Výlety - Magazín Sasko 2023/2024

Milé čtenářky, milí čtenáři,

tímto magazínem bychom rádi vzbudili Váš zájem o Sasko, které předsta vuje destinaci charakteristickou nejen kulturním bohatstvím, ale i zajímavou a mnohotvárnou krajinou.

Nejen kurfiřtové, králové, umělci a průmyslníci, ale i vynálezci a přátelé přírody se v průběhu celých staletí zasloužili o to, že dnešní návštěvníci mohou v Sasku nacházet tak četné skvosty a poklady. Drážďany jsou známé svým barokním Starým Městem, Lipsko zase charakterizuje svěží a moderní atmosféra kolem starobylého kostela Thomaskirche i hudebního chrámu Gewandhaus. Kromě nich tu ale je i celá řada dalších menších měst a vesnic taktéž skrývajících mnohé pozoruhodnosti.

Ti, co preferují aktivní dovolenou, naleznou v horské či jezerní krajině, mezi říčními nivami nebo náhorními vřesovišti ideální podmínky jak pro pěší turistiku, tak i cyklistiku. Rovněž rodiny s dětmi tu mohou každodenně podnikat objevné výlety. Přijměte naše srdečné pozvání a navštivte Sasko!

Sasko

Města krásná od A až do Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sasko formou aktivních zážitků 10

Tady je rodinám fajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Apropó… 14

Parním vláčkem na cestě časem... . . . . . . . . . . . . . . 15

Země zámků Sasko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kulturní metropole Chemnitz 2025. . . . . . . . . . . . . 20

Umělecké sbírky Chemnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Drážďany, Polabí a Labské pískovce

Mezi honosnými stavbami, vinohrady a stolovými horami . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Christmas Garden na zámku Pillnitz 27

Míšeňský zážitkový svět 28

Pevnost Königstein 28

Albertinum v Drážd’anech 29

Pohodlné cestování autobusem a vlakem 30

Mobilita šetrná k životnímu prostředí . . . . . . . . . . . 32 Zima v Saském Švýcarsku 33

Horní Lužice

Atmosféra, architektura i historie

Mnohá saská města své návštěvníky osloví tradicemi, kulturním dědictvím i příjemnými požitky zasazenými do historických kulis.

Přírodní park Žitavské hory 36 Evropské město Görlitz/Zhořelec 40 Rodinná dovolená v regionu Neißeland. . . . . . . . . . 42 Podél cyklotrasy Odra-Nisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Spreequellland aneb země, kde pramení Spréva . . . 46 Cyklostezka Saským středohořím 47

Lipsko a region

Aktivní dovolená s kulturními aspekty. . . . . . . . . . . 50

Krušné hory

Země zámků Sasko

Vzrušující cesty časem do napínavých dob

Podél cyklotrasy

Odra-Nisa

Mezi městy žijícími

kulturou a nebeským

Poutavá objevná výprava po regionu UNESCO

Německé muzeum hodin Glashütte

Fojtsko (Vogtland)

Objevování s dětmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kulturní zážitky v Plavně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Servis

Mapa Saska 64

Katalogy a prospekty zdarma . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Váš tým Magazínu Sasko

Schlösserland

Sylvio

Saská města mají šarm i cosi neuchopitelného

Po pětileté rekonstrukci se v létě 2020 otevřela návštěvníkům Rezidenčního zámku Drážďany v prostorách tzv. Dlouhé chodby galerie zbraní, která představuje jednu z nejvýznamnějších knížecích sbírek zbraní v Evropě. Lip sko se řadí mezi nejvyhlášenější města Evropy a Chemnitz se bude v roce 2025 pyšnit titulem Evropské hlavní město kultury. Nádhera zmíněných metropolí je všeobecně známá, ovšem Sasko dokáže mile překvapit i krá sou menších měst.

Drážďany coby kulturní město vás nadchnou Krása Drážďan je nepřehlédnutelná. Jeden z nejkrásnějších staroměst ských architektonických souborů, jaký lze v Německu spatřit, uchvátí

každého svým barokním uměním. Jeho součástí je nádherný Rezidenční zámek, světoznámý kostel Frauenkirche i drážďanský Zwinger s věhla snou Obrazárnou starých mistrů. Čeká tu i strhující prohlídka Virtual-Re ality-Show „ZwingerXperience“, jež vezme návštěvníky na cestu časem. Zrovna tak pozoruhodná je i návštěva Německého muzea hygieny, jehož pozornost se zaměřuje na lidské tělo. Ve Skleněné manufaktuře koncernu Volkswagen je zase možno přímo nahlédnout do výrobního procesu nejmodernějších elektromobilů. Na protějším břehu Labe se rozkládá čtvrť Neustadt s desítkami hospůdek, barů a restaurací, která přímo vybízí k prozkoumání této pestré a poněkud bláznivé části saského hlavního města. Labské údolí v Drážďanech se vyznačuje harmonic

Budyšín, „Město věží”, obývají Lužičtí Srbové známí svými nádhernými velikonočními zvyky.

foto: S. Rose Fotografie

kým spojením architektury a přírody. Podél Labe vedle sebe stojí zámky, historické vily i vinohrady Saské vinařské stezky. To vše lze poznávat i prostřednictvím plavby na historických parnících – nejstarší flotily ko lesových parníků na světě.

Lipsko a jeho živoucí přítomnost V Lipsku, které je tak bohaté na zážitky, se vzájemně prolíná historie se stylovou přítomností. Objevování Lipska pěšky či na kole je pohodové a poutavé zároveň. Zdejší město je neodvratně spojeno s hudbou, která na vynikajících festivalech zaznívá z děl Johanna Sebastiana Bacha, Felixe Mendelssohna-Bartholdyho i Richarda Wagnera ve špičkovém

provedení orchestru Gewandhausorchester, jenž je nejstarším civilním koncertním orchestrem v německy mluvící oblasti. Kreativita Lipska vy nikne i při návštěvě někdejší průmyslové přádelny bavlny („Baumwoll spinnerei“) a jejích ateliérů a dílen, popřípadě muzea výtvarných umění „MdbK Leipzig”. K velmi oblíbené volnočasové aktivitě patří plavba na člunech, která je spojena s městskou čtvrtí Plagwitz. Přímo z centra města je možno po kanále Karl-Heinz-Kanal doplout až do jezera Co spudener See, jednoho z nejkrásnějších v oblasti Neuseenland. Zdejší krajina rybníků a jezer vnikla zaplavením někdejších povrchových dolů a dnes proměněna v tyrkysově modré plochy představuje ideální oblast pro rekreaci i vodní sporty.

Ve cvikovském Muzeu Augusta Horcha se můžeme vydat po stopách saského automobilového průmyslu.

Náměstí Marktplatz v Pirně se od 18. století téměř nezměnilo.

foto: Wolfgang Gärtner

foto: J. Dauterstedt

Chemnitz propojuje technologii s kulturou

A Chemnitz? Toto město je charakterizováno samými protiklady: průmys lem a kulturou, tradicí i modernou. Specifická nálada města je spoluvytvářena 850 let trvající historií, architekturou navázanou na zdejší průmysl i stavebními zásahy od devadesátých let. Tam, kde tón udával šedivý be ton, se dnes rozkládají velkolepá nákupní centra, restaurace a butiky. V městské čtvrti Kaßberg nalezneme jednu z největších a nejcelistvějších

zástaveb ve stylu typickém pro gründerské období a secesi, jaké lze v Evropě nalézt. V roce 2025 ponese Chemnitz titul Evropské hlavní město kultury a motto „C the Unseen“ vyjadřuje hlavní myšlenku pro jektu: upozornit na dosud neobjevená místa a zviditelnění opomíjeného. 4000 jabloní a umělecký parkur „Purple Path“ jsou jen dvě ukázky toho, co bude 2025 následovat. A již nyní vás zvou zdejší umělecké sbírky, Průmyslové muzeum, Villa Esche i Muzeum archeologie na ob jevné návštěvy.

Hornolužické filmové kulisy Historické jádro Zhořelce/Görlitz je hotovou pastvou pro oči. Tento plošný soubor architektonických památek obsahuje na 4000 staveb všech slohů a epoch. Toho si všimli i hollywoodští producenti, kteří „Görliwood” rádi využívají jako filmové kulisy. Pokud se na kole vydáme podél Nisy, dosta neme se do Ž itavy. Toto město na trojmezí Saska, Polska a Čech ukrývá např. Velké a Malé postní plátno coby významné středověké sakrální památky. Ž itavská úzkokolejka zaveze cestující přímo do Žitavských hor, kde se mohou vydat například na hrad Oybin s impozantními ruinami někdejšího kláštera. Budyšín se svou tisíciletou historií, zvaný též „Město věží“ stojí za návštěvu s průvodcem. Dvojjazyčné nápisy dokládají sku tečnost, že Budyšín je domovem katolických Lužických Srbů, kteří město proslavili např. svými velikonočními zvyky.

Obrazárna starých mistrů je jedním z nejexkluzivnějších cílů saské metropole Drážďan.

Lipsko je město bohaté na zážitky, ve kterých minulost splývá se stylovou přítomností.

foto: Tom Schulze

foto: Wolfgang Gärtner

Města stříbra i krajek, takové je Krušnohoří a Fojtsko Freiberg je saským městem stříbra a stříbrné štoly je možno navštívit například v návštěvnickém dole „Reiche Zeche“. „Terra mineralia” na zámku Freudenstein představuje fascinující sbírku minerálů ze všech kontinentů. Ve městě Annaberg-Buchholz mohou návštěvníci obdivovat jedinečnou krušnohorskou folklórní sbírku v expozici „Manufaktur der Träume“. Ve zdejším nádherném kostele Sv.Anny se nalézá impozantní hornický oltář. Podobně jako obě již zmíněná města patří i Schwarzenberg na seznam Světového kulturního dědictví UNESCO („Montanregion Erzgebirge/ Krušnohoří“.) Město kdysi zbohatlo díky nalezištím cínu a stříbra, o čemž svědčí mnoho exponátů, které mohou návštěvníci spatřit v muzeu PERLA CAST RUM sídlícího v prostorách zdejšího zámku. Zámek samotný, po dobně jako i nápadný kostel Sv. Jiří se nalézají v historickém památkově chráněném jádru města. Působivá je i návštěva dolu Pöhla, kde jsou k vidění největší evropské cínové komory. Saské Plavno je město krajek, místo, odkud pochází slavná filigránská Plavenská krajka. Cvikov/Zwickau je zase díky Augustu Horchovi kolébkou saského automobilového průmyslu. A pochází odtud i skladatel Robert Schumann. Oběma osob nostem a jejich odkazu jsou věnována muzea nesoucí jejich jména.

Řeky Mulda i Labe a jejich šarm Kdo se podél řeky Muldy vydá do města Grimma, narazí zde na Johanna Wolfganga von Goethe a Friedricha Schillera. Některé z jejich knih byly vydávány právě zde. A když už mluvíme o literatuře: Kamenz/Kamenec

je rodištěm Gottholda Ephraima Lessinga a Torgava/ Torgau nedaleko Lipska patří mezi nejkrásnější renesanční města v Německu. Vydáme-li se podél Labe, seznámíme se s Míšeňským porcelánem, o jehož nám povypráví expozice Erlebniswelt Meissen a rovněž míšeňský zámek Albrechtsburg. Zámecké prostory je možno navštívit s tzv. „HistoPadem“, v Německu zatím unikátní aplikací, která je dostupná i v českém jazyce. Pokračujeme-li podél Vinařské stezky do městečka Radebeul, můžeme se zde setkat s autorem dobrodružných románů Karlem Mayem. V Pirně se ocitneme sice již na konci Saské vinařské cesty, zato však přímo před branami Saského Švýcarska.

Mimochodem: Krása saských měst se skrývá i v úzkých malebných uličkách plných butiků, obchůdků s řemeslnými výrobky i galeriemi. Města představují kouzelné výchozí body pro návštěvu těch nejkrá snějších saských hradů a zámků. Poutavé stálé i dočasné expozice nabízejí návštěvníkům regionu Schlösserland Sachsen pestrý program i během deštivých dnů.

Sasko formou aktivních zážitků

Pro putování po Saském Švýcarsku jsou charakteristické daleké výhledy přes fascinující skalní útvary.

Sasko dokáže svou fascinující přírodou skutečně nadchnout. Čtvero středohoří, malebné říční, rybníkářské i jezerní typy krajiny lákají nejen pěší turisty, ale i cyklisty a bikery. Je opravdu bá ječné, když se pohybová aktivita může během cesty spojit i s úžasnými výhledy, nádhernými stezkami i inspirujícími setkáními.

Pro dobyvatele vrcholů i obdivovatele přírody Pouze sedm turistických stezek se honosí cer tifikátem „Qualitätsweg Wanderbares Deut schland“. 285 km dlouhá krušnohorská hřebe novka Erzgebirge-Vogtland je jednou z nich. Táhne se podél hřebene Krušných hor jak po německé, tak i české straně a láká návštěvníky na unikátní přírodní zážitky. Trasa prochází z Východních Krušných hor až do stříbrného srdce Krušnohoří, vede k památkám dokládajícím více než osmisetletou historii saského hornictví, čímž se návštěvník ocitne uprostřed území zahr nutého na seznam Světového kulturního dědictví UNESCO nazvaného „Montanregion Erzgebirge/ K rušnohoří“ (na české straně Hornický region Erzgebirge/ Krušnohoří). Jihovýchodním saským výběžkem prochází stezka Oberlausitzer Bergweg. Na Trojmezí Čech, Německa i Polska je možno dobýt vrcholy někdejších vulkánů. Mezi nejoblíbenější značené stezky v Německu patří Malerweg (Malířská stezka) procházející jednou z nejspektakulárnějších přírodních krajin Evropy, a sice Národním parkem Saské Švýcarsko. Jen po půl hodině jízdy z Drážďan se vynoří svět plný roklí i vrcholků, věhlasných stolových hor, zakletých dolin i bizarních skalních útvarů.

Ať se kola točí

Kdo má rád, jak kolem něj proudí vítr, ten je v Sasku i s kolem na správném místě. Kdo nemá

s sebou své vlastní kolo, může využít půjčo ven klasických kol i elektrokol. Cyklostezka O dra-Nisa (O der-Neiße R adweg) nebo SpreeR adweg (podél řeky S prévy) návštěvníkům ukážou zelené říční břehy a pozvou je na poutní stezku Via S acra známou svými sakrálními památkami či do přírodního ráje tvořeného rybníkářskou krajinou O berlausitzer Heidea Teichlandschaft. O vocnářská stezka prochází lipským regionem a současně i nejrozsáhlejším souvislým ovocnářským územím v S asku. Na prostou špičku mezi německými cyklostezkami představuje L abská cyklostezka/Elberadweg. Podél stezky si v S asku cyklisté užijí dostatek

přírody i kultury. Úplně na východě ční skalní věže S aského Švýcarska, o kousek dále pak silueta Drážďan tvořená kostelem Frauenkir che, Rezidenčním zámkem, kostelem Hofkir che, následované malebnými vinohrady mezi obcí R adebeul a Míšní. K rušnými horami prochází alfa a omega cy klistických závodníků: Stoneman Miriquidi Road. Fanoušci MTB zdolávají Stoneman Mi riquidi po hřebeni přes území dvou států, přes 9 vrcholů a 4 400 výškových metrů. Bikerům se nyní otevřely další možnosti, jak zažít do brodružství. Mezi obcemi S eiffen, Mulda, Altenberg a Holzhau je k dispozici na 140 km pro sportovně orientované rodiny s dětmi od osmi let, rozdělených do tří různě dlouhých a různě obtížných tras. Obrovské dřevěné portály představují vstupní brány vedoucí k zajímavým krajinářským pohledům. Ve Fojtsku si budou bikeři připadat jako v ráji: bikerský svět Bikewelt S chöneck překvapí svou parkurovou cvičnou zónou pro celou rodinu. V Žitavských horách čekají traily v podobě trasy XTERRA MTB Trail, jenž prochází od jezer až k vrcholků hor. O bjevná trasa vedoucí cyklisty uměle vytvoře nou krajinou Lužických jezer i jezerní krajinou Neuseenland u L ipska se nechá přerušit a spojit s koupáním v chladné vodě.

A kromě toho: sedmero poutních stezek vede v Sasku na duchovní místa, která jsou ideální na dovolenou pro naše duše – podél někdejší obchodní stezky Via Regia a přeshraniční Via Sacra.

www.sasko-dovolena.cz

Vedle přírodních krás lemují saské cyklostezky i četné kulturní skvosty.

foto: Philipp Herfort

Východní Krušnohoří se novou trasou Blockline nachystalo bikerům opravdové dobrodružství.

foto:

Erzgebirge e. V.

Apropó...

To nejfajnovější řemeslo

V Sasku mají svou kolébku i některá neobvyklá, a přitom tradiční řemesla, která se ve zdejších manufakturách předávají z generace na generaci. Řezbářství má v Krušných horách dlouhou historii. Vznikaly a vznikají tu dřevěné figurky znázorňující louskáčky, stojánky na fran tišky či andělíčků. Pro hodináře i milovníky klasických hodinových strojků je městečko Glashütte ležící asi 30 km jižně od Drážďan doslova kultovním místem. Zdejší um a neobvyklá láska k detailu jsou opěvovány již minimálně od roku 1845. Fojtsko/Vogtland je zas charakteristické houslařstvím a nejen jím, neboť mezi městečky Markneukirchen, Schöneck a Klingenthal se rozkládá hudební kraj, ve kterém se vyrábějí hudební nástroje všech možných druhů ze dřeva i plechu. Plavno je neoddělitelně spjato s výrobou filigránské Plavenské krajky. Porcelán té nejvyšší kvality je spojen s Míšní a symbolizují ho dva zkřížené meče, které představují nejstarší registrovanou ochrannou značku zboží na světe. Herrnhut neboli Ochranov je zase domovem pětadvaceticípé vánoční hvězdy.

Do Saska vede mnoho cest

Po dálnici A 17 je to z Prahy do Drážďan přesně 145 km. Možnost jízdy autem doplňují i vlaková a autobusová spojení. Vlaky EC jezdí několikrát denně a tuto trasu zvládají za 2 hodiny. Dobré dopravní připojení měst Bad Schandau a Pirny v Saském Švýcarsku nebo Žitavy v Horní Lužici zajišťují přeshraniční vlakové i autobusové spoje.

Dráha Vogtlandbahn dopraví cestující ze směru od Chebu a Kras lic do Plavna (Plauen) a Cvikova (Zwickau) na jihozápadě Saska. Spojení mezi Prahou a Drážďanami, Lipskem či Saskou Kamenicí (Chemnitz) kromě toho zajišťují i další provozovatelé dálkové autobusové dopravy.

Vánoce 365 dní v roce

Zažité tradice i zvyky lze v Sasku oproti jiným částem Německa zažít v nebývalé koncentraci. Narazit na ně lze v manufakturách, ukázkových dílnách i muzeích a výstavách. Během listopadu a prosince je návštěvníkům k dispozici nejen adventní trh Striezelmarkt v Drážďanech. Vyzdobené stánky romantických adventních trhů stojí i na historických náměstích menších měst a na nádvořích hradů a zámků. K vánočním svátkům v Sasku neodmyslitelně patří Drážďanská vánoční štola, ale i perníčky z Pulsnitz a Ochranovské adventní hvězdy. Sotva by se našel jiný kout, který by se svými vánočními rituály proslavil tak, jako Krušné hory se svými staletými obyčeji: soustružení dřevěných hraček v ukázkových dílnách v městečku Seiffen, paličkování krajek v Annabergu, večery se zpěvem a typickým krušnohorským vánočním pokrmem „Neunerlei“. Obzvláště působivé jsou adventní hornické přehlídky a průvody v někdejších havířských baštách jakými byla města Freiberg, Annaberg-Buchholz, Seiffen a Schneeberg.

foto: Die Länderbahn GmbH

/ F. Möckel

foto: Danny Otto