Výlety - Magazín Sasko by Labhard Medien

MAGAZÍN SASKO

www.labhard.de

VÝLETY

MAGAZÍN SASKO

2021/2022

Drážďany a Saské Polabí Labské pískovce Krušné hory

Horní Lužice Pozoruhodná města · Nevšední výletní cíle · Malebná příroda

SE SETMĚNÍM SE VYDÁME NA KOUZELNOU CESTU …

19. listopadu 2020 – 10. ledna 2021 ZÁMEK A PARK PILLNITZ WWW.CHRISTMAS-GARDEN.DE

BUĎTE ZDRÁVI! S naším hygienickým opatřením proti COVID19. 2

vstupenky na

SERVIS

Milé čtenářky, milí čtenáři,

Sasko

tímto magazínem bychom rádi vzbudili Váš zájem o Sasko, které představuje destinaci charakteristickou nejen značným kulturním bohatstvím, ale i zajímavou a mnohotvárnou krajinou. Nejen kurfiřtové, králové, umělci a průmyslníci, ale i vynálezci a přátelé přírody se v průběhu celých staletí zasloužili o to, že dnešní návštěvníci mohou v Sasku nacházet tak četné skvosty a poklady. Drážďany jsou známé svým barokním Starým Městem, Lipsko zase charakterizuje svěží a moderní atmosféra kolem starobylého kostela Thomaskirche i hudebního chrámu Gewandhaus. Kromě nich tu ale je i celá řada dalších menších měst a vesnic taktéž skrývajících mnohé pozoruhodnosti. Ti, co preferují aktivní dovolenou, naleznou v horské či jezerní krajině, mezi říčními nivami nebo náhorními vřesovišti ideální podmínky jak pro pěší turistiku, tak i cyklistiku. Rovněž rodiny s dětmi tu mohou každodenně podnikat objevné výlety. Přijměte naše srdečné pozvání a navštivte Sasko!

Krásy saských měst ��4 Pěší i cykloturistika, horská kola ��8 Dobrodružství pro malé i velké ��10 Apropó… �� 12 Parním vláčkem na cestě časem… �� 13

Drážďany a Saské Polabí Před pohádkovými kulisami �� 14 Christmas Garden na zámku Pillnitz �� 18 Obrazárna starých mistrů a Sbírky soch a plastik do roku 1800 �� 19 Pohodlné cestování autobusem a vlakem ��20

Horní Lužice

Váš tým Magazínu Sasko

Příroda pro zvědavce ��22 Kde se rodinné sny stávají skutečností ��26 Přírodní park Žitavské hory ��27 Region Neisseland ��30 Evropské město Görlitz/Zhořelec ��32 Cyklotrasa Odra-Nisa ��34

Labské pískovce Okouzlující skály ��36 Informační středisko Národního parku Saské Švýcarsko 39 Mobilita šetrná k životnímu prostředí ��40

Pevnost Königstein �� 41

Atmosféra, architektura i historie Mnohá saská města své návštěvníky osloví tradicemi, kulturním dědictvím i příjemnými požitky zasazenými do historických kulis.

Krušné hory Mezi vrcholky a údolími ��42 Zdař Bůh v kraji Světového dědictví UNESCO ��44 Německé muzeum hodin Glashütte ��46 Fitness s výhledem ��47 Rekreační oblast Altenberg ��49

Sportovní park Rabenberg ��49

Fojtsko / Vogtland

Nastupovat, prosím!

Dovolená jak se patří ��50 Kulturní zážitky v Plavně ��53

Parním vláčkem na cestě časem

Region Chemnitz-Zwickau Zdařilá kombinace života ve městě i přírodě ��54 Umělecké sbírky Chemnitz ��57

Lipsko a okolí Překvapivě různé perspektivy ��58

Zámek Hartenfels ��63

Servis

Po stopách světových dějin

Mapa Saska ��2

Zámek Hartenfels

Impresum ��64

Katalogy a prospekty zdarma ��64

foto: Marcus Sherifi / www.anadventurousworld.com

Pfundova mlékárna (Pfunds Molkerei) je patrně nejkrásnějším obchodem s mléčnými výrobky na světě.

KRÁSY SASKÝCH MĚST

Saské hlavní město ohromí každého návštěvníka jedinečnými uměleckými poklady: 1719 nechal August Silný u příležitosti svatby svého syna zřídit naprosto unikátní reprezentační prostory. U příležitosti 300. výročí byly tyto prostory zrenovovány a nyní září jako nové. Návštěvníci Drážďan by si neměli nechat ujít ani pohled do klenotnice Augusta Silného vystavené v Historické Zelené klenbě Rezidenčního zámku a v Obrazárně Staří mistři. V historickém centru města v blízkosti kostela Frauenkirche a na Brühlově terase se nachází celá řada kaváren a obchodů přímo vybízejících k procházkám či prodlévání a jen kousek odtud kotví nejstarší flotila kolesových parníků světa, která vyráží na pravidelné plavby do Saského Švýcarska i na Saskou vinařskou cestu. Protější břeh skrývá populární čtvrť Neustadt s jedinečnými hospůdkami, odvážnou architekturou a netradičními akcemi s typickou mladickou lehkostí. 4

foto: Ben Walther

Atmosféra, architektura i historie

Pod Brühlovou terasou se nachází nová zážitková výstava "Festung Xperience" připomínající někdejší pevnost Drážďany.

foto: Wolfgang Gärtner

SASKO

foto: TMGS / Lohse

Lipská historická přádelna "Baumwollspinnerei" poskytuje zázemí řadě uměleckých ateliérů.

A mimochodem ještě k vínu: Vinohrady jsou od Drážďan jen co by kamenem dohodil. Ochutnávky jsou možné přímo u vinařů.

Kulturní požitek s dlouhou tradicí

Villa Esche postavená podle návrhu Henryho van de Velde v Chemnitz představuje vrcholné dílo secesního období.

Při poznávání saských metropolí bychom neměli vynechat Lipsko. Hudební tradice tohoto města tu dosud žije například ve formě špičkových festivalů zaměřených převážně na díla Johanna Sebastiana Bacha, Felixe Mendelssohna Bartholdyho a Richarda Wagnera. Zdejší hudební těleso Gewandhausorchestr, nejstarší měšťanský orchestr v německém jazykovém prostoru, je garantem mimořádně kvalitního provedení. Klasika i moderna se v Lipsku potkávají velmi těsně: koncertní budova „Gewandhaus“, historická elektrárna „Kunstkraftwerk“, památník „Bitvy národů“, tvůrčí centrum soudobé umělecké scény v historické přádelně „Baumwollspinnerei“, nákupní centra i hustá síť vodních cest. Kánoe či veslice dopraví návštěvníky z městského přístavu až 5

foto: Franco Cogoli

SASKO

Zážitkové vinařství na zámku Wackerbarth nepřestává okouzlovat svou malebnou polohou.

Esche, jako jedna z evropských zastávek na trase Henry-van-de-Velde a muzeum Gunzenhauser s nejvýznamnější německou sbírkou věnovanou expresionismu. V centru zvaném City vyrostly kolem historické radnice nová nákupní centra, restaurace a kavárny. Na každém kroku jsou přitom patrné stopy pětisetleté historie saského průmyslu. foto: Rainer Weisflog

k jezeru Cospudener See, poskytujícímu jednu z nejkrásnějších příležitostí ke koupání v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland. Ze zatopeného dolu je nyní ráj s tyrkysově modrou vodou a tím i skvělá rekreační oblast připomínající malé moře. A co Chemnitz? Ve městě je celá řada mimořádných muzeí, mezi nimiž jistě zaujme průmyslové muzeum Sächsisches Industriemuseum, Villa

Míšeň se zámkem Albrechtsburg je považována za "kolébku Saska".

Co je malé, to je pěkné Tradice, kulturní dědictví i radost ze života v historických kulisách jsou přesně to, co kultur ně zaměřeným návštěvníkům nabízejí menší městečka. Každé z nich je přitom krásné úplně jinak. Pastvou pro oči je například historické jádro Zhořelce/Görlitz. Tento plošný architektonický památník obsahuje na 4 000 staveb všech slohů a epoch. Toho si všimli i producenti Hollywoodu, kteří rádi využívají „Görliwood“ jako filmové kulisy. Jižně odtud na trojmezí Saska, Polska a Čech leží Žitava se svými poklady. Mezi ně patří postní plátna představující významné středověké sakrální památky. Žitavská úzkokolejka zaveze cestující přímo do Žitavských hor, kde se mohou vydat například na hrad Oybin s impozantními ruinami někdejšího kláštera. Milovníci starobylých věží a zdí by měli navštívit Budyšín s jeho tisíciletou historií, aby viděli, že ne nadarmo se mu říká „Město věží“. Mnohá z měst se nechají navštívit s průvodcem a dozvědět se tak více o jejich historii. Dvojjazyčné nápisy dokládají skutečnost, že Budyšín je domovem katolických Lužických Srbů, kteří město proslavili např. velikonočními zvyky. Návštěvníci si domů jako suvenýr mohou odvézt zdejší kořeněnou specialitu: hořčici „Bautz‘ner Senf“. Krušnohorský Freiberg je městem, kde se kdysi dolovalo stříbro. Ve zpřístupněném dole „Reiche Zeche“ se můžete vydat do světa podzemních pokladů. Sbírka „terra mineralia“ na zámku

Náměstí Untermarkt ve Freibergu obklopují nákladně zrestaurované historické budovy. foto: Katja Fouad Vollmer

Freudenstein představuje fascinující sbírku minerálů ze všech kontinentů. V nedalekém městě Annaberg-Buchholz mohou návštěvníci obdivovat jedinečnou krušnohorskou folklórní sbírku v expozici „Manufaktur der Träume“. Hornický oltář mimořádné hodnoty se skrývá ve zdejším kostele sv. Anny. Plavenská krajka dala svému rodišti, fojtskému městu Plavno, přídomek „město krajek“. Cvikov je zase kolébkou automobilismu, a sice díky Augustu Horchovi. Kromě toho se zde narodil i skladatel Robert Schumann. Oběma těmto osobnostem a jejich dílu se věnují i zdejší muzea nesoucí jejich jméno. Ve městě Grimma vycházely knihy klasiků německé literatury: knihy a spisy Johanna Wolfganga von Goethe a Friedricha Schillera. Kamenz/Kamenec je rodištěm Gottholda Ephraima Lessinga a v Torgavě dodnes nalézáme stopy působení Martina Luthera a jeho manželky Kathariny von Bora. V Míšni se turisté setkají s věhlasným porcelánem. Jednak v ukázkové manufaktuře Manufaktur Meissen, ale i na zámku Albrechtsburg, místě, kde bylo „bílé zlato“ poprvé vyrobeno. Zámecké prostory je možno navštívit s tzv. „HistoPadem“. Použití této virtuální aplikace, která mimochodem podporuje i český jazyk, je v rámci Německa zatím unikátní. Pokračujeme-li podél Labe do městečka Radebeul, můžeme se zde setkat s autorem dobrodružných románů Karlem Mayem. V Pirně se ocitneme sice na konci Saské vinařské cesty, zato však před branami Saského Švýcarska.

foto: Ralf Menzel

SASKO

Pyšné hrady, panská sídla

Kapli torgavského zámku Hartenfels vysvětil osobně sám Martin Luther. foto: Rainer Weisflog

Saská města se nenavštěvují jen pro své krásy. V úzkých uličkách se skrývá spousta butiků, obchůdků s řemeslným zbožím, ale i galerie a nákupní ráje. V Sasku je na 40 outletových obchodů s obuví, módním a luxusním zbožím, kosmetikou, hračkami, vybavením do domácnosti i sladkostmi. Kromě toho města představují ideální výchozí body pro návštěvu těch nejkrásnějších hradů a zámků. Podél Labe na své návštěvníky čekají míšeňský zámek Albrechtsburg, torgavský zámek Hartenfels, Rezidenční zámek v Drážďanech, zámek Pillnitz i pevnost Königstein. Kousek dál v Polabí stojí známý Moritzburg a v údolí řeky Müglitz se rozprostírá komplex zámku Weesenstein. V nespoutaně romantickém údolí řeky Muldy a podél řeky Zschopau (česky též Šopavy) se otevírají brány hradů Mildenstein, Gnandstein a Kriebstein. Krušné hory přivítají návštěvníky na zámcích Augustusburg, Lichtenwalde, Wolkenstein či na hradě Scharfenstein. Trvalé i dočasné expozice a celá řada zde konaných akcí zpestří každou návštěvu Země zámků Sasko i za deštivých dnů. www.sachsen-tourismus.de/cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism Pro objednání brožur viz str. 64

Zhořelecké historické jádro lahodí oku i proto, že jej tvoří stavby z nejrůznějších epoch.

foto: TMGS / Manuel Rohne

Poté, co skončí zima, se promění fojtský lyžařský areál Skiwelt Schöneck v ráj pro bikery.

PĚŠÍ I CYKLOTURISTIKA, HORSKÁ KOLA

Aktivní zážitky v Sasku

Certifikované stezky a duchovní dědictví Na sedmi certifikovaných turistických stezkách čeká na pěší turisty spousta fantastických výhledů i inspirativních setkání. Panoramatická stezka ve Fojtsku, Vogtland Panorama Weg, dělá svému jménu čest, protože fotogenická místa tu jsou prakticky na každém kroku. Obzvláště impozantní pohledy skýtá Göltzschtalbrücke, největší cihlový most světa v Netzschkau. Náročná hřebenovka Erzgebirge-Vogtland se táhne podél hřebenu Krušných hor po německé i české straně hranice a na svých 285 km má skutečně co nabídnout. Z východního Krušnohoří vede do stříbrného srdce Krušných hor s jejich hornickými městečky, doly, musei i uměleckými řemesly. Celé území připomínající 800 let hornické historie současně tvoří Montánní region 8

Erzgebirge/Krušnohoří, který je na seznamu světového dědictví UNESCO. Přímo uprostřed jihovýchodního výběžku Saska, v místech, kde se setkávají hranice tří států, prochází krajem někdejších vulkánů i stezka Oberlausitzer Bergweg.

Sasko křižuje sedm poutních stezek propojujících duchovní místa a umožňujících spirituálně pojatou dovolenou. Ať již je to někdejší obchodní stezka Via Regia či Via Sacra, jež překračuje i zemskou hranici. Cisterciácký klášter St. Marienthal v Panschwitz-Kuckau foto: Felix Meyer

Čtvero vrchovin, malebná krajina řek, rybníků i jezer…. to vše naleznete v Sasku, které je rájem pro pěší turisty, cyklisty i bikery. Malířská stezka, Malerweg, v národním parku Saské Švýcarsko je jednou z nejkrásnějších a nejoblíbenějších turistických stezek v Německu. Na svých 115 kilometrech je protkána úžasnými vyhlídkami i dechberoucími panoramaty.

Cestou po Labské cyklostezce je rozhodně co vidět.

poblíž Budyšína, St. Marienstern v Ostritz, cenné vyřezávané oltáře v muzeu St. Annenkirche v Kamenci/Kamenz, dóm v Budyšíně i jeho chrámový poklad, Svatý hrob ve Zhořelci, Velké žitavské postní plátno v muzeu kostela Svatého Kříže, i Malé žitavské postní plátno ve františkánském klášteře představují jen pár příkladů ze saského duchovního dědictví, které se nashromáždilo během dlouhých staletí.

foto: TMGS/Philip Ruopp

SASKO

S větrem o závod

www.sachsen-tourismus.de/cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism Pro objednání brožur viz str. 64

V Horní Lužici se skrývá nejedna výzva i pro bikery.

foto: TMGS/Thorsten Günthert

Na saských stezkách procházejících malebnou krajinou odrážející pestrou kulturu si přijdou na své i cyklisté. Cyklotrasy vedoucí podél zelených břehů Odry, Nisy či Sprévy se potkávají i s trasou Via Sacra, známou svými sakrálními stavbami, a procházejí i přírodním rájem tvořeným rybníkářskou krajinou Oberlausitzer Heidea Teichlandschaft. Ovocnářská stezka prochází lipským regionem a současně i nejrozsáhlejším souvislým ovocnářským územím v Sasku. Naprostou špičku mezi německými cyklostezkami představuje Labská cyklostezka/Elberadweg. Podél stezky si v Sasku cyklisté užijí dostatek přírody i kultury. Úplně na východě ční skalní věže Saského Švýcarska, o kousek dále pak silueta Drážďan tvořená kostelem Frauenkirche, Rezidenčním zámkem, kostelem Hofkirche, Zwingerem a Semperovou operou, posléze pak malebnými vinohrady mezi obcí Radebeul a Míšní. Krušnými horami prochází alfa a omega cyklistických závodníků: Stoneman Miriquidi Road. Měří 290 km a překonává na 4 900 výškových metrů nejprve přes český podkrušnohorský prolom a pak přes krušnohorský hřeben, což cyklistům zajistí naprosto mimořádný zážitek. Fanoušci MTB zdolávají Stoneman Miriquidi po hřebeni přes území dvou států, přes 9 vrcholů a 4 400 výškových metrů. Fojtsko se svými trasami pro MTB zajišťuje bikerům přímo rajské podmínky. Tak je tomu i v případě panoramatické hřebenovky vedoucí z obce Schöneck. Kromě tras tu bikeři naleznou i Bikewelt s parcourovým areálem pro celou rodinu. V Žitavských horách se bikeři mohou vyřádit na trase XTERRA MTB Trail, kde naleznou nejen horské vrcholky, ale i jezera ke koupání. Uměle vytvořená krajina Lužických jezer i jezerní krajina Neuseenland u Lipska se nechá rovněž probádat na kole, což lze opět příjemně spojit s koupáním. Samozřejmě se lze na vodu zaměřit přímo a užít si plavby na člunu, plachetnici či paddleboardu.

Hřebenovka Erzgebirge-Vogtland měřící 285 km nás zavede pěkně vysoko.

foto: TMGS/Thomas Schlorke

Obec Eibenstock je jednou ze sedmi saských destinací certifikovaných jako „místa přátelská rodinám“.

DOBRODRUŽSTVÍ PRO MALÉ I VELKÉ

Tady je rodinám fajn návštěvníci mohou dosyta užít vody i hor, cyklostezek i volnočasových parků. V hodnoceních od klientů se opakují samé superlativy vychvalující zdejší na míru střiženou nabídku služeb.

foto: Patrick Engert

Rodina a radosti s ní spojené jsou v Sasku srdeční záležitostí. V současnosti tu je na 108 ubytovacích a volnočasových zařízení certifikovaných jako „místa přátelská rodině“, a kde si malí i velcí

Středověký hrad Scharfenstein je oblíbeným krušnohorským hradem vyhledávaným rodinami.

Zábava i dobrodružství V Drážďanech, hlavním městě Saska, stojí unikát mezi evropskými muzei. Je jím Německé muzeum hygieny, které představí člověka od hlavy až k patě. Trvalá expozice „Abenteuer Mensch“, dětská expozice „Welt der Sinne“ i dočasné výstavy prozkoumají člověka zajímavým a interaktivním způsobem. Kdo se chce setkat s dinosaury, musí do Dinosauřího parku (Saurierpark) u Budyšína, kde v lesním porostu číhá na 200 pravěkých příšer, které vypadají jako živé. Ať spolu bojují na kraji lesa nebo se koupou v jezírku, při pohledu na ně si tu budete připadat jako v Jurském parku. V Sasku jsou však i draci! Kdo se vydá na cestu po Fojtsku, může v dračí jeskyni (Drachenhöhle) v Syrau narazit na vydařený dračí exemplář obklopený křišťálově čistými jezírky, jílovými útvary i krápníky. Kdo by snad zatoužil přenocovat v korunách stromů, ten by se měl vydat na objevnou cestu nevšedního světa Turisede (Geheime Welt von Turisede) u Zhořelce. Kromě bizarních staveb a tajných chodeb tu je Stromový hotel, ohnivé chrámy, podzemní chodby, čarovný les s kouzelným zámkem, létající koberec i divadlo.

SASKO

Kartáčování koz, mazlení selátek či krmení kuřat je ve zhořeleckém krásném parku Naturschutz-Tierpark Görlitz-Zgorzelec denní realitou. Pro návštěvníky Lipska je milou povinností návštěva zdejšího ZOO, které je jedním z nejkrásnějších v Evropě. Přírodě blízké výběhy skýtají domov 850 druhům zvířat. Malí návštěvníci mohou zamířit na některé z četných hřišť nebo vsednout do člunu a vydat se na objevnou výpravu do zastřešeného tropického světa „Gondwanaland“. Ať tak či onak, lze tu krásně prožít celý den. Kdo chce vědět, proč a jak vznikl z mořského dna divoký svět skal a jak poznat stopy rysa ostrovida, ten nalezne odpovědi na své otázky v Informačním středisku národního parku Saské Švýcarsko v Bad Schandau. Návštěvu může doplnit i putování po Rysí stezce (Luchsweg), jízda tramvají Kirnitzschtalbahn z Bad Schandau až k vodopádu Lichtenhainer Wasserfall v romantickém Křinickém údolí.

Není vůbec od věci se ponořit do některého z jezer v rozsáhlé oblasti Lužických jezer či v jezerní oblasti Neuseenland u Lipska. V těchto jezerech je možné nejen koupání, ale i potápění, plavba na člunu, brouzdání či hraní si v písku. Kolem jezer vedou i úžasné cyklostezky. Sasko je plné hradů a zámků představujících spousty zážitků pro rodiny s dětmi. Takový je i hrad Scharfenstein. Je jen málo míst, kde se mýty a magie Krušných hor setkávají tak intenzivně jako na tomto středověkém hradě z roku 1250. 17 m vysoký bergfrit umožňuje úžasné výhledy do údolí Zschopautal a zdejší muzeum hraček

oživí staré vzpomínky. Anebo hrad Mildenstein: trvalá expozice určená i rodinám s dětmi, efektní rytířské sály, černá kuchyně pokrytá sazemi, masivní krovy i bergfrit jsou součástí parádní prohlídky. Oblíbené výletní cíle tvoří i zámky Rochsburg, Schlettau a Wildeck s pestrými nabídkami pro rodiny s dětmi. www.sachsen-tourismus.de/cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism Pro objednání brožur viz str. 64

Vzhůru na jezero!

foto: Erik Kemnitz

I v Krušných horách si to rodiny užijí! Průzkum vesmíru je možný na naučné stezce Planetenwanderweg mezi obcemi Ehrenfriedersdorf und Drebach. Příznivci kosmologie to zvládnou za 90 minut v měřítku 1:1 Mld. Děti jistě ocení stezku lesních duchů Waldgeisterweg v obci Ehrenfriedersdorf či putování po pohádkové okružní stezce „Wurzelrudis Märchenrundweg“ u obce Eibenstock.

foto: Tobias Ritz

Volnočasový park "Belantis" nedaleko Lipska je proslulý nejen svými horskými dráhami, ale i dalšími napínavými atrakcemi.

V Dinosauřím parku (Saurierpark) Kleinwelka vypadají pravěké příšery jako živé.

SASKO

foto: Die Länderbahn GmbH DLB/F. Möckel

Apropó... Do Saska vede mnoho cest

foto: Sylvio Dittrich (DML-BY)

Po dálnici A 17 je to z Prahy do Drážďan přesně 145 km. Možnost jízdy autem doplňují i vlaková a autobusová spojení. Vlaky EC jezdí několikrát denně a tuto trasu zvládají za 2 hodiny. Dobré dopravní připojení měst Bad Schandau a Pirny v Saském Švýcarsku nebo Žitavy v Horní Lužici zajišťují přeshraniční vlakové i autobusové spoje. Dráha Vogtlandbahn dopraví cestující ze směru od Chebu a Kraslic do Plavna (Plauen) a Cvikova (Zwickau) na jihozápadě Saska. Spojení mezi Prahou a Drážďanami, Lipskem či Saskou Kamenicí (Chemnitz) kromě toho zajišťují i další provozovatelé dálkové autobusové dopravy.

Vánoce 365 dní v roce Tradice a zvyky ožívají v Sasku na každém kroku. Narazíme tu na ně mnohem častěji, než v jakékoliv jiné části Německa, a to zejména v manufakturách, výstavních dílnách, muzeích i výstavách. K tomu se v listopadu a prosinci přidávají velké městské trhy jako např. Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt. Ale kromě něj je tu i celá řada kouzelných romantických trhů na historických náměstích menších měst a na nádvořích hradů a zámků. K saským vánocům patří Puls nické perníčky i adventní hvězdy z Herrnhutu a v neposlední řadě i „Dresdner Christstollen” tj. drážďanská adventní štola. Sotva nějaký jiný kout je tak hluboce spjat s vánočními rituály jako Krušné hory. Již po staletí můžeme obdivovat um zdejších řemeslníků: v Seiffenských dílnách lze spatřit výrobu dřevěných hraček, v Annabergu pak paličkování krajek. Pro advent jsou typické i společenské večery zvané „Hutzenabende”. K svátkům patří i kulinářské speciality jako „Neunerlei”, což je tradiční vánoční jídlo o devíti chodech. Nejpůsobivější jsou přehlídky a show ve významných hornických centrech, kterými jsou města Freiberg, Annaberg-Buchholz, Seiffen a Schneeberg.

WWW.DRAZDANY.INFO 12

foto: Erik Gross / www.erik-gross.net

SASKO

Cestování jak v čase našich dědečků.

N A S T U P O VAT, P R O S Í M !

Parním vláčkem na cestě časem... tu jezdí i po dráze Presnitztalbahn a muzejní železnici Schönheide, která je však v provozu jen o vybraných víkendech. Ve východní části Svobodného státu Saska se nachází nejmenší německý přírodní park Žitavské hory, kam se cestující dostanou díky každodennímu provozu parní úzkokolejné železnice Zittauer Schmalspurbahn. O vybraných dnech lze prostřednictvím historické železnice Muskauer Waldeisenbahn navštívit lázeňské městečko Bad Muskau s knížecím parkem Fürst-Pückler-Park zapsaným na Seznamu kulturního dědictví UNESCO.

Nostalgické jízdy Saskem Kolem saského hlavního města Drážďan krou uží denně několik parních lokomotiv. Dráha Lößnitzgrundbahn prochází saským Polabím, Weißeritztalbahn vás zaveze až do východního Krušnohoří. Jízdu může doplnit plavba na některém z kolesových parníků, které tvoří nejstarší a největší stále činnou flotilu na světě. Okouzlující kulturní krajinu přímo před branami Drážďan přiblíží i jedinečné horské dráhy. Dopravní muzeum Drážďany může zájemcům poodhalit pestrost a historii mobility. Na půl cesty mezi Drážďanami a Lipskem se nalézá město Oschatz, ze kterého vyjíždějí vlaky po úzkokolejce Döllnitzbahn. V Krušných horách nedaleko českých hranic je denně v provozu parní železnice Fichtelbergbahn. Vlaky

 Informace DAMPFBAHN-ROUTE Am Alten Güterboden 4, D-01445 Radebeul telefon +49 (0) 351 2134440 info@dampfbahn-route.de www.dampfbahn-route.de /dbrsachsen /dampfbahn_route_sachsen Další informace, katalogy a suvenýry naleznete na: www.parnizaziteksasko.cz Pro objednání brožur viz str. 64

foto: Ulli Brückl

Parní úzkokolejky Vám přiblíží ty nejkrásnější kouty Saska v každém ročním období. Kromě pěti úzkokolejných tratí, které jsou v provozu každý den, tu na návštěvníky čeká i řada muzejních parních drah, muzeí i udržovaných dobových předmětů z více než 180 let trvající historie železnic. Trasy parní dráhy zastřešené pod značkou DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen propojují umění i kulturu s aktivní dovolenou. Více než 170 partnerů Dampfbahn-Route poskytuje ubytování ve stylovém prostředí, špičkové gastronomické služby i zážitky pro celou rodinu po obou stranách železničních drah.

Železniční romantika na dráze Döllnitzbahn.

Brühlova terasa označovaná jako "balkón Drážďan", na pozadí Staré Město 14

DRÁŽĎANY A SASKÉ POLABÍ

Před pohádkovými kulisami porcelánu na světě i po staletí trvající historie zdejšího umění a kulturních tradic: při poznávací cestě po obou březích Labe je zřejmé, že historie není něco, co by mělo zůstat skryto jen v městských kronikách.

Foto: ddpix.de (DML-BY)

Připomínky barokních časů, báječná historie zdejšího vinařství, nejstarší značka

Foto: Sylvio Dittrich

Z věže kostela Frauenkirche se otevírají fantastické pohledy na Drážďany.

Nahoře a současně uprostřed V saském hlavním městě se nachází více než 50 muzeí, která se díky svým exponátům a ambicióznímu pojetí expozic řadí mezi hlavní návštěvnické cíle v Drážďanech. Po obou březích

Labe se město prezentuje svým živým a vzájemně kontrastujícím způsobem. Zatímco čtvrť Äußere Neustadt utvářejí charakteristické hospůdky, pouliční bary a kavárničky, drobná kulturní zařízení i alternativní obchůdky, umělecky upravené

dvorky a pasáže, protější břeh nádherného Starého Města láká návštěvníky z celého světa svými nezaměnitelnými barokními siluetami. V prostoru mezi Semperovou operou, Zwingerem a Brühlovými terasami se na tomto působi-

VYDEJTE NA JEDINEČNOU CESTU ČASEM! Objevte 27 metrů vysoká 360° panoramata umělce Yadegara Asisiho.

360° panorama DRESDEN 1945 ukazuje Drážďany zničené náletem v únoru 1945. Panorama vás zavede na cestu časem a přiměje k zamyšlení. Vedle svého tragického osudu dnes Drážďany ztělesňují i naději, neboť se staly názorným příkladem znovuobnovení města a symbolem věčné touhy po životě. BAROQUE DRESDEN vám představí město Drážďany za jeho nejslavnější éry - v době baroka. Yadegar Asisi své monumentální 360° panorama zaměřil na rušný život v barokním městě, kde vás uvítají i slavné osobnosti jako Casanova či Johann Sebastian Bach. Obě panoramata se zde střídají a obě jsou doplněna doprovodnými výstavami i ﬁlmovým dokumentem.

www.panometer-dresden.de

Das Panometer Dresden gehört zur

Mit freundlicher Unterstützung

telefon +49 (0) 351 4864 4242

DRÁŽĎANY A SASKÉ POL ABÍ

vém panoramatu spolupodílí již více než jednu dekádu i kostel Frauenkirche. Tento svatostánek byl vzkříšen z válečných ruin a po slavnostním vysvěcení 2005 se stal symbolem míru a smíření, místem víry, dějištěm rozličných akcí i oblíbenou pamětihodností. Mnozí návštěvníci zamíří i na vyhlídkovou plošinu na kupoli tohoto kostela, která se nachází ve výšce 67 m nad náměstím Neumarkt. Výstup nahoru vede pískovcovou kupolí vážící 12 300 tun, a která byla vystavěna v 18. století podle plánů Georga Bähra. Námaha za výstup si zaslouží odměnu v podobě úžasných výhledů do blízkého i vzdáleného okolí. K vidění jsou jak sousední věže Starého Města a skrytá vnitřní nádvoří, tak i vzdálené vinohrady u obce Radebeul. Výstup do kupole začíná u vchodu G naproti paláci Coselpalais.

Vyhlídka Jacobstein nad zámkem Wackerbarth v Radebeulu spojuje požitek z vína s krásnými výhledy.

V Dopravním muzeu vedle kostela Frauenkirche čeká návštěvníky napínavá cesta historií dopravy. Elegantní veterány, masivní lokomotivy, filigránské modely lodí a odvážné létající stroje návštěvníkům přibližují, jak se měnily dopravní prostředky a s nimi i společnost. Aktivní návštěvníci se mohou projet na vysokém kole nebo se zapojit do virtuální regaty se svou vlastní lodí. Děti si s autíčky Bobbycar a prostřednictvím hry snadno osvojí silniční předpisy na dopravním hřišti.

 Informace Verkehrsmuseum Dresden Augustusstraße 1 D-01067 Dresden info@verkehrs.museum www.verkehrsmuseum-dresden.de Otevírací doba úterý–neděle 10–18 h otevřeno i o velikonočním a letničním pondělí zavřeno: 24. a 25.12., 31.12. a 1.1.

Aplikace dopravního muzea s českým audioprůvodcem:

Muzeum Karla Maye v Radebeulu Karl May, autor románových postav Vinnetou, Old Shatterhand či Kara Ben Nemsí, patří ke světově nejoblíbenějším německým spisovatelům. V Muzeu Karla Maye v Radebeulu již více než 90 let pečují o jeho dědictví a připomínají jeho fascinaci cizími kulturami. V jeho někdejším domě, nyní zvaném „Villa Shatterhand“, se dodnes uchovává původní spisovatelova pracovna, knihovna i legendární zbraně. Ve srubu zvaném „Villa Bärenfett“ mají návštěvníci možnost spatřit v Evropě jedinečnou kulturně historickou sbírku dokumentující život severoamerických Indiánů.

 Informace Karl May Museum Karl-May-Straße 5 D-01445 Radebeul info@karl-may-museum.de www.karl-may-museum.de

foto: Fotoatelier Meißner

foto: Verkehrsmuseum Dresden

Dopravní muzeum Drážďany

foto: Muzeum Karla Maye

Drážďany představují jednu ze zastávek na 55 km dlouhé Saské vinařské cestě, která prochází nejseverovýchodnější vinařskou oblastí Evropy, a jejíž historie se započala již před 850 lety. Vinařská cesta je od Pirny přes Míšeň až do Diesbar-Seußlitz poseta příjemnými restauracemi a vinařstvími. Paralelně s ní prochází v labských svazích zaříznutá Saská vinařská turistická stezka s celou řadou vyhlídek, jakou je např.

Foto: Martin Förster (DML-BY)

Přes 850 let dlouhá historie polabského vinařství

Otevírací doba březen–říjen: úterý–neděle 9–18 h listopad–únor: úterý–neděle 10–17 h v případě svátku je otevřeno i v pondělí

Audioprůvodce v českém jazyce!

letohrádek Jacobstein u Radebeulu. Mezi tímto letohrádkem a pod ním ležícím komplexem zámku a vinařství Wackerbarth se rozprostírají vinohrady s révou zastupující odrůdy ryzlink, tramín a scheurebe. S nástupem podzimu celá oblast ožije vinobraním. Toto období je zahájeno již o posledním srpnovém víkendu, kdy probíhají Dny otevřených vinařství. Návštěvníci jsou pozváni nejen k okoštování vín, ale i ke komentovaným prohlídkám vinic a sklepů.

Foto: Erik Gross (DML-BY)

DRÁŽĎANY A SASKÉ POL ABÍ

Tajemství nejjemnějšího porcelánu

Na míšeňském vrchu Burgberg se tyčí zámek Albrechtsburg, nepřehlédnutelný symbol města. Foto: Florian Kneffel (DML-BY)

Míšeň představuje město, kde se chuť ušlechtilého moku pojí i s historií jedné z nejúspěšnějších obchodních značek na světě. Vynález míšeňského porcelánu na počátku 18. století předznamenal následný rozvoj úspěšné řemeslné tradice. Na hradě Albrechtsburg nechal kurfiřt August Silný roku 1710 umístit první evropskou manufakturu na porcelán. Porcelánka Staatliche Porzellan-Manufaktur dnes sídlí v městě Triebischtal a četné předměty z její historie, od monumentálních plastik po opulentní porcelánové servisy s labutí tématikou, tvoří exponáty v tamějším muzeu (Museum der Meissen Porzellan-Stiftung). Míšeňský porcelán v podobě sbírek s loveckými motivy a zvířecími plastikami z dob Augusta Silného představuje stěžejní expozici i na hradě Moritzburg. Na tomto barokním zámku i v jeho blízkém okolí se točila oblíbená pohádka Tři oříšky pro Popelku, což připomínají i pravidelné zimní výstavy věnované tomuto filmu. www.dresden.de/tourismus www.dresden-elbland.de

Foto: Christmas Garden/Michael Clemens

Expozice na zámku Moritzburg podávají svědectví o barokním rozkvětu za kurfiřta Augusta Silného.

 Informace Schloss & Park Pillnitz August-Böckstiegel-Straße 2 a Leonardo-da-Vinci-Straße D-01326 Dresden info@christmas-garden.de www.christmas-garden.de Otevírací doba 19.11.2020–10.1.2021: denně 16.30–22 h zavřeno: 23./24./30.11., 1., 24. a 31.12.

Christmas Garden na zámku Pillnitz „Se setměním se vydáme na kouzelnou cestu…“ Takto lze vystihnout atmosféru někdejšího letohrádku Pillnitz, který každý večer od 19.11.2020 otevírá své brány a zve k procházce pod širým nebem v Christmas Garden Dresden. Nově koncipovaný okruh rozlehlými zahradami zámku a parku Pillnitz letos potěší návštěvníky již potřetí. Čeká tu na ně přehlídka náročně pojatých světelných objektů a fantastických scenérií tvořených miliony 18

světýlek navozujících předvánoční pohodu. Rodiny, přátelé i páry se ve zdejší zimní oáze na dvoukilometrové procházkové trase mohou nechat okouzlit spojením magické a stylově romantické atmosféry, jež dotváří i jedinečná architektonická kulisa zámku a parku Pillnitz. Předvánoční procházka může získat i další rozměr v podobě sezónních specialit a svařeného vína.

Vstup do vánočních zahrad Christmas Garden je vždy omezen na určitý počet návštěvníků vpou štěných do areálu v půlhodinových intervalech. Pro eliminování čekací doby u večerní pokladny je možno si zakoupit vstupenku na konkrétní čas. V zahradách je pak možný pobyt až do 22 hodin, kdy se areál zavírá. Vstupné (výběr) dospělí: 15 €*; 19 €** děti (6–14 let): 12,50 €*; 16,50 €** rodiny: 42 €*; 56 €** * (po-čt, mimo 23.12. a 30.12.); ** (pá-ne, svátky, 21.–23.12., 28.–30.12.)