Programme editorial 2016

programme éditorial 2016

Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée. A. Bashung et J. Fauque Février

(editions) la contre allée

Collection La Sentinelle, une attention particulière aux histoires et parcours singuliers de gens, lieux, mouvements sociaux et culturels // littérature française et étrangère Tombeau de Pamela Sauvage - Fanny Chiarello Coll. La Sentinelle - 978 2 917817 46 9 - 192 pages - 17 € Dans un monde futur que l’ on devine plus ou moins proche, une voix de philologue commente et observe ce que révèlent d’ un temps révolu, le nôtre, les portraits des 23 existences qui composent le Tombeau de Pamela Sauvage, vestige d’ un outil révolutionnaire que l’ on appelait alors le livre.

Ce « tombeau » est un dispositif littéraire absolument génial. Une machinerie diabolique qui nous prend dans ses filets, nous amuse, nous interroge, nous déroute, nous étonne… En un mot : BRILLANT ! — Librairie Delamain, Paris.

Frictions - Pablo Martín Sánchez, traduit de l’ espagnol par Jean-Marie Saint-Lu Coll. La Sentinelle - 978 2 917817 47 6 - 224 pages - 18 € Avec le bien nommé Frictions, puzzle littéraire borgésien et jubilatoire, Pablo Martín Sánchez provoque des rencontres insolites, se joue des genres pour mettre en scène des univers décalés et mystérieux et nous entraîne au devant de chutes vertigineuses et saisissantes, comme cet homme qui se demande s’ il a été enterré vivant ou s’ il peut penser après la mort… Alegre Y vivaracho ! « Grâce pétulante » et « vivacité merveilleuse » jouent à colin-maillard dans ce recueil de nouvelles porté par une écriture fluide, naturelle et moderne. Les jeux de mots et de langue, magnifiquement traduits en français, s’ enchaînent sur un rythme singulier, où l’ on entend les échos d’ une érudition accomplie et légère, d’ une grande familiarité avec Jorge Luis Borges, Augusto Monterroso ou Georges Perec. C’ est toute la grâce d’ une succession d’ instants que l’ auteur OUvre ici, que le lecteur LIt ici, et POtentiellement étourdissante : le libraire a vu, lu et franchi le Rubik’ s Cube avec el grande Pablo Martín Sánchez ! — Erik Fitoussi, Librairie Passages, Lyon.

Pablo Martín Sánchez est membre de l’ Oulipo depuis juin 2014. Frictions est son premier recueil.

Avril

Fictions d’ Europe, une collection qui invite des écrivains à poser un regard sur l’ Europe // littérature française et étrangère Les Pigeons de Paris – Victor del Árbol, traduit de l’ espagnol par Claude Bleton Coll. Fictions d’ Europe - 978 2 917817 49 0 - 96 pages – 8,5 € Dans un village isolé d’ Espagne, un vieil homme, Juan, attend sur le pas de sa porte ceux qui viennent l’ exproprier de là où il a vécu et grandi. Ils sont jeunes, ambitieux et pressés de faire table rase du passé pour y construire un avenir à

leur façon. Ce sont les enfants de Clio, fille d’ expatriés à Paris revenus au village le temps d’ un été, durant l’ enfance de Juan.

Auteur de La tristesse du Samouraï et récemment de Toutes les vagues de l’ océan, Victor del Árbol est traduit dans plus d’ une dizaine de langues. Il a notamment reçu le Prix du polar européen en 2012, le Grand Prix de littérature policière roman étranger 2015 et le Prix Nadal 2016.

Les Enfants verts - Olga Tokarczuk, traduit du polonais par Margot Carlier Coll. Fictions d’ Europe - 978 2 917817 50 6 - 96 pages – 8,5 € Au XVIIe siècle, William Davisson, un botaniste écossais, devenu médecin particulier du roi polonais Jean II Casimir, suit le monarque dans un voyage entre la Lituanie et l’ Ukraine. Un jour, lors d’ une halte, les soldats du roi capturent deux enfants au physique inhabituel : outre leur aspect chétif, leur peau et leurs cheveux sont légèrement verts… Les Enfants verts, sur un ton léger et amusant, pose des questions graves et toujours d’actualité : la vision de l’étranger, la perception de l’autre, le rejet de l’inconnu.

Romancière et essayiste, Olga Torkaczuk est l’ auteure la plus récompensée de sa génération, lauréate de nombreux prix dont le Prix Nike (équivalent du Goncourt) pour Les Pérégrins en 2008 et Les livres de Jacob en 2015 (traduction en cours aux éditions Noir sur Blanc).

Lettres nomades saison 5 Coll. La Sentinelle - 978 2 917817 51 3 - 128 pages - 12 € Un regard sur la création littéraire contemporaine et le travail d’ écriture, inspiré d’ une résidence sur une péniche en Artois. Avec Salim Bachi, Jean-Marie Blas de Roblès, Mika Biermann, Eugène Ebodé, Praline Gay-Para, Pavel Hak, Patricia Nolan, Alexandre Romanès et Shumona Sinha.

Une coédition avec Escales des Lettres.

Mai

Un Singulier Pluriel, témoigner, transmettre, questionner. Un sujet et plusieurs voix s’ en mêlent // sciences humaines et sociales Machiavel face au grand écran - Pablo Iglesias Turrión traduit de l’ espagnol par Marielle Leroy Coll. Un Singulier Pluriel - 978 2 917817 48 3 - 168 pages – 15 € Et si nous allions au cinéma en compagnie de Machiavel ? Si Pablo Iglesias est désigné comme le porte-parole de Podemos, ce professeur de sciences politiques est avant tout l’ un des penseurs et fondateurs de ce parti antilibéral.

Sa lecture de la représentation du pouvoir au cinéma nous permet de mieux connaître la pensée d’ un homme qui bouscule la scène politique internationale et pour qui le 7ème art ne relève pas seulement du divertissement intellectuel mais permet aussi de parler de politique telle que l’ entendait Machiavel, c’ est-à-dire comme la science du pouvoir. En analysant des films tels que Apocalypse now, La Bataille d’ Alger, Dogville… Pablo Iglesias aborde les thématiques de la violence politique, la mémoire historique, la nation, le colonialisme, la post-modernité capitaliste en Amérique latine, le genre et le féminisme.

Juin

Les Périphéries, une collection qui nous rapproche de l’ œuvre et des centres d’ intérêt d’ un auteur // littérature française et étrangère L’ ultime parade de Bohumil Hrabal - Jacques Josse Coll. Les Périphéries - 978 2 917817 76 6 - 64 pages – 6 € Son écriture est à la fois chaleureuse et sobre. Chaleureuse par une humanité qui ne se dément jamais, une compassion tout en pudeur qui donne à voir, à partager le sort des autres... Sobre par une économie de mots pleine du respect de ce qu’ elle traite. — Jean-Claude Leroy, à propos de Jacques Josse, pour Mediapart.

Ici, Jacques Josse rend hommage et nous invite à la rencontre de l’ écrivain tchèque Bohumil Hrabal et notamment de son chef d’ œuvre Une trop bruyante solitude, dont l’ auteur disait qu’ il n’ était venu au monde que pour l’ écrire.

Hrabal est un des grands créateurs du roman moderne. — Milan Kundera Venise est lagune - Roberto Ferrucci traduit de l’ italien par Jérôme Nicolas Coll. Les Périphéries - 978 2 917817 75 9 - 96 pages – 8,5 € Un texte qui raconte – pour la première fois dans une forme narrative – l’ effet dévastateur du passage des grands paquebots dans la lagune de Venise et les sentiments provoqués par ces passages ininterrompus sur une grande partie d’ entre nous, Vénitiens. Qui met face à face le pouvoir et l’ indignation, la politique et la résignation, avec la certitude que la seule et ultime ressource que l’ on peut opposer à l’ arrogance, à l’ idiotie, à l’ ignorance, est la force des sentiments. Le sentiment d’ une époque, le sentiment d’ une ville, des valeurs et du bon sens. Et, ce n’ est pas le dernier, le sentiment amoureux. — Roberto Ferrucci

Août Baby spot - Isabel Alba, traduit de l’ espagnol par Michelle Ortuno Coll. La Sentinelle - 978 2 917817 52 0 - 112 pages Tomás, un garçon de douze ans, sans trop savoir pourquoi, se met à écrire pour raconter tout ce qui s’ est passé ce samedi du mois d’ août où son compagnon de jeux, Lucas, a été retrouvé mort sur un chantier abandonné au cœur de son quartier, à la périphérie d’ une grande ville.

Un texte court, tout en tension, qui prend la forme d’ un roman noir sans en emprunter les codes. La réalité sociale qu’ il décrit et l’ ambiguïté morale de son dénouement nous tendent en quelque sorte un miroir.

Isabel Alba a déjà publié à La Contre Allée La véritable histoire de Matías Bran (Finaliste prix Pierre-François Caillé de la traduction 2015).

catalogue complet sur www . lacontreallee . com

Octobre Témoin - Sophie G Lucas Coll. La Sentinelle 978 2 917817 53 7 - 144 pages Poète, Sophie G Lucas a publié une dizaine d’ ouvrages, dont le saisissant moujik moujik (ed. des états civils).

Elle partage son écriture entre une démarche autobiographique et intime d’ un côté, et de l’ autre, une approche sociale et documentaire.

Témoin en est une parfaite illustration. à un travail d’ observation des procès en correctionnel au Tribunal de Grande Instance de Nantes durant plusieurs mois, d’ autres fils se sont mêlés, plus personnels, ceux d’ un père en marge, dont la vie chaotique a trouvé des échos dans celles des prévenus, au fur et à mesure des procès.

Témoin se place dans le sillage de Témoignage, Les États-Unis 18851915 de Charles Reznikoff (P.O.L).

collection audio découvrez 3 livres des éditions La Contre Allée en version audio sur Book d’ Oreille ! www.bookdoreille.com

Élisée, avant les ruisseaux et les montagnes - Thomas Giraud // Premier roman Coll. La Sentinelle 978 2 917817 54 4 - 128 pages On chemine avec Élisée, un Élisée Reclus enfant et adolescent. Avec lui, nous nous interrogerons sur la création, la famille et l’ éducation.

Et surtout, sur la façon d’ observer ce qui nous environne… depuis les détails de la nature au regard que nous portons sur l’ Autre.

Novembre Voyage d’ envers - Textes de Robert Rapilly, ambimages de Philippe Lemaire Coll. La Sentinelle 978 2 917817 55 1 - 144 pages Un titre en hommage au Voyage d’ hiver de Georges Perec, une forme déboussolante, des surprises à chaque page. Un voyage imagé et renversant entre l’ Argentine et la France à la fin du XVIIIème siècle. Unique.

Pour commander nos livres

La diffusion et la distribution de nos ouvrages en France sont assurées par POLLEN

Vous pouvez commander nos ouvrages en vous adressant directement à POLLEN Diffusion : T/01 43 62 08 07 - F/01 72 71 84 51 - libraire@pollen-diffusion.com N°DILICOM 3012410370014