и вовсе глупым. Или выставить нашу Родину коварным агрессором под стать гитлеровской Германии. И рассказывать нам об этом будут до тех пор, пока мы не глянем на ту войну другими глазами – глазами человека, ответственного за всю страну, за

её ближайшее и далёкое будущее. Дело в том, что истоки этой короткой и малопонятной войны проистекают из известных событий начала XX века. Именно тогда набиравшая силу Япония, поддержанная Великобританией, напала на Россию, нанесла ощутимый урон её флоту, национальному чувству и международному престижу и заодно отрезала ей выход в Тихий океан. И это был, пожалуй, самый чувствительный удар, ведь пол-Сахалина, Курилы и ПортАртур, отданные японцам, позволяли нам не только плавать по

морям, но и беречь от нападения соседей огромный и такой уязвимый Дальний Восток. Победив в войне 1904–1905 годов, Япония фактически вытеснила Россию из региона и тут же принялась с азартом прибирать к рукам Корею, Северный Китай, Монголию и нашу Сибирь. Первая попытка прихватить территорию за Амуром была предпринята в годы гражданской войны. Тогда японцам удалось дойти до самого Байкала, но давление англичан, не желавших резкого усиления «партнёров», и занятость более перспективными китайскими делами не позволили им ухватить русские земли. Только через двадцать лет они сумели подкопить сил и вновь напросились «в гости». Надо понимать, что в 1930-е годы наша страна была занята модернизацией экономики. Из страны, не производившей практически ничего, за исключением хлеба и дешёвого ширпотреба, она быстро

превращалась в индустриальную державу, способную производить самую сложную технику. Правда, для этого приходилось жёстко экономить буквально на всём, в том числе на обороне. Этим-то и воспользовались настойчивые японцы, которые располагали на Дальнем Востоке внушительными войсками. Лет десять нам удавалось сдерживать их руками ещё более отсталых китайцев, которым поставляли оружие, снаряжение и военных специалистов, а заодно дипломатов, чтобы примирить коммунистов и сторонников Чан

Кайши. Но к середине 30-х весь Северный Китай оказался под контролем японцев, и война подошла к нашим границам. В августе 1938 года японцы попытались продвинуться на советскую территорию в районе озера Хасан, вскоре были отброшены и… убедились в том, что Красная Армия не представляет особой угрозы.

бентропа. Англичане с началом войны в Европе перестали снабжать японцев редкими металлами и материалами, столь нужными для военной промышленности. И даже американцы, продававшие без каких-либо ограничений топливо, прикрыли свой бизнес. Да и Красная Армия оказалась крепким орешком, японцы предпочли поко-

Мало кто знает, но тогда над нашими солдатами и командирами потешалось полмира. Ведь командующий фронтом Блюхер, когда начались бои, сначала занимался личными делами, затем принялся обвинять подчинённых в том, что они спровоцировали миролюбивых японцев, и под конец стал раздавать приказы, противоречащие один другому. Привести в чувство маршала тогда не удалось даже Сталину. Впрочем, наше руководство умело учиться на собственных ошибках, поэтому Блюхера заменили, у солдат подтянули подготовку, решительно обновили тактику и достроили автомобильные дороги, дублировавшие Транссиб. И всё это ровно через год обернулось для японцев грандиозным поражением на реке Халхин-Гол, после которого они как-то вмиг поостыли и даже согласились подписать с нами пакт о нейтралитете на пять лет. Столь резкая перемена курса не была случайной. Ведь в августе 1939 года японцы убедились, что немцы фактически оставили их один на один с Советами, пойдя на заключение пакта Молотова–Риб-

рять раздробленный Китай. Договор, заключённый с Японией всего за два месяца до начала Великой Отечественной войны, оказался как нельзя кстати. Нам не пришлось разрываться на два фронта, а войска, которые специально держали против японцев, удалось перекинуть под Москву в конце 1941 года. Японцы, в отличие от немцев, так и не нарушили данного слова и прекратили все провокации. И казалось, что ничто не заставит нас идти на них войной. Однако причины для этого всё же нашлись. Представьте себе политический расклад на Дальнем Востоке, сложившийся к 1945 году. Империя Восходящего солнца включала в себя Корею, половину Китая, Вьетнам, Лаос, множество островов Тихого океана и прочие большие и малые земли. Её флот и авиация к этому времени сошли на нет, но оставалась ещё сухопутная армия численностью в 5,5 миллионов солдат и офицеров. Расчётливые американцы прикинули тогда, что для победы над японцами – а сражались они упорно, им понадобится год или полтора и придётся

пожертвовать миллионом своих солдат. И потому ещё в феврале 1945 года они добились согласия Сталина на то, что Советский Союз поможет им в борьбе с Японией через три месяца после завершения войны в Европе. И помощь союзнику, который до этого три года откладывал открытие «второго фронта», была оказана точно в срок. 8 августа 1945 года советские войска начали наступление в Маньчжурии. Правда, готовиться к этому они стали ещё осенью 1944 года, когда на Дальний Восток неожиданно для многих прибыл маршал Василевский. Потому что было ясно: американцы рано или поздно, но одолеют японцев, а в качестве приза получат и Японию, и Корею, и Курильские острова. Одним словом, закрепятся в регионе и будут сполна контролировать Тихий океан, а при необходимости смогут ударить и по России, причём в самое уязвимое место. Наше тогдашнее руководство стратегической близорукостью не страдало и потому, выполняя союзнический долг, попросту не подпустило американцев к нашим границам. Поэтому и победа наша, по сути, оказалась двойной: над Японией, лелеявшей отхватить себе кусочек Сибири, и над США, уже тогда рвавшимися к мировому господству. Чтобы не оставалось сомнений в том, зачем нам нужна была победа на Дальнем Востоке, нужно вспомнить, что же было дальше. А дальше было подписание капитуляции Японии на борту американского линкора «Миссури», во время которого американцы выставляли себя едва не единственными героями войны. Была оккупация американцами Японии, которую быстро превратили опять-таки в американский форпост на Дальнем Востоке. Была Корейская война, в которой США приняли непосредственное участие и в которой так надеялись одержать победу, чтобы вплотную пододвинуться к границам СССР… А ещё победа нужна была, чтобы залечить давнюю-давнюю рану, полученную в начале XX века во время русско-японской войны. Ещё многие тогда помнили о ней и надеялись, что сбудется последний куплет «На сопках Маньчжурии». Впрочем, сегодня боль той

эпохи, когда врагам умели возвращать долги, нам уже не понятна. И потому официально мы сегодня празднуем не день победы над своим врагом, а день окончания Второй мировой войны. Войны, которая, как ни крути, у всякой страны была своя, а не одна на всех. Алексей Фёдоров

Del Mondo russo (Russkiy mir) “Il Mondo russo” (“Russkiy mir”) — sono non solo i Russi, non solo i cittadini della Russia, non solo i nostri conterranei nei paesi esteri e paesi ex-URSS, emigrati, ex cittadini della Russia e i discendenti degli stessi. Sono anche i cittadini stranieri, che parlano la lingua russa, la studiano o insegnano, tutti che provano sincero interesse per la Russia, tutti preoccupati per il futuro della stessa. Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

Ti guarderemo, favella russa, grande parole russa.

Ti porteremo libera e pura, ti daremo ai nostri nipoti, dai ceppi ti salveremo per sempre!

Anna Achmatova “Il coraggio”

35 dalla russia con amore! О РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ!

Сентября 2015

Минное поле русского языка Современная русская речь движется в сторону устности и требует постоянного выбора говорящего. Один из регуляторов такого выбора – эвфемизмы. В новых речевых стратегиях они выполняют не только традиционную функцию смягчения слов и выражений, но и рождают новый функционал непредельных слов, затрудняя коммуникацию. В этом смысле подбор точных слов – ключ к сознанию человека – усложняется. Есть у аксиомы о том, что русский литературный язык попростел, оборотная сторона. Простота речи не перетекла в ясность, она тяготеет к простоватости и ведёт к словесной несдержанности, если не сказать к агрессии. У образованных и просто воспитанных людей против такого рода словесной атаки срабатывает своеобразная защитная реакция. Обращали внимание: большинство людей стесняются в повседневной, а тем более в публичной речи употреблять обычные литературные слова и понятия – «голубой», «кончить», «банан», «интим», «критические дни» и даже «трусы»? Это относительно молодое языковое явление, когда эвфемизмы поглощают хорошие слова и даже выводят их из разговорного оборота. Почему так происходит? Чтобы ответить на этот вопрос, стоит вспомнить этимологию и определение эвфемизмов. Происходит слово от греческого «эв» – благо, и «эфемио» – говорю хорошо. То есть природа эвфемизма – смягчающее переименование слов и понятий в тех ситуациях, когда автор старается избегать острой оценочности, не желает задеть собеседника или говорит о деликатных вещах,

требующих аккуратного обращения со словами. Например, у медицинских работников разработана целая система общения с пациентами, которым надо донести разной степени диагноз, требующий, например, терапии, операции или даже диагноз-приговор. В таких случаях эвфемизмы играют традиционную роль смягчения ситуации и даже придания участнику общения моральных, возможно, физических сил. Ведь пациенту можно сказать, что он «болен», а можно – «не очень здоров». Или что он «слишком мягкий», а можно – «слабак». Эвфемизмы берут на себя функцию словами камуфлировать нечто негативное, сглаживать острую ситуацию. Однако литературный язык – не весь русский язык, есть языковые аутсайдеры. И это не только жаргонная лексика, просторечия и диалекты. В последние десятилетия это ещё и эвфемизмы, поглощающие литературные слова. Причём складывается система эвфемизмов, которые выводят из оборота вполне употребимые слова. С одной стороны, предела распространению эвфемизмов практически нет. Например, ударить – стукнуть, треснуть, ахнуть, вмазать, накатить, огреть, долбануть, оказать физическое воздействие. И так до бесконечности. С другой – смягчающее значение и переименование слова всё чаще меняет его природу, размывая до неопределённости содержание и даже меняя смысл. Например, убить – нейтрализовать. Или, например, трусы – бельё. В первом случае происходит подмена значения, во втором – расширенное значение слова. И в обоих

случаях оригинал заменяется копией, которая усложняет процедуру коммуникации, допуская несколько толкований одного слова. Такого рода наступление эвфемизмов, допускающих много смысловых оттенков слова и рождающих новый функционал непредельного значения слова или непредельных слов, определяет природу современной коммуникации. Наступление непредельных слов идёт по четырём основным направлениям – подмена понятия («убийство – эвтаназия»), сужение значения слова («палач – исполнитель»), расширение значения («мойка машин – клининг», «старый – немолодой») и замена слов или понятий аббревиатурами (СПИД, БОМЖ). Русский язык сопротивляется, как может. Аббревиатура БОМЖ давно стала словом, хотя, как и СПИД, это понятие считалось принципиально невербализуемым. Тем не менее «бомжевать» – устоявшееся литературное слово, а «спидонутый» – жаргонизм, перешедший в полулегальный ранг сниженной лексики. Но это так называемые разговорные эвфемизмы. Сложнее лингвистическая динамика складывается вокруг социально-политических эвфемизмов. Вот где медленно формируется настоящее минное поле современного русского языка. Только одна выдержка из современной газеты: «расхождение мнений в ходе спасательных работ». Лишь прочитав текст полностью, можно догадаться, что речь идёт о полном бардаке. Далее, «есть ресурс». Опять приходится догадываться, что речь идёт о блате. «Административный ресурс» – элегантный намёк

Мария Ковшова, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН

исключительно для посвящённых, знающих, что речь идёт о коррупции. «Мониторинг разговоров» – прослушка, а по факту – шпионаж. Или «маломобильные жители городов» – инвалиды. И так далее. Как заметил Михаил Булгаков в «Беге»: «Когда у нас слова выбирают – правды не дождёшься». Писатель очень ёмко сформулировал проблему наступления эвфемизмов на русский язык – они выводят литературные слова из русской речи, заменяя их непредельными словами, расширяющими до размытости толкование слова. Языковая тенденция такова, что современная русская речь движется в сторону устности и требует постоянного выбора говорящего и слушающего. Например, выступление эксперта, политического или государственного дея-

Merano

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

теля, в последнее время – экономистов требует от зрителя и слушателя недюжинных лингвистических, филологических и смысловых усилий, чтобы понять, о чём идёт речь. Правда, век непредельных слов недолог, что вселяет надежду на то, что русский язык переварит и эту языковую моду. В тех же устных пассажах публичных персон заметно, когда игра в эвфемизмы слишком очевидно уводит от сути: говорящий злоупотребляет образами, давит на эмоции, включая агрессию, передозирует птичий язык. То есть обильно использует всё то, что не даёт пробиться к смыслам. И в этом случае подбор точных слов – ключ к сознанию человека – играет с эвфемизмами злую языковую шутку. Непредельные слова тонут в непонимании.

36 О РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ! dalla russia con amore

Сентября 2015

ВЕЛИКАЯ СИБИРСКАЯ

Хотя со времени экспедиции прошло уже без малого триста лет, исследователи все еще не могут до конца определиться с ее названием: изначально она звалась Второй Камчатской, но уже в ходе экспедиции стало ясно, что имя это узко для нее: на протяжении десяти лет пять отрядов работали, картируя побережье Северного Ледовитого океана, отряд Беринга плыл в Америку, а один – обследовал Курильские острова, неизвестную землю Иеззо (Японию) и Сахалин. Восьмым считался отряд представителей академии. Название «Великая Сибирская экспедиция» появилось уже тогда, в XVIII веке. Современные исследователи до сих пор вносят уточнения: «Великая Северная», «Сибирско-Тихоокеанская» и др. Однако суть не меняется: это было мероприятие столь грандиозное по масштабам, что повторить его не удалось ни в XIX веке, ни даже в эпоху СССР.

Десять лет с правом переписки

Великая Сибирская экспедиция началась в царствование Анны Иоанновны, продолжалась в краткосрочное правление Анны Леопольдовны и закончилась только при Елизавете Петровне. По этому случаю Пушкин заметил язвительно: «Ничтожные наследники северного исполина (Петра I. – Прим. авт.), изумленные блеском его величия, с суеверной точностию подражали ему во всем, что только не требовало нового вдохновения». Однако если б все решали Анна Иоанновна или Анна Леопольдовна, Россия рухнула бы. Но не рухнула же! Россия, в основу которой Петр самого себя положил как краеугольный камень, после его смерти не обрушилась, несмотря на мышиный кругозор и ограниченные двором интересы царствующих сразу после него особ. Сохранилась Академия наук, влиятельные люди в Сенате и Адмиралтейств-коллегии, Морская академия, навигацкие школы, сохранилась, наконец, насущнейшая для молодой империи задача: знать свои пределы, свои хотя бы очертания. Великая Сибирская экспедиция определила не только характер научных исследований первой половины XVIII века, но и, в прямом смысле слова, жизнь всей России за Уралом. Она продолжалась десять лет (1733–1743) и стала событием такого политического, экономического и культурного масштаба, что кто-то заметил, что по своему размаху экспедиция эта может сравниться только с древним плаванием финикийцев вокруг Африки и с географической съемкой китайской империи при императоре Канси (1661–1722). С той, однако, оговоркой, что китайцы картировали территорию несравненно меньшую, чем пространства России за Уралом. В экспедиции участвовало около тысячи человек. Было создано восемь отрядов, каждый из которых основывал в Сибири свою базу и строил на месте экспедиционные корабли. За отрядами, действовавшими на Крайнем Севере, местные жители гнали «табуны» оленей. Подати на пропитание экспедиции сильно подогрели недовольство малых народцев: кое-где вспыхнули бунты, но были усмирены. В результате десятилетней работы было вычерчено все северное побережье России, от горла Белого моря до Тихого океана и «Большой Земли» (Америки), собраны коллекции, учреждены фактории. Архив экспедиции, значительная часть которого погибла в Тобольске во время пожара, до сих пор до конца не разобран – одних только карт экспедиция составила 62, положив начало картографическому архиву Морского ведомства; судовые журналы, путевые записки, дневники и даже научные наброски многих участников ждут своего исследователя.

Московия и Тартария

На появившихся после экспедиции картах, как российских, так и европейских, пространство Сибири часто именуется «Великой Тартарией». Что дает повод некоторым любителям истории, переосмысленной в духе Глеба Носовского и Анатолия Фоменко, утверждать, что ни Сибири, ни России на ее просторах не было, а была Великая Тартария, что звучит незыблемее, чем Золотая Орда. Однако «тартария» – понятие отнюдь не этническое, не политическое, а космогоническое. Оно имеет прямое касательство к древнегреческим представлениям об устройстве мира. А по этому поводу греки думали вот что: существует благодатный мир, увенчанный Олимпом и сонмом обитающих на нем божеств, мир избыточный и плодоносный, согретый теплом солнца, – и существует Тартар – дно или даже изнанка мира, жилище Ночи, Мрака и Холода. В Тартар неизбежно попадают самые худшие, деградирующие существа: здесь пребывают титаны, низвергнутые Зевсом, и древние боги Олимпа. Тартар – это как бы нижняя сторона земного диска, на которую никогда не проливается живительный солнечный свет, небо над Тартаром – это вечно темное нижнее небо «страны без возврата». В Тартаре залегают корни земли и моря, все концы и начала, все, попавшее сюда, атомизируется и затем вновь вбрасывается в круг творения…

генеральная карта россии 1745 года

тории в Канаде, Гренландии или Антарктиде. Однако англичане не были бы довольны, если бы кто-то назвал северную Канаду «Тартаром». В Сибири же тартарианский миф оказался очень живучим. Он жив до сих пор. Как только я слышу, что жить в Сибири невозможно, что самое целесообразное – воткнуть куда надо нефтяную трубу и ездить проверять ее вахтовым способом, я понимаю, что речь по-прежнему

годатной, обжитой человеком земли: если не апельсины и маслины, то уж, по крайней мере, наливные яблоки и груши вызревали для них под солнцем Верхнего мира. Однако никто из участников экспедиции (включая немецких академиков) никогда не позволил себе назвать Сибирь «Тартарией». Хотя в исследованиях побережий Северного Ледовитого океана им случалось преступать границы воз-

Вид города Тобольска. Гравюра, раскрашенная акварелью. Третья четверть XVIII века. ГИМ

можного, добираясь до крайних пределов империи, расположенных далеко за полярным кругом.

По следам, оставленным на карте

Тартария на карте Азии, составленной Иоганном Кристофом Гоманном (1703–1730)

Разумеется, картографы XVIII столетия знали, что Земля имеет форму шара, а не диска. Однако мифологические представления живучи. «Великая Тартария» могла бы как метафора обозначать пространство за полярным кругом («страна холода и мрака»), но помимо скверного климата, долгой полярной ночи и холода подлинность «тартарианского» удостоверяют живущие в этом пространстве «примитивные» народы, «ужасный» характер несвойственного цивилизованной Европе быта, «грубость и темнота» местного населения. Любопытно, что по этой логике «Тартарией» можно было бы считать все заполярные терри-

идет о «Великой Тартарии». Сталинские лагеря несомненно принадлежат тартарианскому мифу. К нему же относятся некоторые современные геополитические построения: раз уж Тартар непригоден для обитания человека, следует разделить его между всем мировым сообществом, чтобы каждый мог воткнуть здесь свою трубу и ¬ездить к ней вахтовым способом… Канада при этом вновь как бы естественно выпадает из поля зрения… Участники Великой Сибирской экспедиции на 90 процентов были выходцами из плодоносных губерний Европейской России и в этом смысле происходили с окраин бла-

Как коротко рассказать об экспедиции? Ей посвящены горы литературы – от научных исследований до исторических романов, но и они не открывают всего. Ни событийной и приключенческой канвы экспедиции, ни ее пафоса, ни героизма людей, отдавших ей десять лет жизни. Мы отвыкли и от таких медленных темпов, и от героизма почти неправдоподобного, явленного в полной безвестности, без малейшей надежды, что сии подвиги будут увековечены и показаны по ТВ, как удачно забитый гол, или хотя бы пропечатаны в газетах. Информационные технологии (книгопечатание, газеты) медленно вызревали в подвижный век мануфактур и, в сущности, еще ничего не определяли. Для капитана или командира экспедиционного отряда куда важнее была должностная инструкция. Согласно таковой каждый из отрядов экспедиции должен был описать строго определенный участок арктического побережья: скажем, от Печоры до Оби, от Оби до Енисея, от Лены до Колымы и так далее. На каждой из великих сибирских рек в то время уже был какой-нибудь крупный город (Иртыш – Тобольск; Енисей – Енисейск; Лена – Якутск; Колыма – Нижнеколымск). В городе закладывалась верфь, на которой к прибытию отряда обычно уже успевали закончить постройку пары экспедиционных судов. Кочи, боты, дубельшлюпки были не больше каравелл Колумба, однако и они, как считалось, годятся для плавания по северным морям. Обычно отряд

следовал вдоль береговой линии до следующего речного устья. Следующий отряд пробивал путь еще на несколько сот километров далее к востоку. Так из фрагментов складывались картинка и карта никому тогда не известной Арктики. Не было ни одного северного отряда, который бы выполнил свою задачу в один год, в одну навигацию. Однако не было и таких, которые не выполнили бы задание. Имена героев этого похода частью совсем замыты песком вечности, частью подзабыты. Но несколько имен звучат чаще других – имена тех участников, которые запечатлелись на географических картах. По этим следам мы и попытаемся рассказать об этом движении – с запада на восток, с юга на север, от одной зимовки к другой, от имени к имени. Пролив Малыгина между островом Белый и материком в Карском море. Ледокол «Малыгин». Мыс Скуратова, крайняя северная точка Ямала. Степан Малыгин и Алексей Скуратов – дальний потомок знаменитого Малюты – сменили на постах капитанов Степана Муравьева и Михаила Павлова, которые на кочах «Обь» и «Экспедицион» должны были пройти и картировать участок от Печоры до Оби. В жизни каждого экспедиционного отряда есть своя драматургия. Скажем, драма Степана Муравьева, первоначально командующего Обским отрядом, заключалась в том, что он сразу повздорил со вторым капитаном, командиром коча «Обь» Михаилом Павловым. Они могли выполнить поставленную задачу (пройти из Печоры в Обь) уже летом 1735 года, но действовали недружно, в проливе Югорский Шар потеряли друг друга из вида и в дальнейшем, столкнувшись с морским льдом, повернули назад «из-за слишком позднего времени». Парадоксально, что, по показаниям казаков, посланных наблюдать за морем из Обдорска, именно в сентябре море совершенно очистилось ото льда, и, если б Муравьев и Павлов подождали буквально несколько дней, они бы легко прошли до Оби. Но удача от них отвернулась. Предстоящая зимовка еще больше накалила отношения капитанов, экипажи бузили, так что в результате Муравьев написал в Архангельск, что в одну навигацию пройти из Печоры в Обь невозможно. Хотя – и это было известно в Петербурге – поморы на своих «погибельных» судах проделывали этот путь неоднократно. Адмиралтейств-коллегия решила заменить экипажи и капитанов. Муравьев и Павлов, писавшие друг на друга доносы, были отданы под суд и разжалованы в матросы. А экспедицию возглавил прибывший из Архангельска Степан Малыгин, один из образованнейших морских офицеров того времени. В навигацию 1736 года ледовая обстановка в арктических морях

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

37 dalla russia con amore! О РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ!

Сентября 2015 повсеместно была очень тяжелой. Малыгин в 1736-м потерял коч «Экспедицион», посадив его на мель, «Обь» дала течь, так что пришлось встать на зимовку, не доходя Ямала, в устье Кары (отсюда название: Карское море). Но судьба была к Малыгину милостива: 6 июля 1737-го присланные из Архангельска новые боты, «Первый» и «Второй», вышли в море, а 23-го он был уже в проливе, который теперь носит его имя. 17 августа Малыгин вошел в Обскую губу и 3 октября прибыл в Березов. Отсюда с подробными картами и донесениями он поспешил в Петербург, передав командование судами младшим офицерам.

Марка «Ледокол «Василий Прончищев». 1978 год

Пролив Овцына. Капитан дубель-шлюпки «Тобол» (длина 20 метров, ширина 4,5 мет¬ра, осадка 2,1 метра) с командой в 50 человек Дмитрий Овцын был прекрасный морской офицер – честный, отважный, исполнительный, инициативный. Он не только досрочно выполнил предписанное задание – картировал побережье Карского моря от Оби до Енисея, – но еще и организовал экспедицию от Енисея на восток к Таймыру, что заданием не предусматривалось (тут, кстати, и пролив его имени). Однако ж по дороге из Енисейска в Петербург был он арестован и после следствия разжалован в матросы. С ним вышла история, которая, наверное, и случиться могла только в Сибири XVIII столетия. Она настолько хороша, что ее придется рассказать особо. Но мы уже упоминали фамилию Овцына: когда во время налетевшего шквала лейтенант и адъютант Беринга Овцын спас корабль, готовый разбиться о близкий и, как казалось, спасительный берег… Так вот этот лейтенант Овцын – тот самый и есть. Он попал в историю, в которой многие не сносили голов, и тем не менее закончил жизнь капитаном II ранга, считай – полковником, сплавал еще раз на Камчатку и доживал свой век в Петербурге вполне благополучно… Мыс Прончищева и бухта Прончищевой на восточном берегу Таймыра. Василий Прончищев был капитаном четвертого отряда, который описывал берега от Лены на запад. Именно этому отряду предстояло выполнить одно из самых сложных заданий – достигнуть крайней северной точки Евразии (77 градусов 43 минуты северной широты) и выяснить, можно ли в летние месяцы обогнуть ее морем, обычно одетым в ледяную броню. Сам Прончищев происходил из небогатых дворян Калужской губернии, окончил Навигацкую школу в Москве и Морскую академию в Санкт-Петербурге. Служил в Астрахани, произведен в подштурманы, получил звание лейтенанта… С ним все ясно, биография типичная. Нетипичным было то, что в экспедицию столь суровую Василий Прончищев тайно взял с собой молодую жену, Татьяну. Они поженились незадолго до отправления, 20 мая 1733 года, провели медовый месяц в Москве, после чего была уж пора отправляться в Сибирь. Молодые супруги не смогли расстаться на срок неопределенно долгий (а отряд работал с 1735 по 1742 год) и отправились в путешествие вместе. Иногда Татьяну Прончищеву называют первой полярной исследовательницей. Это, конечно, не так. В ней мы впервые сталкиваемся с набросками сибирского любовного мифа, который подразумевает совершенную преданность в любви, неотторжимость от любимого, готовность ради него на любые жертвы… Вместе молодые супруги добрались до Якутска, который был центром экспедиции. Здесь для отряда

была уже выстроена дубель-шлюпка «Якутск». В навигацию 1735-го отряд вышел из устья Лены, но изза обнаружившейся течи дошел только до устья Оленька и здесь зазимовал, построив из плавника две избы. Попробуем представить, что пришлось пережить молодой супруге капитана. Устье Оленька находится 700 километрами севернее полярного круга, поэтому и летом температура там не часто поднимается выше 5–7 градусов по Цельсию. А путешественникам предстояло здесь зимовать… 50 человек экипажа, среди которых была только одна женщина, должны были провести в этих избах несколько долгих месяцев ледяной полярной ночи… Вернее, почти год: лишь 9 августа следующего лета Прончищев смог выйти в море, освободившееся наконец ото льда. Медленно пробираясь меж льдов на север, «Якутск» добрался до максимальной отметки: где-то 77 градусов 25 минут – 77 градусов 30 минут северной широты. Дальше были льды: «самые глухие… которым и конца видеть не могли…» Решено было возвращаться назад, на вторую зимовку в устье Оленька. Здесь, у кромки льдов, Василий Прончищев, спускаясь с корабля в шлюпку, сломал ногу. Сломал ногу и умер. Смерть, как установлено после сравнительно недавнего вскрытия могилы, наступила внезапно и мгновенно: кусочек жировой ткани попал в кро-

Титульный лист первой книги «Описания Сибирского царства» Г.-Ф. Миллера. Санкт-Петербург. 1750 год

воток, образовался тромб. Умер капитан 29 августа 1736-го. Татьяна Прончищева умерла через две недели. Еще одна зимовка на Оленьке без мужа теряла смысл; вместе с тем она осознавала, что ради нее одной экспедиция не уклонится от инструкции, не отвернет от цели, и она поневоле так и останется пленницей страны мрака и холода. Она умерла от горя и тоски. Могила Василия и Татьяны Прончищевых сохранилась в устье Оленька. Море Лаптевых. Пролив Дмитрия Лаптева. Лаптевы были двоюродные братья, второго звали Харитон. Происходили из небогатых дворян Тульской губернии. Причем кто из них старший, установить не удалось: оба поступили в службу в один год, 1718-й. Харитон после смерти Прончищева возглавил экспедиционный отряд, работавший на Таймыре, к западу от устья Лены. Дмитрий – отряд, который двигался от Лены на восток. На первой же зимовке в бухте Тикси отряд Дмитрия Лаптева так истрепала цинга, что из трех картографов, которые со всем тщанием вычертили нижнее течение Лены при свете тускло коптящего светильника, остался в живых только один – Василий Ртищев, который завершил карту и вписал в ее титул имена умерших товарищей… Дмитрий Лаптев после окончания экспедиции дослужился до контрадмирала, хотя скоро с почетом ушел в отставку… А Харитон, судя по всему, особых чинов не стяжал, хотя ему на Таймыре после гибели Прончищева пришлось круто: судно оказывалось бессильно перед льдами Великого Севера. В конце концов Харитон устроил базу и зимовье на реке Хатанге в избушке, построенной из плавника. Видно, что это был несгибаемый человек. Свет-

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

лую часть зимы и весну он использовал для санных экспедиций. Лето – для попыток пробиться на север морем. 13 августа 1740 года у кромки невзломанного льда «Якутск» был затерт льдами и через несколько дней затонул. Харитон Лаптев вывел экипаж к зимовью только в середине октября. На следующий год он оставил при себе только несколько человек, в том числе плотника, четырех солдат и штурмана Семена Челюскина. В 1742 году Челюскин с тремя солдатами и девятью нганасанами (коренная народность Таймыра) на трех собачьих упряжках должен был сделать съемку самой северной части полуострова. Поход свой Челюскин начал в феврале, следуя от одного промыслового зимовья до другого. Последнее, так называемое зимовье Скордина, самое северное в русской Арктике (76 градусов 37 минут северной широты), использовалось всеми таймырскими экспедициями XVIII–XIX веков. Здесь Челюскин отпустил сопровождавших его нганасан и двинулся вперед с двумя солдатами. Он так описывает северную оконечность Евразии: «Сей мыс каменный, приярый, высоты средней; около оного льды гладкие и торосов нет. Здесь именован мною оный мыс Восточно-Северный». Здесь Челюскин и его солдаты из бревен, которые они тащили с собою несколько сот верст с Хатанги, соорудили геодезический знак. Работа отряда была завершена. А к мысу в конце концов приросло другое название – мыс Челюскин. В честь неотвратимого штурмана Семена Челюскина.

манию, где и издал свой основополагающий для европейского понимания Сибири труд: Reise durch Sibirien von dem Jahre 1733 bis 1743 (4 тома с картами и рисунками до сих пор не переведены. – Прим. авт.). Немцы положительно не хотели делиться с Россией добытым знанием! И тогда столь же талантливо описать удивительную землю Камчатки пришлось вчерашнему экспедиционному студенту, будущему академику Степану Крашенинникову. В связи с его «Описанием земли Камчатки» вновь – и весьма неожиданно – возникает имя Пушкина. Тайна Пушкина.

Результаты экспедиции

собрание его сочинений, так и в юбилейный десятитомник, наряду с «Материалами по истории Петра» и «Историей Пугачева» – повод для отдельного размышления. Собственно, «Записки» – не что иное, как выписки, конспект. В истории культуры Нового времени не так уж много конспектов, которые могли бы претендовать на самостоятельное значение. Как правило, если первоисточник не утерян, то конспект не обязателен. В то же время составители собраний сочинений Пушкина в отношении его «Записок» как будто стараются утверждать обратное… Конспект делался в конце черного для поэта 1836 года. В ту пору Пушкин много пишет для «Современника», собирается написать и о покорении Камчатки на основании сочинения Крашенинникова, второе издание которого, 1786 года, было у него в библиотеке. Делает множество выписок, составляет набросок плана и пишет десяток строк, датированных 20 января 1837 года, стилистически еще слишком связанных с «Описанием...», – и на этом все заканчивается. То, ради чего составлялся конспект, не написано. Выписки обрываются фразой «До царствования имп. Елисаветы Петровны не было и ста человек крещеных», которая кажется столь же случайной, как и самое намерение писать зачем-то о Камчатке. Однако в 1836 году, а уж тем более в 1837-м, ничего «случайного» в жизни Пушкина уже не было; все, казавшееся случайным извне, было для него закономерно изнутри, и именно изнутри ситуация с «Записками» предстает в совершенно неожиданном ракурсе. Вместе с приложениями к «Истории Пугачева» и «Материалами по истории Петра» конспект книги Крашенинникова демонстрирует титаническое усилие, с которым поэт осваивал новое пространство для работы. Не обязательно при этом поэтической: скорее, за нею проступают очертания какой-то невиданной «Истории». Перед нами – расчищенный под пашню кусок леса, размерами которого определен только масштаб предстоящего труда. Он огромен. Может быть, несоразмерен даже жизни отдельного человека. Черновая работа так велика и трудоемка, что трудно даже представить – что должно получиться по завершении? Здесь очевидна трагедия – особенно нам, знающим, что смерть поджидает поэта в феврале 1837 года… При этом важно, что Пушкина инте-

О них мы можем говорить лишь в самом общем смысле. Отрядами экспедиции впервые были положены на карту берега Северного Ледовитого океана – всего 13 тысяч километров береговой линии. Впервые выявлены очертания полуостровов Таймыр и Ямал, описаны участки нижнего и среднего течения всех рек от Печоры до Колымы. Многие изученные природные объекты повторно были обследованы только в ХХ веке. По результатам картирования составлена Генеральная карта берегов Северного Ледовитого океана. Отрядом Беринга и Чирикова в очередной раз «открыта» Америка, острова Алеутской гряды, Командорские острова. Отрядом Шпанберга описаны Курильские острова, найден остров Сахалин и морcкой путь в Японию. Состоялись первые контакты русских моряков с алеутами, эскимосами, айнами, японцами…

Титульный лист книги «Описание земли Камчатки» С. Крашенинникова. Санкт-Петербург. 1755 год

Академический отряд выполнил колоссальную работу по изучению Сибири. Вероятно, главным гуманитарным вкладом в мировую науку стали работы Герхарда Фридриха Миллера: прежде всего четырехтомная «История Сибири», изданная им на немецком языке. На русский, под названием «Описание Сибирского царства», в XVIII веке был переведен только один том. Новое переиздание было начато в 1937 году, но после выхода второго тома так и не было завершено. Вторым академическим «тузом» был Иоганн Георг Гмелин. В академии он читал химию и естественную историю. После экспедиции вернулся в Гер-

Пушкин на Камчатке

Пушкинские записки при чтении «Описания...» Крашенинникова, включенные как в академическое

ресует не Сибирская экспедиция и даже не Крашенинников. Его интересует сама камчатская «землица», ее бесстрашные и беспощадные покорители и всякие несказанные народцы, чьи имена в Петербурге если когда и слыхали, то, конечно, не запомнили: коряки оленные и косухинские, чукчи, юкагиры, ительмены, эвены и алеуты... Возможно, как историк с очень тонким чутьем, Пушкин пытается нащупать пульсации очень отдаленных в пространстве/времени и поэтому столь занимательных событий. Одновременно с этим и благодаря этому история Камчатки предоставляет ему шанс для бегства – от безвыходной финансовой, личной и творческой ситуации, от «жалкого века»... Он затравлен невыносимой для него историей с

Камчатская огнедышащая гора. Иллюстрация из книги «Описание земли Камчатки» С. Крашенинникова. Санкт-Петербург. 1755 год

Дантесом, ставшей достоянием всего Петербурга. Он дает честное слово императору не доводить дело до дуэли, но чувствует, что сдержать это слово не удастся. Собрав огромный материал к «Истории Петра», он понимает, что расчищенную им делянку не засеять и не дождаться всходов – «Историю Петра» «не позволят напечатать» (сказано на вечере у Плетнева в январе 1837-го). В книге Крашенинникова он нашел характеры необыкновенной силы, экзотические ландшафты, непривычное уху звучание далеких языков. Неслучайно как завороженный повторяет он местные топонимы: реки Авача, Уйкоаль (Камчатка), Амшигач, Шияхтау... История Федота Кочевщика пленяет его как некоторые страшные, но необычайно яркие подробности Пугачевского восстания: «...Первый из русских, посетивших Камчатку, был Федот Алексеев; по его имени Никул-река называется Федотовщиною. Он пошел из устья Ковымы Ледовитым морем в 7 кочах, занесен он был на реку Камчатку, где он и зимовал; на другое лето обошел он Курильскую Лопатку и на реке Тигиле убит от коряк. Служилый Семен Дежнёв в отписке своей подтверждает сие с некоторыми изменениями: он показывает, что Федот, будучи разнесен с ним погодою, выброшен на берег в передний конец за реку Анадырь. В той отписке сказано, что... ходил он возле моря в поход и отбил у коряк якутку, бывшую любовницу Федота, которая сказывала, что Федот с одним служивым умер от цинги, что товарищи его побиты, а другие спаслися в лодки и уплыли неведомо куда...» *** Отдаленными последствиями Великой Сибирской экспедиции, удостоверившей, что Северный морской путь непроходим (впервые в одну навигацию он был пройден в начале совсем иной технической эры – экспедицией О.Ю. Шмидта на ледокольном пароходе «Александр Сибиряков» в 1932 году), стали поиски иных выходов империи к океану. В итоге были присоединены Приморье и Уссурийский край. Стремление форсировать события прямым выходом в Желтое море привело к основанию в 1898 году на Гуаньдунском полуострове в Китае крепости Порт-Артур. Василий Голованов Фото: ПРЕДОСТАВЛЕНО М. ЗОЛОТАРЕВЫМ

38 РЕКЛАМА pubblicita’

Сентября 2015

Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов и частных объявлений

39 Сентября 2015

annunci ОБЪЯВЛЕНИЯ

Дипломатические представительства стран бывшего СССР в Италии RAPPRESENTANZE DIPLOMATICHE dei Paesi ex!URSS in Italia РЕСПУБЛИКА АРМЕНИЯ - ARMENIA

Приемная посольства и консульский отдел: Via XX Settembre, 98/E, 00187 Roma Tel.: +39.063296638, Fax: +39.063297763 e-mail: info@ambasciataarmena.it

Подписку на "Нашу Газету" Вы можете оформить, начиная с любого номера (т.е. среди календарного года) сроком на 12 месяцев или на 6 месяцев. Стоимость подписки сроком на 12 месяцев (24 номера) составляет 48,00 евро,

РЕСПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН - AZERBAIJAN

Приемная посольства и консульский отдел: Via Regina Margherita, 1, II piano, 00198 Roma.

Tel.: 06.85305557, 06.85357989. Fax: 06.85831448. e-mail: azerb.roma@azembassy.it, www.azembassy.it

РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ - BELORUSSIA

Приемная посольства: Via delle Alpi Apuane, 16 00141 Roma. Tel.: 06.8208141. E-mail: italy@mfa.gov.by Консульский отдел: Via delle Alpi Apuane, 16, 00141 Roma. Tel.: 06.82081430, 06.82081423.

E-mail: italy.consul@mfa.gov.by - www.italy.belembassy.org

РЕСПУБЛИКА ГРУЗИЯ - GEORGIA

Приемная посольства: Corso Vittorio Emanuele II, 21 2° piano, 00186 Roma. Tel.: Tel. 0669925809 - 0669941942 E-mail ambgeorgia@libero.it Консульский отдел: Tel.: 06.69941972.

РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН - KAZAKISTAN

Приемная посольства: Via Cassia, 471 00189 Roma. Tel.: 06.36301130. Fax: 06.36292675.

E-mail: roma@mfa.kz - www.embkaz.it Консульский отдел: Tel.: 06.36308476. Fax: 06.36292612.

E-mail: consolato-roma@mail.ru

РЕСПУБЛИКА ЛАТВИЯ - LETTONIA

Приемная посольства: Viale Liegi, 42 int. 4-5, 00198 Roma.

Tel.: 06.8841227, 06.8841229. Fax: 06.8841239.

E-mail: embassy.italy@mfa.gov.lv. - www.mfa.gov.lv/it/rome Консульский отдел: Tel.: 06.8841237 - Fax: 06.8841237 E-mail: consulate.italy@mfa.gov.lv

РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА - MOLDOVA

Приемная посольства: Via Montebello, 8, 00185 Roma. Tel.: 06.4740210 - 06 478244 00 - Fax: 06.47881092.

E-mail: roma@mfa.md - www.italia.mfa.md Консульский отдел: Tel. 064740210 - 0647824400 Fax 0647881092 - E-mail roma@mfa.md

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ - RUSSIA

Приемная посольства: Via Gaeta, 5, 00144 Roma.

Tel.: 06.4941680, 06.4941681, 06.4941649, Fax: 06.491031.

E-mail: rusembassy@libero.it. www.ambrussia.com. Консульский отдел: Via Nomentana, 116, 00161 Roma.

Tel. 0644234149 - Fax 0644234031 mail@rusconsroma.com Генеральное консульство в Милане: Via Sant'Aquilino, 3, 20148 Milano. Tel.: 02.48750432, 02.48705912, mail@rumilan.com Генеральное консульство в Палермо: viale Orfeo, 18, 90149 Palermo. Tel.: 091.6113970. Fax: 09.1329379. Генеральное консульство в Генуе: Via Ghirardelli Pescetto, 16, 16167 Genova.

Tel.: 01.03726047, 01.03726304. Fax: 01.03741361. e-mail: consolatoru@tin.it.

РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН - UZBEKISTAN

Приемная посольства: Via Tolmino, 12, 00198 Roma.

Tel: 06.87860310 - 06.87860302 - Fax: 06.8541020.

E-mail: ambasciata@uzbekistanitalia.org Консульский отдел: Tel. 06.87860300 - Fax: 06.87860309 e-mail: ufficioconsolare@uzbekistanitalia.org www.uzbekistanitalia.org

Оплата производится одним из следующих способов:

УКРАИНА - UCRAINA

1) Почтовым переводом (vaglia postale) на имя: La nostra Gazzetta S.r.l. Via D. Alighieri, 10 - 37012 Bussolengo (VR) Italia. Просьба писать свою фамилию, имя и адрес разборчиво, а также указывать свой контактный номер телефона. В случае изменения адреса, Вы можете сообщить нам об этом по факсу, указав имя, фамилию и Ваш новый адрес. Во избежание задержки в оформлении подписки, Вы можете прислать нам копию квитанции об оплате по факсу на номер: 081.19245808.

Приемная посольства: Via Guido d'Arezzo, 9, 00198 Roma. Tel. 06.8412630 - 06.8412629 - Fax: 06.8547539.

E-mail: emb_it@mfa.gov.ua - www.mfa.gov.ua/italy Консульский отдел: Via Monte Pramaggiore, 13, 00141 Roma. Tel.: 06.82003641. Fax: 06.823706. E-mail: gc_it@mfa.gov.ua Генеральное консульство в Милане: Via Ludovico di Breme 11, 20156 Milano.

Tel.: 02.89096089, 02.801333. Fax: 02.86984863. E-mail: gc_itm@mfa.gov.ua Генеральное консульство в Неаполе: Centro Direzionale Via G.Porzio, 4, isola B-3.

Napoli Tel.: 081.7875433 - Fax: 081.6057867 - E-mail: gc_itn@mfa.gov.ua

2) Банковским переводом по следующим реквизитам: La nostra Gazzetta S.r.l., Cassa di Risparmi Veneto, IBAN - IT88 F062 2559 3111 0000 0003 336 - BIC/SWIFT: IBSPIT2P

РЕСПУБЛИКА ЭСТОНИЯ - ESTONIA

Приемная посольства и консульский отдел: Viale Liegi, 28 int. 5, 00198 Roma. Tel.: 06.84407510 Fax: 06.84407519.

E-mail: embassy.rome@mfa.ee - www.estemb.it

Необходимо прислать в редакцию по факсу (081.19245808) копию квитанции об оплате с указанием своего имени и адреса, по которому следует высылать газеты

ОБЪЯВЛЕНИЯ annunci

Продукты из Украины, Польши, России

Алiна

Магазин “УКРАИНОЧКА” Associazione Culturale Maksim Gor'kij

via IV Novembre, 20 Castellammare di Stabia (NA) Tel. 3338877459 - 3295325853

(già Italia-URSS, fondata nel 1946)

Via Nardones, 17 - 80132 Napoli

!КУПОН

НА ПОДАЧУ ОБЪЯВЛЕНИЯ Фамилия:......................................................................Имя:.......................................................... Адрес:.............................................................................................................................................. Тел.:...............................................................................Моб......... .................................................. Рубрика:........................................................................................................................................... Текст объявления:......................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................

Вырежьте и отправьте по адресу: LA NOSTRA GAZZETTA Via Lepanto 196 - 80045, Pompei (NA) Внимание! Копии купона не принимаются. В каждом купоне можно разместить одно объявление.

Autorizzo alla gestione dei miei dati personali ai sensi del Dlgs.196/2003

Сентября 2015

Corsi di lingua russa - Sono aperte le iscrizioni ai seguenti corsi: lingua russa: I°,II°,III° livello, russo conversazione, russo commerciale, russo per operatori turistici, italiano per russofoni.

– info@associazionegorki.it Sono possibili corsi individuali – per informazioni, contattare la segreteria dal martedi al giovedi dalle 16.30 alle 19.00 – tel. 081 413564. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов и частных объявлений В подготовке статей использованы материалы информационных агентств “Время Новости”, РИА “Новости”, “Интерфакс” и других росийских, украинских и зарубежных агентств и изданий. Статьи, опубликованные в “Нашей Газете”, отражают точку зрения их авторов и не обязательно совпадают с мнением редакции.

La nostra Gazzetta n. 185

Settembre 2015