6200$5,2 /$ 6725,$
/2&2027,9$ $ 9$325(
9,$**,2 68/ 75(12
/2&2027,9$ $ 9$325(
/$ /,1($ $ 6&$57$0(172 5,'2772 '(//$ 6,/$ 0(752 3(5 0(752 &RVHQ]D 3HGDFH &DVROH %UX]LR 7UHQWD 6HUUD 3HGDFH 6SH]]DQR 3LFFROR 6SH]]DQR GHOOD 6LOD &HOLFR 5RYLWR 6DQ 3LHWUR LQ *XDUDQR /DSSDQR &DPLJOLDWHOOR 6LODQR 0RFFRQH &URFH GL 0DJDUD 6LOYDQD 0DQVLR 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH
0$33$ '(//$ )(5529,$ '(//$ 6,/$
,7,1(5$5, ,WLQHUDULR , ,WLQHUDULR ,, ,WLQHUDULR ,,, ,WLQHUDULR ,9 ,WLQHUDULR 9 ,WLQHUDULR 9, ,WLQHUDULR 9,,
1(9( ,1 6,/$ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR )DJR GHO 6ROGDWR /RULFD
/$ *$6752120,$ 6,/$1$ , IXQJKL /D FDUQH GL PDLDOH L VDOXPL LO ODWWH H L IRUPDJJL OD SDWDWD , GROFL , IUXWWLIHUL LO SDQH O ROLR G ROLYD LO YLQR
6WD]LRQH GL &RVHQ]D &DVDOH
*XDUDQR &DPLJOLDWL IX LQL]LDWR QHO HG DSHUWR DO WUDI¿FR LO DJRVWR VHQ]D JUDQGL FHULPR QLH ,Q RULJLQH IXQ]LRQD URQR GXH FRSSLH GL WUHQL GL DQGDWD H DOWUHWWDQWH GL ULWRUQR 'D &RVHQ]D VL SDUWLYD DOOH HG DOOH FRQ DUULYR D &D PLJOLDWL DOOH H DOOH $OWUH FRUVH HUDQR GHVWLQDWH DO WUDVSRUWR GHOOH PHUFL ,O SULPR FDSR VWD]LRQH GL &DPLJOLDWL IX 3LHWUR 6FKLXPHULQL GL $SULJOLDQR TXHOOR GL 0RFFRQH )UDQFHVFR 6WHOOD GL &DWDQLD /D FRVWUX]LRQH GL WDOH WURQFR GHULYDYD GDOOD FRQYHQ]LRQH VWLSXODWD WUD LO *RYHUQR H OD 6RFLHWj 0HGLWHUUDQHD QHO ,O WUDFFLDWR SUH YHGHYD OH VHJXHQWL VWD]LRQL H IHUPDWH 6DQ 3LHWUR LQ *XDUDQR 5HGLSLDQR 6 -DQQL 3LFFLULOOR H &D PLJOLDWL 'LIIHULYD GD TXHOOR GHJOL ,QJHJQHUL *DOOL H 0XQLFFKL LQ TXDQWR OR VWHVVR QRQ SUHYHGHYD LO WUDIRUR GHO )RQGHQWH HG DQFKH GD TXHOOR VXFFHV VLYDPHQWH DSSURYDWR ,Q UHDOWj O¶DWWXDOH WUDFFLDWR VL GHYH VROR D 0LFKHOH %LDQFKL LO FDODEUHVH FKH SDUWHFLSz FRQ 0XVVROLQL DOOD PDUFLD VX 5RPD FKH DOO¶HSRFD GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RSHUD QHL
VSRVWDWR LQ DOWUD GLUH]LRQH LQYHFH GL VHJXLUH TXHOOR SUHYLVWR 3HGDFH 6SH]]DQR GHOOD 6LOD 6DQ 3LHWUR LQ *XDUDQR &DPLJOLDWL 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH DYUHEEH GRYXWR SURVHJXLUH GD 3HGDFH SHU 3LHWUDI ¿WWD *XDUQR $SULJOLDQR H SRL SHU 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH SHU LO FRVu GHWWR 9DOOR GHOOD 6LOD 3LFFROD 7DOH VROX]LRQH VXVFLWz OH SL YLYH SURWHVWH GHL FLWWDGLQL GL TXHOOH DUHH (YLGHQWHPHQWH OH UDJLRQL DGGRWWH GDL &RPXQL IXURQR ULWHQXWH YDOLGH HG LQ IDWWL QHO JLXJQR LQL]LDURQR L ODYRUL VHFRQGR LO SURJHWWR GHOO¶,QJHJQHUH 8JR OLQL $ 5RYLWR L ODYRUL LQFRPLQFLDURQR LO JLRUQR GHO &RUSXV 'RPLQL QHO FRUVR GL XQD VLPSDWLFD IHVWD LQDXJXUDOH DQFKH D &HOLFR IXURQR LQL]LDWL QHOOR VWHVVR PHVH GL JLXJQR L ODYRUL GHO WURQFR 6SH]]DQR 3LFFROR /DSSDQR OXQJR .P ,O WURQFR IHUURYLDULR 3HGDFH 6DQ 3LHWUR LQ *XDUDQR IX LQDXJXUDWR FRQ XQD EUHYH FHULPRQLD D 6DQ 3LHWUR LQ *XDUDQR LO RWWREUH 3DU WHFLSDURQR SHU O¶RFFDVLRQH O¶2Q OH 1LFROD 6HUUD LO 3UHIHWWR HG DOWUH DXWRULWj ,O SULPR FDSR VWD]LRQH IX $WWLOLR )RQWH ,O VHFRQGR WURQFR 6DQ 3LHWUR LQ
&RVHQ]D LO &DVWHOOR 6YHYR FRQ OD QHYH
2JJL LQ SDUWLFRODUH OH )HUURYLH GHOOD &DODEULD VXOOD OLQHD &RVHQ]D 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH IDWWD GL VFDPEL JDOOHULH SRQWL H VWD]LRQL WUD OH SL DOWH G¶(XURSD H FKH DWWUDYHUVD SHU LQWHUR LO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOOD 6LOD WRFFDQGR ULQRPDWH ORFDOLWj ROWUH D VYROJHUH LO WUDGL]LRQDOH VHUYL]LR SXEEOLFR XWLOL]]D TXHVWD WUDWWD FRPH VWUD GD IHUUDWD SHU LWLQHUDUL WXULVWLFL FRQ ORFRPRWLYH D YDSRUH FRQ FDUUR]]H G¶HSRFD
8IAGGIO SUL 6RENO 6L SDUWH GDOOD VWD]LRQH GL &RVHQ]D &HQWUDOH H VXELWR OH URWDLH FRVWHJJLDQR LO ¿XPH &UDWL ,O SULPR SRQWH LQ IHUUR SLHWUD H OHJQR DWWUDYHUVD LO ¿XPH QHO SXQWR LQ FXL LO %XVHQWR VL YHUVD QHO &UDWL ,O SDQRUDPD q PHUDYLJOLRVR GL IURQWH F¶q OD FLWWj YHFFKLD FKH VDOH ¿QR DO FDVWHOOR VXOOD GHVWUD OD VSOHQGLGD FKLHVD GL 6DQ 'RPHQLFR GRYH SDVVHJJLDYD %HUQDUGLQR 7H OHVLR H GRYH YHQQH D VWXGLDUH LO JLRYDQH 7RPPDVR &DPSDQHOOD VRWWR GL QRL L GXH ¿XPL FKH VL LQFRQ WUDQR H VHFRQGR OD OHJJHQGD QDVFRQGRQR WXWWR O¶RUR FKH $ODULFR ULXVFu D UD]]LDUH LQ ,WDOLD SULPD GL YHQLUH D PRULUH SURSULR D &RVHQ]D 0D LO YLDJJLR q DSSHQD FRPLQFLDWR 'RSR XQD SLFFROD JDOOHULD HFFR XQ DOWUR SRQWH TXHVWD YROWD GL SLHWUD FKH DWWUDYHUVD LO YDOORQH GL 5RYLWR GRYH XQ VDFUDULR LQGLFD LO OXRJR LQ FXL IXURQR IXFLODWL GDOOH WUXSSH ERUERQLFKH L IUD WHOOL $WWLOLR HG (PLOLR %DQGLHUD 6L ODVFLD &RVHQ]D
VL VDOLUj LQ 6LOD DWWUDYHUVDQGR WXWWL L FDVDOL 6XELWR GRSR OD VWD]LRQH GL 3HGDFH 3HULWR LO WUHQR SHUFRUUH XQD JDOOHULD HOLFRLGDOH YHUR H SURSULR JLRLHOOR GHOOD WHFQLFD WHQXWR FRQWR GHO SHULRGR LQ FXL IX FRVWUXLWD 6L WUDWWD GL XQD JDOOHULD FRPSOHWDPHQWH LQ FXUYD WDQWR FKH HQWUD HG HVFH GDOOR VWHVVR YHUVDQWH GHOOD PRQWDJQD 6L DWWUDYHUVDQR SRL L WHUULWRUL GL 0DJOL &DVROH 6HUUD 3HGDFH SDHVH GL FDUERQDL H PDVVDUL 6SH]]DQR 3LFFROR SDHVH GL FXFFX]DUL 6SH]]DQR GHOOD 6LOD SDHVH GL IXQJLDUL GRYH 6DQ )UDQFHVFR GL 3DROD FRVWUXu LO VXR WHU]R FRQYHQWR &HOLFR SDHVH QDWDOH GHOO¶DEDUH *LRDFFKLQR GD )LRUH H SRL DQFRUD 5RYLWR /DSSDQR 6DQ 3LHWUR LQ *XDUDQR VHPSUH SL LQ DOWR ¿QR D EXFDUH OD PRQWDJQD FRQ OD JDOOHULD GHO )RQGHQWH FRVu LQ DOWR H FRVu IUHGGD FKH D YROWH G¶LQYHUQR SHU IDU SDVVDUH LO WUHQR VL GHYH VFLRJOLHUH LO JKLDFFLR FRQ OD ¿DPPD )LQDOPHQWH XVFLWL GDOOD
5LIRUQLPHQWR G¶DFTXD
/2&2027,9$ $ 9$325(
1XPHUR GL )DEEULFD]LRQH /RFRPRWLYD H GHOOD FDOGDLD $QQR GL &RVWUX]LRQH 'LWWD &RVWUXWWULFH & (0 6$ GL 6DURQQR 'HVFUL]LRQH $ VDOH GHOOH TXDOL OD D H OD D SRUWDQWH DQWHULRUH GXH YDOYROH GL VLFX UH]]D GHO WLSR &RDOH LQDFFHVVLELOL 'XH LQLHWWRUL )ULHGPDQQ $6= Q 'DWL *HQHUDOL SHVR LQ HVHUFL]LR NJ D YXRWR NJ VIRU]R GL WUD]LRQH NJ SRWHQ]D FY NP RUD DVFHVD PDVVLPD FDSDFLWj GHO 7HQGHU NJ H GHOOD FDVVD GHO FDUERQH NJ OXQJKH]]D WUD OH IDFFH GHL UHVSLQJHQWL PP DOWH]]D GDO SLDQR GHO IHUUR PP UXRWH PRWULFL PP SRUWDQWL PP FRUVD GHL SLVWRQL PP SUHVVLRQH GL HVHUFL]LR NJ &P DWPRVIHUH IUHQR D UHSUHVVLRQH G¶DULD VLVWHPD 5LQJJLPEDFK )UHQR :DVWLQJKRXVH DG D]LRQH UDSLGD H PR GHUDELOH )UHQR PRGHUDELOH +HQU\ )UHQR D PDQR H ULVFDOGDPHQWR D YDSRUH
/RFRPRWLYD
&DUUR]]H G¶HSRFD
3DUWLFRODUH GHOOD
/¶$EED]LD )ORUHQVH D 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH
,WLQHUDULR ,, 3XQWR GL SDUWHQ]D 6WD]LRQH )G& GL 0RFFRQH 3XQWR GL DUULYR 9DOLFR GL 0RQWHVFXUR /XQJKH]]D NP 3HUFRUUHQ]D RUH LQ ELFL RUH D SLHGL 4XRWD PLQLPD P 4XRWD PDVVLPD P 3XQWL G¶DSSRJJLR 6WD]LRQH GL 0RFFRQH )DJR GHO 6ROGDWR FRPSOHVVR VSRUWLYR /D 3DJOLDUD 'LI¿FROWj LPSHJQDWLYR 0RQWH 6FXUR SDHVDJJLR DXWXQQDOH
6L SDUWH GD 3LD]]D *LRYDQQL ;;,,, DQWLVWDQWH OD 6WD]LRQH )G& GL 0RFFRQH VL SURVHJXH SHU OD VWUDGD &RPXQDOH 9 %DFKHOHW SRL XQ ELYLR D VLQLVWUD VL VDOH SHU DUULYDUH DO FRPSOHVVR 0RQWH &XUFLR LP SRUWDQWH VLWR VSRUWLYR LQYHUQDOH GD TXL LQIDWWL SDUWH XQD PRGHUQD RYRYLD FRQ FDELQH FKLXVH D VJDQFLR DXWRPDWLFR JHVWLWR GDOO¶$UVVD 1RL SHUz VYROWLDPR D GHVWUD H LPERFFKLDPR OD H[ 6 6 GLUH]LRQH )DJR GHO 6ROGDWR VRWWRSDVVLDPR LO SRQWH DG DUFKL 3LFFLULOOR GHOOD )G& /D VWUDGD q LPPHUVD LQ ¿WWL ERVFKL H TXD H OD TXDOFKH IRQWDQHOOD G¶DFTXD IUHVFD H OLPSLGD FKH YLHQH GLUHWWDPHQWH GDOOH VRUJHQWL GL PRQWH 4XHVWD 6WUDGD SULPD FKH YHQLVVH UHDOL]]DWD OD FRPRGD 6XSHUVWUDGD HUD O¶XQLFD FKH FROOHJDYD &RVHQ]D DWWUDYHUVDQGR PROWL SDHVL GHOOD 3UHVLOD D &URWRQH '¶LQYHUQR TXDQGR OH QHYLFDWH HUDQR DE ERQGDQWL HUD GDYYHUR XQ¶LPSUHVD DWWUDYHUVDUOD ,O ERVFR VL GLUDGD VL FRPLQFLDQR D YHGHUH L SULPL WHWWL SRL DOFXQL VSLD]]L XWLOL]]DWL GDL WUDVSRUWDWRUL GL WURQ FKL SRL XQ SLD]]DOH XQ ELYLR D GHVWUD XQD VWUDGD XQD IRQWDQD D VLQLVWUD O¶LQJUHVVR GHOOD 6XSHUVWUDGD VLDPR D )DJR GHO 6ROGDWR 8QD SDXVD XQ VRUVR G¶DFTXD XQ PRPHQWR SHU OHJJHUH L EUHYL FHQQL VX TXHVWD ORFDOLWj )DJR GHO 6ROGDWR VOP ORFDOLWj GHO FRPXQH GL &HOLFR DWWUDYHUVDWD GDOOD SULPD 6 6 3DROD &RVHQ]D 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH &URWRQH ,QVHGLDPHQWR WXULVWLFR VSRQWDQHR GHJOL DQQL SHU OH EHOOH]]H QDWXUDOLVWLFKH H SHUFKp VRVWD REEOLJDWD TXDOFKH GHFHQQLR ID GHL WUDVSRUWDWRUL GL OHJQDPH H SHU TXDQWL VL UHFDYDQR LQ 6LOD 4XL LO SULPR 8I¿FLR 3RVWDOH SRL WUDVIHULWR D &DPLJOLDWHOOR /D GHQRPLQD ]LRQH GHULYD GD XQD OHJJHQGD GL XQR VFRQWUR WUD XQ EULJDQWH HG XQ PLOLWDUH LO VROGDWR IX WURYDWR PRUWR VRWWR XQ DOEHUR GL IDJJLR )DJR /D VWUDGD D GHVWUD SRUWD D O¶H[ KRWHO 6DQJULOj LO OXRJR GHOO¶HWHUQD JLRYLQH]]D H DO YLOODJJLR $UFD (QHO FRPSOHVVR UH
&LSSR D 1LFROD 0LVDVL
VLGHQ]LDOH SHU L GLSHQGHQWL GHOO¶(QHO H QRQ VROR 1RL SUHQGLDPR GLUH]LRQH 0RQWH 6FXUR VWUDGD VHPSUH LUWD TXL LO IUHVFR DQFKH G¶HVWDWH SUHQGH LO SRVWR GHO FDOGR $ GHVWUD XQD VWUDGHOOD H XQ FDUWHOOR FKH LQGLFD /D 3DJOLDUD FRPSOHVVR SHU VSRUW LQYHUQDOL FRQ XQD QXRYD VHJJLRYLD SHU OR VFL FRQ SLVWD LOOXPLQDWD H D YDOOH XQ FDUDWWHULVWLFR ULIXJLR GL PRQWDJQD FRQ EDU H ULVWRUDQWH 1RL SHUz GREELDPR FRPSLHUH O¶XOWLPR VWUDSSR SHU DUULYDUH DOOD PHWD 'RSR XQD VHULH GL FXUYH DUULYLDPR VXO 9DOLFR GL 0RQWH 6FXUR VOP TXDVL VHPSUH DYYROWR GD ¿WWD QHEELD 'D TXL VL SXz DPPLUDUH DFFROWL GD XQD &URFH LQ PHWDOOR TXDOH WHVWLPRQLDQ]D SHUHQQH GHO VLOHQ]LR H GHOOH SURIRQGH QRWWL VLODQH XQD SDUWH GHOO¶$OWLSLDQR FRQ OR VIRQGR GHO ODJR &HFLWD 6XO 9DOLFR q SRVWR XQ &LSSR D PHPRULD GL 1LFROD 0LVDVL LQVLJQH OHWWHUDWR FRVHQWLQR FDQWRUH LQFRPSDUDELOH GHOOD 6LOD
3LVWD IRQGR D &URFH GL 0DJDUD
5LVHUYD GL )DOOLVWUR L *LJDQWL GHOOD 6LOD
,WLQHUDULR 9 3XQWR GL SDUWHQ]D 6WD]LRQH )G& GL &DPL JOLDWHOOR 6LODQR 3XQWR GL DUULYR /RFDOLWj )DOOLVWUR &URFH GL 0DJDUD /XQJKH]]D NP 3HUFRUUHQ]D RUH LQ ELFL RUH D SLHGL 4XRWD PLQLPD P 4XRWD PDVVLPD P 3XQWL G¶DSSRJJLR EDU D &DPLJOLDWHOOR %DU )DOOLVWUR D &URFH GL 0DJDUD 'LI¿FROWj PHGLD
7DVVR QHOO¶$OWLSLDQR VLODQR
OLVWUR SRVWR LGHDOH SHU IDUH XQD EUHYH VRVWD H OHJJHUH L FHQQL VWRULFL GL TXHVWD ORFDOLWj &URFH GL 0DJDUD GDO JUHFR JUDQGH LQFURFLR /RFDOLWj QHL &RPXQL GL 6SH]]DQR 6LOD H 6SH]]DQR 3LFFROR 9LOODJJLR SRGHUDOH VRUWR LQ VHJXLWR DOOD ULIRUPD DJUDULD RJJL QRWD ORFDOLWj G¶LQWHUHVVH WXULVWLFR DPELHQWDOH SHU OD VXD YLFLQDQ]D DOOD ULVHUYD GL )DOOLVWUR , *LJDQWL GHOOD 6LOD +D XQD EXRQD ULFHWWLYLWj DOEHUJKLHUD 'RSR OD SDXVD ULSUHQGLDPR LO FDPPLQR LPERFFDQGR LO UHWWL¿OR H GRSR DOFXQH FHQWLQDLD GL PHWUL VXOOD GHVWUD XQD VWUDGHOOD SRUWD DOOD ULVHUYD GL )DOOLVWUR 6X TXHVWR UHWWL¿OR LQ LQYHUQR VL SUDWLFD OR VFL GL IRQGR 6LDPR DUULYDWL QHOOD ULVHUYD GL )DOOLVWUR 'D VFDYDWR H R OXRJR RVFXUR Ê XQ¶DUHD SURWHWWD GRYH q SRVVLELOH DPPLUDUH XQ JUXSSR GL SLQL VHFRODUL FKLDPDWL , *LJDQWL GHOOD 6LOD FKH VL IDQQR ULVDOLUH DO O¶DUHD q JHVWLWD GDO &RUSR )RUHVWDOH GHOOR 6WDWR /D 5LVHUYD q YLVLWDWD DQQXDOPHQWH GD PLJOLDLD GL WXULVWL GD WXWWR LO PRQGR
6L SDUWH GDOOD VWD]LRQH )G& GL &DPLJOLDWHOOR 6LODQR H VL SURVHJXH YHUVR OD ORFDOLWj GL )RUJLWHOOH VXOOD GHVWUD SUHQGLDPR LO UDFFRUGR GHOOD 6XSHUVWUDGD 6XOOD VLQLVWUD VL YHGH LO SRQWH IHUURYLDULR GL &DPL JOLDWL $O ELYLR GHOOD 6XSHUVWUDGD DQGLDPR GLULWWL SHU OD H[ GLUH]LRQH &URFH GL 0DJDUD $OFXQH FXUYH H VXOOD GHVWUD WURYLDPR OD IRQWDQD GL ,RUGDQHOOR 'RSR DOFXQL FKLORPHWUL DUULYLDPR D &URFH GL 0DJDUD DO VHFRQGR ELYLR D GHVWUD 'LIURQWH F¶q O¶+RWHO EDU )DO
&DPL PLJO JOLD LDWH WHOOR 6LOD DQR EXUULQL R R EX EXWL WLUU UULL
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ QHZVLOD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW