'HD H ,ODULD %HYLODFTXD
D GHVWUD LQ DOWR &HUYRQH LQ DOWR 5RVDOLD DOSLQD
FWRULD OD FRUQHWWD GRQGROLQD &RURQLOOD HPHUXV OD ERUUDJLQH FRPXQH JOXKD ORSV H YUUDLQD OLQJXD ORFDOH DOEDQHVH %RUDJR RIILFLQDOLV O·LSHULFR R HUED GL 6DQ *LRYDQQL +\SHULFXP SHUIRUDWXP LO JLQHSUR FRPXQH GLOHQMD OLQJXD ORFDOH DOEDQH VH -XQLSHUXV FRPPXQLV LO ELDQFRVSLQR FRPXQH NURPXPELKVH H PXUUL]D OLQJXD ORFDOH DOEDQHVH &UDWDHJXV PRQRJ\QD OD SHUYLQFD PLQRUH 9LQ FD PLQRU OD FRUQHWWD GRQGROLQD LO SROLJRQR ELVWRUWD 3RO\JRQXP ELVWRUWD LO YHUEDVFR WDVVR 9HUEDVFXP WKDSVXV OD JHQ]LDQD PDJJLRUH *HQ WLDQD OXWHD LO WDUDVVDFR FRPXQH VRIILRQO OLQJXD ORFDOH DOEDQHVH 7DUD[DFXP RIILFLQDOH O·DOORUR ODXUR GEDIQD OLQJXD ORFDOH DOEDQHVH /DXUXV QRELOLV OD JLQHVWUD RGRURVD 6SDUWLXP MXQFHXP H LO JLQHVWULQR /RWXV FRPLFXODWXV 'DO SXQWR GL YLVWD IDXQLVWLFR O·DUHD GHO 3ROOL QR q IUD OH SL LPSRUWDQWL GL WXWWR LO PHULGLRQH G·,WDOLD /D SRVL]LRQH JHRJUDILFD FRQVHQWH XQD QRWHYROH ULFFKH]]D GL VSHFLH 7UD JOL LQVHWWL SUROLIHUDQR L FROHRWWHUL SL UDUL G·(XURSD LO %X SUHVWLV VSOHQGHQV H LO 5RVDOLD DOSLQD DSSDULVFHQWH FROHRWWHUR GL FRORUH D]]XUUR FHQHUH OD IDUIDOOD 0HODQDUJLD DUJH PROWR ORFDOL]]DWD 3UHVHQWH QHO OH ]RQH DULGH GHO 3DUFR q OD 0DOPLJQDWWD /DWUR GHFWHV WUHGHFLPJXWWDWXV XQ UDJQR URVVR H QHUR GDO PRUVR WRVVLFR H GRORURVR DSSDUWLHQH DOOR VWHVVR JHQHUH GHOOD YHGRYD QHUD DPHULFDQD )UD L FUR VWDFHL LO &KLURFHSKDOXV UXIIRL H LO $XVWURSRWDPRELXV SDOOLSHV XQ JDPEHUR GL ILXPH LQGLFDWRUH GL XQD HOHYDWD TXDOLWj GHOOH DFTXH LQ FXL YLYH /H VSHFLH GL DQILEL GHO 3ROOLQR FRPSUHQGRQR GLYHUVH VRW WRVSHFLH HQGHPLFKH LWDOLDQH WUD FXL OD VDODPDQ GULQD GDJOL RFFKLDOL O·XOXORQH GDO YHQWUH JLDOOR LO WULWRQH FUHVWDWR LWDOLDQR H OD SL FRPXQH UDJD QHOOD 1HJOL VWDJQL GHO PDVVLFFLR VL VHJQDODQR OD WHVWXJJLQH SDOXVWUH (P\V RUELFXODULV H OD WHVWXJ JLQH FRPXQH 7HVWXGR KHUPDQQL 7UD L VHUSHQ WL LO FROXEUR OHRSDUGLQR LO FHUYRQH H OD YLSHUD ,PSRUWDQWL SUHVHQ]H VRQR LO UDUR SLFFKLR QHUR
'U\RFRSXV PDUWLXV WUD L SL JUDQGL G·(XURSD H L SL FRPXQL SLFFKLR URVVR PDJJLRUH 3LFRLGHV PDMRU LO SLFFKLR YHUGH H OH FLQTXH VSHFLH LWDOLD QH GL DOORGROD 7UD L UDSDFL OD PDHVWRVD DTXLOD UHDOH $TXLOD FKU\VDHWRV OD SRLDQD %XWHR EXWHR L IDOFKL SHOOHJULQR )DOFR SHUHJULQXV LO FDSR YDFFDLR 1HRSKURQ SHUFQRSWHUXV LO ODQDULR )DO FR ELDUPLFXV LO QLEELR UHDOH 0LOYXV PLOYXV LO JUDQGH JXIR UHDOH %XER EXER 7UD L PDPPLIHUL LO OXSR &DQLV OXSXV LO JDWWR VHOYDWLFR OD PDUWR UD OD SX]]ROD OD ORQWUD /XWUD OXWUD LO FDSULROR &DSUHROXV FDSUHROXV QXFOHR DXWRFWRQR SUHVHQWH VXL PRQWL GL 2UVRPDUVR H LO FRPXQH FLQJKLDOH , URGLWRUL VRQR LO GULRPLR LO PRVFDUGLQR LO JKLUR LO TXHUFLQR OR VFRLDWWROR PHULGLRQDOH O·LVWULFH OD OHSUH HXURSHD 7UD L SLSLVWUHOOL LO YHVSHUWLOLR PDJJLRUH LO ULQRORIR PLQRUH O·DOEROLPEDWR LO PLQLRWWHUR LO YHVSHUWLOLR GL FDSDFFLQL H LO SRFR IUHTXHQWH PRORVVR GL FHVWRQL , )LXPL /H DUHH GHO 3DUFR GHO 3ROOLQR VRQR ULFFKH GL FRU VL G·DFTXD H VRUJHQWL WXWWH SRWDELOL DOFXQH GHOOH TXDOL FRQ SURSULHWj WHUPDOL H ROLJRPLQHUDOL 0RO WL GL TXHVWL FRUVL G·DFTXD D FDUDWWHUH WRUUHQWL]LR DWWUDYHUVDQR VWUDRUGLQDUL ERVFKL H DUHH GL JUDQGH YDORUH QDWXUDOLVWLFR SLDQRUL JROH FDQ\RQ H DQ WLFKL FRQYHQWL ,O ILXPH 6LQQL QDVFH GDO PRQWH 6HUUD *LXPHQWD DOW TXHVWR FRUVR G·DF TXD q LO SL LPSRUWDQWH GHO YHUVDQWH OXFDQR GHO 3DUFR DOLPHQWDWR GDL ILXPL )ULGR H 6DUPHQWR FKH GRSR DYHU SHUFRUVR NP VIRFLD QHO *ROIR GL 7DUDQWR DO %RVFR GHOOD 5LYROWD ,O /DR VL IRUPD D /DLQR %RUJR FHQWUR VWRULFR ULFDGHQWH QHO 3DUFR GDOO·XQLRQH GHL WRUUHQWL 0HUFXUH H %DWWHQGLHUR ,O ILXPH /DR q LO SL LPSRUWDQWH GHOOD &DODEULD 2FFLGHQWDOH SHU HVVHUH XQR GHL FRUVL G·DFTXD SL LQWHJUL GHOO·,WDOLD PHULGLRQDOH 3DUWH GHO VXR FRU VR YLHQH XWLOL]]DWR SHU SUDWLFDUH LO UDIWLQJ 6IRFLD QHO 0DU 7LUUHQR GRSR DYHU SHUFRUVR NP D GHVWUD 6DQ 'RQDWR GL 1LQHD &6 ¿XPH 2FFLGR H SR]]R 7XUFKLQR
&XFXOR
'U\FRSXV PDUWLXV LO FXFXOR &XFXOXV FDQRUXV ,O SULPDWR GHOOD UDULWj VSHWWD FHUWDPHQWH DG XQ PDHVWRVR UDSDFH O·$TXLOD GHO %RQHOOL +LHUDDH WXV IDVFLDWXV UDSDFH WLSLFDPHQWH PHGLWHUUDQHR GL GLPHQVLRQL OHJJHUPHQWH PLQRUL D TXHOOH GHOOH DOWUH DTXLOH $OWUL UDSDFL GLXUQL VRQR LO ELDQFR QH &LUFDHWXV JDOOLFXV LO SHOOHJULQR )DOFR SHUHJUL QXV LO QLEELR EUXQR 0LOYXV 0LJUDQV LO ODQD ULR )DOFR ELDUPLFXV TXHVW·XOWLPR SXUWURSSR LQ HVWLQ]LRQH 7UD L UDSDFL QRWWXUQL VHJQDOLDPR LO FRPXQH DOORFFR 6WUL[ DOXFR LO UDUR JXIR UHDOH LO EDUEDJLDQQL 7\WR DOED O·DVVROR R FKL 2WXV VFRSV H LO FRUYR LPSHULDOH &RUYXV FRUD[ 1HO SDU FR VRQR SUHVHQWL JOL DQILEL FRPH OD VDODPDQGUD GDJOL RFFKLDOL 6DODPDQGULQD WHUGLJLWDWD LO WULWR QH ,WDOLDQ 7ULWXUXV LWDOLFXV LO SL SLFFROR WULWRQH G·(XURSD O·XOXORQH GDO YHQWUH JLDOOR %RPELQD SDFK\SXV SLFFROR URVSR FRQ XQD YLYDFH FRORUD ]LRQH YHQWUDOH FKH YD GDO JLDOOR DOO·DUDQFLRQH FRQ PDFFKLH QHUDVWUH ,Q PROWH ILXPDUH GHO YHUVDQ WH LRQLFR VL WURYDQR DQILEL FRPH OD UDQD LWDOLFD 5DQD LWDOLFD SLFFROD UDQD PDUURQH H LO URVSR VPHUDOGLQR %XIR YLULGLV )UD L UHWWLOL VHJQDOLD
%DUEDJLDQQL
PR LO UDPDUUR /DFHUWD ELOLQHDWD XQD OXFHUWROD GLXUQD YHUGH GL JUDQGL GLPHQVLRQL /D WHVWXJJL QH FRPXQH 7HVWXGR KHUPDQQL q XQD WDUWDUXJD WHUUHVWUH GL PHGLH GLPHQVLRQL LO FXL FDUDSDFH LQ PHGLD GL FP GL OXQJKH]]D q IRUWHPHQWH FRQYHVVR FRQ FRORUD]LRQH D PDFFKLH JLDOODVWUH H QHUH 7UD L VHUSHQWL VRQR SUHVHQWL LO VDHWWRQH R FROXPEUR G·HVFXODSLR (ODSKH ORQJLVVLPD LO ELDFFR &ROXEHU YLULGLIODYXV OD YLSHUD FRPXQH R DVSLGH 9LSHUD DVSLV H LO &HUYRQH (ODSKH TXD WRUOLQHDWD GDO ODWLQR FHUYXV FHUYR GDO VLJQLIL FDWR SRSRODUH GL VHUSHQWH QRELOH UH GHJOL RILGL 4XHVW·XOWLPR q LO SL JURVVR VHUSHQWH LWDOLDQR SRWHQGR UDJJLXQJHUH OD OXQJKH]]D PDVVLPD GL FHQWLPHWUL LQ &DODEULD q FRQRVFLXWR FRQ LO QRPH GLDOHWWDOH GL ·PSDVWXUDYDFFKH /H 9HWWH 3ULQFLSDOL 0RQWDOWR DOW 0RQWH %DVLOLFz DOW 0RQWH &DQQDYL DOW 0RQ WH 6FLURFFR DOW 0RQWH 6FRUGD DOW 0RQWH 0LFKHOHWWD DOW 0RQ WH $QWHQQD DOW
8OXORQH GDO YHQWUH JLDOOR D GHVWUD 6HUVDOH &= SLFFROD FDVFDWD &DPSDQDUR
5RJKXGL 5&
%,%/,2*5$),$ $$ 99 /D 6LOD 6WRULD 1DWXUD &XOWXUD &DVWURYLOOD UL 3URPHWHR $$ 99 6FKHGH 7HFQLFKH 6HQWLHUL GHOOD 3URYLQFLD GL &R VHQ]D 0HQGLFLQR &RPXQLWj 0RQWDQD GHOOH 6HUUH &RVHQWLQH $&5, 0$5,$ , 5DSDFL QRWWXUQL /H *XLGH GL (GXFD ]LRQH $PELHQWDOH /X]]L WLS 6HULJUDIL6XG $0,&, '(//$ 7(55$ *OL $QILEL GHOOD &DWHQD &R VWLHUD &DVWURYLOODUL WLS *UDILFD 3ROOLQR %(9,/$&48$ '($ H ,/$5,$ &DODEULD JUDQ ERVFR G·,WDOLD &DPLJOLDWHOOR 6LODQR /D 'HD %(9,/$&48$ '($ H ,/$5,$ &DODEULD L FRORUR GHO ERVFR &DPLJOLDWHOOR 6LODQR /D 'HD %(9,/$&48$ (*,',2 OD 6LOD &DPLJOLDWHOOR 6LOD QR &DPLJOLDWHOOR 6LODQR /D 'HD (GLWRUL %(9,/$&48$ (*,',2 /D VLOD VXOOH URWDLH *XLGD 7XULVWLFD &DPLJOLDWHOOR 6LODQR /D 'HD %(9,/$&48$ (*,',2 6LOD H GLQWRUQL *XLGD 7X ULVWLFD &DPLJOLDWHOOR 6LODQR /D 'HD %(9,/$&48$ (*,',2 &DODEULD 6DSHUL H 6DSRUL GHO 0HGLWHUUDQHR &DPLJOLDWHOOR 6LODQR /D 'HD %(9,/$&48$ (*,',2 3DUFR 1D]LRQDOH GHOOD
6LOD *XLGD 7XULVWLFD &DPLJOLDWHOOR 6LODQR /D 'HD %(9,/$&48$ )5$1&(6&2 3DUFR 1D]LRQDOH G·$VSURPRQWH *XLGD QDWXUDOLVWLFD HG HVFXUVLRQLVWLFD 6RYHULD 0DQQHOOL 5XEEHWWLQR %(9,/$&48$ )5$1&(6&2 3DUFR 1D]LRQDOH GHO OD 6LOD *XLGD QDWXUDOLVWLFD HG HVFXUVLRQLVWLFD 6RYHULD 0DQQHOOL 5XEEHWWLQR %(9,/$&48$ )5$1&(6&2 /D &DODEULD GHL 3DU FKL 6RYHULD 0DQQHOOL 5XEEHWWLQR %(9,/$&48$ )5$1&(6&2 , 0RQWL GHO 0LWR 9LDJJL H SDHVDJJL GHOOD PRQWDJQD FDODEUHVH &DUDIID GL &DWDQ]DUR $EUDPR 3ULQWLQJ 6 S D *$52)$12 0$/9,1$ ,WLQHUDUL WXULVWLFL H DJULWX ULVWLFL 6WRULD FXOWXUD DUWH IROFORUH H DPELHQWH 3LDQR /DJR &RPXQLWj 0RQWDQD GHO 6DYXWR &2532 )25(67$/( '(//2 67$72 3DUFR 1D ]LRQDOH &DODEULD ,WLQHUDUL QDWXUDOLVWLFL 6LOD *UDQGH 0RQWDOW R 8IIXJR WLS 'H 5RVH /( *8,'( ', $,521( 3DUFKL 1D]LRQDOL G·,WDOLD 3ROOLQR 0LODQR *LRUJLR 0RQGDGRUL /25,72 (*,',2 7UDFFH GL &DODEULD /R VJXDUGR LQ GLHWUR LO FXRUH DYDQWL &DVWURYLOODUL ,O &RVFLOH 32/,7$12 1,12 6LOD %UX]LD *XLGD 7XULVWLFD &RVHQ]D 0LW
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ QHZVLOD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW