1 1
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
2 2
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
3 3
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
4 4
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
5 5
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
6 6
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
77
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
88
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
9 9
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
10 10
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
11 11
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
12
• • • • • •
ConsultorÍa Contabilidad Impuestos & ITIN’s Nómina Notario Servicios de Interpretación
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
13
¿Desea comprar o vender su casa?
¡Llámenos hoy para una consulta GRATIS!
Carlos Rivera / Realtor
(612)-333-6633 HABLO ESPAÑOL
SU AGENTE DE BIENES RAÍCES DE CONFIANZA
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
14
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
15
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
16 16
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
17
NO
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
17
ESTIMADOS LECTORES Y APRECIABLES PATROCINADORES
En un sentido más específico, la publicidad es una forma de comunicación impersonal de largo alcance porque utiliza medios masivos de comunicación, como la televisión, la radio, los medios impresos, el internet, etc., y cuyas características que la distinguen de los otros elementos del mix de promoción.
Chica Conexión Latina 2016-17
Angie Pinos
En síntesis, y para que los lectores tengan una idea más clara y precisa acerca del concepto de publicidad, la resumimos de la siguiente manera:
Le damos la bienvenida a nuestra edición número 9 de LAS PÁGINAS AMARILLAS en ella, usted encontrará una gran cantidad de direcciones de empresas y/o diferentes servicios que se ofrecen a la comunidad en general aquí en el estado de Minnesota. Da igual si usted está buscando un abogado, víveres para su cocina, médicos, quiroprácticos, o incluso, un buen DJ para su evento social. En LAS PÁGINAS AMARILLAS usted encontrará esas direcciones y dará con lo que está buscando; Además, nos hemos preocupado de clasificar las direcciones de las empresas por servicios para que así la búsqueda sea más eficiente y exitosa; Imagínese, usted está buscando un servicio que necesita, el resultado de la búsqueda va a ser un listado de empresas con sus respectivos números de teléfono y descripciones ¿A quién llamaría usted? Pues, con más seguridad a aquella empresa, cuya descripción esté más acorde a lo que usted necesita.
La publicidad es un componente de las diferentes actividades de la mercadotecnia, específicamente de la promoción, que sirve para comunicar el mensaje de un patrocinador identificado a un público específico, mediante la utilización de medios que tienen un costo y que son impersonales y de largo alcance, como la televisión, la radio, los medios impresos y el internet entre otros, con la finalidad de lograr los objetivos fijados. Finalmente esperamos que usted amigo(a) que abrió este libro ya sea por curiosidad, para buscar una dirección, un servicio o simplemente un número de teléfono, encuentre lo que está buscando; pero también recuerde que nuestra mejor recompensa es que usted nos recomiende, si tiene la oportunidad de pasar de mano este libro o por lo menos mencionarnos cuando alguien esté buscando un servicio, hágalo, esa será nuestra mayor satisfacción.
2941 11th Ave S #1 MInneapolis MN 55407 Direct: 612.386.5189
Atentamente, La Conexión Latina
La publicidad es una poderosa herramienta de la promoción que puede ser utilizada por empresas, organizaciones no lucrativas, instituciones del estado y personas individuales, para dar a conpara que compren.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
18
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
19
Páginas Amarillas CODIGOS LARGA DISTANCIA
CARTAS PODER• 48
AMERICA LATINA• 22
CASAS DE EMPEÑO• 48
CODIGOS LARGA DISTANCIA AMERICA LATINA• 23
CENTROS COMERCIALES• 49
CODIGOS LARGA DISTANCIA EE.UU.• 24
CENTROS ESPIRITUALES• 50
MAPA DE ZONA • 25
CERRAJEROS• 50
HORARIA GLOBAL• 25
CLINICAS• 50
HOSPITALES• 27
CONSTRUCCIÓN • 50
OFICINAS DE POLICIA• 28
COMPUTADORAS /• 52 CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA• 53
ABARROTES• 29
DENTISTAS• 53
ABOGADOS• 30
DISEÑO GRAFICO Y WEB• 53
AGENCIAS DE PUBLICIDAD• 39 AGENCIAS DE VIAJES• 39
ELECTRONICOS• 53
ALQUILER DE APARTAMENTOS • 39
EMPLEOS• 56
AUTOBUSES• 40
ENTRETENIMIENTO •56
AUTOS NUEVOS Y USADOS• 40
ENTRETENIMIENTO PARA ADULTOS• 56 ENVÍOS DE DINERO Y PAQUETERIA• 56
BANCOS• 41
ESCUELAS• 56
BANDAS Y MÚSICOS• 41
ESCUELAS DE CONDUCCIÓN•57
BANQUETES• 42
ESCUELAS DE DANZA• 58
BARES Y CLUBS• 42
ESCUELA DE BELLEZA• 58
BELLEZA/ SALONES/ ARTÍCULOS• 43
ESCUELAS DE MÚSICA• 58
BIBLIOTECAS• 44
EVENTOS• 58
BIENES RAÍCES • 45
EXTERMINADORES• 58
BIENES RAÍCES / RENTAS• 46 BILLARES• 47
FLORISTERIAS• 61
BOTAS VAQUERAS• 47
FOTOGRAFÍA Y VIDEO• 61 FUNERARIAS• 62
CARTA PODER • 48
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
20
GALERIAS DE ARTE• 62
PIZZERIA• 74
GRÚAS• 62
PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS• 74
GIMNASIOS/WRESTLING• 63
PRODUCCIONES DE VIDEO• 74
HOSPITALES• 63
QUIROPRÁCTICOS• 74
IGLESIAS• 63 IMPRESIONES Y COPIAS• 65
RADIOS• 77
IMPUESTOS•65
RECICLAJE• 77
INSTRUMENTOS MUSICALES• 65
REGALOS• 77 RENTAS• 78
JOYERIAS• 67
REMODELACIONES• 78 RESTAURANTES• 79
LAVADO DE AUTOS• 67
ROPA• 80
LAVANDERÍAS• 68 LICORERIAS• 68
SEGURIDAD• 80
LIMOSINAS• 69
SEGUROS• 84
LIMPIEZA• 68
SEGUROS MÉDICOS• 86
LLANTAS• 68
SERVICIOS LEGALES• 86 SERVICIOS PARA NEGOCIOS• 86
MAGO / PAYASO• 68
SONIDOS/DJS• 87
MARISCOS• 69
TALLER DE AUTOS• 88
MEDIOS DE COMUNICACIÓN• 69 MUDANZA/TRANSPORTE• 69
TALLERES MECÁNICOS• 88
NOTARIO PÚBLICO• 69
TATUAJES• 88
NUTRICION• 70
TAXIS• 88 TEATRO• 90
OPTICAS• 70
TELEFONÍA• 90
ORGANIZACIONES DE APOYO• 71
TELEFONÍA CELULAR• 90 TIENDAS DE ARTICULOS DEPORTIVOS• 90
PANADERÍA• 71
TIENDAS DE ARTÍCULOS PARA ARTE• 90
PARQUES DE DIVERSIONES• 71
TIENDAS DE MASCOTAS• 90
PIÑATAS Y DULCERIAS• 71
TEATROS• 90
PISOS• 72
TIENDAS DE TABACO• 90
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
21
TORTILLERIAS• 91 TRADUCTORES• 91 TROFEOS
• 91
UNIVERSIDADES Y CENTROS DE ESTUDIOS SUPERIORES• 91 VENTANAS• 91 VIDRIOS PARA AUTOS • 92 YOGA/AEROBICS• 92 ZAPATERIAS• 92 EMBAJADAS Y CONSULADOS •92
WELCOME TO MINNESOTA• 94 AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP• 96 BIENVENIDOS A MINNESOTA•146
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS LA CONEXION LATINA (C) 2016
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
22
CODIGOS LARGA DISTANCIA AMERICA LATINA Para hacer llamadas internacionales se requiere de un código para el país y la ciudad a donde llama. Use la lista que aparece abajo para ver el código de país y de ciudad que usted necesita. ( Solo ciudades importantes de cada pais)
Argentina
Belice
501
Bolivia
Brasil
Chile
Buenos Aires 11 Córdova 351 La Plata 221 La Paz 2626 Mendoza 261 Rosario 341
54+
Ciudad Belice 2 Belmopan 8 Toledo 7
591
La Paz 2 Cochabamba 4 Santa Cruz 3 Ororu 2 Potosi 2
55
Belo Horizonte 31 Brasilia 61 Curitiba 41 Fortaleza 85 Manaus 92 Porto Alegre 51 Recife 81 Río De Janeiro 21 Salvador 71 Santo Andre (Sao Paulo) 11 Concepción 41 Santiago 2 San Bernardo 2 Temuco 45 Valdivia 63 Valparaiso 32 Vina del Mar 32
56
Colombia
57
Todos los números celulares 3 Barranquilla 5 Bogota 1 Bucaramanga 7 Cali 2 Cartagena 5 Medellín 4
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Cuba
53
Ciudad Habana 7 La Habana 62 Guantanamo 21 Guantanamo Bay 99 Santiago de Cuba 22
Dominican 829 Republic Ecuador
593
España
34
El Salvador
502
Guatemala 502
Ambato 2 Cuenca 7 Esmeraldas 2 Duran 4 Guayaquil 4 Ibarra 2 Loja 4 Machala 4 Manta 4 Portoviejo 4 Quevedo 4 Quito 2 Salinas 4 Santo Domingo 2 Asturias Barcelona Cordoba Madrid Sevilla Toledo Valencia Zaragosa
34 830 857 810 854 825 860 876
Central Area 3, 23, 29 Eastner Area 6, 26, 27 Metropolitan Area 2, 5, Western Area 4, 24, 2820, 21, 22, 25
Quezaltenango 9 Guatemala City 2
23
CODIGOS LARGA DISTANCIA AMERICA LATINA Para hacer llamadas internacionales se requiere de un código para el país y la ciudad a donde llama. Use la lista que aparece abajo para ver el código de país y de ciudad que usted necesita. ( Solo ciudades importantes de cada pais)
Honduras
504
México
Nicaragua
52
505
Centro Sur Occidental 7 Centro Sur Oriental 8 Litoral Atlántico 4 Región Nor-Occidental 6 San Pedro Sula 5 Tegucigalpa 2
Acapulco 744 Cancún 998 Celaya GTO 461 Chihuahua 614 Ciudad Juárez 656 Culiacán 667 Durango, Dgo. 618 Guadalajara 33 Hermosillo SON 662 Jalapa, Ver. 228 La Paz, B.C.S. 612 León, Gto. 477 Manzanillo,Col. 314 Mazatlán SIN 669 Mérida 999 Mexicali 686 México DF 55 Monterrey 81 Morelia, Mich. 443 Nogales 631 Puerto Vallarta 322 Puebla, Pue. 222 Querétaro,Qro. 442 San Luís Potosí 444 Tampico 833 Tijuana 664 Veracruz 229 Zacatecas 492
Granada Leon Managua
55 311 311
Panamá 507
Los Santos 9 Bocas del Toro 7 Ciudad de Panama 2 , 3 Colon 4
Paraguay 595
Asunción 21 Ciudad Del Este 61 Concepción 31 Coronel Bogado 74 Caacupe 511 Villa Hayes 26
Perú
Arequipa Cuzco Lima Piura Puno Trujillo
51
Puerto Rico 001787 y 1-939
Uruguay 598
Venezuela 58
54 84 1 73 51 44
No se necesitan otros codigos
Colonia 556 Montevideo 2 Punta del Diablo 477 Melo
Barqcuisimeto 251 Carabobo 241 Caracas 212 Ciudad Bolívar 285 Maracay 243 Maracaibo 261 Valencia
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
24
CODIGOS LARGA DISTANCIA EE.UU.
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
MAPA DE ZONA HORARIA GLOBAL
25
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
26
CONSULADO DE MÉXICO EN SAINT PAUL, MINNESOTA
Dirección: 797 E. 7th Street, Saint Paul, MN 55106 Teléfono . 651.771.54.94 www.sre.gob.mx/saintpaul/ DIRECTORIO
UBICACIÓN
Citas para pasaporte y matrícula consular.
1 877 639 4835.
Teléfono de la Representación 651.771.54.94 Asistente de la Cónsul. Ext. 13 Cónsul Adscrito. Ext. 14 Poderes Notariales, Testamentos. Ext. 15. Departamento de Protección. Ext. 16 y 17. Registro de menores. Ext . 19 y 21.
PROGRAMA TU CITA EN MEXITEL
Asuntos políticos, económicos y medios. Ext. 20. Documentación (Pasaportes y Matrículas). Ext. 21. Ventanilla de Salud. Ext. 22. Asuntos Comunitarios. Ext 24. Teléfono de Emergencias. 651.334.85.62.
MEXITEL MEXITEL ES EL NÚMERO TELEFÓNICO GRATUITO PARA TRÁMITES CONSULARES 1-877 (639 48 35). LLAME SI NECESITA: INFORMACIÓN, HACER UNA CITA Y TRAMITAR SU PASAPORTE, CERTIFICADO DE MATRÍCULA CONSULAR, REGISTRO DE NACIMIENTOS, DE MATRIMONIOS Y PODERES NOTARIALES.
SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER
Programa tu cita por INTERNET para PASAPORTE o MATRÍCULA CONSULAR Ingresa a www.consulmexstpaul.com
Ingresa a www.sreweb.mexitel.com.mx
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
27
HOSPITALES Abbott Northwestern Hospital 800 East 28th Street Minneapolis, Minnesota 55407 612-863-4000 Albany Area Hospital & Medical Center 300 3rd Avenue Albany, MN 56307 320-845-2121 Allina Medical Clinic The Doctors Uptown 1221 West Lake Street, Suite 201 612-824-1772 Allina Medical Clinic - Nicollet Mall 825 Nicollet Mall 612-333-8883 Bethesda Hospital 559 Capitol Blvd St. Paul, MN 55103 651-232-2000 Buffalo Hospital 303 Catlin Street Buffalo, MN 55313 763-682-1212 Children’s - Minneapolis 2525 Chicago Ave. S. Minneapolis, MN 55404 (612) 813-6000 Children’s St. Paul 345 N. Smith Ave. St. Paul, MN 55102 (651) 220-6000 Children’s Minnetonka
6050 Clearwater Drive Minnetonka, MN 55343 (952) 930-8600
Children’s - Maple Grove 7767 Elm Creek Boulevard Suite 300 Maple Grove, MN 55369 (763) 416-8700 Children’s - Roseville 1835 W. County Rd. C Roseville, MN 55113 (651) 638-1670 Children’s Woodwinds 1825 Woodwinds Drive, Suite 400 Woodbury, MN 55125 (651) 232-6800 Chippewa County-Montevideo Hospital and Medical Clinic 824 North 11th Street Montevideo, MN 56265 320-269-6435 Cloud Hospital 1406 Sixth Avenue North St. Cloud, MN 56303 1-320-251-2700 Hennepin County Medical Center 701 Park Avenue Minneapolis, MN 55415 612-873-3000 Fairview Ridges Hospital Burnsville 201 E. Nicollet Blvd. Burnsville MN 55337 (952) 892-2000 Fairview Southdale Hospital 6401 France Ave S Edina, MN 55435-2199 952-924-5000
Rochester Methodist Hospital 201 West Center Street Rochester, MN 55902 1-507-266-7890 Methodist Hospital 6500 Excelsior Blvd. St. Louis Park, MN 55426 952-993-5000 Minneapolis Heart Institute Abbott Northwestern Hospital Abbott Northwestern Hospital 612-863-3900 North Memorial Medical Center 3300 Oakdale Avenue North , Robbinsdale, MN, 55422 763-520-5200 Olmsted Medical Cen ter 210 Ninth Street SE Rochester, MN 55904 1-507-288-3443 Owatonna Hospital 2250 NW 26th Street Owatonna, Minnesota 507-451-3850 Park Nicollet Clinic—Eagan 1885 Plaza Drive Eagan, MN 55122 Phone: 952-993-4001 Park Nicollet Clinic—Minneapolis 2001 Blaisdell Ave. S. Minneapolis, MN 55404 Phone: 952-993-8000
outh 3007 Harbor Lane N. Plymouth, MN 55447 Phone: 952-993-8900 Park Nicollet Clinic—St. Louis Park 3850 Park Nicollet Blvd. St. Louis Park, MN 55416 Phone: 952-993-3123 St Park Nicollet Clinic—Shakopee 1515 St. Francis Ave. Shakopee, MN 55379 Phone: 952-993-7750 United Hospital 333 North Smith Avenue 651-241-8000 University of Minnesota Medical Center, FairviewEast Bank 500 Harvard St. Minneapolis, MN 55455 University of Minnesota Medical Center, FairviewWest Bank 2312 6th St. S. Minneapolis, MN 55454 Winona Health 855 Mankato Avenue Winona, MN 55987 1-507-454-3650 1-800-944-3960 Woodwinds Health Campus 1925 Woodwinds Drive Woodbuy, MN 55125 651-232-0228
Park Nicollet Clinic—Plym-
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
28
OFICINAS DE POLICIA
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Abarrotes
ABARROTES
Amazing Oriental Supermarket (612) 522-2241 2425 W Broadway Ave N, Minneapolis MN 55411 Bymore Supermercado (651) 793-7196 857 Payne Ave, Saint Paul MN 55130 Cinco De Mayo Mercado (612) 822-0448 3733 Nicollet Ave S, Minneapolis MN 55408 Cinco De Mayo Mercado (612) 767-2484 813 E 66th St Richfield, MN 55423 El Burrito Mercado (651) 227-2192 175 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107 El Burrito Mercado (612) 224-9286 920 E Lake St, Minneapolis MN 55407 El Jalapeño Market (612) 869-2022 1430 E 66th St, Richfield, MN 55423
29
La Fiesta Market (320) 231-9713 307 3rd St SW, Willmar MN 56201 La Mexicana (612) 722-3331 1522 E Lake St, Minneapolis MN 55407 La Morenita Supermercado (952) 933-4854 4 Shady Oak Rd Hopkins MN 55343 La Paz Market (952)892-7973 2008 County Road 42 W, Burnsville MN 55337 La Poblanita (612) 728-0383 1617 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Lempa Market (651) 290-2547 522 Rice St, Saint Paul MN 55103 Olmeca Market (952) 898-1249 14117 Irving Ave S, Burnsville MN 55337 Panamericano Market (612) 832-0896 3408 Cedar Ave S, Minneapolis MN 55407
La Alborada Market (612) 276-9552 1855 E Lake St, Minneapolis MN 55407
Súpermercado Latino & Carnicería (612) 788-6075 2312 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
La Costeña Market (952) 445-8239 100 Market St N, Shakopee MN 55379
Súpermercado La Guadalupana (651) 292-8143 178 Cesar Chavez St , Saint Paul MN 55107
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
30
Abogados
Súpermercado Morelia (612) 724-2522 1417 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Valerie’s Carniceria (612) 789-8181 2219 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418 Valerie’s Carniceria (612) 823.4400 3149 Nicollet Ave S.Minneapolis, MN 55408 Valerie’s Carniceria (612) 728.544 1515 E lake st #132 Minneapolis, MN 55407
ABOGADOS
La oficina de Leyes de Donald F. Noack Mercado Central (612) 940-1173 1515 E. Lake St. Suite #200 Minneapolis, MN 55407 La oficina de Leyes de Donald F. Noack Plaza Latina (612) 940-1173 925 Payne Ave Suite #202 Saint Paul, Mn 55130 La oficina de Leyes de Donald F. Noack Lake Plaza (612) 940-1173 417 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Lake Street Chiropractic Clinic (612) 423-1221 1518 E Lake St, Suite #201, Minneapolis MN 55407
612-AYUDAME (612) 298-3263
Law Office of Anastassia V. Bukingolts (612) 332-3950 105 5th Ave S, Suite #105, Minneapolis MN 55401
Alyssa Nguyen (651) 786-6666 332 County Road D, Saint Paul MN 55117
Law Office Of Rachel Kieke (612) 871-1618 3428 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55408
Attorney Zajac Law Firm (612)789-2300 301 4th Ave S #475, Minneapolis MN 55415
Legal Aid Society of Minneapolis (612) 332-1441 430 1st Ave N, Suite #300, Minneapolis MN 55401
Baquero Law Office (612) 872-6727 7344 Cedar Ave S, Richfield MN 55423
Lindell & Lavoie, LLP (612) 339-8811 431 S 7th St, Suite #2420, Minneapolis MN 55415
Barna Guzy & Steffen LTD (763) 780-8500 200 Coon Rapids Blvd NW, #400, Mpls. MN 55433 Binder Law Offices, P.A. (612) 335-5056 527 Marquette Ave, Minneapolis MN 55402 Boston Law Office, P.A. (651) 455-1518 33 E Wentworth Ave, Suite #360 , Saint Paul MN 55118 Centro Hispano de Ayuda (952) 220-8702 Clinica de Accidentes 1-800-331-8000
Linea Latina De Accidentes (612) 284-4584 1326 Lake St , Minneapolis MN 55407 Linnan & Associates, LLC (612) 360-2352 1051 Arkwright St, Saint Paul MN 55130 Lommen Nelson Cole & Stageberg, PA (612) 339-8131 80 S 8th St, Suite #2000, Minneapolis MN 55402 Lopez Law Firm (612) 333-3319 80 S 8th St, Suite #900, Minneapolis MN 55402
Contreras Edin & Associates, PLLC. (651) 771-0019 546 Rice Street, Suite #200 , Saint Paul MN 55103
McSweeney & Fay PLLP (612) 333-6900 619 S 10th St, Minneapolis MN 55404
DDW Law (612) 207-4659 309 Clifton Ave, Minneapolis MN 55403
Metro Law Group (612) 729-2044 1527 E Lake St, Suite #200D, Minneapolis MN 55407
El Gringo Don David 1-877-782-9832
Nepp & Hackert LLC. - Emilio P. Lopez (612) 369-4662 Nichols Kaster & Anderson, PLLP (612) 256-3200 80 S 8th St, Suite #4600, Minneapolis MN 55402
JP Larson and Associates, LLC (612) 879-8480 3212 Hennepin Ave S, Minneapolis MN 55408
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Abogados
31
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
32
Abogados
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Abogados
33
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
34
Abogados
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Abogados
35
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
36
Abogados Abogados
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Abogados
37
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
38
Abogados
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Alquiler De Apartamentos Oficina De Leyes De Donald Noack (952) 467-8481 - (952) 472-4200 2305 Commerce Boulevard, Mound MN 55364 Robert Wilson & Associates (612) 334-3444 404 3rd Ave N, Suite #20l, Minneapolis MN 55401 Robichaud & Anderson, P.A. (612) 333-3343 1601 Hennepin Ave. S, # 200, Minneapolis, MN 55403 Ross K. Menk (612) 824-1102 104 W Franklin Ave, #100, Minneapolis MN 55404 Sabby & Reyes LLC Attorneys at Law (952) 828-9000 80 South Eighth St. #900 Minneapolis, Minnesota 55402 The Davis Law Firm (Abo. Erica E Davis) (612) 351-2155 3109 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55408 Smart Legal Assistance (612) 340-1030 119 N 4th St, Minneapolis MN 55401 Walther Gross Law (612) 824-2244 333 Washington Ave N. Suite #208 Minneapolis, MN 55401 Sommerer & Schultz, PLLC (612) 867-15001219 Marquette Ave, #300, Minneapolis MN 55403 Walker Law Offices (612) 821-0094 3112 Hennepin Ave S, Minneapolis MN 55408 Walsh Law Firm (612) 333-1529 - (612) 767-7500 100 S 5th Street, Suite #1025, Minneapolis MN 55402 Wilson Law Office (612) 436-7100 3019 Minnehaha Ave, #200, Minneapolis MN 55406
AGENCIAS DE PUBLICIDAD Doble Click Agencia de Publicidad (612) 386-5189 2941 11th Ave S, Minneapolis MN 55407 Twin Cities Flyers (612) 481-7660 2401 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
39
High Graphics Design (612) 823-4716 2929 4th Ave S, Suite #104, Minnesota MN 55408
AGENCIAS DE VIAJES El Trebol Express Inc (612) 781-7181 2223 Central Ave NE, Suite #3, Minneapolis MN 55418 InterAmerican Services (612) 728-5440 & (612) 728-5439 1515 E Lake St, Suite #207, Minneapolis MN 55407 L.G. Travel (612) 821-6766 403 W Lake St, Minneapolis MN 55408 Mirasol Express (612) 781-4244 2801 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418 New Latino Travel (651) 455-1279 1260 Robert St S, Saint Paul MN 55118 Pacos Express (612) 354 3840 3249 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55408 Paolitas Sur Envios (612) 706 7906 2413 1/2 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418 USA Gateway Travel (612) 872-0878 1300 Godward St NE, Suite #3120, Minneapolis MN 55413
ALQUILER DE APARTAMENTOS Alden Apartments (612) 371-9400 1205 Hawthorne St, Minneapolis MN 55403 Buena Vista Aparment Homes (612) 869-8766 951 E 77th St, Richfield MN 55423 Loring Tower Inc. (612) 871-7202 15 E Grant St, Minneapolis MN 55403 The Calhoun Greenway Apartments (612) 276-6857 3140 Chowen Ave S, Minneapolis MN 55416
ALTERACIONES DE ROPA Cristy’s Bridal (651) 774-7854 839 E 7th St, Saint Paul MN 55106
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
40
Arquitectos E Ingenieros
El Compita (612) 822-1055 417 E Lake St, Suite #5 - #6, Minneapolis MN 55408
AUTOS NUEVOS Y USADOS
Variedades Lessly (612) 781-2999 614 Lowry Ave NE. Minneapolis MN 55418
Auto Latino (651) 222-2991 745 S Robert St, Saint Paul MN 55107
ARQUITECTOS E INGENIEROS Hay-Dobbs PA (612) 338-4590 220 S 6th St, Suite #165, Minneapolis MN 55402 Smiley Glotter Nyberg Architects, Inc. (612) 332-1401 111 Washington Ave N, Suite #300 Minneapolis MN 55401
Brookdale Honda (763) 561-8111 6801 Brooklyn Blvd, Brooklyn Center MN 55429
Carlson Toyota Scion (763) 427-3200 12880 Riverdale Drive N.W, Coon Rapids MN 55448 Freeway Ford (952) 888-9581 9700 Lyndale Ave S, Bloomington MN 55420
ARTES MARCIALES
Gloria’s Downtown Auto Sales (651) 221-0787 363 S Robert St , Saint Paul MN 55107
World Taekwondo Academy (651) 366-9624 475 Etna St, Suite 13 St. Paul, MN 55106
Richfield Bloomington Honda (612) 866-8832 400 W 78th Street, Richfield MN 55423
World Taekwondo Academy (651) 489-4448 2424 Margaret St. North St. Paul, MN 55109
Rosedale Chevrolet (651) 636-0340 2845 Highway 35W, Saint Paul, MN 55113
ASESORÍA FINANCIERA
Sears Imported Autos Inc. (952) 546-5301 13500 Wayzata Blvd, tonka MN 55305
First American Securities, Inc. (612) 486-5890
Charity Car Auctions (651) 641-0099 2576 Doswell Ave, Saint Paul MN 55108
Prudential Financial (952) 544-9533 2233 Hamline Ave N Roseville, MN
Toyota Cíty of Brooklyn Park (877-)209-6313 6700 Brooklyn Boulevard Brooklyn Center, MN 55429
Stein Agency (651) 257- 1042 12800 Lake Blvd, Lindstrom MN 55045
Ulrich Motor Company (612) 781-9379 2636 Central Avenue N.E, Minneapolis MN 55418
AUTOBUSES
University Auto Sales (651) 641-1616 1145 E Highway 36, Maplewood MN 55109
Greyhound (612) 371-3325 950 Hawthorne Ave, Minneapolis MN 55403
White Bear Dodge (651) 482-6100 3430 N Highway 61, White Bear Lake MN 55110
Metro Transit (612) 373-3333 560 6th Ave N, Minneapolis MN 55411 Transportes Chayo 1-866-254-8405 205 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
BANCOS Associated Bank - Minnesota (612) 359-4400 45 S. 7th Street Minneapolis, MN 55402
Bancos Associated Bank - St.Louis Park (952) 591-2865 2999 W County Road 42, #130, Burnsville MN 55306
Bremer - Brooklyn Park (763) 566-1000 5540 Brooklyn Blvd, Brooklyn Center, MN 55429
Associated Bank - St.Paul 651-646-8681 176 Snelling Avenue North St. Paul, MN 55104
Bremer - Eagan (651) 452-2265 1995 Ráhncliff Court, Eagan MN 55122
Associated Bank - IDS Center 612-359-4434 733 Marquette Avenue S, Suite 235 Minneapolis, MN 55402
Bremer - Eden Pairie (952) 944-6262 11800 Singletree Lane, Eden Prairie MN 55344
Associated Bank - Cedar - Riverside (612) 341-3505 1801 Riverside Ave, Minneapolis MN 55454 Associated Bank - New Hope (651) 554-8730 7001 Bass Lake Road, New Hope MN 55428 Associated Bank - Plymouth East (763) 557-0700 2655 Campus Drive, Plymouth MN 55441 Associated Bank - Red Wing (651) 385-1600 222 Bush St, Red Wing MN 55066 Associated Bank - Red Wing Auto Bank (651) 385-1600 403 W 4th St, Red Wing MN 55066 Associated Bank - Rochester - Downtown (507) 285-2600 206 S Broadway, Rochester MN 55904 Associated Bank - Rochester Hy-Vee North (507) 424-3049 500 37th Street N.W, Rochester MN 55901 Associated Bank - Rochester Hy-Vee South (507) 280-9455 500 Crossroads Drive S.W, Rochester MN 55902 Associated Bank - Rochester - Subway (507) 285-2630 101 S.W 1st Ave, Rochester MN 55902 Associated Bank - St. Louis Park (952) 591-2865 5353 Wayzata Blvd, St. Louis Park MN 55416 Associated Bank - St. Paul - Liberty Office 651) 646-8681 176 Snelling Ave N, Saint Paul MN 55104 Associated Bank - West St. Paul (651) 306-1787 2060 S Robert St, Saint Paul MN 55118 Bank Cherokee (651) 290-6965 675 Randolph Ave, St Paul, MN 55102
41
Bremer - Minneapolis Calhoun Square (612) 825-2211 3001 Hennepin Ave S, Minneapolis MN 55402 Bremer - Minnetonka (952) 474-3281 17600 Highway 7, Minnetonka MN 55345 Bremer - Plymouth (763) 577-3717 3415 Vicksburg Lane, Plymouth MN 55447 Bremer - Richfield (612) 866-0031 6500 Nicollet Ave S, Richfield MN 55423 Bremer - Roseville (651) 288-3880 1715 W County Road B2, Roseville MN 55113 Bremer - South St. Paul (651) 451-6822 633 S. Concord St, Saint Paul MN 55075 Bremer - St. Louis Park (952) 935-5145 8800 Highway 7, St. Louis Park MN 55426 Bremer - St. Paul - Midway (651) 659-0465 427 N Snelling Ave, Saint Paul MN 55104 Bremer - White Bear Lake (651) 762-2400 4600 White Bear Parkway, White Bear Lake MN 55110 Drake Bank (651) 224-5000 60 E Plato Boulevard, Saint Paul MN 55107 TCF Bank - Minneapolis 1-800-823-2265 3118 Lake Street E Minneapolis, MN 55406 US Bank - East St. Paul (651) 778-2630 1000 Payne Ave, Saint Paul MN 55130 US Bank - IDS (612) 337-7051 80 S 8th St, Suite #224, Minneapolis MN 55402
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
42
Banquetes
US Bank - Lake Street (612) 728-8300 2800 E Lake St, Minneapolis MN 55406 US Bank - Northeast (612) 782-4169 2338 Central Ave N.E, Minneapolis MN 55418 US Bank - Plaza Office (612) 642-8000 220 S 6th St, Suite #220, Minneapolis MN 55402 US Bank - Minneapolis (612) 333-3130 701 Park Ave Minneapolis, MN 55415 US Bank - South Minneapolis (612) 821-6221 919 E Lake St, Minneapolis MN 55407 US Bank - St. Anthony Falls (612) 378-7101 333 E. Hennepin Ave, Minneapolis MN 55414 US Bank - University (612) 378-7181 718 Washington Ave S.E, Minneapolis MN 55414 US Bank - West St.Paul (651) 552-0420 1493 Robert St S, Saint Paul MN 55118 Wells Fargo 1-800- 311-9311 Llamar Para Encontrar la Sucursal Más Cercana,
BANDAS Y MÚSICOS Amenaza Norteña (651) 233-7004
Mariachi Mi Tierra (651) 331 6211 Mision Norteña (612) 251-1904 - (612) 327-2696 Nacho Torres (612) 428 7691 Sensacion Rumbera (612) 703-4474 Sonora Café (952) 200-7575
BANQUETES Banquetes Tradicionales Mexicanos (612) 730-6551 1515 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Cinco De Mayo Mercado (612) 822-0448 3733 Nicollet Ave S, Minneapolis MN 55408 De Gala Banquetes (612) 562-1901 1507 E Lake St, Minneapolis MN 5547 Taco Taxi (612) 722-3293 1511 E Lake St, Minneapolis MN 55404 Sagitarios Services (612) 414-9798 Fiesta Mexicana (612) 825-6254 1613 E Lake St Minneapolis, MN
Banda La Verdadera (612) 532-3226 - (952) 356-7943
BARES Y CLUBS
Corazon Latino (612) 267-5155
Aqua Night Club (612) 232-3232 400 1st Ave N, Minneapolis MN 55401
Grupo Tropical Fenix (612) 308-0207 Grupo Kalor (952) 210-9596 Grupo Los Velez (763) 227-1688 Los Tremendos De Michoacan (651) 428-7227 Luis Casho (612) 267-4060 Mariachi Los Soles (763) 560-4051
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Cancun NightClub (651) 560-9002 1638 Rice St, St Paul, MN 55117 Conga latin Bistro (612) 331-3360 501 E Hennepin Ave, Minneapolis MN 55414 El Nuevo Rodeo Night Club (612) 728-0101 2709 E Lake St, Minneapolis MN 55406 Famous Daves (612) 822-9900 3001 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55408
Bares Y Clubs
43
Gay 90’s (612) 333-7755 408 Hennepin Ave, Minneapolis, MN 55401 Pancho Villa Restaurant (612) 871-7014 2539 Nicollet Ave S, Minneapolis MN 55404 Tequila Mexican & Grill (763) 710 5723 4005 Central Ave NE Columbia Heights MN 55421 Las Sirenas (651) 888-2233 199 Plato Blvd. Saint Paul, Minnesota 55107 Loring Pasta Bar (612) 378-4849 327 14th Ave SE Minneapolis, Minnesota 55414 The Lounge (612) 333-8000 411 2nd Ave N, Minneapolis MN 55401 The Saloon (612) 332-0835 830 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55404 Valentino’s Nightclub (612) 225-1871 200 North Concord Exchange South Saint Paul, Minnesota 55075
BELLEZA/ SALONES/ ARTÍCULOS Alberto’s beauty Salon (651) 552-9610 1200 S Robert St, Saint Paul MN 55118 Amadeus Beauty Salon (612) 788-1309 945 24th Ave NE, Minneapolis MN 55418 Andrew Beauty Salon (612) 822-2420 207 E Lake St, Suite #101, Minneapolis MN 55408 Ana’s Beauty Salon (612) 874-0340 6 E 27th St. Minneapoli MN 55407 Avandaro Beauty Salon (612) 861-1325 6013 Portland Ave S, Minneapolis MN 55417 Avandaro Beauty Salon 2 (612) 721-3030 1707 E Lake St., Minneapolis MN 55407
612.386.5189
Erly’s Hair Salon (612)-354-2072 1844 Central Ave N.E, Minneapolis MN 55418
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
44
Bares Y Clubs
Expresate Beauty Unisex Salon (612) 706-7907 2415 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
Keyra’s Salon (651) 771-1906 800 7th E St, Saint Paul MN 55106
Ceci’s Beauty Salon (763) 784-9297 8347 University Ave NE, Spring Lake Park MN 55432
Lizmabet Beauty Salon (651)772-3314 1189 Payne Ave, Saint Paul MN 55130
Claudia’s Salon (651) 793-0014 843 E 7th St, Saint Paul MN 55106
Lupita Beauty Salon (612) 724-8873 1311 E Lake St, Minneapolis MN 55407
Electra Beauty Salon & Nails (612) 722-1330 1512 E Lake St, Minneapolis MN 55407
Martha’s Hair Salon (612) 706-4484 2223 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
Emily’s Beauty Salon (612) 870-4766 2740 Nicollet Ave S, Minneapolis MN 55408
Mary Kay - Romelia Bjornnes (612) 275-1064 1301E American Blvd, Suite #202, Bloomington MN 55425
Imperio Beauty Salon (612) 728-5447 1515 E Lake St, Local #212, Minneapolis MN 55407
Mary’s Scissors Hair Salon (763) 533-6009 6129 42nd Ave N, Crystal MN 55422
ISA Spa Y Maquillaje Permanente (612) 728-7951 332 E Lake St, Minneapolis MN 55408
Milagros Beauty Salon (612) 825-6939 301 E Lake St Minneapolis, MN (612) 825-6939
ISA Tattoo (612) 251-0679 Peinados & Maquillaje A Domicillio,
Jenny Beauty Salon (612) 728-0421 1105 E Lake St, Minneapolis MN 55408
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Bienes Raíces
¿Desea comprar o vender su casa?
¡Llámenos hoy para una consulta GRATIS!
45
Rice Street Branch Library 651-558-2223 1011 Rice St. Saint Paul 55117 Southeast Library (612) 543 6725 1222 4th St S.E, Minneapolis MN 55414 St. Louis Park Library (612) 543 6125 3240 Library Lane, St. Louis Park MN 55426 Walker Library (612) 543-8400 2880 Hennepin Ave Minneapolis, MN 55408
BIENES RAÍCES Artemisa Boston- Realty Executives (651) 503-2625 33 E Wentworth Ave W, #250, Saint Paul MN 55118
Carlos Rivera / Realtor
(612)-333-6633 HABLO ESPAÑOL
SU AGENTE DE BIENES RAÍCES DE CONFIANZA
Arturo Molina - Molina Realtors (612) 806.9548 Oficinas en Minneapolis Bridge Realty / Carlos Rivera (612) 333 - 6633 1101 E 78th St # 300 Bloomington MN 55420 Ivonne Delgado (612) 578-9762 Oficinas en Minneapolis & St Paul
BIBLIOTECAS Brookdale Library (612)543 5600 6125 Shingle Creek Pkwy, Brooklyn Center MN 55430 Hennepin County Library (612) 543 8000 300 Nicollet Mall, Minneapolis MN 55401 East Lake Library (612) 543 8425 2727 East Lake St, Minneapolis MN 55406 Edina Library (612) 543 6325 5280 Grandview Square, Edina MN 55436 Oxboro Library (612) 543 5775 8801 Portland Ave S, Bloomington MN 55420
Century 21 Pastrana Realty Inc. (612) 824-2272 3209 W 76th St, Suite #203, Edina MN 55435 Coldwell Banker - Julio Carranza (651) 452-5950 1875 Plaza Drive, Eagan MN 55122 Coldwell Banker - E. Guille Garza (612) 363-9844 5516 Lyndale Ave S Minneapolis MN 55419 Edina Realty - Nancy Figueroa (651) 430-7560 14430 N 60th St N, Oak Park Heights MN 55082 Galleria Real State Services-Maria Teresa Nino (612) 419-4580 2824 Kenwood Isles Dr, Minneapolis MN 55408
Maple Grove Library (612) 543 6450 8001 Main St E, Maple Grove MN 55369
Greco & Real State Development (612) 630-2450 607 Washington Avenue North Suite 100 Minneapolis, Minnesota 55401
Northeast Library (612) 543 6775 2200 Central Ave N.E, Minneapolis MN 55418
Lakes Area Realty - Juno Jimenez (612) 490-7952 1317 E. Lake St. Minneapolis, MN 55407
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
46
BienesVaqueras Raíces / Rentas Botas - Carnicerias Better Homes & Gardens - Fabial Morales (612) 644-4623 4600 W 77th St suite 100, Edina MN 55435
BIENES RAÍCES / RENTAS Boisclair Corp. (952) 922-3881 3033 Excelsior Blvd, Suite #215 , Minneapolis MN 55416 Bossen Park Apartments (612) 727-2589 5717 31st Ave S, Minneapolis MN 55441 Buena Vista Aparment Homes (612) 869-8766 951 E 77th St, Richfield MN 55423 Fide Abrego Realty (612) 599-8299 301 E. Lake St. Suite #208 Minneapolis,MN 55408 Metropolitan Towers (952)854-1656 2324 E Old Shakopee Road, Bloomington MN 55425
Magnolia Properties (952) 944-1585 5871 Cedar Lake Road, Minneapolis MN 55416 Minnesota Housing Finance Agency (651) 296-8215 400 Sibley St, Suite #300, Saint Paul MN 55101 Miranda Multiservices (612) 822 3315 3040 4th Ave S, Minneapolis MN 55408 Marketlink Realty - Jose Canela (612) 408-1535 2121 Cliff Drive, Siute #212 , Eagan MN 55122 Prime Mortgage - Quintin Jacobson (651) 552-3695 971 Sibley Memorial Highway , Lilydale MN 55118 Town & Country Realty - Fide Abgrego (612) 599- 8299 301 East Lake St. Suite 208, Minneapolis MN 55408 Res Realty - Raul Sanchez (612) 600-7880 7760 FRance Ave s #1134 Edina MN 55435
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Bienes Raíces / Rentas Cartas Poder BILLARES Big Red’s Portway Tavern (952) 881-3373 7826 Portland Ave S, Minneapolis MN 55420 Shooters Billiards & Pro Shop (952) 894-1100 1934 Highway 13 E , Burnsville MN 55337
BOTAS VAQUERAS Del Primo Western Wear (612) 823-0973 417 E Lake St, Suite #413, Minneapolis MN 55408 Del Primo Western Wear (612) 724-3774 1817 E Lake St , Minneapolis MN 55407 Del Primo Western Wear (651) 793-6050 943 Payne Ave, Saint Paul MN 55130 Del Primo Western Wear (651) 450-1111 1200 Robert St, Saint Paul MN 55118 El Sueño Boutique (651) 493-7377 1200 Robert St, Saint Paul MN 55118 Luro Boots (952) 200-3270 7923 Nicollet Ave S , Bloomington MN 55420
CABLE TV Comcast (651) 222-3333 300 S 6th St, Minneapolis MN 55487
Cinco De Mayo Mercado (612) 822-0448 3733 Nicollet Ave S, Minneapolis MN 55408 Cinco De Mayo Mercado (612) 767-2484 813 E 66th St Richfield, MN 55423 Cosecha Meat Market (612) 216-3787 920 E. Lake St, Suite #118, Minneapolis MN 55407 El Burrito Mercado (651) 227-2192 175 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107 La Alborada Market (612) 276-9552 1855 E Lake St , Minneapolis MN 55407 Súpermercado La Guadalupana (651) 292-8143 178 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107 La Mexicana (612) 722-3331 1518 E Lake St, Minneapolis MN 55407 La Poblanita Carniceria (612) 728-0383 1617 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Panamericano Supermercado (612) 823-0896 3408 Cedar Ave S, Minneapolis MN 55418 Supermercado Latino (612) 788-6075 2312 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418 Súpermercado Morelia (612) 724-2522 1417 E Lake St, Minneapolis MN 55407
Dish Latino MN 1-888-596-0492
Valerie’s Carniceria (612) 789-8181 2219 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
Dish Latino / Juan Olvera (612) 444-3033 1515 E Lake St Minneapolis MN 55407
Valerie’s Carniceria (612) 823.4400 3149 Nicollet Ave S.Minneapolis, MN 55408
Direct TV 1-888-778-8949
Valerie’s Carniceria (612) 728.544 1515 E lake st #132 Minneapolis, MN 55407
CARNICERÍAS By More Supermercado (651) 793-7196 857 Payne Ave, Saint Paul MN 55130 Carniceria La Huazteca (612) 823-6222 417 E Lake St, Suite #60 , Minneapolis MN 55408
47
CARPINTERIA Hare’s Drywall Y Pintura (612) 328-6150 (952) 456-1358
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
48
Cartas BienesPoder Raíces / Rentas CARTAS PODER Casamientos Civiles (651) 231-2457 5568 Vera Cruz Ave N , Crystal MN 55429 Conceptos Tax Services 612-275-7040 3040 4th Ave S, Suite #2, Minneapolis MN 55408 Express Income Tax (612) 259-8029 1615 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Trujillo’s Services (612) 824-1544 420 E Lake St Minneapolis, MN 55408 Trujillo’s Services (651) 552-9520 462 S. Robert Street, Saint Paul MN 55107
CASAS DE EMPEÑO Best Pawn (651) 228-1847 966 W 7th St , Saint Paul MN 55102 Mundo de Madera (651) 699-1095 727 Pierce St, Minneapolis MN 55413
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Excel Pawn & Jewelry- Maplewood (651) 488-0008 1700 Rice St, Maplewood MN 55113
Centros Comerciales Bienes Raíces / Rentas Excel Pawn & Jewelry -St. Louis Park (952)920-1588 8008 Minnetonka Blvd Saint Louis Park, MN 55426 Excel Pawn & Jewelry -Shakopee (952) 445-1876 450 1st Ave W. Shakopee, MN 55379 Max it Pawn (952) 884-1234 8820 Lyndale Ave S, Bloomington MN 55420 Max it Pawn- Minneapolis (612)-722-8232 2726 E Lake St, Minneapolis MN 55406 Max it Pawn- St. Psul (651) 646-7332 1519 University Ave St Paul MN 55104 Uptown Casa de Empeño (612) 823-3001 301 W Lake St , Minneapolis MN 55408
49
CENTROS COMERCIALES Arbor Lakes (763) 424-0504 12459 Elm Creek Blvd N, Maple Grove, MN 55369 Calhoun Square (612) 824-1240 3001 Hennepin Ave # 301A, Minneapolis MN 55408 Eden Prairie Center (952) 941-7650 8251 Flying Cloud Dr, Eden Prairie, MN 55344 Mall Of America (952) 883-8800 60 E Broadway, Bloomington MN 55425 Maplewood Mall (651) 770-3863 3001 White Bear Ave, Maplewood, MN 55109
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
50
Centros Espirituales Bienes Raíces / Rentas
Mercado Central (612) 728-5400 1515 E Lake St, Minneapolis MN 55407
Botanica La Rosa de Guadalupe (612) 886-3452 313 E. Lake St. Minneapolis MN 55408
Plaza Latina (651) 776-6300 927 Payne Ave, Saint Paul MN 55130
Centro Espiritual La Hoja Verde (612) 822-3288 513 E Lake St , Minneapolis MN 55408
Ridgedale Center (952) 541-4864 12401 Wayzata Boulevard , Minnetonka MN 55305
CERRAJEROS
Roseville Center (651) 633-3002 2100 Snelling Ave N # 59, Roseville MN 55113
ACE Lock And Safe Co. (612) 340-9353 410 Washington Ave N, Minneapolis MN 55401
Southdale Center (952) 925-7885 6901 France Ave S, Minneapolis MN 55435
Armor Security, Inc. (612) 870-4142 2601 Stevens Ave S, Minneapolis MN 55407
CENTROS ESPIRITUALES Botanica De La Santa Fe (612) 823-0832 301 E Lake St, Suite #216, Minneapolis MN 55408 Botanica San Judas (612) 822-4567 401 W Lake St , Minneapolis MN 55408
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Central Lock & Safe (612) 788-9024 2000 Central Ave N.E , Minneapolis MN 55418 Minnesota Locks (651) 451-0622 1254 S Robert St, Saint Paul MN 55118 Osfer Welding (763) 639-0622 Metal Railing, Fencing and fabrication
Bienes RaĂcesCerrajeros / Rentas
51
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
52
Clinicas Bienes Raíces / Rentas
CLINICAS 612-AYUDAME (612) 298-3263 American Red Cross (612) 871-7676 1201 W River Parkway, Minneapolis MN 55454 Clinica de Accidentes 1-800-331-8000 Clinicas Familiares (651) 331-8461 1700B Rice St, Saint Paul MN 55113 David Thao Plastic Surgery (651) 730-4100 604 Bielenberg Drive, #250, Woodbury MN 55125 Especialistas de Accidentes 1-888-680-7080 La Clinica Del Doctor Perez Coon Rapids (612) 746-5557 3875 Coon Rapids Blvd., Coon Rapids, MN 55433 La Clinica Del Doctor Perez -Minneapolis (612) 746-5557 1813 E Lake St, Minneapolis MN 55407 La Clinica Del Doctor Perez-Richfield (612) 200-9993 6519 Nicollet Ave. S. Suite #300 Richfield, MN 55423 Lake Street Chiropractic Clinic (612) 423-1221 1518 E Lake St, Suite #201, Minneapolis MN 55407 Lake Street Pain Relief Center (612) 827-7246 732 E Lake St, Minneapolis MN 55407 North Point Health & Wellness Center (612) 543 2500 1313 Penn Ave N, Minneapolis MN 55411 Planned Parenthood Minneapolis Clinic (612) 823-6300 1200 Lagoon Ave, Minneapolis MN 55408 Primer Health -Minneapolis (612) 746-5557 1813 East Lake Street Minneapolis, MN 55407 Primer Health - Saint Paul (651)487-2198 1601 Larpenteur Avenue West, St. Paul, MN 55113 Primer Health - Plymouth (763) 354-7880 10100 6th Avenue N, Suite #103 Plymouth, MN 55441 Primer Health - South Saint Paul (651) 455-5463 1020 Marie Avenue South Saint Paul, MN 55075
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Primer Health - Saint Louis Park (952) 925-4085 5050 W. 36th St.. Suite #100 St. Louis Park, MN 55416 Primer Health - Coon Rapids 3875 Coon apids Blvd., Coon Rapids, MN 55433 Ramsey County Clinic (651) 266-1200 555 Cedar St, Saint Paul MN 55101 Red Door Clinica (612) 543-5555 525 Portland Ave, 4to Piso, Minneapolis MN 55415 Sagrado Corazon Salud (651) 306-3080 2586 7th Ave E # 302, St Paul, MN 55109 Southdale Medical Building (952) 924-1499 6545 France Ave S Edina, MN 55435 U Care (612) 676-6500 500 NE Stinson Pkwy, Minneapolis, MN 55413 West Side Community Health Services (651) 222-1816 153 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107
Diseño Grafico Y Web COMPUTADORAS REPARACION Compulatino (612) 236-1948 1112 E Lake St, Suite A, Minneapolis MN 55407 Delgado’s Pc Repair Llc (612) 807-0452 New Trendz Ent. (612) 823-5308 719 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Quality Laser Inc. (612) 338-3296 1701 E Hennepin Ave, Minneapolis MN 55414
CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA Bergo Environmental Services (952) 920-8938 6126 Olson Memorial Hwy , Golden Valley MN 55422 Castle Building & Remodeling (612) 789-8509 2600 Johnson St N.E, Minneapolis MN 55418 Ruben Urrutia (612) 229-8950 Vasquez Pluming (763) 234-2874
Lake Street Dental (612) 724-1717 1508 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Northeast Dental (651) 426-4799 4520 Centerville Road, White Bear Lake MN 55127 Northeast Dental Wellness (612) 781-6568 3201 Johnson St N.E, Minneapolis MN 55418 North Point Clinic Dental (612) 543-2500 1313 Penn Ave N, Minneapolis MN 55411 Robert J. Donsker D.D.S Dentistry (763) 781-6976 3844 Central Ave N.E, Columbia Heights MN 55421 The Smile Center (763) 560 1555 7532 Brooklym Blvd, Brooklyn Park MN 55443 York Dental Dr. Eduardo Silva (952) 841-0122 3205 W 76th St, Suite #1, Edina MN 55435
DISEÑO GRAFICO Y WEB Doble Click Agencia de Publicidad (612) 386-5189 2941 11th Ave S , Minnesota MN 55407
DENTISTAS
High Graphics Design (612) 823-4716 2929 4th Ave S, Suite #104, Minnesota MN 55408
Advance Family Dental (651) 482-1122 925 E County Road, #185, Vadnais Heights MN 55127
Media Junction (651) 426-8669 1021 Bandana Blvd E, Suite 214 Saint Paul, MN 55108
Brooklyn Boulevard Dental (763) 533-8669 5831 Brooklyn Blvd, Brooklyn Center MN 55429
ELECTRONICOS
Chicago Lake Dental (612) 823-2080 2900 Chicago Ave S, Minneapolis MN 55407 Inka Dental Dr. William Leon (763) 537-7057 6209 42nd Ave N, Crystal MN 55422 Dental Health Center Of Minnesota (952) 929-2388 4820 Minnetonka Blvd, Suite #202, St. Louis Park MN 55416 Lake Nokomis Dental (612) 729-6150 4927 34th Ave S, Minneapolis MN 55417
53
Omega Electronics (763) 515-7872 4714 42nd Ave N, Robbinsdale MN 55422 PC Doctor G &T (612) 724-8375 1515 E. Lake Street Suite #118 Minneapolis, MN 55407 TBS Office Automation (651) 905-7090 1385 Mendota Heights Rd, Mendota Heights MN 55120 Video Y Electronic Morelos (612) 824-5054 301 E Lake St, Suite #101-103-207, Minneapolis MN 55408
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
54
Empleos
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
DiseĂąo Grafico Y Web
55
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
56
Empleos
EMPLEOS Atlas Staffing, Inc (612) 338-7971 102 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Alpine Staffing, Inc (763) 545-9000 2516 Hillsboro Ave N, Golden Valley MN 55427 Ramsey County Human Resources (651) 266-7890 1919 University Ave W, #200, Saint Paul MN 55104 Masterson Personnel (952) 542 9305 5775 Wayzata Blvd, # 505 , St. Louis Park MN 55416
ENVÍOS DE DINERO / PAQUETERIA Global Envios Express (612) 353-4189 323 E. Lake St. #B, Minneapolis MN 55408 InterAmerican Services (612) 729-9905 1515 E Lake St, Suite #207, Minneapolis MN 55407 Los Gallos Central (612) 781-4946 2400 Central Ave, Minneapolis, MN 55418 Medrano Express (612) 721-4547 703 E Lake St, Minneapolis MN 55407
ENTRETENIMIENTO
Mirasol Express (612) 781-4244 2801 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
Nickelodeon Universe (952) 883-8600 60 E. Broadway (Mall Of America), Bloomington MN 55425
Paolita’s Sur Envios (612) 706-7906 (612) 990-2530 2413 ½ Central Ave NE, Minneapolis MN 55413
Twin Cities Gay Men’s Chorus (612) 339-7664 528 Hennepin Ave, Suite #307, Minneapolis MN 55403 Underwater Adventures (952) 883-0202 60 E. Broadway (Mall Of America), Bloomington MN 55425
Trebol Express (612) 781-7181 2223 Central Ave N.E, Minneapolis MN 55418
Valleyfair (952) 445-7600 1 Valleyfair Dr, Shakopee, MN 55379
Pepe Multiservicios (612) 287-5072 (612) 275-6866 4435 Central Ave NE Minneapolis, MN 55421
ENTRETENIMIENTO PARA ADULTOS
Transportes Xelaju (612) 861-3444 820 W 65th St, Richfield MN 55423
AAA Classic Dancers (763) 566-8919 1600 Louisiana Ave S, St. Louis Park MN 55426 DejaVu Showgirls (612) 333-6333 315 Washington Ave N, Minneapolis MN 55401 Midwest Triple X (612) 332-8725 207 Washington Ave N, Minneapolis MN 55401 Sensuel Lingerie (651) 772-3565 961 Arcade St, Saint Paul MN 55106 The Love Doctor Superstore (651) 649-5683 1607 University Ave, Saint Paul MN 55104
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
ESCUELAS Aurora Charter School (612) 722-1999 2101 East 26th St., Minneapolis MN 55404 Cristo Rey Jesuit High School (612) 545-9700 2924 4th Ave S, Minneapolis MN 55408 Edison High School (612) 668 1300 700 22nd Ave NE, Minneapolis MN 55418 El Colegio Charter School (612) 728-5728 4137 Bloomington Ave, Minneapolis MN 55407 Hope Academy (612) 721 6294 2300 Chicago Ave S, Minneapolis MN 55404
Escuelas
KidsFirst Scholarship Fund (952) 236-7684 7200 France Ave, Suite #232, Edina MN 55435
Roosevelt High School (612) 668-4800 4029 28th Ave S, Minneapolis MN 55406
Lincoln International High School (612) 872-8690 2123 Clinton Ave S, Minneapolis MN 55404
San Miguel Middle School (612) 870-1109 3800 Pleasant Ave S, Minneapolis MN 55409
Minnesota Literacy Council (651) 645-2277 700 Raymond Avenue, Suite 180, Saint Paul MN 55114 MLC Learning Center (612) 483-1763 2700 East Lake St, Suite #2500, Minneapolis MN 55406 MN Internship Charter School (612) 280-2330 300 Industrial Blvd, Minneapolis MN 55413 North High School (612) 668 1700 1500 James Ave N, Minneapolis MN 55411 Patrick Henry High School (612) 668-2000 4320 Newton Ave N, Minneapolis MN 55412 Risen Christ Catholic School (612) 822-5329 1120 E 37th St, Minneapolis MN 55407
57
South High School (612) 668 4300 3131 19th Ave S, Minneapolis MN 55407 Southwest High School (612) 668-3030 3414 47th St W , Minneapolis MN 55410 Washburn High School (612) 668-3400 210 W 49th St, Minneapolis MN 55409
ESCUELAS DE CONDUCCIÓN Alamo Driving School (612) 874-0697 2109 Nicollet Ave, S. Suite 106/102. Minneapolis, MN 55404 Capital Driving School (763) 572 2556 Safeway Driving School (651) 351-9150 2075 Rice St., Roseville, Minnesota 55113
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
58
Escuelas De Música
ESCUELAS DE DANZA Cm’s Fitness Studio (952) 881-2358 9915 Lyndale Av S, Bloomington, MN55420 Four Seasons Dance Studio (612) 342-0902 1637 Hennepin Ave S, Minneapolis MN 55403 Latin Mambo Dance Estudio (612) 558-7190 2948 Chicago Ave S. #308 Mpls MN 55407 Social Dance Studio (612) 353-4445 3742 23rd Ave S. Minneapolis, MN Veronica Vida Sana (612) 237-6129 P.O. Box 43876, Minneapolis MN 55443 Zenon Dance (612) 338-1101 528 Hennepin Ave Minneapolis, MN 55403
ESCUELAS DE MÚSICA Clases De Teclado, Piano, y Organo (612) 251-5098 IPR (612) 375-1900 300 1st Ave N #500, Minneapolis, MN 55401
ESTUDIOS DE GRABACIÓN Asche & Spencer Music (612) 338-0032 258 Humboldt Ave N, Minneapolis MN 55405
EXTERMINADORES Bug Buster (952) 432-2221 1524 Cliff Rd E , Burnsville MN 55337 Divicel Multiservices (612) 220-6046 Po Box 7411, Minneapolis MN 55407
New Trendz Ent. (612)823-5308 719 E Lake St, Minneapolis MN 55407
FARMACIAS
EVENTOS
Burch Pharmacy (612) 871-1895
Profile Event Center (612) 331-5000 2630 University Ave S.E, Minneapolis MN 55414
CVS/Pharmacy (612) 338-5867 1110 Hennepin Ave,
Roy Wilkins Auditorium en River Centre (651) 265-4800
Dahl Pharmacy (612) 333-4205 1200 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55403
175 W Kellogg Blvd, Suite #501, Saint Paul MN 55102
Fairview RIverside Pharmacy (612) 672-7500 606 24th Ave S, Suite # 215, Minneapolis MN 55454
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Escuelas De Música
59
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
60
Escuelas De Música
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Floristerias Target Pharmacy (612) 338-0085 900 Nicollet Mall, Minneapolis MN 55403
Me Gusta Place Salon (612) 208-0120 1501 E Lake St, Minneapolis MN 55407
Walgreens (612) 339-0363 815 Nicollet Mall, Minneapolis MN 55402
Profile Event Center 612.331.5000 2630 University Ave S.E, Minneapolis MN 55414
FIESTAS /ALQUILERES/SALONES Aarcee Event & Party Rental (952) 373-4584 3501 S. Hwy 100 , Minneapolis MN 55416 Apres Party & Tent Rentals (952) 942-3399 7625 Cahill Road, Edina MN 55439 Broadway Party & Tent Rental (763) 424-6155 8101 Ashton Avenue NE, Fridley, MN 55432 Diamond Lake Rentals (612) 827-5525 5340 Lyndale Ave S, Minneapolis MN 55419 Five Event Center (612) 827-5555 2917 Bryant Ave S , Minneapolis MN 55408
61
FLORISTERIAS Floristeria Castro (612) 723-4252 417 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Flowers By Miss Bertha (612) 871-1542 2100 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55404 Mercado Central 1515 E Lake St, Minneapolis MN 55407 RoseShop (612) 788-2328 1903 Johnson St N.E, Minneapolis MN 55418 Yare Floreria Y Regalos (612) 827-8211 417 E Lake St, Suite #81, Minneapolis MN 55408
FOTOGRAFÍA Y VIDEO One Click Estudio Fotográfico Profesional (612) 386-5189 2941 11th Ave S, Minneapolis MN 55407 Emily’s Photos (651) 373-5713 Foto Imagen (612) 721-1212 417 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Gina Films (651) 229-0374 - (651) 276-5738 2044 Oakdale Ave N, Saint Paul MN 55118 Lucero Films (949) 251-236 Magia Digital (612) 309-4221 Patagonia Video Productions (651) 890-7081 Video-Fotografos Profesionales (651) 338-5151 Fotografia y Video (612) 490-7439 Zapata Video Filmaciones (612) 721-7225
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
62
Funerarias
FUNERARIAS Bradshaw Funeral & Cremation Services (612) 724-3621 3131 Minnehaha Ave, Minneapolis MN 55406 Bradshaw Funeral & Cremation Services (651) 489-1349 1078 Rice St.Saint Paul, MN 55117 Funeraria La Paz (651) 503-0349 255 Eaton St, Saint Paul MN 55107 Washburn-McReavy Funeral Chapel (763) 789-4436 4101 Central Ave N.E, Columbia Heights MN 55421 Beard Art Galleries (612) 339-3449 2815 Hennepin Ave S, Minneapolis MN 55408
GALERIAS DE ARTE
Khazana (612) 339-4565 2225 Lyndale Ave S, Minneapolis, MN 55405 Soo Visual Art Center (612) 871-2263 2638 Lyndale Ave S, Minneapolis MN 55408 Walker Art Center (612) 375-7600 1750 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55403
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
GRÚAS Danny’s Auto Service (651) 776-2413 2525 White Bear Ave, #117, Maplewood MN 55109 Duke’s Cars & Towing Auto Repair (612) 821-1867 520 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Duke’s Cars & Towing (612) 765-1923 323 Maria Ave, Saint Paul MN 55117 Gruas Peluche (651) 387-8475 , Saint Paul MN 55104 Intermaco Auto Center (612) 706-8888 2601 Central Ave N.E, Minneapolis MN 55418 Intermaco Auto Center (612) 827-6666 2943 Park Ave S, Minneapolis MN 55407 Intermaco Auto Center (763) 502-8400 4839 University Ave N.E, Columbia Heights MN 55421 Moran’s Towing Inc. (612) 490-7513 1365 Pierce Butler Rd, Saint Paul MN 55104
Iglesias Impuestos GIMNASIOS/WRESTLING Anytime Fitness (612) 339-6655 111 Washington Ave. North Minneapolis, MN 55401 Black Boy Wrestling School (651) 230-9351 Life Time Fitness (612) 486-3600 600 1st Ave North, Minneapolis MN 55403
Children’s (612) 813-6000 2525 Chicago Ave S, Minneapolis MN 55404 Bethesda Hospital (651) 232-2000 559 Capitol Boulevard, Saint Paul MN 55103 Hennepin County Medical Center (612) 873-3000 701 Park Ave, Minneapolis MN 55415
LA Fitness (612) 392-0395 3001 Hennepin Ave S, Suite #2210, Minneapolis MN 55408
Owatonna Hospital (507)-451-3850 2250 NW 26th St, Owatonna MN 55060
Snap Fitness (612) 746-4002 105 Broadway St NE, Minneapolis MN 55413
Park Nicollet Clinic (952) 993-8000 2001 Blaisdell Ave S, Minneapolis MN 55404
YWCA (612) 215-4333 2121 E Lake St Minneapolis, MN
St. Johns Hospital (651) 232-7000 1575 Beam Ave, Maplewood MN 55109
YWCA (612) 874-7131 2808 Hennepin Ave Minneapolis, MN
St. Joseph’s Hospital (651) 232-3000 45 W 10th St, Saint Paul MN 55102
HELADERIAS Ben & Jerry’s Ice Cream (612) 927-9900 3070 Excelsior Blvd #202, Minneapolis MN 55416 Big Bell Ice Cream (612) 729-5205 3218 Snelling Ave, Minneapolis MN 55406 Dairy Queen (612) 204-0830 109 S 7th St # 249, Minneapolis MN 55402 Franklin Freeze (612) 568-2630 2328 East Franklin Ave, Minneapolis MN 55406 Reina de los Jugos (612) 728-5407 1515 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Sebastians Joe’s Ice Cream (612) 870-0065 1007 West Franklin Ave, Minneapolis MN 55405
HOSPITALES Abbott Northwestern (612) 863-4000 800 East 28th St, Minneapolis MN 55407
63
IGLESIAS Ascension Catholic Church (612) 424-6211 1723 Bryant Ave N, Minneapolis MN 55411 Assumption Catholic Church (612) 866-5019 305 E 77th St, Richfield MN 55423 Brooklyn Park Church 7849 W Boradway Ave , Brookklyn Park MN 55445 First Lutheran Church (763) 788-9653 1555 40th Ave N.E, Columbia Hights MN 55421 Holy Rosary Church (612) 724-3651 2424 18th Ave S, Minneapolis MN 55404 Our Lady of Guadalupe (651) 228-0506 401 Concord St, Saint Paul MN 55107 Parroquia San Cirilo Y Metodio (612 )379-9736 1315 2nd St N.E, Minneapolis MN 55413 Primera Iglesia Evangelica Bautista (612) 827-5084 112 W 43rd St, Minneapolis MN 55409
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
64
Iglesias Impuestos
• • • • • •
ConsultorÍa Contabilidad Impuestos & ITIN’s Nómina Notario Servicios de Interpretación
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Instrumentos ImpuestosMusicales / Joyería Parroquia de La Encarnacion (612) 822-2101 3801 Pleasant Ave S, Minneapolis MN 55409
CPA Consulting (952) 831-2272 7401 Metro BlvdMinneapolis, MN Edina MN 55439
Sagrado Corazon (651) 776-2741 840 E 6th St, Saint Paul MN 55106
Dominic’s Tax Service (612) 823-3664 207 E. Lake St. #108, Minneapolis MN 55408
St. James (651) 228-1169 650 Palace, Saint Paul MN 55102
HSC Tax Service (612) 788-6578 2512 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
St. John Neumann (651) 454-2079 4030 Pilot Knob Road, Eagan MN 55122 St. Stephen (612) 767-2430 2211 Clinton Ave S, Minneapolis MN 55404 St. Timothy’s Lutheran Church (763) 571-9721 825 51st Ave N.E, Culumbia Hights MN 55421
IMPRESIONES Y COPIAS AlphaGraphics (612) 340 1111 811 LaSalle Avenue , Minneapolis MN 55402 Doble Click Agencia de Publicidad (612) 386-5189 2941 11th Ave S #1, Minneapolis MN 55407 FedEx (612) 343-8000 80 S 8th St #180, Minneapolis MN 55402 Office Depot (612) 371-8050 600 Nicollet Mall, Suite #100, Minneapolis MN 55402 Skyway Printing & Copying Inc. (612) 339-1610 331 2nd Ave S, Minneapolis MN 55401
IMPUESTOS Cabos Tax Services (612) 869 3871 5928 Portland Ave S, Minneapolis MN 55417 Conceptos Tax Service (612) 275-7040 3040 4th Ave S, Suite #2, Minneapolis MN 55408 Correcaminos Tax Services (651) 224-1282 174 Cesar Chavez St, Suite B, Minneapolis MN 55107
65
Lake Tax (612) 722-5727 301 E. Lake St. Suite #208 Minneapolis,MN 55408 Latin Raza Services (651) 771-9356 1174 7th St E, Saint Paul MN 55106 Medel & Associates (763) 208-1817 1304 E. lake St Suite 1 MInneapolis MN 55407 Perez Jimenez & Associates LLC - Professional Accounting & Tax Service (612)724-5253 1516 E Lake St, Suite #101, Minneapolis MN 55407 RRQ Ramon Ramirez Quintero C.PA (612) 590 0614 3009 Holmes Ave S , Minneapolis MN 55408 Tax Time - Jaime R. Camacho (612) 360 3767 2512 Central Ave Minneapolis MN 55418 Trujillo’s Services (612) 824-1544 420 E Lake St Minneapolis, MN 55408 Trujillo’s Services (651) 552-9520 462 S. Robert Street, Saint Paul MN 55107
INSTRUMENTOS MUSICALES American Guitar & Band (763) 424-4800 3405 Annapolis Lane North, Suite 101 Plymouth, MN 55447 American Willies Guitar (651) 699-1913 254 Cleveland Ave S, Saint Paul MN 55105
INTERNET Comcast (651) 222-3333 Quest (612) 332-8552 200 S 5th St, Minnesota MN 55402
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
66
Instrumentos Musicales Lavado de Autos
612.386.5189 Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Limpieza Twin Cities Internet (612) 377 8707 US Family.net (763) 521-0401
Giant Wash (651) 489-4705 1675 Rice St, Saint Paul MN 55117
Visi.com (651) 292-1446
Giant Wash (612) 871-8791 2325 Lyndale Ave S, Minneapolis MN 55405
JOYERIAS
The ClothesLine (651) 455-7607 1836 Oakdale Ave, Saint Paul MN 55118
Arte Bella (612) 338-2595 12th S 6th St, Suite #622, Minneapolis MN 55402
Vend a Wash (612) 824-2232 3015 Chicago Ave S, Minneapolis MN 55407
Joyeria Ecuador (612) 822-1612 301 E lake ST # 103 B Minnerapolis MN 55408
LICORERIAS
Joyeria Ashley (612) 728-5418 1515 E Lake St, Suite #113, Minneapolis MN 55407 Joyeria Max (612) 872-8917 417 E Lake St, Suite #75, Minneapolis MN 55408 Joyeria Perla Hispana (651) 776-9911 839 E 7th St, Saint Paul MN 55106 Victor Hugo Joyeria (612) 728 -5422 1515 E Lake St, Suite #120, Minneapolis MN 55407
LAVADO DE AUTOS Central Car Wash (612) 781-6924 1814 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418 Paradise Car Wash (952) 888-5388 9201 Lyndale Ave S, Bloomington MN 55420 Park and Lake Car Wash (612) 827-3003 637 E Lake St S, Minneapolis MN 55407 Premier Auto Spa (952) 545-9787 710 Marquette Ave S, Minneapolis MN 55402 Wash My Auto (612) 338-1575 333 8th St S, Minneapolis MN 55404
67
BC Liquor (763) 561-2420 5625 Xerxes Ave N, Brooklyn Center MN 55430 Broadway Liquor Outlet (612) 522-4384 2201 W Broadway Ave, Minneapolis MN 55411 Central Avenue Liquors (612) 781-3424 2538 Central Ave N.E, Minneapolis MN 55418 Chicago Lake Liquor (612) 825-4401 825 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Haskell’s Liquor Store & International (612) 333-2434 81 S 9th St # 130, Minneapolis MN 55402 Metro Liquor Warehouse (651) 774-6033 854 7th St E, Saint Paul MN 55106 Nowak’s Liquor (651) 450-1212 1034 S Robert St, Saint Paul MN 55075 Merwin Liquors (612) 529-9639 700 W Broadway Ave, Minneapolis MN 55411 Tobacco & Liquor World (763) 535-2090 4225 Winnetka Ave, New Hope MN 55428
LIMPIEZA Cazarez Carpet Cleaning (952) 237-0629
LAVANDERÍAS
Cordoba Cleaning Services (651) 429-6736 2301 Woodbridge St, St Paul, MN 55113
Giant Laundromax (612) 870-3766 3225 E Lake St Minneapolis, MN
Del Toro Carpet Cleaning (612) 961-5769 7333 Nicollet Ave S, Richfield MN 55423
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
68
Limpieza
MID-CITY Cleaning Contractors Inc. (763) 571-9056 8000 University Ave N.E, Fridley MN 55432 Prostar Cleaning Services (952) 454-1843 Quito Janitor Cleaning Service (612) 386-2306 2442 11th Ave S , Minneapolis MN 55404
LIMOSINAS A New Star Taxi and Limo (612) 724-0444 3010 4th Ave S, Minneapolis MN 55408 Black Tie Limousine (952) 884-3725 8200 Humboldt Ave S, #104, Bloomington MN 55431 La Mexicana Express (612) 788-1226 411 24th Ave NE, Minneapolis MN 55418 Latino Express Taxi (612) 990-2114 1300 E 66th St Ste 102 Minneapolis, MN 55423 Renees Royal Valet (763) 551-1919 12813 Industrial Park Blvd, Minneapolis MN 55441 Lakes Limo (952) 484-9165
LLANTAS Grandview TIre & Auto (952) 929-3115 5100 Vernon Ave S, Edina MN Golden Valley Tire & Auto Repair (763) 541-0569 600 Decatur Ave N, Golden Valley MN Steve’s Tire & Auto (612) 822-0201 4601 Nicollet Ave, Minneapolis MN Mr. Tire Service Center (612) 623-3700 1227 Old Central Ave, Minneapolis, MN 55413 Tirezoo All Season Tire Co. (952) 884-9343 9400 Lyndale Ave S, Bloomington MN 55420
MAGO / PAYASO Barrilito El Payaso (612) 223-0908
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Chiringas y Fortachon (612) 919-8541 El Payasito Kikin (763) 226-7978 Mago Marcel Marrufo (952) 368-4959 Lalin y Galletita (507) 990-2118
MARISCOS Coastal Seafood (612) 724-7425 2330 Minnehaha Ave S, Minneapolis MN 55404 Coastal Seafood (651) 698-4888 74 S. Snelling (Grand & Snelling) St.Paul, MN 55105 Mar y Tierra (612) 822-1371 730 E Lake St, Minneapolis MN 55407 El 7 Mares (952) 217-2629 600 Concord St, St. Paul MN 55975
Notario Publico Publico Notario MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Elsa’s House Of Sleep (651) 647-0225 1441 University Ave, Saint Paul MN 55104
Páginas Amarillas / La Conexión Latina (612) 386-5189 2941 11th Ave S #1, Minneapolis MN 554078
Furniture Barn (651) 644-7122 453 Snelling Ave N, Saint Paul MN 55104
La Conexion Latina (612) 386-5189 2941 11th Ave S #1, Minneapolis MN 55407 La Raza (612) 354-3282 3003 27th Ave S, Suite #400, Minneapolis MN 55406 La Matraca (612) 825-1057 3060 Bloomington Ave, Minneapolis MN 55408 La Picosa (763) 230-7602 919 Lilac Dr N, Golden Valley MN 55422 La Voz Latina (651) 457-1177 1643 S Robert St W, Saint Paul MN 55108 Star Tribune (612) 673-4000 425 Portland Ave S, Minneapolis MN 55488 Radio Rey (651) 227-6300 205 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107 Univision 13 (612) 455-3960 250 Marquette Ave, #540, Minneapolis MN 55404
MUDANZA/TRANSPORTE Los Tres Amigos Movers (612) 327-1562 Moving Help (612) 360-2918 4304 Zenith Ave S, Minnesota MN
MUEBLERÍAS Affordable Mattress Inc. (651) 487-9595 908 Rice St, Saint Paul MN 55117 Becker Furniture World (952) 435 4050 14286 Plymouth Ave S, Brownsville MN 55337
69
Home Choice (612) 724 6663 2208 E Lake St , Minneapolis MN 55431 Home Choice (763) 571 5889 915 45th Ave N.E , Columbia Heights MN 55421
MUSEOS Bloomington History Center Museum (952) 881-4114 10200 Penn Ave S, Bloomington MN 55431 Minnesota Children’s Museum (651) 225-6000 10 W 7th St, Saint Paul MN 55102 Science Museum of Minnesota (651) 221-9444 120 W Kellogg Blvd, Saint Paul MN 55102 The Bakken Museum (612) 926-3878 3537 Zenith Ave S, Minneapolis MN 55416
MÚSICA/DISCOS La Palma Market (651) 772-4313 655 Payne Ave, Saint Paul MN 55130 La Paz Market (952) 892-7973 2008 County Road 42 W, Burnsville MN 55337 Paolitas Sur Envios (612) 706-7906 2413 1/2 Central Ave NE , Minneapolis MN 55418 Supermercado Latino (612) 788-6075 2312 Central Ave N.E, Minneapolis MN 55418
NOTARIO PÚBLICO Trujillo’s Services (612) 294-1670 420 E Lake Street Minneapolis MN 55408 Trujillo’s Services (612) 728-5452 1515 E Lake St, Suite #210, Minneapolis MN 55407
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
70
Notario Publico
Trujillo’s Services (651) 552-9520 462 S Robert St, Saint Paul MN 55107
Claris Eye Care & Surgery (612) 775-8009 710 E 24th St, Suite #205, Minneapolis MN 55404
RRQ Ramon Ramirez Quintero (612) 590 0614 3009 Holmes Ave S , Minneapolis MN 55408
Moss Optical (612) 332-7907 800 LaSalle Ave, Suite #204, Minneapolis MN 55403
Medel & Associates (763) 208-1817 1304 E lake St #101 Minneapolis MN 55407
Nicollet Vision Center (612) 871-1518 2718 Nicollet Ave S, Suite #103, Minneapolis MN 55408
NUTRICION Herbalife - Leticia Velazquez (763) 232-0138 1317 E Lake St, Suite #4, Minneapolis MN 55407 Herbalife - Maria Isabel (612) 706-7906 2413 ½ Central Ave NE, Minneapolis MN 55418 Naturalia (612) 728-5416 1515 E Lake St, Suite #120, Minneapolis MN 55407
OPTICAS Downtown Eyes (612) 333-3937 800 Nicollet Mall, Suite # 260, Minneapolis MN 55404
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Pearl Vision (612) 827-3857 115 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Target Clinic (612) 338-0085 900 Nicollet Mall, Minneapolis MN 55404 Vision World (612) 332-6656 733 Marquette Ave, Minneapolis MN 55404 Clues (Chicano Latinos Unidos En Servicio) (651) 379-4200 797 E 7th St, Saint Paul MN 55106 Clues (Comunidades Latinas En Servicio) (612) 746-3500 720 E Lake St, Minneapolis MN 55407
Panadería Panadería
71
El Burrito Mercado (651) 227-2192 175 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107 El Guanaco Bakery & Cafe (651) 776-3320 849 E 7th St, Saint Paul MN 55106 El Mexicano Panaderia Y Pasteleria (612) 728-5426 1515 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Panadería El Sabor Ecuatoriano (612) 229-0162 339 E. Lake St MInneapolis MN 55408 El Mexicano Panaderia Y Pasteleria (612) 871-6633 920 E Lake St, Suite #141, Minneapolis MN 55407 La Alborada Market (612) 276-9552 1855 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Panaderia La Loma (952) 808-6988 4207 Hwy 13, Savage MN 55378 Panaderia San Miguel (612) 721-8682 3415 E Lake St, Minneapolis MN 55408
ORGANIZACIONES DE APOYO
Panaderia San Miguel (651) 774-3110 886 Payne Ave, Saint Paul MN 55130
Father Project (612) 724-3539 2700 E Lake St, Minneapolis MN 55406
PARQUES DE DIVERSIONES
Lake Street Council (612) 822-0232 919 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Latino Economic Develoment Center (612) 724-5332 1516 E Lake St, Suite #201, Minneapolis MN 55407
PANADERÍA Cinco De Mayo Mercado (612) 822-0448 3733 Nicollet Ave S, Minneapolis MN 55408 Don Panchos Bakery (651) 225-8744 140 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107 Durango Bakery (612) 706-7950 2418 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
Minnesota State Fair (651) 288-4400 1265 Snelling Avenue N, Saint Paul MN 55108 Minnesota Zoo (952) 431 9200 13000 200 Blvd , Apple Valley MN 55124 Nickelodeon Universe (952) 883-8800 60 E. Broadway, Bloomington MN 55425 Underwater Adventures (952) 883 0303 60 E. Broadway, Bloomington MN 55425 Valleyfair Amusement Park (952) 445-6500 Valleyfair Drive, Shakopee MN 55379
PIÑATAS Y DULCERIAS Dulce Mex (612) 354-7556 325 E Lake Street, Minneapolis MN 55408
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
72
Pizzería//Quiropractico Quiropractico Pizzería
Dulce Mex (651) 330-7560 1134 S Robert Street, St. Paul MN 55118
Centennial Mortgage (952) 844-5148 5001 American Blvd W #100, Bloomington MN 55437
La Piñata (612) 728-5456 1515 E Lake Street, Suite #114, Minneapolis MN 55407
First Residencial Mortgage (952) 891-5999 507 E. Travelers Trail, , Burnsville MN 55337
PISOS Alfombras Y Linolio (651) 285-0129 547 Hawthorne Avenue W, Saint Paul MN 55117 Pisos Y Plomeria (763) 587-1940
PIZZERIA Andrea’s Pizza (612) 630-2882 811 Lasalle Ave, Minneapolis, MN 55402 Backstreet Pizzeria (651) 228-1526 195 S. Robert St, Saint Paul MN 55107 Broadway Pizza (612) 529-7745 2025 W. River Road, Minneapolis MN 55411 Campus Pizza & Pasta (612) 378-2417 825 Washington avenue S.E, Minneapolis MN 55414 Dominos Pizza (612) 374-3030 2441 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55404 Ginelli’s Pizza (612) 332-6308 121 S 8th St # 235, Minneapolis MN Pizza Luce Downtown (612) 333-7359 119 North 4th Street, Minneapolis MN 55404 Pizza Hut (612) 374-4000 2313 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55407
PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Serendipity Realty (612) 221-3125 17221 Polk Street NW Elk River, MN 55330 AFC Mortgage (612) 724-2717 2110 Nocollet Ave S. #205 , Minneapolis MN 55404
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
PRODUCCIONES DE VIDEO Kirk Douglas & Video Services Inc. (651) 405-3130 4336 Hamilton Drive, , Eagan MN 55123 Producciones Paisa (612) 720-7623 990 Payne Avenue, Saint Paul MN 55130 Real Productions Inc. (651) 999-0909 P.O Box 4402 , Saint Paul MN 55104 Twin Cities Video & Dvd lnc. (612) 581-0061 1820 Jefferson Street N.E, Minneapolis MN 55418
QUIROPRÁCTICOS 612-AYUDAME (612) 298-3263 Benjamin & Alem Chiropractic (612) 822-1135 3552 Nicollet Avenue S, Minneapolis MN 55408 Centro Quiropráctico Rivera (651)686-8888 3647 Cedar Ave. S., Minneapolis MN 55407 Chiro Health Clinic, P.A. (651) 771-4200 1132 Arcade Street, Saint Paul MN 55106 Chiro Health Clinic, P.A. (612) 520-4040 4400 Oliver Avenue N., , Minneapolis MN 55412 Clinica de Accidentes 1-800-331-8000 Comprehensive Rehab C. Of MN (612) 823-2020 133 W. Lake Street, Minneapolis MN 55408 Dr Perez -Minneapolis (612) 746-5557 1813 E. Lake Street, , Minneapolis MN 55407 Dr Perez Richfield (612) 200-9993 6519 Nicollet Ave S. # 300, Richfield MN 55423
PizzerĂa / Quiropractico
73
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
74
Préstamos //Quiropractico Quiropractico Préstamos
Dr Perez Saint Paul (651) 888-6272 779 E. 7th St. Saint Paul, MN 55106 Dr Perez -Coon Rapids 3875 Coon Rapids Blvd., Coon Rapids, MN 55433 Especialistas de Accidentes 1-888-680-7080 International Chiropractic Clinic, (612) 861-2121 5810 Nicollet Avenue, Minneapolis MN 55419 Lake Street Chiropractic Clinic (612) 454 1551 1518 E. Lake Street, #201, Minneapolis MN 55407 Lake Street Massage & Bodywork (612) 600-5057 1304 E. Lake Street, Minneapolis MN 55407
Los Ayudantes 1-877 782-9832 Lyn Lake Chiropractic (612) 879-8000 2937 Lyndale Ave S., #201, , Minneapolis MN 55408 Masajista Terapista & Sobadora (612) 267-9223 Midtown Chiropractic (612) 226 7112 701 E Lake St , Minneapolis MN 55407 Northeast Chiropractic (763) 788-9101 3984 Central Ave. N.E., Columbia Heights MN 55421 Oxboro Family Chiropractic (952)948-9225 9864 Lyndale Ave S Bloomington, MN 55420
Lake Street Pain Relief Center (612) 827-7246 732 E. Lake Street, Minneapolis MN 55407
Pain Relief Centers (1-800) 622-0177 732 E. Lake St. Minneapolis MN 55407 1099 S. Robert St #200 West St. Paul MN 55118
Lifeline Chiropractic (651) 735-9353 2165 Woodlane Drive, Suite #103, , Woodbury MN 55125
River Parkway Chiropractic (612) 721-2146 4717 Hiawatha Avenue, , Minneapolis MN 55406
Linea Latina De Accidentes (612) 284-4584 40 S. 7th Street, Suite #212, Minneapolis MN 55402
Strauman Quiropractico Holistico (612)663 -6567 2900 Thomas Ave S, #330, Minneapolis MN, 55416
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Quiropractico
75
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
76
Quiropractico
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Quiropractico / Radios RADIOS La Picosa (651) 287-1530 919 Lilac Dr N, Golden Valley MN 55422 La Raza (612) 354-3282 3003 27th Ave S, Suite #400, Minneapolis MN 55406 Radio Rey (651) 227-6300 205 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107
77
RECICLAJE Leder Bros Metal (612) 721 6244 3240 Snelling Avenue S, Minneapolis MN 55406 Re-Cycle (612) 216-2072 2327 Hennepin Ave S, Minneapolis MN 55408
REGALOS Paolitas Sur Envios (612) 706 7906 2413 1/2 Central Ave NE , Minneapolis MN 55418
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
78
Radios // Restaurantes Radios Restaurantes Yare Floreria Y Regalos (612) 827-8211 417 E Lake St, Suite #81, Minneapolis MN 55408
RENTAS A to Z Rental Center (952)944-8040 12450 Plaza Drive , Eden Prairie MN 55344 Columbia Heights Rental (763) 781-3351 3901 Central Avenue N.E., , Columbia Heights MN 55421 Homi Rental sillas, mesas, todo para fiestas (651) 231-4213 - (651) 398-3287 Fiesta Mexicana y Mas (612) 825-6254 1615 E. Lake Street, Minneapolis MN 55407
REMODELACIONES Equa Best Construction Company (612) 386-5189 32941 11th Avenue South , Minneapolis MN 55407 Genesis Remodeling (612) 386-5189
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Restaurantes Restaurantes
79
Boca Chica Restaurante (651) 222-8499 11 Cesar Chavez Street, , Saint Paul MN 55107 El Burrito Cubano Restaurant (612) 588-7580 4729 Lyndale Avenue N., Minneapolis MN 55430 El Burrito Restaurante (651) 227-2192 175 Cesar Chavez Street, Saint Paul MN 55107 El Loro Restaurant (952) 881-2151 8405 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 El Nuevo Rodeo Restaurante (612) 721-6808 2709 E. Lake Street, Minneapolis MN 55406 El Taco Riendo (612) 781-3000 2416 Central Avenue N.E., Minneapolis MN 55418 El Taquito Restaurante Mexicano (651) 455-4526 1434 S. Robert Street, West , Saint Paul MN 55118 El Tejaban (612) 243-9699 2 W. 66th Street,, Richfield MN 55423 East Side Garage Doors - Miguel (651) 387-3643 The Good Guys of MN (651) 292-9165
REPUESTOS PARA AUTOS D C Auto Care (612) 367-4055 3001 Central Ave NE, Minneapolis 55418 Firestone Complete Auto Care (612) 293-3874 1100 Hawthorne Ave, , Minneapolis MN 55403 Gold Star (651) 784-8456 6935 Lake Drive, , Circle Pines MN 55014 John Auto Parts (763) 784-1711 10506 Central Avenue NE, Blaine MN 55434
RESTAURANTES Adelitas Mexican Restaurant (612) 789-2526 2405 Central Avenue N.E, Minneapolis MN 55418
Gorditas El Gordo (612) 824-4002 211 E. Lake St., Minneapolis MN 55408 La Cabaña Restaurante (651) 774-7547 863 E. 7th Street, Saint Paul MN 55106 El Tequila Bar & Grill 4005 Central Ave Columbia Heights,MN 55421 La Loma Restaurant (612) 728-9591 1515 E. Lake Street, #105, Minneapolis MN 55407 La Colonia Restaurant (612) 706-4146 2205 Central Avenue N.E, Minneapolis MN 55418 Las Mojarras Restaurant (612) 208-0120 1507 E. Lake Street, Minneapolis MN 55407 Las Sirenas Restaurant (651) 888-2233 199 Plato Blvd. Saint Paul, Minnesota 55107 Los Andes Restaurant (612) 825-1700 317 W Lake Street, Minneapolis MN 55408
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
80
Restaurantes / Seguros Restaurantes / Seguros
Manny’s Tortas (612) 728-5408 1515 E. Lake Street, Suite #103, Minneapolis MN 55407
Taqueria Los Paisanos (651) 778-8062 825 E. 7th Street, Saint Paul MN 55106
Mañana Restaurante (651) 793-8482 828 E. 7th Street, Saint Paul MN 55106
ROPA
EL Conga Latin Bistrol (612) 331-3360 501 E. Hennepin Avenue, Minneapolis MN 55414
Del Primo Western Wear (612) 823-0973 417 E Lake St, Minneapolis MN 55408
Maria’s Cafe (612) 870-9842 1113 E. Franklin Avenue, Minneapolis MN 55404
Del Primo Western Wear (612) 724-3774 1817 E Lake St, Minneapolis MN 55407
New Century Buffet (952) 888-3177 7827 Portland Avenue S., , Bloomington MN 55420
Del Primo Western Wear (651) 793-6050 943 Payne Ave, Saint Paul MN 55130
Pancho Villa Restaurant (612) 871-7014 2539 Nicollet Avenue S, Minneapolis MN 55408
Michael’s Boutique (612) 781-7095 2223 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
Pineda Tacos (612) 722-3580 2130 E. Lake Street, Minneapolis MN 55407
Modapolis (612) 827-3561 417 E Lake Street, Suite #10, Minneapolis MN 55408
Pineda Tacos (651) 455-6833 1304 Robert Street W., Saint Paul MN 55118
New Trendz Ent. (612) 823-5308 719 E Lake Street, Minneapolis MN 55407
Pineda Tacos (763) 545-1977 60 Nathan Lane N., , Plymouth MN 55441
Novedades Lupita (651) 292-9980 200 Cesar Chavez St, Saint Paul MN 55107
Sabor Latino (612) 788-1051 2505 Central Avenue N.E., Minneapolis MN 55418
Novedades Jessy (612) 823-0291 417 E. Lake Street, Suite #71, Minneapolis MN 55408
Super China Buffet (612) 276-1399 2852 26th Avenue S.,, Minneapolis MN 55406
Variedades Lessly (612) 781-2999 2209 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418
Taco Taxi (612) 722-3293 1511 E. Lake Street, Minneapolis MN 55407
Yare Floreria Y Regalos (612) 827-8211 417 E Lake Street, Suite #81, Minneapolis MN 55408
Taqueria Bymore (651) 774-7109 870 Payne Ave, Saint Paul MN 55130
SEGURIDAD
Taqueria El Ranchito (612) 866-8372 6451 Lyndale Ave. S., , Richfield MN 55421
ADT Security Services (763) 792-6978 5910 Rice Greek Parkway, Suite #700, Shoreview MN 55126
Taqueria La Hacienda (612) 728-5424 1515 E. Lake Street, Suite #104, Minneapolis MN 55407
Armor Securíty, Inc. (612) 870-4142 2601 Stevens Avenue S., Minneapolis MN 55407
Taqueria La Hacienda (612) 822-2715 334 E. Lake Street, Suite #101, Minneapolis MN 55408
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
SEGUROS Abbott Insurance (612) 824-1160 317 W. 46th Street, Minneapolis MN 55419
Seguros
81
105 1-800-435-7764
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
82
Seguros
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Seguros
83
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
84
Seguros Farmers Insurance - Cecilia Ayala (612) 206-3193 6467 Lyndale Ave S. Richfield, MN 55423 Farmers Insurance Group –Jimmy Campana Lopez 636-1249 3249 Nicollet Avenue S.,, Minneapolis MN 55408
(612)
Farmers Insurance - Martha Chino (612) 200-9983 (651) 955-9015 1527 E Lake St #120, Minneapolis MN 55407 Farmers Insurance Group - Jesus Tapiz (612) 205-1829 - (763) 561-1188 1855 E Lake St. , Minneapolis MN 55407 Farmers Insurance Group - Rubén Agustin (612) 710-0503 Farmers Insurance Group - Yolanda Garibay (612) 824-2700 /1800-435-7764 2929 4Th Ave S. Suite 204, Minneapolis MN 55408 Farmers Insurance Group (651) 204-0620 1074 S. Robert St. W, Saint Paul MN 55118
Allinsurance (612) 735-2277 1317 E. Lake St. # 1 Minneapolis MN 55407 American Family Insurance (651) 696-9096 720 Main Street, #208, , Mendota Heights MN 55118 American Family Insurance - (763) 786-0800 7777 N.E. Highway 65, , Spring Lake Park MN 55432 Aseguradora Independiente (612) 721-8555 2019 E. Lake Street, Suite #3, Minneapolis MN 55407 Carmen Insurance (612) 822-8155 2121 Nicollet Avenue S., #5, Minneapolis MN 55404 Diego Cardozo/Agentes de seguro (952) 583-5555 & (612) 728-5470 Farmers Insurance - Carlos Landreau (612) 724-8604 1516 E. Lake Street, Suite #100, Minneapolis MN 55407
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Farmers Insurance Group - Cecilia Alaya (612) 206-3193 6467 Lyndale Ave S. Richfield, MN 55423 Farmers Insurance -Fide Abrego (612) 746-5600 301 E. Lake St. Suite #208 Minneapolis,MN 55408 Geico (612) 630-2222 1301 E. Cliff Road, , Burnsville MN 55337 Insurance Network - Fabian Morales (612) 644-4623 927 Payne Avenue, Suite #108, Saint Paul MN 55101 La Progresiva (612) 827-0010 515 W. Lake Street, Minneapolis MN 55408 Progressive MN Insurance Agency (612) 886-9632 3455 4th Ave. S Mineapolis, MN 55408 Progressive Insurance Agency (612) 824-9824 317 W. 46th Street, Minneapolis MN 55419 Prokop Insurance (651) 644-4542 1761 Lexington Ave N. , Roseville MN 55113
Seguros
85
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
86
Sonidos//Talleres Talleres Sonidos
ProSeguros - Alejandro Sanchez (612) 721-8596 1515 E. Lake Street, Suite #205, Minneapolis MN 55407
State Farm Insurance - Joe Hanson (612) 721-5555 3430 Nicollet Ave. S., Minneapolis MN 55408
Progressive MN Insurance Agency (612) 886-9635 (612) 990-2145 3455 4th Ave S. Minneapolis, MN 55408
State Farm Insurance - Juan Cervantes (651) 793-0777 391 Ruth Street, N., Saint Paul MN 55119
Progressive MN Insurance Agency Mankato (507) 931-7935
State Farm insurance - Kimberly Nybo (763) 571-6111
Seguros Amezcua (612) 465-0400 6418 Bass Lae Rd. #4 Crystal MN 55428
Progressive MN Insurance Agency (507) 529-1309
State Farm Insurance - Ann Porter (507) 665-2678 806 N. Main Street, , Le Sueur MN 56058
State Farm Insurance - Susan Haub (952) 929-6729 6801 Wayzata Blvd., , St. Louis Park MN 55426
State Farm Insurance - Dan Cheung (612) 728-1000 4020 Minnehaha Avenue S, Minneapolis MN 55406
State Farm lnsurance - Thomas Kilton (612) 827-3655 3430 Nicollet Avenue S., Minneapolis MN 55408
State Farm insurance - James Phillips (612) 827-3648 3430 Nicollet Avenue,, Minneapolis MN 55408
SEGUROS MÉDICOS
State Farm Insurance - John Arens (612) 781-3454 3259 Johnson Street N.E.,, Minneapolis MN 55418
Minnesota Council of Health Plans (651) 645-0099 2550 University Ave W, #255, Saint Paul MN 55114
Š www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Talleres Talleres
87
U Care Minnesota (612) 676-6500 500 NE Stinson Pkwy Minneapolis, MN 55413
SERVICIOS DE CORTES DE ARBOLES
SERVICIOS LEGALES
A Cut Above Tree Service (651) 334-9063 Minneapolis, MN 55421
Goss & Walther Law Group (612) 486-9680 3802 Nicollet Ave Ste 204 Minneapolis, MN 55409
Green Stuff Outdoor Services (763) 553-7711 15395 31st Ave N Minneapolis, MN 55447
Latin Raza Services (651) 771-9356 1174 7th Street E., Saint Paul MN 55106
Genesis Cutting (612) 386-5189
SERVICIOS PARA NEGOCIOS
SERVICIOS SOCIALES
Jay Solutions Inc. (612) 564-9828
American Red Cross (612) 871-7676 1201 W River Parkway, Minneapolis MN 55454
Trujillo’s Services (612) 824-1544 420 E Lake St, Minneapolis MN 55408
Blind Inc. (612) 872-0100 100 E 22nd Street, Minneapolis MN 55404
Trujillo’s Services (612) 728-5452 1515 E. Lake Street, Suite #121, Minneapolis MN 55407
Community Action Of Minneapolis (612) 348-8858 505 E Grant St, Minneapolis MN 55404
Trujillo’s Services (651) 552-9520 462 S. Robert Street, Saint Paul MN 55107
Northpoint Health & Wellness Center (651) 543-2500 1313 Penn Avenue N, Minneapolis MN 55411 WIC /Programa De Nutricion 1 (800) 942-4030
SONIDOS/DJS DJ Chino (612) 703-5073 Dj Victor 1200 LLC (612) 212-9990 DJ Ivan (612) 250-7754 DJ Kukito y su Klan (612) 267-5155 DJ Luigui (651) 468-9611 DJ Willy (612) 987-7287 Producciones Loquillo (612) 432-0722 Sonido Casanova (612) 483-6652 Sonido Gurrero Mix (612) 310-0435 Sonido Son y Sabor (651) 387-8475
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
88
Taxis / Taxis Talleres
Sonido Gozadera (612) 326-6933 Danny DJ (612) 326-6933
TALLERES MECÁNICOS D.C Auto Care (612) 367-4055 3001 Central Ave NE MInneapolis MN 55418 Duke’s Cars & Towing Auto Repair (612) 821-1867 520 E Lake St, Minneapolis MN 55408 Duke’s Cars & Towing (612) 765-1923 323 Maria Ave, Saint Paul MN 55117 Frisco Auto Services (651) 487-8587 1431 Rice Street, Saint Paul MN 55117 Heartland Auto Body (651) 776-9403 877 W. Minester St, Saint Paul MN 55101 Intermaco Auto Body (612) 827-6666 2943 Park Avenue S, Minneapolis MN 55407 Intermaco Auto Body (612) 706-8888 2601 Central Avenue NE, Minneapolis MN 55418 Intermaco Auto Body (763) 502-8400 4839 University Avenue SE, Columbia Heights MN 55421 Midas Auto Service Center (612) 827-4629 601 E Lake Street, Minneapolis MN 55407 Quality Paint Auto Body (612) 827-2606 3452 Lyndale Avenue S, Minneapolis MN 55408 R&G Ortiz Auto Repair (651) 248-5869 1201 Frost Ave, Maplewood MN 55109 Rongos Auto Repair (612) 823-7939 3548 Nicollet Avenue S, Minneapolis MN 55408 Taller Mecanico “El Taquito” (952) 922-1441 6600 Oxford Street, Suite #170, St. Louis Park MN 55426 Twin Cities Auto Body (952) 884-9878 419 W 90th St, Bloomington MN 55420
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Victory Automotive (612) 722-8343 4201 Bloomington Avenue, Minneapolis MN 55407
TATUAJES Acme Tattoo (651) 771-0471 1045 Arcade St., Saint Paul MN 55106 ISA Tattoo (612) 728-7951 332 E. Lake Street, Minneapolis MN 55408 Northeast Tattoo (612) 788-4100 924 Lowry Avenue N.E, Minneapolis MN 55418 Twilight Tattoo (612) 722-2233 3054 Bloomington Avenue, Minneapolis MN 55407 Uptown Tattoo (612) 874-6400 614 W. 27th St., Minneapolis MN 55408
TAXIS A New Star Taxi (612) 724-0444 2929 E Lake St Minneapolis, MN 55408 Blue & White (612) 333-3333 4812 Park Glen Road Saint Louis Park, MN 55416 Ecuadorian Express Taxi (612) 788-0607 3905 Van Buren St NE, Minneapolis MN 55421 Express Taxi (612) 722-5859 1313 E 66th St b101 Richfield, MN 55423 Latino Express Taxi (612) 990-2114 1300 E 66th St Ste 102 Minneapolis, MN 55423 Red & White (612) 871-1600 928 E Franklin Ave , Minneapolis MN 55404 Transportes Xelaju (612) 861 3444 820 W 65th St , Minneapolis MN 55423 Yellow & White (612) 343-3333 953 Portland Ave, Minneapolis MN 55404
Taxis
89
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
90
Teatro
TEATRO Mixed Blood Theatre (612) 338-6131 1501 S. 4th Street, Minneapolis MN 55454
TELEFONÍA Comcast (651) 222-3333 10 River Park Plaza, Saint Paul MN 55107 CenturyLink (612) 332-8552 200 S 5th St, Minneapolis MN 55402
TELEFONÍA CELULAR ICC WIRELESS (612) 822-7777 704 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Nuevo Celular (612) 746-5276 2503 Central Avenue N.E., Minneapolis MN 55418 Servicios Latinos De MN (612) 871-8400 2121 Nicollet Ave S, Suite #4, Minneapolis MN 55404 Twin Cities Wireless 763-444-1509 615 66th Ave. NE. Suite# 6 Brooklyn Center, MN 55430 Verizon Wireless (952) 854-5448 60 E. Broadway, Suite W365, Bloomington MN 55425 Verizon Wireless (952) 942-9900 12573 Castlemoor Drive, Eden Prairie MN 55344 Verizon Wireless (952) 285-9964 5280 Southdale Center, Unit 10, , Edina MN 55435 Verizon Wireless (651) 994-1805 1608 Robert Street S, Saint Paul MN 55118
Paolitas Fútbol Soccer Mundial (612) 706-7906 2413 1/2 Central Ave NE , Minneapolis MN 55418 Golazo Inc. La Tienda del Campeón (763) 221-0694 301 E Lake St, Minneapolis MN 55408
TIENDAS DE ARTÍCULOS PARA ARTE Natures Image (651) 464-7610 95 8th Ave SW, Forest Lake MN 55025 Utrecht Art Supplies (612) 339-3400 1601 Hennepin Ave, Minneapolis MN 55403
TIENDAS DE MASCOTAS Har Mar Pet Shop (651) 631-0117 2100 Snelling Ave N, Saint Paul MN 55113 Pet Central Animal Hospital (612) 781-6941 2700 Central Ave NE, Minneapolis MN 55418 Petsmart 612) 788-7045 1640 New Brighton Blvd Minneapolis, Minnesota 55413
TIENDAS DE TABACO My Tobacco Store (763) 571-5583 785 45th Ave NE, Columbia Heights MN 55421
TIENDAS DE VARIEDADES Dollar General (763) 502-0050 865 45th Ave NE, Minneapolis MN 55421 LE Cache Variety Shop (612) 904-6955 800 Lasalle Ave, Minneapolis MN 55402
TIENDAS DE ARTICULOS DEPORTIVOS
TIENDAS PARA NOVIAS
Deportes Azteca (612) 728-5443 1515 E Lake Street, Suite #204, Minneapolis MN 55407
Creaciones Jhoaleymat (612) 728-5497 1515 E Lake St, Suite #116, Minneapolis MN 55407
Novedades Jessy (612) 823-0291 417 E Lake Street, Suite #71, Minneapolis MN 55408
Cristy’s Bridal (651) 774-7854 839 E 7th St, Saint Paul MN 55106
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Ventanas
91
David’s Bridal 1 (877) 926-2743 840 W 78th St, Richfield MN 55423
UNIVERSIDADES Y CENTROS DE ESTUDIOS SUPERIORES
Mary Kay’s Bridal & Tuxedos (612) 866-2020 6325 Penn Ave S, Richfield MN 55423
Augsburg College (612) 330-1000 2211 Riverside Ave, Minneapolis MN 55454
Novedades La Michoacana (651) 772-8566 806 E 7th , Saint Paul MN 55106
Argosy University Twin Cities (651) 846-2882 1515 Central Parkway, Saint Paul MN 55121
TITULOS DE PROPIEDAD Absolute Title and Abstract Co. (651) 631-0036 2233 Hamline Ave N, Suite #200, Saint Paul MN 55113
TORTILLERIAS La Perla (612) 724-1134 2616 27th Ave. S., Minneapolis MN 55406 La Poblanita (612) 728-0383 1617 E Lake Street, Minneapolis MN 55407
TRADUCTORES Miranda Multiservices (612) 822-3315 3040 4th S Ave, Minneapolis MN 55408 Mirasol Express (612) 781-4244 2801 Central Avenue N.E., Minneapolis MN 55418 Medel & Assocites (763) 208-1817 1304 E Lake St, Minneapolis MN 55407 Trujillo’s Services (612) 824-1544 420 E Lake St Minneapolis, MN 55408 Trujillo’s Services (651) 552-9520 462 S. Robert Street, Saint Paul MN 55107
TROFEOS Awards of America (612) 721-2025 3408 E. Lake St., Minneapolis MN 55406 Lowry Central Bowler & Trophy Supplies (612) 781-3436 2430 Central Avenue N.E, Minneapolis MN 55418
College Of St. Scholastica (651) 298-1015 340 Cedar Street, Suite #50, Saint Paul MN 55101 Century College (651) 779-3200 3300 Century Ave N, White Bear Lake, MN 55110 Inver Hills Community College (651) 450-3000 2500 E. 80th Street, , Inver Grove Heights MN 55076 Longfellow Community Council (612) 722-4529 2727 26th Avenue S., Minneapolis MN 55406 MCTC (612) 659-6000 1501 Hennepin Avenue, Minneapolis MN 55403 MN State University Mankato 1 (507) 389-1866 228 Wiecking CTR, , Mankato MN 56001 Normandale Community College (952) 358-8200 9700 France Avenue S., Bloomington MN 55431 St. Mary’s University Of Minnesota (612) 728-5100 2500 Park Avenue S, Minneapolis MN 55404 St.Olaf College (507) 786-2222 1520 St Olaf Ave, Northfield, MN 55057 Saint Paul College (651) 846-1600 235 Marshall Ave, St Paul, MN 55102 University of Minnesota (612) 625-5000 , Minneapolis MN
VENTANAS A Craft Windows (612) 722-7255 2223 Snelling Avenue S., Minneapolis MN 55404 Genesis Windows Remodeling (612) 386-5189
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas ©
92
Ventanas EMBAJADAS Y CONSULADOS
VIDRIOS PARA AUTOS Marie Avenue Service & Glass (651) 451-0911 103 5th Avenue N., South , Saint Paul MN 55075 Veronica Vida Sana (612) 237-6129 P.O. Box 43876, MN 55443
YOGA/AEROBICS Yoga Center (952) 345-1953 4200 Minnetonka Blvd., St. Louis Park MN 55416 Yoga Center Of Minneapolis (612) 436-4700 212 3rd Avenue N., Suite #205, Minneapolis MN 55401
ZAPATERIAS Payless (612) 866-3746 4 E 66th St, Richfield MN 55423 Zapatería Aracely (612) 237-1527 1515 E. Lake Street, Suite #125, Minneapolis MN 55407
Argentina 1600 New Hampshire Avenue N.W. Washington, DC 20009 Telefono: (202) 238-6401 Fax: (202) 332-3171 URL: www.embassyofargentina.us Belize 2535 Massachusetts Avenue N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 332-9636 Fax: (202) 332-6888 URL: www.embassyofbelize.org Boliva 3014 Massachusetts Avenue N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 483-4410 Fax: (202) 328-3712 URL: www.bolivia-usa.org Brazil 3006 Massachusetts Avenue N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 238-2805 Fax: (202) 238-2827 URL: brasilemb.org Chile 1732 Massachusetts Avenue N.W. Washington, DC 20036 Telefono: (202) 785-1746 Fax: (202) 887-5579 URL: http://chile-usa.org Colombia 2118 Leroy Place N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 387-8338 Fax: (202) 232-8643 URL: www.colombiaemb.org Costa Rica 2114 S. Street N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 234-2945 Fax: (202) 265-4795 URL: www.costarica-embassy.org Cuba 2630 & 2639 16th Street N.W. Washington, DC 20009 Telefono: (202) 797-8518 Fax: (202) 986-7283 URL: http://embacu.cubaminrex.cu.
© www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
EMBAJADAS Y CONSULADOS Embajadas Y Consulados Republica Dominicana 1715 22nd Street N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 332-6280 Fax: (202) 265-8057 URL: domrep.org Consulate of Ecuador 2310 Central Ave NE Minneapolis MN 55418 Tel: 612-721-6468 Fax: 612-721-6484 www.consuladodeecuadormn.com email: cecuminnesota@mmrree.gov.ec El Salvador 1400 16th Street N.W. Suite #100 Washington, DC 20036 Telefono: (202) 265-9671 Fax: (202) 232-3763 URL: www.elsalvador.org Guatemala 2220 R Street N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 745-4952 Fax: (202) 745-4952 Haiti 2311 Massachusetts Avenue N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 332-4090 Fax: (202) 745-7215 URL: www.haiti.org Jamaica 1520 New Hampshire avenue, NW, Washington DC 20036 Telefono: (202) 452-0660 Fax: (202) 452-0081 URL: www.embassyofjamaica.org Consulate of Mexico 797 7th St East Saint Paul Minnesota 55106 651-771-5494 Telephone: 1-877-639-4835 URL: http://portal.sre.gob.mx/saintpaul
93
Nicaragua 1627 New Hampshire Avenue, N.W. Washington, DC 20009 Telefono: (202) 939-6570 Fax: (202) 939-6545 Panama 2862 McGill Terrace, N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 483-1407 Fax: (202) 483-8413 URL: www.embassyofpanama.org Paraguay 2400 Massachusetts Avenue, N.W. Washington, DC 20008 Telefono: (202) 483-6960 Fax: (202) 234-4508 URL: www.embaparusa.gov.py
Peru 1700 Massachusetts Avenue, N.W. Washington, DC 20036 Telefono: (202) 833-9860 Fax: (202) 659-8124 URL: www.peruvianembassy.us Trinidad Y Tobago 1708 Massachusetts Avenue, N.W. Wastington, DC 20036 Telefono: (202) 467-6490 Fax: (202)785-3130 URL: http://ttembassy.cjb.net Uruguay 1913 I (eye) Street, N.W. Washington, DC 20006 Telefono: (202) 331-1313 Fax: (202) 331-8142 URL: www.uruwashi.org Venezuela 1099 30th Street N.W. Washington, DC 20007 Telefono: (202) 342-2214 Fax: (202) 342-6820 URL: www.embavenez-us.org
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas Š
94
BIENVENIDOS A MINNESOTA
MINNESOTA, LA TIERRA DE LOS 10,000 LAGOS
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
BIENVENIDOS A MINNESOTA El estado de Minnesota, la tierra de los 10 000 lagos, es el más nórdico de los estados americanos exceptuando Alaska. En invierno se pueden llegar a alcanzar los ¡40 grados bajo cero! Su capital es Saint Paul y las ciudades más importantes son Minneápolis, Bloomington, Duluth, Rochester, Coon Rapids, Brooklyn Park, Plymouth, Eagan y Burnsville. Minnesota agrupa una población de 5 millones 303 mil habitantes, con 4,9% de origen hispano o latino. Situado en la región de los grandes lagos es un estado que vale pena conocer para relajarnos y disfrutar de todo tipo de deportes acuáticos. Con alrededor de 12,000 lagos, Minnesota es ideal para practicar deportes acuáticos. Canoping por la región de “Aguas Fronterizas”, la región virgen entre Estados Unidos y Canadá; navegar en una casa flotante en torno al Parque Nacional de Voyageurs o esquí acuático en uno de los lagos famosos del estado. En cuanto a la comida, Minnesota no se queda atrás: desde el arroz salvaje y el pescado fresco para muffins de aránda-
95
nos y sándwiches SPAM™, la cultura alimentaria de Minnesota es muy diversa y robusta. Una de las tradiciones culinarias únicas del estado es la booya, una olla gigante de guiso a fuego lento con la carne, rabo de buey, habas, tomates, maíz, zanahoria, repollo y condimentos. Debido a que produce tanta comida, el guiso se suele disfrutar en una gran reunión de personas. La agricultura, la manufactura, los servicios, la pesca y la minería, todo ello contribuye a la economía de Minnesota. Los principales productos agrícolas de Minnesota incluyen maíz en grano, los cerdos, la soja, lácteo y ganado. Los principales productos de fabricación del estado incluyen productos electrónicos, tales como dispositivos médicos y componentes informáticos, productos alimenticios, tales como harina procesada y cereales y productos de maquinaria, tales como maquinaria agrícola. Principales sectores de servicios de Minnesota incluyen el cuidado de la salud, la programación, servicios legales y financieros.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
96
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
TRUMP Y AMÉRICA LATINA
Al presidente norteamericano, Donald Trump, no le interesa especialmente América Latina. Y, sin embargo, pueden temerse los mayores males de su mandato. Barack Obama sentía una inclinación digamos que literaria por sus vecinos del sur; sabía que había que ponerles buena cara, lisonjearlos todo lo necesario, pero geopolíticamente la cabeza la tenía en Oriente Medio; para su desgracia en Palestina; como desiderátum de futuro en el Pacífico de China; y por necesidad en Europa, donde está ya, sin embargo, amortizada la anexión www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
rusa de Crimea. A Trump, en cambio, le tiene sin cuidado la literatura política. El republicano podrá moverse con mayor margen de acción en casa que en el exterior: la OTAN seguramente puede sobrellevar la desatención presidencial; difícilmente liquidará lo que quede de embargo a Cuba. Pero tampoco parece vivir obsesionado por el castrismo: lo que le obsesiona es México por un racismo básico ante todo lo diferente y más aún si es atezado de color, al tiempo que necesita mantener el fervor de sus seguidores liberándoles de la competencia laboral y vecindad molesta de la mexicanidad. Y tanto si cumple como si no
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
su improbable promesa de expulsar a millones de inmigrantes, lo que tampoco sería gran novedad puesto que con Obama se ha puesto en la frontera a dos millones y medio, la verdadera gravedad del asunto estriba en la involución proteccionista. Lo primero que dice que hará el presidente es revisar los tratados comerciales, que sustituirá por acuerdos bilaterales, entre los que el TPP o Asociación Transpacífica está ya virtualmente muerto. Y las ideas de fondo que afectarán a América Latina son una venerable coraza proteccionista, con su secuela de anti deslocalización obligatoria de empresas, que afectará a México más que a nadie, con su 73% de exportaciones y 51% de importaciones de EE UU. Joaquín Estefanía lo califica de “regreso al capitalismo de los años veinte”. Donald Trump quiere poner un punto y aparte en la historia norteamericana de los dos últimos siglos. En 1845, el periodista John O’Sullivan proclamaba como justificación para despojar a México de la mitad de su territorio un insolente “destino manifiesto”, por
97
el que EE UU se creía con derecho a dominar América. Tras la guerra de secesión (1861-65) y la “espléndida pequeña guerra” contra España (1898), como la calificó Theodore Roosevelt, Washington entraba en la escena mundial como gran potencia preparada para convertirse en hegemon planetario, apuntalado tanto como combatido por la emergencia de la URSS. Y hoy, cuando el fin de la Guerra Fría; el entierro de las ilusiones de reconstrucción de un inmanejable Oriente Medio; las correosas ambiciones rusas; y la resurrección de China acaban con cualquier ilusión de unipolaridad norteamericana, Trump habla de poner fin a esa correría, volviendo a la idea de nación parapetada entre dos océanos. Los próximos años mostrarán en qué medida su madeja de compromisos exteriores permite a EE UU atrincherarse en una visión defensiva de sí mismo. Pero los primeros en sufrir las peores consecuencias pueden ser sus socios latinoamericanos. www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
98
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
PUNTO POR PUNTO, LAS CLAVES DE LAS ÓRDENES DE TRUMP CONTRA LOS INMIGRANTES En el marco de su prometido combate a la inmigración ilegal, el presidente Donald Trump emitió este miércoles sendas órdenes ejecutivas con pasos concretos para aumentar las deportaciones y mejorar la vigilancia fronteriza.
ultraconservadores-, y de los pasos previstos dentro de cada una, según datos divulgados por la Casa Blanca: Seguridad fronteriza y mejor aplicación de las leyes migratorias
La primera tiene el objetivo de desplegar “todos los medios legales” para resguardar las fronteras contra la inmigración ilegal y para deportar a los inmigrantes indocumentados con “celeridad” y de “forma consistente y humana”.
Construcción de un muro en la frontera sur, con personal “adecuado” para combatir el tráfico ilegal de personas y drogas y del tráfico humano, y prevenir actos terroristas.
La segunda está pensada para incrementar la seguridad pública al interior del país, y prevé castigar a las “ciudades santuario” y combatir a personas que permanecen en EEUU con visas vencidas. A continuación, un resumen de ambas medidas -una lista de ensueño para grupos www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Contratación de 5,000 agentes fronterizos. Detención de individuos sospechosos de violar leyes estatales y federales, incluyendo leyes migratorias. Prohibir la puesta en libertad de los detenidos por infracciones migratorias (práctica conocida en inglés como “catch and release”), para que sigan bajo custodia mientras se resuelve su caso o
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
se procesa su deportación. Restablecimiento del programa “287g” para que policías locales y estales hagan las veces de agentes de Inmigración. Agilizar la revisión de casos de personas elegibles para quedarse en el país (solicitantes de asilo o refugio), y deportación de personas rechazadas, tras la imposición de sanciones civiles o criminales. Restablecimiento de “Comunidades Seguras” para la cooperación plena entre las autoridades locales y estatales y los agentes de Inmigración, así como programas de vigilancia y detención estatales. Desarrollar un estudio integral sobre la seguridad en la frontera sur en un plazo de 180 días y elaborar un plan de financiación del muro.
99
Desplegar recursos para de inmediato construir y operar centros de detención de inmigrantes, ya sea con propios recursos del gobierno o mediante contratos a empresas privadas. Usar fondos para designar agentes a los centros de detención para revisar y referir casos de asilo válidos. Enviar jueces de Inmigración a los centros de detención para realizar los procedimientos correspondientes. Elaborar informe que cuantifique al detalle toda la ayuda económica, militar y humanitaria que EEUU ha dado a México, de forma directa o www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
100
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
indirecta, en los últimos cinco años. Combatir el “abuso” de las medidas de asilo y libertad condicional, para agilizar las deportaciones. Mejora de la seguridad pública al interior de EEUU Exigir la plena aplicación de las leyes migratorias contra todos los inmigrantes “deportables”.
emitida esta semana ya comenzó a tener un efecto en casos pendientes de deportación en los tribunales migratorios, donde durante los últimos años del gobierno de Obama se cerraban miles de casos al año de indocumentados que no eran prioridad de deportación.
Utilizar todos los sistemas y recursos disponibles para hacer cumplir las leyes de inmigración. Prohibir el desembolso de fondos federales a jurisdicciones que no cumplen con las leyes pertinentes (las ciudades y condados “santuario”).
De acuerdo a reportes provenientes de varias cortes del país –proporcionados por abogados que acudieron a los tribunales en representación de clientes- en varias ciudades se informó que los fiscales de ICE ya no estarían aceptando o proponiendo el cierre de casos o de “prosecutorial discretion” (discreción procesal).
Asegurar la deportación de personas con órdenes de expulsión.
Trump ordena muro fronterizo, más deportaciones y golpe a “ciudades santuario”
Demostrar apoyo a las víctimas de crímenes cometidos por inmigrantes “deportables”. Lista de “deportables” incluye a quienes son un riesgo de seguridad pública o nacional; aquellos condenados o acusados de cometer delitos; inmigrantes implicados en fraude ante una agencia federal, y personas que han abusado de beneficios públicos, o tienen órdenes de deportación. Elaboración e imposición de multas y sanciones a inmigrantes indocumentados, y a quienes le facilitan su presencia ilegal. Contratación de 10,000 agentes para la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Exigir que países acepten a sus emigrantes deportados. Elaborar y publicar informes semanales de los delitos cometidos por inmigrantes, y de jurisdicciones que no cumplen con órdenes de mantenerlos bajo custodia. La orden ejecutiva del presidente Donald Trump www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
Estos reportes llegaron directamente a nuestra
redacción desde Los Ángeles, Miami, Buffalo (New York) y San Francisco, pero se espera que muy pronto se convierta en una orden concreta y por escrito de parte del Secretario de Seguridad Nacional (DHS) John Kelly, según indicaron fuentes de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración (AILA)
101
de inmigración y las cortes, pero que los efectos ya se están sintiendo. “Mis contactos en ICE me dicen que la mayoría de las oficinas regionales y abogados (fiscales) de la agencia dejarán de actuar al respecto mientras reciben instrucciones específicas de cómo aplicar las nuevas políticas”, dijo Drabek Prendergast.
Solicitudes de información sobre el tema al Departamento de Seguridad Nacional hechos por este diario no recibieron respuesta.
“Está claro que hay un cambio significativo en las prioridades, pero por el momento estamos en una situación cambiante”.
Heather Drabek Prendergast, quien actúa como liga entre AILA y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), dijo que aún no hay un documento oficial para implementar las órdenes ejecutivas de la Casa Blanca en la práctica diaria de los agentes
Cajas con solicitudes de ajuste de estatus dentro de una oficina del USCIS. Cajas con solicitudes de ajuste de estatus dentro de una oficina del USCIS. www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
102
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
Gloria Weil Herrera, una abogada de inmigración en Los Ángeles, dijo que al llegar a la corte se les informó que los abogados de ICE no cerrarían ningún caso por “discreción procesal” y que los tribunales locales estaban esperando directivas más concretas de Washington D.C. Herrera indicó que esto generó muchas preguntas de parte de los abogados que representan a inmigrantes en casos ante estos tribunales y que por el momento no han recibido respuesta. “Lo que le estoy aconsejando a mis clientes es que no cometan la más mínima falta, porque Trump acaba de expandir lo que constituye un delito que llevaría a la deportación”, dijo la abogada. “Por ejemplo, quedarse más allá de la fecha de su visa ahora se considera una amenaza para la seguridad nacional y lo mismo el robo de identidad”. ¿Qué es la discreción procesal? La “discreción procesal” es un mecanismo que siempre ha existido y que se aplica por acuerdo entre los fiscales de ICE y los abogados defensores de un inmigrante para cerrar un caso de deportación y permitir que el individuo s e quede en el país si su caso no es prioritario. Un ejemplo de casos no prioritarios hasta ahora, es el de una persona con mucho tiempo en el país, sin delitos y con lazos familiares aquí en Estados
Unidos.
Según datos de TRAC, un proyecto de análisis de datos de la Universidad de Syracuse, en el año fiscal 2017 se cerraron 24,303 casos de inmigrantes en proceso de deportación que estaban siendo procesados únicamente por cargos migratorios (no penales). Solo en Los Ángeles se cerraron 3,891 casos en ese período de tiempo.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
No se sabe aún cuál será el futuro final del proceso de “discreción procesal”, pero la orden ejecutiva dictada por Trump esta semana dice que “No podemos ejecutar las leyes de inmigración si eximimos a clases o categorías de extranjeros deportables”. Esto parece indicar que no va a haber demasiadas “excepciones”, a pesar que Trump había insistido en que se deportaría primordialmente a delincuentes. Paul Schmidt, un juez de inmigración recientemente retirado que encabezó la Junta de Apelaciones de Inmigración en Arlington, Virginia durante ocho años, dijo que si se limita o elimina la “discreción procesal”, el retraso en las cortes de inmigración empeoraría y sería aún más difícil acelerar la expulsión de personas verdaderamente peligrosas. “Este sistema era bueno porque quitaba los casos de baja prioridad de encima de la mesa de los jueces y así podían concentrarse en casos más importantes”, dijo Schmidt. “Muchos de estos inmigrantes cuyos casos se cerraron son personas con buen record, vidas productivas, que han pagado impuestos, etc”.
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
103
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
104
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
105
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
106
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
107
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
108
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
109
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
110
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
111
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
112
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
113
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
114
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
115
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
116
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
117
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
118
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
119
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
120
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
121
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
122
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
123
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
124
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
125
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
126
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
127
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
128
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
© www.laconexionlatina.com/directorio
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
129
www.laconexionlatina.com/directorio ©
130
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
© www.laconexionlatina.com/directorio
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
131
www.laconexionlatina.com/directorio ©
132
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
© www.laconexionlatina.com/directorio
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
133
www.laconexionlatina.com/directorio ©
134
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
© www.laconexionlatina.com/directorio
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
135
www.laconexionlatina.com/directorio ©
136
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
© www.laconexionlatina.com/directorio
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
137
www.laconexionlatina.com/directorio ©
138
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
© www.laconexionlatina.com/directorio
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
139
www.laconexionlatina.com/directorio ©
140
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
141
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
142
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
143
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
144
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
AMERICA LATINA Y DONALD TRUMP
145
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
146
BIENVENIDOS A MINNESOTA
Minnesota
1
Minnesota Minnesota
Estado de los Estados Unidos
Escudo Bandera Otros nombres: The North Star State (en inglés: «El Estado de la Estrella del Norte») Lema: L'étoile du Nord (en francés: «La estrella del Norte»)
Coordenadas: 46°N 94°O Capital
[1]
Coordenadas: 46°N 94°O Saint Paul
• Población
287.151
Ciudad más poblada
Minneapolis
Entidad
Estado
• País Gobernador Senadores
Estados Unidos Mark Dayton (DFL) Al Franken (DFL) Amy Klobuchar (DFL)
Subdivisiones
87 condados
Fundación Admisión
11 de mayo de 1858 32º estado
Superficie
Puesto 12.º de 50
• Total
225 171 km²
• Agua
18,982 km² (8 4%) km²
Altitud • Media
366 msnm
• Máxima
701 msnm
• Mínima
183 msnm
Población (2011)
Puesto 21.º de 50
• Total
5 379 139 hab.
• Densidad
23,89 hab/km²
Gentilicio PIB (nominal)
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Minesoto, -a
[1]
BIENVENIDOS A MINNESOTA
147
Minnesota
2 • Total (2005)
USD 254.970 millones
• PIB per cápita
USD 49.055
IDH
0,872 (8.º de 50) – Alto
Huso horario
Central: UTC-6/-5
Código postal
MN
ISO 3166-2
US-MN Sitio web oficial
[2]
Minnesota (pronunciado: [ˌmɪnəˈsoʊɾə] en inglés y /minesóta/ en español) es un estado de los Estados Unidos, situado en la región del Medio Oeste (Midwest). Es el duodécimo (12º) mayor estado de EE. UU., con un área de 225.365 km². El estado de Minnesota fue constituido a partir de la mitad oriental del Territorio de Minnesota, y fue el 32º estado en ser admitido en la Unión, en 1858. Su población, de más de cinco millones de habitantes, desciende fundamentalmente de emigrantes de Europa Occidental. Las minorías raciales principales son los afroamericanos, los asiáticos, los hispanos, los nativos americanos descendientes los habitantes originales, y las recientes comunidades de inmigrantes somalíes y hmong. Poco más de la mitad de toda la población de Minnesota se concentra en el área metropolitana de las Ciudades Gemelas (Twin Cities), el centro estatal de transportes, negocios e industrias, y hogar de una comunidad artística internacionalmente reconocida. El resto del estado, conocido como Gran Minnesota (Greater Minnesota), consiste en vastas praderas dedicadas a la agricultura intensiva al oeste, bosques caducifolios al este, y el menos poblado bosque boreal, al norte. El estado es conocido también por su apodo, la "Tierra de los 10.000 lagos". Tales lagos, junto con los demás cursos de agua y sus numerosos parques y bosques nacionales ofrecen a los residentes y los turistas un vigoroso estilo de vida al aire libre. Su clima extremo contrasta con la moderación de los habitantes de Minnesota. El estado es conocido por su política de moderada a progresiva, por sus políticas sociales y por su alta participación cívica en temas políticos. Figura entre los estados más sanos, y cuenta con una de las poblaciones más educadas y alfabetizadas.
Etimología La palabra Minnesota proviene del dakota para el río Minnesota, Mnisota o Mnišota. Mni (en ocasiones mini o minne) puede traducirse por 'agua', y sota 'lechoso, nebuloso' (con la variante šota 'embarrado'). De hecho, Mnisota [3][4][5] se puede traducir como 'agua teñida de cielo' y Mnišota por 'agua enturbiada de algo'. Los nativos americanos explicaron el origen del nombre a los primeros colonos derramando leche en agua y llamándola mnisota. Muchos lugares del estado contienen la palabra dakota para agua, como Minnehaha Falls ("Cascada", y no "aguas de risa" como se suele pensar), Minneiska ("Agua blanca"), Minnetonka, ("Agua grande"), Minnetrista ("Agua tuerta"), y Minneapolis, que es una combinación de mni y la palabra griega polis ("ciudad").
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
148
BIENVENIDOS A MINNESOTA
Minnesota
3
Historia Hasta 1858 Los primeros exploradores europeos en explorar la región que actualmente constituye el Estado de Minnesota fueron los franceses Pierre Esprit Radisson y Médard Chouart, en 1660. Por aquel entonces, la región estaba habitada por los nativos americanos sioux. Una segunda tribu, los chippewa, se instalarían en la región a mediados de la década de 1750. Los chippewa y enemigos.
los
sioux
inmediatamente
se
harían
En 1679, el francés Daniel Greysolon, en búsqueda de una ruta terrestre hacia la costa del Océano Pacífico, pasó por el actual Minnesota. Greysolon llegó a la región a través del lago Superior, y exploró el interior Mujeres chippewa en una canoa, en el lago Leech. de la región, anexando toda la región que constituye actualmente Minnesota a la corona francesa. Un año después, el belga Louis Hennepin y sus dos compañeros de exploración, fueron capturados por los sioux, en el actual Illinois. Los nativos americanos se llevaron a los tres al actual Minnesota. Hennepin, en su viaje a Minnesota, fue la primera persona de ascendencia europea en pisar en la región donde está localizada actualmente la ciudad de Minneapolis. Greysolon, mientras tanto, había oído noticias de la captura de tres blancos desconocidos por parte de los sioux, y organizó una misión de búsqueda y rescate. Después de encontrar a los sioux, en 1679, Greysolon, con éxito, exigió la liberación de los tres cautivos. Los franceses controlaron el actual Minnesota durante cerca de un siglo. Entonces, la región formaba parte de la provincia colonial de Luisiana, parte de Nueva Francia. En 1762, los franceses cedieron a los españoles todos los territorios de Luisiana situados oeste del río Misisipi, lo que incluía toda la región sur del actual Minnesota. Un año después, en 1763, terminaría la Guerra Franco-Indígena, entre los franceses y los británicos, que resultaría en derrota francesa. Éstos, bajo los términos del Tratado de París, cedían todas las tierras de Nueva Francia situadas al este del Misisipi a los británicos, lo que incluía la región que actualmente constituye el norte de Minnesota. La Compañía North West, una empresa británica, rápidamente fundó diversos puestos comerciales en todo el actual Minnesota incluso en la porción controlada por los españoles. Éstos no tenían interés por la región sur de Minnesota, dada su aislada localización, distante de los principales centros coloniales de España en América del Norte. En 1783, después del fin de la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos, los británicos cedieron todas sus tierras al sur de los Grandes Lagos y al este del Misisipi a los Estados Unidos. La región del actual norte de Minnesota pasó inmediatamente a formar parte del Territorio del Noroeste. Sin embargo, los británicos continuaron con el comercio de pieles en la región, hasta el fin de la Guerra de 1812. Mientras, en 1800, los españoles habían cedido a los franceses Luisiana. En 1803, Napoleón Bonaparte vendió Luisiana a los Estados Unidos, y así, toda la región del actual Minnesota pasó a control estadounidense. Dos años después de la compraventa, Zebulon M. Pike fue enviado por el gobierno de Estados Unidos, para explorar la región. Los estadounidenses fundaron un fuerte temporal en Minnesota, en 1819. Un año después, los estadounidenses iniciaron la construcción del primer asentamiento de carácter permanente del actual Minnesota, Fort St. Anthony, próximo a la confluencia entre los ríos Misisipi y Minnesota. El fuerte fue inaugurado en 1825, con el nombre de Fort Snelling. Este asentamiento inmediatamente se convirtió en el principal centro industrial y comercial de la región, además de realizar servicios militares en la región.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
BIENVENIDOS A MINNESOTA
149
Minnesota
4
Fort Snelling también sirvió de punto de partida para los exploradores que querían explorar las partes inexploradas de la región. Uno de estos exploradores, Henry R. Schoolcraft, descubrió el lago Itasca, el nacimiento del río Misisipi. Los estadounidenses comenzaron a talar los bosques de Minnesota durante el final de la década de 1830, y la industria maderera rápidamente se convirtió en la principal fuente de ingresos de la región. El cultivo de las tierras de Minnesota también se inició durante la década de 1830, en la región de las Llanuras Young Drift del este y del centro-sur del actual Minnesota. Rápidamente, se advirtió que el suelo de esta región era extremadamente fértil, lo que pasó a atraer más personas a la región. En 1837, los sioux y los chippewa vendieron sus tierras en torno al río St. Croix a los estadounidenses. En 1851, unos granjeros fundan St. Paul, y se convirtió en la primera ciudad del actual Minnesota, cuando fue incorporada en 1854. Entre 1783 y 1849, Minnesota formó parte de diversos territorios: de Luisiana, el Territorio del Noroeste, el Territorio de Illinois, el Territorio de Míchigan y del Territorio de Wisconsin. Este último territorio englobaba todo el actual Minnesota, así como los actuales Estados de Iowa y Wisconsin. Después de que las regiones de Iowa y Wisconsin fueran sido elevadas a la categoría de Estados, el Congreso de los Estados Unidos, el 3 de marzo de 1849, crea el Territorio de Minnesota, que ocupaba lo restante del ex-territorio de Wisconsin.
Mapa del Territorio de Minnesota (1849-1858).
La frontera norte, este y sur del nuevo Territorio de Minnesota eran las mismas de la actualidad. Su frontera oeste, en cambio, se extendía hasta los ríos Misuri y White Earth, englobando mucho de los actuales
Estados de Dakota del Norte y Dakota del Sur. Por aquel entonces, vivían en la región cerca de cuatro mil habitantes estadounidenses de ascendencia europea. Después de convertirse en territorio, la población de Minnesota pasó a crecer rápidamente. Muchos de los nuevos colonos se instalaron en la región de las Llanuras de Young Drift, en el oeste y en el centro-sur del actual Minnesota. El crecimiento demográfico de Minnesota aumentó drásticamente. En 1851, los sioux, que vivían en el sur de Minnesota, fueron forzados por el gobierno estadounidense a ceder todas sus tierras. El fuerte crecimiento demográfico de Minnesota —concentrado principalmente en la parte este del territorio— hizo que la porción oriental del Territorio de Minnesota fuera elevada a la categoría de Estado el 11 de mayo de 1858, pasando a ser el 32° Estado de los Estados Unidos. Entonces, Minnesota poseía más de 150.000 habitantes, y sus límites territoriales ya eran los actuales. La porción occidental se transformaría en 1861 en el Territorio de Dakota.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
150
BIENVENIDOS A MINNESOTA
Minnesota
7
Geografía Minnesota
es
el
estado
más
septentrional de Estados Unidos si no contamos a Alaska; su Northwest Angle (Ángulo Noroeste) es la única parte de los 48 estados contiguos que se ubica al norte del Paralelo 49. Limita al norte con las provincias canadienses de Manitoba y Ontario, al este con Wisconsin y con el lago Superior, al sur con Iowa, y al oeste con Dakota del Norte y Dakota del Sur. Con sus 225.365 km², o lo que es lo mismo, el 2,25% de los Estados Unidos,[6] Minnesota es el 12º mayor estado (el segundo mayor entre los estados del Midwest). Minnesota está enmarcada en la subregión conocida como Upper Midwest.
Mapa de Minnesota, que muestra las carreteras y los cuerpos de agua más importantes.
Terreno La mayor parte del terreno es relativamente plano y salpicado de lagos, habiendo sido erosionado por periodos glaciales durante la Edad de Hielo. La parte del extremo sureste del estado forma parte de la Driftless Area, que no fue cubierta por la reciente glaciación de Wisconsin. Aquí se encuentran el lago Pepin y los altos riscos del Misisipi. La parte nordeste del estado está en el Escudo Canadiense y está cubierto por accidentadas series de colinas, notablemente la Mesabi Range, rica en mena de hierro, las Sawtooth Mountains a lo largo del litoral del lago Superior, las Misquah Hills y las Laurentian Highlands. Dos divisorias continentales se encuentran en la parte noroeste de Minnesota —la divisoria Laurentiana y la divisoria de San Lorenzo—, creando tres divisorias de aguas: la lluvia que cae en el estado puede ir a parar tanto al río Misisipi, que desemboca en el golfo de México, como al canal de San Lorenzo, en el océano Atlántico, o a la cuenca de la bahía de Hudson, en el océano Ártico. La altitud media del estado es de 366 m. El punto más alto es Eagle Mountain, con 701 m, y el más bajo, 183 m, en la superficie del lago Superior. Minnesota es una de las regiones geológicamente más estables del país. Ha experimentado muy pocos terremotos a lo largo de su historia, la mayor parte de los cuales han sido de baja intensidad; el terremoto más fuerte del último siglo ocurrió cerca de Morris en 1975 y tuvo una intensidad de entre 4,6 y 4,8 en la escala de Richter.
Regiones geográficas Podemos dividir a Minnesota en cuatro regiones geográficas: •
•
Las llanuras Dissected Till ocupan una pequeña área localizada en el extremo suroeste de Minnesota. Se caracterizan por la presencia de grandes cantidades de sedimentos de origen glaciar, dejados por antiguos glaciares. También se caracterizan por su terreno relativamente plano y por su suelo muy fértil. Éste último se erosiona muy fácilmente, haciendo que los ríos presentes en la región excaven valles muy profundos. Las llanuras Young Drift comprenden una larga franja de tierra que se extiende del noroeste de Minnesota a la región centro-oeste del Estado, y de ahí, al centro-sur. Se caracteriza principalmente por su terreno poco
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
BIENVENIDOS A MINNESOTA
151
Minnesota
8
accidentado, marcado por la presencia de montes achatados de baja elevación. Los glaciares dejaron grandes cantidades de sedimentos en la región, aunque en menor cantidad que en las Llanuras Dissected Till. Su suelo es fértil, y la mayor parte de la región se utiliza para la práctica de la agropecuaria. • La Driftless Area se localiza en el extremo sudeste de Minnesota. Al contrario de las dos llanuras mencionadas arriba, la Driftless Area no fue afectada por las glaciaciones que ocurrieron hace más de diez mil años en América del Norte. Posee un terreno muy accidentado, con altas montañas y valles profundos. • La meseta Superior se localiza en la región central y en el nordeste de Minnesota. Se considera parte del Escudo Canadiense, una región caracterizada por su terreno accidentado y rocoso. La mayor parte de la región está cubierta por bosques, que se localizan en su mayor parte en esta región del Estado. Aquí se localizan tanto el punto más alto como el más bajo de Minnesota.
Fauna y flora Tres de los grandes biomas de Norteamérica convergen en Minnesota: las Grandes Llanuras del oeste, el bosque caducifolio Oriental, y el bosque boreal septentrional del Escudo Canadiense. Mientras que la pérdida del hábitat ha creado problemas a los animales nativos como la marta, el ciervo, el reno y el lince rojo, el estado contiene la mayor población de la nación de lobos grises si no contamos a Alaska y alberga poblaciones considerables de alces y ciervos de cola blanca. Localizado en la ruta migratoria del Misisipi (Mississippi Flyway), el estado cuenta con poblaciones de aves acuáticas migratorias como ocas y patos, así como pájaros de caza como urogallos, Ciervo en un bosque de Minnesota. faisanes, y pavos. Los lagos de Minnesota están llenos de peces como walleyes, percas, lucios y lucios norteamericanos. Los riachuelos del sureste están poblados de truchas de arroyo, truchas comunes y truchas arco iris.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
152
BIENVENIDOS A MINNESOTA
Minnesota
Clima Minnesota posee un clima templado continental, con inviernos muy fríos y veranos cálidos, y relativamente inestable, donde las condiciones climáticas pueden cambiar repentinamente en un corto período. El clima de Minnesota es típico de su localización continental, de sus altas latitudes, y de su terreno poco accidentado, que permite el rápido movimiento de corrientes de aire venidas de cualquier dirección a lo largo del estado. En general, las temperaturas del estado aumentan a medida en que se viaja en dirección sur. Sin embargo, la mayor parte del nordeste del Estado posee temperaturas más bajas que el noroeste, a causa de su mayor altitud media. Por su parte, el litoral de Minnesota a lo largo del lago Superior tiene inviernos y veranos más suaves que las otras regiones del estado. Minnesota es conocido nacionalmente por su invierno riguroso. La localidad de International Falls, localizado en el extremo norte del estado, registra las menores temperaturas de cualquier ciudad estadounidense localizada en los 48 estados contiguos. En Tren inmovilizado por la nieve, 29 de marzo de 1881. invierno, la temperatura media del sur de Minnesota es de -11°C, mientras que la región norte tiene una temperatura media menor de -19 °C. La media de las mínimas en el sur es de -14 °C, y en el norte, de -21 °C. La media de las máximas es de -3 °C en el sur y de -8 °C en el norte. La menor [7] temperatura registrada en Minnesota fue de -51 °C, en Tower, el 2 de febrero de 1996. En verano, la temperatura media del sur es de 23 °C, y del norte, de 19 °C. La media de las mínimas es de 17 °C en el sur y de 9 °C en el norte. La media de las máximas es de 28 °C en el sur y de 26 °C en el norte. La temperatura más alta registrada en Minnesota fue de 46 °C, registrada en Beardsley, el 29 de julio de 1917, y en Moorhead, el 6 de julio de 1936. La tasa de precipitación media anual de lluvia de Minnesota aumenta a medida en que se viaja en dirección al este. La región oeste de Minnesota recibe menos de 50 centímetros anuales de lluvia por año, mientras que la región este recibe más de 80 centímetros. La tasa de precipitación de nieve, por su parte, aumenta a medida en que se viaja en dirección al norte. El sur de Minnesota recibe cerca de 50 centímetros anuales de nieve por año, mientras que el norte recibe aproximadamente 180 centímetros anuales.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
9
BIENVENIDOS A MINNESOTA
153
Minnesota
10
Lagos y ríos Minnesota es uno de los estados más cubiertos por cuerpos de agua de los Estados Unidos. Su apodo, La tierra de los 10.000 lagos, no es ninguna exageración: cuenta con 11.842 lagos de más de 10 acres (40.500 m²).[8] El mayor lago localizado dentro de Minnesota es el lago Red, con sus 1.100 km². El porcentaje del área ocupada por agua del estado es de cerca del 5% de su superficie total. Si contamos la parte del lago Superior perteneciente a Minnesota (el mayor y más profundo cuerpo de agua del estado) este porcentaje aumenta al 8,4%. Minnesota tiene 6.564 ríos y riachuelos naturales, que Vista del lago Itasca, el nacimiento del río Misisipi. suman una longitud total de 111.000 kilómetros. El río [9] más largo de EE. UU. y el tercero mayor del mundo, el Misisipi, empieza su viaje de 6.270 km en el lago Itasca, en el norte de Minnesota. Se une al río Minnesota a la altura de Fort Snelling, y al sureste con muchos riachuelos de truchas. El río Rojo del Norte, en el lecho del glacial lago Agassiz, drena la parte noroccidental del estado hacia el norte, para desembocar en el lago Winnipeg, en Canadá. La cuenca hidrográfica del Misisipi cubre cerca del 57% de la superficie del estado, seguida de la del río Rojo, con un 30%. Por su parte, los ríos que desembocan en el lago Superior, todos localizados en el extremo nordeste de Minnesota, cubren los 13% restantes del Estado.
Áreas protegidas Minnesota alberga muchas zonas verdes. El estado tiene 71 parques estatales, 53 bosques estatales, dos bosques nacionales y muchas otras reservas y parques regionales. El Boundary Waters Canoe Area Wilderness se localiza en la frontera nordeste del estado, y el Itasca State Park, el nacimiento oficial del río
Lago Saganaga en el Boundary Waters Canoe Area Wilderness.
Misisipi, se localiza en la sección noroeste del estado. El Departamento de Recursos Naturales de Minnesota es el encargado de gestionar los parques y bosques estatales. Las áreas bajo gestión del Servicio de Parques Nacionales son: • Grand Portage National Monument en Grand Portage • Mississippi National River and Recreation Area, dentro de las Ciudades Gemelas • North Country National Scenic Trail • Pipestone National Monument en Pipestone • Voyageurs National Park
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
154
BIENVENIDOS A MINNESOTA
Minnesota
11
Red urbana La capital de Minnesota es Saint Paul, localizada al centro-este del estado, a lo largo de la margen oriental del río Misisipi. Saint Paul limita al otro lado del río con la mayor y más poblada ciudad de Minnesota, Minneapolis. Ambas ciudades junto con sus suburbios comprenden el área metropolitana de las Ciudades Gemelas (Twin
Cities), la 16ª mayor área metropolitana de los Estados Unidos[10]
y alberga aproximadamente al 59% de la población del estado a [11] El resto del estado se conoce como día 1 de abril de 2005. Greater Minnesota (Gran Minnesota) o Outstate Minnesota. Las ciudades de Minnesota con una población superior a 50.000 habitantes (en 2005) son, en orden descendiente: Minneapolis, Saint Paul, Rochester, Duluth, Bloomington, Brooklyn Park, Minneapolis. Plymouth, Eagan, St. Cloud, Coon Rapids, Burnsville, Eden [12] De éstas, solamente Rochester, Duluth, y St. Cloud Prairie, Maple Grove, Woodbury, Blaine, y Minnetonka. están fuera del área metropolitana de las Ciudades Gemelas.
Demografía Población histórica Año
Pob.
±%
1850
6077
—
1860
172 023 +2730.7%
1870
439 706
+155.6%
1880
780 773
+77.6%
1890
1 310 283
+67.8%
1900
1 751 394
+33.7%
1910
2 075 708
+18.5%
1920
2 387 125
+15,0%
1930
2 563 953
+7.4%
1940
2 792 300
+8.9%
1950
2 982 483
+6.8%
1960
3 413 864
+14.5%
1970
3 804 971
+11.5%
1980
4 075 970
+7.1%
1990
4 375 099
+7.3%
2000
4 919 479
+12.4%
2010
5 303 925
+7.8%
Est. 2012 5 379 139
+1.4%
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
BIENVENIDOS A MINNESOTA Minnesota
155
12
El censo de 2005 estima la población de Minnesota en 5.132.799 habitantes, lo que lo convierte en el 21º estado más poblado de la nación. Su población ha aumentado en 213.307 habitantes (o lo que es lo mismo, un 4,3%) desde el año 2000. El aumento demográfico desde el 2000 se debe a un crecimiento natural de 161.252 personas (358.012 nacimientos menos 196.760 muertes) y una migración neta de 54.032 personas en el estado. Las migraciones externas han dado lugar a un aumento neto de 70.800 personas, mientras que las migraciones internas produjeron una pérdida neta de 16.768 personas. En 2004, el 6,1% de los residentes de Minnesota no habían nacido en Estados Unidos, comparado con el 11,1% de la nación.
Densidad de población de Minnesota.
Razas y etnias • 88,2% Blancos(Europeos) • 3,5% Afroamericanos • 2,9% Hispanos (Mezcla entre mexicanos, centroamericanos, antillanos o sudamericanos) • 2,9% Asiáticos • 1,1% Nativos americanos • 1,4% Dos o más razas Alrededor del 75% de la población tiene ascendencia europea occidental. Los mayores grupos étnicos de Minnesota son los alemanes (37,3%), los noruegos (17,0%), los irlandeses (12,2%), y los suecos (10,0%). El estado tenía una reputación de ser relativamente homogéneo, pero eso está cambiando. Los chinos y japoneses han tenido largas [13] presencias en el estado, y la población latinoamericana de Minnesota continúa incrementándose. Los inmigrantes que recibe actualmente el estado provienen de todo el mundo, como los miao, los somalíes, los vietnamitas, los indios, los de Oriente Medio y los emigrantes del antiguo Bloque del Este. El estado tiene la tercera mayor población [14] de hablantes de miao de los Estados Unidos. Muchos de estos nuevos inmigrantes están siendo ayudados por congregaciones religiosas.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
156
BIENVENIDOS A MINNESOTA
Minnesota
13
Pirámide de edades La distribución de la población por edades en 2000 era:[15] • • • • •
18+ 3.632.585 (73,8%) 21+ 3.414.300 (69,4%) 62+ 696.775 (14,2%) 65+ 594.266 (12,1%) Media de edad (años) 35,4
Pirámide de edades de Minnesota (2000).
Religión Alrededor del 75% de la población de Minnesota se declara cristiana. Recientemente, los inmigrantes han formado considerables comunidades de musulmanes, budistas e hindúes. Afiliaciones religiosas de la población de Minnesota: • Católicos – 25% • Protestantes: • Iglesia Luterana – 24% • Iglesia Bautista – 5%
• Iglesia Metodista – 4%
• Iglesia Presbiteriana – 2% • Asambleas de Dios – 2% • Iglesias de Cristo – 2%
• Otras afiliaciones protestantes – 6%
• Cristianos (no especificado) – 7% • Judaísmo – 1% • Otras – 2%
• No religiosos – 15% • NS/NC – 6%
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Basílica de Santa María, Minneapolis.
BIENVENIDOS A MINNESOTA
157
Minnesota
14
Economía La Oficina de Análisis Económico (Bureau of Economic Analysis, BEA) del Gobierno de Estados Unidos estima el producto interior bruto de Minnesota en 2005 en 233.300 millones de dólares. La renta per cápita era de 36.184 dólares en 2004, la 8ª de la nación.[16] Los ingresos medios por hogar eran de aproximadamente 48.000 dólares en 1999, también clasificados los octavos de la nación (Oficina del Censo de EE. UU.). La media de los ingresos domésticos medios por condado varía de 17.369 dólares en el Condado de Todd a 42.313 dólares en el Condado de Hennepin. En general, los salarios son más bajos en las áreas más rurales, especialmente en la parte noroccidental del estado. Las ventas al detalle per cápita fueron de 10.260 dólares en 1997, superiores al promedio de EE. UU., 9.190 dólares. Roseville, un Cara de Minnesota de una moneda de 25 centavos de suburbio de las Ciudades Gemelas, tiene las ventas per cápita más dólar. altas del estado (14.870 dólares), si bien los ingresos totales son mucho más altos en Minneapolis, St. Paul, Bloomington, y Edina.
Industria y comercio La economía de Minnesota se ha transformado en los últimos 200 años, de una economía basada en las materias primas a una basada en los productos acabados y la prestación de servicios. Las primeras actividades económicas fueron el comercio de pieles y la agricultura. Ésta última es todavía una parte importante de la economía estatal, aunque hoy sólo ocupa a un pequeño porcentaje de la población, alrededor de un 2%. Minnesota es un productor destacado dentro de EE. UU. en lo referente a la remolacha azucarera, la soja, y el maíz. La agroindustria del estado ha cambiado de la mera producción al procesamiento y manufactura de productos alimenticios. Las empresas líderes en el ramo son, entre otras, General Mills, Cargill (molienda), la Hormel Foods Corporation de Austin (productos cárnicos procesados), y la Schwan Food Company de Marshall (alimentos congelados). La silvicultura, una de las primeras industrias en desarrollarse en el estado, permanece fuerte gracias a la tala, al procesamiento de la pulpa de celulosa, a la fabricación de productos forestales y a la producción de papel. Minnesota era famosa por sus minas de hierro, que eran responsables de una parte significativa de la mena de hierro producida en el mundo durante más de un siglo. Aunque en la actualidad la mena pura se encuentra bastante reducida, permanece fuerte la minería de la taconita, que utiliza procesos desarrollados localmente para mantener activo el sector. La 3 M Co. (anteriormente Minnesota Mining and Manufacturing Co.), una empresa que tuvo sus orígenes en la minería, hoy es una diversificada fabricante de productos industriales y de consumo.
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
Tablas de Conversión
158
Tabla de Conversión Conversiones Métricas Para Converti
En:
Feet (ft.)
Meters (m)
Multiplique por 0.3048
Gallons (U.S.)
Liters (l)
3.7853
Inches (in.)
Millimeters (mm)
25.4
Kilograms (kg)
Pounds (lbs.)
2.2046
Kilograms/Meters (kg/m)
Pounds/Feet (lbs./ft.)
0.673
Liters (l)
Gallon (gal)
0.2641720
Megapascals (MPa)
Newtons per square millimeter (N/mm2)
1.000
Megapascals (MPa)
Pounds per square inch (psi)
145.04
Megapascals (MPa)
Kilograms per square inch (ksi)
0.14504
Meters (m)
Feet (ft.)
3.2808
Meters (m)
Inches (in.)
39.37008
Millimeters (mm)
Inches (in.)
0.03937
Newtons per square millimeter (N/mm2)
Pounds per square inch (psi)
145.04
Newtons per square millimeter (N/mm2)
Megapascals (MPa)
1.000
Pounds (lbs.)
Kilograms (kg)
0.4536
Pounds/Feet (lbs./ft.)
Kilograms/Meters (kg/m)
1.4881
Pounds per square inch (psi)
Newtons per square millimeter (N/mm2)
0.006895
Pounds per square inch (psi)
Megapascals (MPa)
0.006895
Square millimeters (mm2)
Square Feet (ft.2)
0.000010759
Square inches (in.2)
Square millimeters (mm2)
645.16
Square meters (m2)
Square feet (ft.2)
10.7639
Square feet (ft.2)
Square meters (m2)
0.0929
Square inches (in.2)
Square meters (m2)
0.00064516
U.S. Tons
Metric Tons
.907185
U.S Tons
Pounds (lbs.)
2000
Metric Tons
U.S. Tons
1.10231 2204.62
Metrc Tons
Pounds (lbs.)
Metric Tons
Kilograms (kg)
1000
Pounds (lbs.)
Kilograms (kg)
.453592
Kilograms (kg)
Pounds (lbs.)
2.20462
Degree Fahrenheit
Degree Celsius
Tc=5/9 (Tf-32)
Degree Celsius
Degree Fahrenheit
Tf=9/5 (Tc)+32
Decimal and Metric Conversion Table Equivalente Fraccional (in.)
Equivalente Decimal (in.)
Equivalente Metrico (mm)
Equivalente Fraccional (in.)
Equivalente Decimal (in.)
Equivalente Metrico (mm)
1/32 1/16
.0312
.794
17/32
.5312
13.494
.0625
1.588
9/16
.5625
14.288
3/32
.0938
2.381
19/32
.5938
15.081
1/8
.1250
3.175
5/8
.6250
15.875
5/32
.1562
3.969
31/32
.6562
16.669
3/16
.1875
4.762
11/16
.6875
17.462
7/32
.2188
5.556
21/32
.7188
18.256
1/4
.2500
6.350
3/4
.7500
19.050
9/32
.2812
7.144
25/32
.7812
19.844
5/16
.3125
7.938
13/16
.8125
20.638
11/32
.3438
8.731
27/32
.8438
21.431
3/8
.3750
9.525
7/8
.8750
22.225
13/32
.4062
10.319
29/32
.9062
23.019 23.812
7/16
.4375
11.112
15/16
.9375
15/32
.4688
11.906
31/32
.9688
2.606
1/2
.5000
12.700
1
1.0000
25.400
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
159
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas
160
Como Escribir Un Cheque
www.laconexionlatina.com/paginasamarillas