MAGAZYN SAKSONIA
Labhards
SAKSONIA MAGAZYN
2022/2023
Drezno i Kraina Łaby Lipsk i okolica Górne Łużyce
Piękne zamki · Fascynujące zabytki · Malownicze krajobrazy
1
Z królestwem w drodze Ciekawy przewodnik audio na smartfon po historii parków i ogrodów w Saksońskiej krainie zamków.
Zeskanuj mnie
PRZEWODNIKI AUDIO
Pobierz teraz bezpłatnie na systemy Android oraz iOS Park Großer Garten w Dreźnie, Królewska posiadłość Bad Elster, Park zamkowy Pillnitz, Drezdeński Zwinger, Ogród Barokowy Grosssedlitz, Park zamkowy Moritzburg i Pałacyk Bażanci, Zamek Stolpen, Zamek Wackerbarth, Park Klasztorny Altzella, Park zamkowy Lichtenwalde i Ogród barokowy Zabeltitz
www.zamki-saksonii.pl SchloesserlandSachsen 2
SchloesserlandSachsen
Schloesserland
SERWIS
Drodzy Czytelnicy, niniejszą publikacją chcielibyśmy zwrócić Waszą uwagę na Saksonię, miejsce szczycące się wspaniałym dziedzictwem kulturowym i niezwykle różnorodnym i pięknym krajobrazem. Liczne skarby, znajdujące się dzisiaj w Saksonii, to zasługa książąt i królów, artystów i przemysłowców, wynalazców i miłośników natury, tworzących na przestrzeni wieków historię tego miejsca. Drezno znane jest z barokowego starego miasta, Lipsk natomiast, dumny ze swojego wspaniałego kościoła Thomaskirche i słynnego Gewandhaus, emanuje energią i nowoczesnością. Również tutejsze urokliwe miasteczka i wioski mają sporo do zaoferowania. Fani aktywnego wypoczynku mogą poznawać region na pieszo lub rowerem. W tutejszych górach i na pojezierzu, na nadrzecznych błoniach czy na wrzosowiskach panują ku temu idealne warunki. Także na rodziny z dziećmi czekają tutaj każdego dnia nowe ekscytujące wyzwania.
Saksonia Największe skarby kultury ���������������������������������������������4 Rower, wędrówki, radość z życia ����������������������������������8 Rodzinne wakacje w Saksonii �������������������������������������10 Saksońska Kraina Zamków ������������������������������������������ 12 Ogród Barokowy Großsedlitz �������������������������������������� 14 Christmas Garden Dresden ����������������������������������������� 14 Parowozem do przeszłości ... �������������������������������������� 15
Drezno, Kraina Łaby & Szwajcaria Saksońska W fantastycznej scenerii ���������������������������������������������� 16 Świat Przeżyć Haus MEISSEN �������������������������������������� 19 Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie ���������������������������20 Bez wysiłku po Szwajcarii Saksońskiej
Zapraszamy serdecznie – odwiedźcie Saksonię!
i Rudawach Wschodnich ���������������������������������������������21 Zespół Magazynu Saksonia
Trasy krajoznawcze w regionie Górnej Łaby ����������������22
Lipsk i okolica Zaskakująca zmiana perspektywy �������������������������������24
Górne Łużyce Ciekawi natury ������������������������������������������������������������27 Szlak rowerowy Odra-Nysa �����������������������������������������30 Witamy w Görlitz ��������������������������������������������������������32 Urlop w Krainie Nysy ���������������������������������������������������34 Przejazdem u Serbołużyczan ���������������������������������������37 Park Krajobrazowy Gór Żytawskich �����������������������������38
4
Od atmosfery metropolii po jarmarczne ploteczki Mniejsze, zabytkowe i pełne romantyzmu, miasteczka są równie czarujące jak ich trzy duże siostry: Drezno, Lipsk i Chemnitz.
Rudawy Śladami górnictwa ������������������������������������������������������ 41 Niemieckie Muzeum Zegarów w Glashütte �����������������44 Urlop z rodziną i aktywny wypoczynek w Rudawach ����45
Vogtland Odpoczynek w wyjątkowym tonie ������������������������������46
Serwis
12
Mapa Saksonii ���������������������������������������������������������������2 À propos ... �����������������������������������������������������������������48 Stopka redakcyjna �������������������������������������������������������48
Dawny przepych w nowym blasku Ilość leżących w Saksonii reprezentacyjnych budowli jest unikatowa na skalę światową.
27
Górne Łużyce Ciekawi natury
42
Rudawy Śladami górnictwa
1
Zdjęcie: ddpix.de (DML-BY)
Taras Brühla nazywany jest również „Balkonem Drezna”.
4
SAKSONIA
Zdjęcie: Ernesto Uhlmann
Zdjęcie: LTM/Peter Hirth
Ogłoszenie
Podczas regularnych koncertów w kościele Thomaskirche w Lipsku światowej sławy chór Thomanerchor prezentuje głównie dzieła Jana Sebastiana Bacha.
W 2025 r. Chemnitz będzie Europejską Stolicą Kultury.
N A J W I Ę K S Z E S K A R B Y K U LT U R Y
Po prostu światowa liga! Architektoniczne arcydzieła, dwa ośrodki dziedzictwa światowego UNESCO, żywa tradycja oraz zapierające dech w piersiach bogactwa naturalne: Saksonia potrafi oczarować na wielu płaszczyznach i jest najpopularniejszym celem wycieczek kulturowych w Niemczech. Tutejsza oferta kulturalna jest unikatowa w skali kraju. Drezdeńska Opera Semperoper, lipski Gewand haus, opera w Chemnitz, pałace, zamki, zabytkowe kompleksy, uznane w świecie inscenizacje teatralne i muzyczne, najwyższej klasy festiwale, muzea i wystawy rangi międzynarodowej – to wszystko kształtuje obraz tworzonej tutaj przez ostatnie 1000 lat kultury. Krajobraz muzyczny Saksonii tworzą nazwiska takie jak Bach czy Wagner, Mendelssohn-Bartholdy czy Schumann oraz światowej klasy ansamble, takie jak orkiestra Sächsische Staatskapelle i drezdeński chór chłopięcy Kreuzchor, orkiestra Gewandhaus orchester oraz chór chłopięcy Thomanerchor z Lipska.
Śladami wielkich mistrzów w Dreźnie, Chemnitz i Lipsku Najpiękniej stolica Saksonii, Drezno, prezentuje się w swoim barokowym wydaniu. Panorama starówki z zarysem opery Semperoper, Zwingera, Zamku Rezydencyjnego, kościoła Hofkirche, tarasów Brühla i kościoła Frauenkirche rozpoznawalna jest na całym świecie. W dużej mierze miasto zawdzięcza swój przepych Augustowi Mocnemu, najpopularniejszemu i owianemu mnóstwem legend saksońskiemu księciu i polskiemu królowi, oraz jego skłonności do piękna i bogactwa. Wraz ze swoim synem Augustem III. stworzył on podwaliny pod jedną z najbardziej liczących się i najstarszych kolekcji sztuki na świecie, Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie. Tak dużej tematycznej różnorodności wśród muzeów, do których zalicza się Historyczne Zielone Sklepienie „Grünes Gewölbe”, Galeria Starych Mistrzów oraz „Nowi Mistrzowie”
w Albertinum, nie spotyka się często. W świeżo odrestaurowanej Galerii Sztuki Alte Meister w drezdeńskim Zwingerze prezentowana jest słynna „Madonna Sykstyńska”, w otoczeniu innych dzieł malarstwa światowego oraz wielu cennych rzeźb z XVIII w. Zwinger zresztą sam w sobie stanowi prawdziwe dzieło sztuki. Co sprawia, że jest on taki szczególny, zdradza najnowsza wystawa „Zwinger Experience”, opracowana w niespotykanej dotychczas formie multimedialnej podróży w czasie. Tymczasem w Zamku Rezydencyjnym o uwagę zabiegają odrestaurowane pod koniec 2019 r. Komnaty Paradne Augusta Mocnego z 1719 r. Prezentowana jest tu odzież, broń i precjoza z czasów, kiedy August Mocny zasiadał na polskim tronie. Innym ważnym miejscem sztuki jest Twierdza Drezno. W zabytkowych pomieszczeniach, przy pomocy panoramicznych projekcji 360°, można zajrzeć w głąb najstarszych w Niemczech umocnień warownych. 5
SAKSONIA
Rynek w Pirnie
Zabytkowa starówka Görlitz
nej z dźwiękami natury, powinien wybrać się bezpośrednio z centrum miasta na przejażdżkę kajakiem po Lipskim Pojezierzu.
Od atmosfery metropolii po jarmarczne ploteczki Mniejsze, zabytkowe i pełne romantyzmu, miasteczka są równie czarujące jak ich trzy duże siostry: Drezno, Lipsk i Chemnitz. Ich architektura, muzealne skarby i odbywające się tu imprezy stanowią bogactwo kulturowe Saksonii. Przy okazji okazują się również ekskluzywnym rajem zakupowym. Podczas gdy w dużych miastach przechodzi się z jednego przybytku mody do drugiego, w mniejszych miasteczkach butiki z modą i sklepy z rękodziełem czekają, ukryte pośród krętych uliczek o prawdziwie średniowiecznym klimacie. Wśród sklepów znajdują się również najróżniejsze outlety międzynarodowych marek obuwniczych, odzieżowych i kosmetycznych, a także z artykułami luksusowymi i gospodar-
Budziszyn nad Szprewą
6
Kościół St. Annenkirche w Annaberg-
stwa domowego czy z zabawkami i słodyczami. Każde z miast nad Łabą i Muldą ma w sobie coś szczególnego. Torgau zachwyca jako miasto renesansu i ojczyzna Lutra. Miśnia uwodzi winem i porcelaną. Pirna kusi odnowionymi kamienicami, a leżące przy Saksońskim Szlaku Wina Radebeul iście śródziemnomorskim klimatem. Grimma jest perłą doliny Muldy. Miasta w Rudawach to żywa historia górnictwa. Wycieczka wzdłuż Szlaku Srebra, do Freibergu, Zwickau, Schwarzenbergu czy Annaberg-Buchholz to okazja do poznania dawnych tradycji górnictwa rud srebra. Dodatkowymi atrakcjami są wspaniała architektura i pielęgnowane do dzisiaj rzemiosło artystyczne i rękodzieło. Plauen to ojczyzna koronek, tzw. Plauener Spitze. Do odwiedzenia Górnych Łużyc z kolei zapraszają odrestaurowane z wielką dbałością o szczegóły miasteczka. Zittau to miasto zasłon wielkopostnych, 1000-letni Budziszyn pełen jest średniowiecznego uroku i serbo-
Zdjęcie: Szymon Nitka
Zdjęcie: S. Rose Fotografie
W Chemnitz, Europejskiej Stolicy Kultury 2025, w Muzeum Gunzenhausera udostępniona została szerszej publiczności jedna z największych prywatnych kolekcji sztuki XX wieku w Niemczech. Wśród około 2500 dzieł zgromadzonych przez właściciela galerii Alfreda Gunzenhausera znalazła się również największa kolekcja obrazów Otto Dixa. Ponadto szczególnym wydarzeniem, odbywającym się co roku w „Mieście Modernizmu”, jest Saksoński Festiwal Mozartowski. Miłośnicy podróży kulturalnych mogą po wysłuchaniu koncertu lipskiego chóru Thomanerchor odwiedzić Bildermuseum, jeden z najnowocześniejszych budynków muzealnych XXI wieku, prezentujących sztukę współczesną. Nie można nie wspomnieć o starej przędzalni bawełny Baumwollspinnerei, stanowiącej kuźnię talentów nowych lipskich kierunków artystycznych, takich jak Neo Rauch, posiadający tutaj swój warsztat. A kto lubi połączenie muzyki klasycz-
Zdjęcie: Rainer Weisflog
Zdjęcie: KTP/Dauterstedt
Ogłoszenie
Zamek Schwarzenberg w Rudawach
Rynek z fontanną Rolanda w Żytawie
Buchholz
Rynek Dolny we Freibergu
łużyckich tradycji. W Görlitz zachwycić się można tysiącami niezwykłych zabytków architektury. Miasto Lessinga Kamenz zaskoczy sceną plenerową i niezliczonymi krzewami rododendronów. A tak przy okazji: Zamek Albrechtsburg w Miśni stał się w 1710 r., dzięki Augustowi Mocnemu „Królewsko-Polską i Książęco-Saksońską Manufakturą Porcelany”, czyli pierwszą w Europie fabryką produkującą „białe złoto”. 311 lat później zamek Albrechtsburg jest pierwszym muzeum w Niemczech, gdzie dzięki tabletom z przewodnikiem „HistoPad” możliwe jest podróżowanie między przeszłością i teraźniejszością – również w języku polskim.
Fascynujące zabytki UNESCO w Saksonii
Zdjęcie: Rainer Weisflog
Winnice w Radebeul
Zdjęcie: Felix Meyer
kulturalnych w Niemczech: Muskauer Park/Park Mużakowski jako wspólne polsko-niemieckie i region górniczy Rudawy/Krušnohoří jako niemiecko-czeskie dziedzictwo kulturowe. Park Mużakowski leży dosłownie na wyciągnięcie ręki, bo bezpośrednio na granicy Polski i Niemiec. Tę światowej klasy unikatową perełkę sztuki ogrodowej można zwiedzać pieszo, dorożką, rowerem, a nawet łódką. Piękny zamek Pücklera zaskakuje niezwykle ekscytującą i interesującą wystawą o architekcie krajobrazu księciu Pücklerze i jego żonie. Na 800-letnią historię dziedzictwa górniczego w Rudawach składają się niesamowite kopalnie i systemy korytarzy, dzielnice hutnicze, historyczne górnicze miasteczka, wspaniałe kościoły, fascynujące dzieła sztuki oraz nawiązujące do górnictwa, typowe elementy krajobrazu, takie jak zapadliska i hałdy. Nigdzie w Niemczech nie ma tylu świadków górnictwa, co tutaj. Kto chce poczuć się jak prawdziwy odkrywca, ma do
Zdjęcie: S. Rose Fotografie
Aż dwa obiekty, odznaczone tytułem dziedzictwa światowego UNESCO, potwierdzają status Saksonii jako najpopularniejszego celu podróży
Zamek Hartenfels w Torgau
wyboru: wycieczkę pieszą, spacer po górskich miasteczkach lub wizytę w podziemnych komnatach skarbów. Region znany jest również z głęboko zakorzenionych tradycji, które do dzisiaj są tu żywo kultywowane. Na przykład parady górnicze i szychta wigilijna tzw. Mettenschicht, które są nieodłącznym elementem okresu zimowego i bożonarodzeniowego w Rudawach. Ten region Saksonii jest niekwestionowaną stolicą świątecznych tradycji. Wielowiekowe, niespotykane nigdzie indziej zwyczaje z czasów wydobycia srebra, oraz okresu, kiedy zrodziło się tu słynne rudawskie rzemiosło artystyczne, pielęgnowane są tu z wyjątkową intensywnością. Świąteczną stolicą Saksonii jest Drezno z odbywającym się tu najstarszym w Niemczech jarmarkiem bożonarodzeniowym, Striezelmarkt. www.saksonia.pl /SaksoniaNaWeekend /SaxonyTourism
Zdjęcie: Rainer Weisflog
Zdjęcie: Yuriy Ukhorskiy
Zdjęcie: Stadt Freiberg/Ralf Menzel
SAKSONIA
Zamek Albrechtsburg i katedra w Miśni
7
Ogłoszenie
ROWER, WĘDRÓWKI, RADOŚĆ Z ŻYCIA
Aktywny wypoczynek w Saksonii
Zdjęcie: TVE/Felix Meyer
Cztery łańcuchy gór średnich oraz malownicze pojezierza i krajobrazy rzeczne czynią Saksonię idealnym miejscem na wędrówki, jazdę na rowerze czy wspinaczkę. Prawie w całości oznakowana i w 90% rozbudowana sieć ścieżek rowerowych w Górnych Łużycach, o łącznej długości 5000 km, umożliwia wycieczki krajoznawcze po regionie. Trasą rowerową Odra-Nysa wzdłuż polsko-saksońskiej granicy, trasą rowerową Spree-Radweg, Trasą Żabią Froschradweg czy Saksońskim Szlakiem Miejskim Sächsische Städteroute dotrzeć można do najpiękniejszych zakątków regionu, takich jak Pogórze Łużyckie, Park Księcia Pücklera w Bad Muskau (polsko-niemieckie światowe dziedzictwo UNESCO) lub do rezerwatu biosfery Górnołużyckich Wrzosowisk i Stawów, również z listy UNESCO. Miasta założycielskie Górnołużyckiego Związku Sześciu Miast, do którego poza Kamenz, Bu-
Drewniane rzeźby przy trasie rowerowej BLOCKLINE w Rudawach Wschodnich
8
dziszynem, Löbau, Görlitz i Żytawą należy polski Lubań, również znajdują się przy jednej z tras rowerowych. Kto chce poznać jedną z najpopularniejszych długodystansowych tras rowerowych w Niemczech, powinien przejechać się nadłabską Elberadweg. Na 260-kilometrowym odcinku, wiodącym przez Saksonię, na rowerzystów czekają niespotykane formacje skalne Gór Połabskich, malownicze winnice Drezna i Krainy Łaby oraz pieczołowicie odrestaurowane starówki Pirny, Radebeul, Miśni i Torgau. Miłośnikom rowerów górskich spodoba się transgraniczna i jedyna taka w Niemczech trasa „Stoneman Miriquidi”, a fani rowerów wyścigowych pokochają, ciągnącą się wzdłuż grzbietów górskich Rudaw po stronie saksońskiej i czeskiej, „Stoneman Miriquidi Road” z ponad 4000 m wjazdów do pokonania. À propos rowery górskie: najnowszy gorący adres to BLOCKLINE w Rudawach, pełna atrakcji ścieżka dla rowerów górskich, idealna dla kochających sport rodzin z dziećmi od 8 lat. Trasa ma w sumie 140 km i oferuje przejazdy trzema atrakcyjnymi ścieżkami różnej długości. Na www.saksonia.pl znaleźć można opisy w sumie ponad 30 fantastycznych ścieżek rowerowych, z podaniem długości, poziomu trudności, łącznej długości wjazdów i znajdujących się na trasie zabytków. Informacje i przydatne wskazówki umożliwią wybór trasy zgodnie z indywidualnymi preferencjami i potrzebami. Mapy, dane GPS i opisy tras dostępne są również w wersji do pobrania.
Wędrówki przez zabytki przyrody i kultury Saksonia to raj dla turystów pieszych. Atrakcyjne trasy piesze znaleźć można w Vogtland, Rudawach oraz Górach Żytawskich i Szwajcarii Saksońskiej. Równie zachwycające są okolice nad brzegami Łaby, Szprewy, Nysy i Muldy. Na wyróżnionym certyfikatem jakości rudawskim szlaku Kammweg Erzgebirge-Vogtland pokonuje się granice dosłownie
Zdjęcie: DZT/Francesco Carovillano
SAKSONIA
Widok na most Basteibrücke w Szwajcarii Saksońskiej
Wspaniałe widoki na szlaku Kammweg Erzgebirge-Vogtland
niejszy szlak pieszy – jest przyrodniczym arcydziełem i ulubionym celem wycieczek zapalonych wędrowców. Obok roztaczającego się wokół piękna przyrody, inspirującego niegdyś światowej sławy malarzy, takich jak np. Caspar David Friedrich, nie da się przejść obojętnie. Prawie wszystkie, niezmiernie zróżnicowane szlaki, o łącznej długości około 1200 km, prowadzą do którejś z ponad 1100 wolno stojących skał wspinaczkowych. Na ich szczyty prowadzi ponad 15 000 różnych tras – ojczyzna „freeclimbingu” to istny raj dla wspinaczy. www.saksonia.pl /SaksoniaNaWeekend /SaxonyTourism
Zdjęcie: Katja Fouad Vollmer
Zdjęcie: Thorsten Günthert
i w przenośni. Ta 289-kilometrowa trasa z Rudaw Wschodnich, przez znany z tradycji muzycznych Vogtland, aż do Turyngii to podróż przez srebrne zagłębie Rudaw. Szlak wiedzie przez wyróżniony tytułem światowego dziedzictwa UNESCO „Region Górniczy Rudawy/Krušnohoří”, znany z górniczych miasteczek, kopalni pokazowych, muzeów oraz rzemiosła artystycznego, świadczącego o ponad 800-letniej historii górnictwa w Saksonii. Szlaki Vogtland Panorama Weg czy Musikantenradweg są doskonałym dowodem na to, że Vogtland, poza możliwością wypoczynku aktywnego, ma do zaoferowania dużo więcej. Tutejsze krajobrazy są tak piękne, że wędrując przez Park Narodowy Szwajcarii Saksońskiej, ma się wrażenie, że jest się częścią ogromnego, trójwymiarowego obrazu. Sam szlak Malarzy Malerweg – najpopular-
Żeglarskie klimaty nad jeziorem Störmthaler See na pojezierzu Leipziger Neuseenland
9
SAKSONIA
Ogłoszenie
R O D Z I N N E WA K A C J E W S A K S O N I I
Jakość przez duże „J” Z rodziną jest najfajniej. Sąsiadująca z Polską Saksonia ma dla rodzin z dziećmi całą masę propozycji, bo dbanie o rodziny to dla niej priorytet. Marka „Rodzinne wakacje w Saksonii” to obietnica beztroskiego odpoczynku. To gwarancja jakości przyjaznej rodzinie w aktualnie 117 kwaterach, ośrodkach rekreacyjnych i miejscowościach. Jej znakiem rozpoznawczym są kolorowe gwiazdki. W obrębie Vogtland, Rudaw i Górnych Łużyc powstało już osiem miejsc w pełni przyjaznych dla rodzin. Znaki jakości przyznaje niezależna komisja, po uwzględnieniu 40 różnych kryteriów. Ocenie podlegają m.in. place zabaw, pokoje rodzinne i wyposażenie hotelu pod kątem niemowląt, posiłki dla dzieci oraz zajęcia rekreacyjne w cenach przystępnych dla rodzin.
Gondwanaland w Lipskim Zoo
10
Zdjęcie: Uwe Tölle
W Parku Rozrywki Belantis pod Lipskiem czeka ponad 60 atrakcji.
Zdjęcie: ReadyForBoarding.pl
Dział dla dzieci w Muzeum Higieny w Dreźnie, obejmujący pełną niespodzianek przestrzeń wystawienniczą o pow. 500 m², zwany „Światem Zmysłów”, prezentuje się w całkiem nowej odsłonie. Tutaj liczy się interakcja: na odkrycie czekają dotykowe modele nosa, oka czy ucha oraz stacje eksperymentalne. Całe muzeum dostępne jest bez ograniczeń dla osób niepełnosprawnych, a jego oferta skierowana jest również do najmłodszych dzieci. Kolejną atrakcją dla rodzin jest Park Dinozaurów w Budziszynie. W największym tego rodzaju parku rozrywki w Niemczech na odwiedzających czeka ponad 200 naturalnej wielkości prehistorycznych gadów, nowo powstały krajobraz wulkaniczny i pełen przygód „Jurassic World”, gwarantujący sporą dawkę emocji.
Zdjęcie: Erik Kemnitz
Rozrywki w wolnym czasie non stop
Muzeum Higieny w Dreźnie
Zdjęcie: Wolfgang Gärtner
SAKSONIA
Eleganckie oldtimery w Muzeum Augusta Horcha w Zwickau
Tajemnicza Kraina Turisede w Zentendorf
www.saksonia.pl /SaksoniaNaWeekend /SaxonyTourism
Zdjęcie: Saurierpark/Tobias Ritz
Będąc w okolicy, warto odwiedzić usytuowany na obrzeżach miasta, rodzinny park rozrywki BELANTIS. Ten największy we wschodnich Niemczech park rozrywki oferuje ponad 60 różnych atrakcji, takich jak np. kolejka „Cobra des Amun Ra” dla rodzin z dziećmi w wieku od czterech lat czy spadający pod kątem ponad 90 stopni czerwony rollercoaster „Huracan”. Na małych i dużych poszukiwaczy przygód czeka tu świat Indian, Greków i Faraonów. Tuż obok znajduje się Leipziger Neuseenland, raj dla miłośników pływania i sportów wodnych. W Zwickau, w zachodniej części Saksonii, August Horch rozpoczął w roku 1904 produkcję swoich samochodów. W Muzeum Augusta Horcha prześledzić można historię motoryzacji w regionie, podziwiając luksusowe modele aut marki Horch, Audi, Wanderer i DKW, a także kultowe pojazdy legendy motoryzacji Trabanta produkowane
Zdjęcie: Kulturinsel Einsiedel
Pośród rozległych lasów i nad skąpanymi w słońcu brzegami Nysy, w najdalej na wschód wysuniętym zakątku Niemiec ukryty jest park przygody „Tajemnicza Kraina Turisede”. Atrakcjami parku są podziemne korytarze, o łącznej długości ponad 500 m, domki na drzewach, w których można nocować, owiany legendą magiczny zamek i zwierzęta domowe z różnych zakątków świata. Czysta przyjemność również dla dorosłych, którzy duchem nadal czują się dziećmi! Tuż obok na fanów kąpieli i wycieczek rowerowych czeka Pojezierze Łużyckie. Lipskie Zoo, jeden z najnowocześniejszych ogrodów zoologicznych na świecie, zaprasza do „wielkomiejskiej dżungli”. W świecie tropików Gondwanaland zwierzęta i rośliny są na wyciągnięcie ręki, a odwiedzający mogą wybrać się na rejs łódką przez las deszczowy. Nowością jest dział poświęcony Ameryce Południowej.
w byłej NRD. Połyskują tu odnowione karoserie starych, oryginalnych pojazdów, świadczących o ponad stuletniej historii produkcji samochodów w Saksonii. Dzieci mogą tu w przystępny sposób poznać fascynujący świat pojazdów, posłuchać ekscytujących historii, a przede wszystkim samemu wiele odkryć, a nawet dotknąć. „Terra mineralia” we Freibergu to jedna z największych i najpiękniejszych wystaw minerałów na świecie. Można tutaj podziwiać tysiące, często unikatowych minerałów, czarujących kamieni szlachetnych i rzadko spotykanych meteorytów, pochodzących z głębin ziemi i kosmosu. Sonnenlandpark Lichtenau to trzy różne atrakcje dla całej rodziny w jednym miejscu: park rozrywki z największą zjeżdżalnią w Niemczech, quadami dla dzieci, ściankami wspinaczkowymi i zjeżdżalniami, leśnym labiryntem, ścieżkami zdrowia, huśtawkami pełnoobrotowymi kiiking, kolejką parkową, karuzelą łańcuchową i diabelskim młynem; rezerwat dzikich zwierząt z jeleniami i muflonami oraz zadaszony plac zabaw. Do dyspozycji odwiedzających są również 22 miejsca do grillowania oraz jezioro z piaszczystą plażą i koszami, wodny plac zabaw i tratwy. Podczas zwiedzania leżącego w zachodniej części Saksonii Vogtland dokonać można niesamowitych odkryć, i to zarówno nad jak i pod ziemią. Krystalicznie czyste jeziora, nietypowe formacje skalne i nacieki podziwiać można w pieczarze smoka w Syrau. Ponad 80 różnych atrakcji w parku rozrywki Plohn sprawi, że spędzone tam chwile na długo pozostaną w pamięci. Orzeźwienia dostarczy pobliska zapora wodna w Pöhl.
Park Dinozaurów w Kleinwelka pod Budziszynem
11
Zdjęcie: Carlo Böttger
Zamek Moritzburg, dawna rezydencja łowiecka saksońskich książąt i królów
SAKSOŃSKA KRAINA ZAMKÓW
Dawny przepych w nowym blasku marzeniom i utopijnym planom. Zwinger miał wzorować się na Wersalu i stanowić tylko niewielką część całego kompleksu. Dla architekta Pöppelmanna było to nie lada wyzwanie. Wystawa „Zwinger Xperience” wraz z „Festung Xperience” (znajdującą się w oddalonej od Zwingera dziesięć minut spacerem Drezdeńskiej
Twierdzy) tworzą wspólnie „Dresden Xperience”. „Festung Xperience” opowiada w autentycznym miejscu zdarzeń, równie fascynującą 500-letnią historię najnowocześniejszego niegdyś bastionu w Europie. www.zwinger-Xperience.com www.festung-Xperience.com
Zdjęcie: Thomas Schlorke
Ilość leżących w Saksonii reprezentacyjnych budowli jest unikatowa na skalę światową. Średniowieczne zamki i klasztory, dumne renesansowe pałace i okazałe barokowe rezydencje są dowodem twórczego geniuszu i wytwornego stylu życia. Mistrzowie tacy jak Arnold von West falen, Matthäus Daniel Pöppelmann i Johann Christoph Knöffel stworzyli budowle spełniające najwyższe oczekiwania ich zleceniodawców. Pieczołowicie odrestaurowane i pełniące dziś rolę muzeów, ośrodków kultury czy hoteli obiekty budzą nie mniejszy podziw niż w momencie ich powstawania.
Multimedialna podróż w czasie z Zwinger Xperience Schlösserland Sachsen kusi swoją najnowszą atrakcją, ukrytą w samym sercu Drezna, multimedialną i pełną niespodzianek wystawą „Zwinger Xperience – Władza. Epoka. Rozmach. Podróż w czasie.” W Galerii Łukowej L i w pawilonie francuskim Zwingera fascynujące projekcje panoramiczne i porywająca stacja wirtualnej rzeczywistości sprawiają, że na nowo ożywa historia tego miejsca. Samego inwestora – elektora Augusta Mocnego – oczywiście również nie może zabraknąć. Władca kochał wszystko „co duże”. Zwiedzający mogą więc przyjrzeć się bliżej jego graniczącym nierzadko z szaleństwem 12
Historia Zwingera ożywa za sprawą wystawy "Zwinger Xperience – Władza. Epoka. Rozmach. Podróż w czasie."
SAKSONIA
Zdjęcie: Dorit Günter
Ogłoszenie
WA R T O W I E D Z I E Ć
1 bilet – na podbicie całego królestwa
Karta schlösserlandKARTE umożliwia bezpłatny wstęp do najpiękniejszych pałaców, zamków i ogrodów Saksonii, a także wizyty w Festung Xperience i Zwinger Xperience z dowolną częstotliwością. Posiadacz karty może dodatkowo zabrać bezpłatnie dwoje dzieci do 16 roku życia. Karta roczna lub 10-dniowa dostępna jest we wszystkich zamkach w formie tradycyjnej lub jako aplikacja z kalkulatorem oszczędności i grą schlösserJAGD. www.schloesserlandkarte.de Na Zamku Albrechtsburg w Miśni HistoPad przenosi odwiedzających w przeszłość przy użyciu multimediów i technologii AR.
Podróż do przeszłości z HistoPad
W Moritzburgu HistoPad z sześcioma misternie zrekonstruowanymi cyfrowo scenami i propozycjami interaktywnymi pozwala gościom poczuć się uczestnikami zorganizowanego jesienią 1728 r. dworskiego przyjęcia. Uzupełnieniem trasy HistoPad są cenne informacje na temat wyposażenia pomieszczeń oraz najważniejszych eksponatów, na przykład słynnego pokoju z piór lub pozłacanych skórzanych tapet. Cyfrowe poszukiwanie skarbów to gwarancja zabawy dla dużych i małych. www.schloss-moritzburg.de www.albrechtsburg-meissen.de
Inspiracja fascynującymi urokami natury Podczas wędrówki po zamkach odwiedzający Saksonię na każdym kroku spotykają znane nazwiska. Jedną z najbardziej ekstrawaganckich
postaci był słynny książę Pückler – globtroter, pisarz i artysta-ogrodnik. Wokół mużakowskiego zamku, w którym przyszedł na świat, Pückler stworzył jeden z najpiękniejszych ogrodów angielskich XIX wieku. Rozciągający się po obu stronach Nysy, na terenie Polski i Niemiec, Park Mużakowski, wpisany został na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Malarza Caspara Davida Friedricha zauroczyły z kolei średniowieczne ruiny zamku i klasztoru Oybin w Górach Żytawskich. Istnieniu klasztoru na górze Oybin kres przyniosła reformacja w XVI wieku. Z czasem natura ponownie objęła ten masyw skalny w swoje posiadanie. Friedrich oraz inni romantyczni malarze uwieczniali tę mistyczną scenerię na swoich wspaniałych obrazach. Dziś te magiczne widoki są popularnym motywem zdjęć wstawianych na Facebooku, Instagramie & Co. www.zamki-saksonii.pl
Zdjęcie: René E. Pech
Imponujące ślady swojej aktywności August Mocny pozostawił w wielu różnych zakątkach Saksonii. W zamku Albrechtsburg w Miśni na przykład założył w 1710 roku pierwszą w Europie manufakturę porcelany, a na zamku Moritzburg urządzał polowania i wydawał wystawne przyjęcia. Podczas zwiedzania współczesnych muzeów zamkowych, dzięki przewodnikom elektronicznym, pomagającym zanurzyć się zwiedzającym w prezentowane treści, budzi się do życia fascynująca przeszłość. Przy pomocy tak zwanych HistoPads, wykorzystujących efekty Augmented Reality i inscenizacje 3D, można wybrać się całą rodziną na fascynującą wycieczkę odkrywczą po zamku Albrechtsburg. Na 15 stacjach otwierają się drzwi do zabytkowych komnat zamkowych, a aż 9 stacji to wrota czasu, prowadzące aż do XV wieku.
Leżący na terenie Polski i Niemiec, wyróżniony tytułem dziedzictwa światowego UNESCO, Park Mużakowski jest jednym z najpiękniejszych XIX-wiecznych ogrodów angielskich.
13
Zdjęcie: Carlo Böttger
SAKSONIA
Ogłoszenie
Ogród Barokowy Großsedlitz: Sztuka tworzenia ogrodów na europejskim poziomie gust Mocny, a później także jego syn August III, świętowali tutaj uroczystości nadawania Orderu Orła Białego, ustanowionego w 1705 roku, na wzór dawnych odznaczeń. August Mocny chciał w tym względzie dorównać innym europejskim monarchom, którzy również ustanawiali ordery, aby motywować arystokrację do lojalności wobec siebie. I tak do Großsedlitz przybywali obok saksońskiej arystokracji również przedstawiciele szlachty polskiej i litewskiej, aby uczestniczyć wspólnie w organizowanym w pałacowym ogrodzie wystawnym przyjęciu, w otoczeniu
Zdjęcie: Christmas Garden/Michael Clemens
Spacerować – cieszyć zmysły – pokazywać się publicznie, taki był cel powstania barokowego ogrodu, który August Mocny kazał stworzyć nieopodal swojej drezdeńskiej rezydencji, w malutkim Großsedlitz pod Heidenau. Miejsce to jest wspaniałym uzupełnieniem kolekcji barokowych pałaców rozrzuconych wokół saksońskiej stolicy. Również dzisiaj można tu spacerować i podziwiać uroki tego niesamowicie zadbanego i zachowanego w oryginalnym kształcie ogrodowego dzieła sztuki. W okresie unii polsko-saskiej Au-
Ogłoszenie
licznych fontann i pokaźnej kolekcji rozstawionych w donicach drzewek cytrusowych. Ponad 100 formowanych drzewek pomarańczowych i wiele innych roślin nadal zdobi partery dwóch przestronnych oranżerii, służących roślinom zimą za schronienie. Zbiorniki wodne z tryskającą wodą zapewniają przyjemny chłód na biegnących pośród barokowych żywopłotów alejkach. Cóż za szczęście, że ten inspirowany włoskimi i francuskimi wzorami ogród, nigdy nie został przeprojektowany i pozwala zobaczyć barokową sztukę ogrodową na najwyższym europejskim poziomie. Informacje Państwowe Zamki, Pałace i Ogrody Saksonii spółka z. o. o. pożytku publicznego Ogród Barokowy Großsedlitz Parkstraße 85, 01809 Heidenau tel.: +49 (0)3529 56390 grosssedlitz@schloesserland-sachsen.de www.barockgarten-grosssedlitz.de Godziny otwarcia kwiecień–1. poł. października: codziennie w godz. 10–18 2. poł. października: codziennie w godz. 10–17
Informacje Pałac & Park Pillnitz August-Böckstiegel-Straße 2 i Leonardo-da-Vinci-Straße 01326 Dresden info@christmas-garden.de www.christmas-garden.de/dresden Godziny otwarcia 18.11.2021–9.1.2022: codziennie w godz. 16.30–22.00 zamknięte: 22./23., 29./30. 11. oraz 24. i 31.12.2021
Christmas Garden Dresden Kiedy alejki Christmas Garden w Pałacu i Parku Pillnitz w Dreźnie zaczynają mienić się rozpraszającymi mrok światłami, to znak, że zaczyna się najpiękniejsza pora roku. Już trzeci rok z rzędu, od 18 listopada, będzie można pospacerować po zimowym ogrodzie nową i pełną zaskakujących iluminacji świetlnych trasą. Wyjątkowa architektura Pałacu & Parku Pillnitz stanowi przepiękną scenerię dla tego magicznego świata baśni. Jeśli fascynuje Cię architektura, przyroda i nowoczesna sztuka światła, w Christmas Garden Dresden znajdziesz dokładnie to, czego szukasz. Razem 14
z rodziną czy przyjaciółmi można przespacerować się tu dwukilometrową trasą i w romantycznym i nastrojowym klimacie rozkoszować smakiem grzanego wina i typowymi świątecznymi przysmakami. Otwarty w 2018 r. Christmas Garden Dresden stał się jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc w okresie świątecznym. W 2019 r. we wszystkich obiektach Christmas Garden w Niemczech i Hiszpanii, za sprawą ponad dziesięciu milionów punktów świetlnych, w sumie ponad 950 000 odwiedzających uległo magii świąt.
Co pół godziny do Christmas Garden może wejść określona liczba osób. Wejście możliwe jest w czasie półgodzinnego okna czasowego podanego na bilecie. Przykład: z biletem zakupionym na godzinę 16.30 możliwe jest wejście przez pół godziny, między godz. 16.30 a 17.00. Ceny wstępu (wybór dodatkowych opcji na www.christmas-garden.de) dorośli: 17 €*; 19 €**, 21 €*** ulgowy: 14,50 €*; 16,50 €**, 18,50 €*** rodzinny: 49 €*; 56 €**, 62 €*** dzieci do lat 5: bezpłatnie * (pon.–czw.); ** (pt.–niedz.), ***(18.–30.12.)
