9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ VDSHULHVDSRULGLFDODEULD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW
&
DUOR /XFDUHOOL QH ,O EDPELQR GHO IDUR XQ UDFFRQWR FRQ GRGLFL ILQDOL VFULYH ©8Q IDUR q XQ SXQWR IHUPR /·KR VHPSUH SHQVDWR ILQ GD TXDQ GR QH YLGL XQR GD EDPELQR GDOOD EDUFD GL PLR SDGUH 6H QH VWDYD ODJJL ORQWDQR LQ PH]]R DG XQ PDUH FKH OXFFLFDYD FRVu WDQWR GD IDU FKLXGHUH JOL RFFKL H FRVu OR YHGHYR EULO ODUH DQFKH OXL VIRFDWR GDOOD QHEELD XPLGD FKH PL RIIXVFDYD OH SDOSHEUH VRFFKLXVHª ,O SULPR IDUR GL FXL VL KDQQR QRWL]LH VWRUL FKH FHUWH FRPPLVVLRQDWR GDO UH 7RORPHR )LODGHOIR H UHDOL]]DWR QHO D & GDOO·DU FKLWHWWR 6RVWUDWR HUD LQ ILQ GHL FRQWL XQD JLJDQWHVFD ODQWHUQD DOLPHQWDWD GD XQ IXRFR SHUHQQH LQVWDOODWD VX XQD WRUUH GL PDUPR DOWD SL GL PHWUL QHOO·LVRORWWR GL 3KDURV VL QDUUD FKH IRVVH VRPLJOLDQWH DG XQ SURGL JLR LQFDUQDWR GDOOD OHJJHQGD GHOOD GHD ,VLGH QRWD DL PDULQDL DQFKH FRO QRPH GL )DULD FKH GLYHQQH OD SURWHWWULFH GHOOD QDYLJD]LRQH (EEHQH GDO SULPR IDUR DG RJJL QH q SDVVDWR GL WHPSR HSSXUH LO IDVFLQR GHO IDUR IDWWR GL OHJJHQGH H VWRULH PLVWHULRVH q DQFRUD IRUWH RJJL IRUVH SL GL LHUL 4XHOOR FKH LQ TXHVWD VRUWD GL JXLGD SURSR QLDPR q XQ YLDJJLR WUD TXHOOL FKH D SDUHU QRVWUR VRQR L IDUL SL EHOOL GHOOD &DODEULD /D EHOOH]]D GL XQ IDUR QRQ q VHPSUH GDWD VROR GDOOD VXD DUFKLWHWWXUD FKH DQ]L LQ PROWL FDVL q EDQDOH PD GDO SRVWR GDOOD YLVXDOH FKH RIIURQR TXHVWL SXQWL FKH VHPEUD GRPLQL QR OD FRVWD GDO FRQWHVWR VWRULFR DPELHQWDOH FKH VWD LQWRUQR &ODXGLR &DOYHUL VFULYH FKH ©QHOO·LPPDJLQDULR FROOHWWLYR OD GLPHQVLRQH HOHWWLYD FROOHJDWD DO IDUR q SURSULR TXHOOD GHO OLJKWKRXVH GHOOD VWUXWWXUD DUFKLWHWWRQLFD QHOOD TXDOH q RVSLWDWD OD VRUJHQWH GHOOD OXFH FKH JXLGD L QDYLJDQWL QHO EXLR LJQRWR GHOOD QRWWH PDULQDª
Ë XQD JXLGD H XQ LWLQHUDULR GD VHJXLUH XQ FRQVLJOLR SHU XQ YLDJJLR TXDVL YROHVVLPR FKH LO QRVWUR OHWWRUH FRQ TXHVWR OLEULQR WUD OH PDQL DIIURQWL XQD SDVVHJJLDWD DOOD VFRSHUWD GHOOH PHUDYLJOLH GHOOD &DODEULD YLVWH GD XQD DQJRODWXUD SHU PROWL DVSHWWL LQHGLWD 6RQR SDJLQH VHPSOLFL IDWWH GL VWRULD H OHJJHQ GH VFRQRVFLXWH IRUVH DL SL PD FKH YLYRQR GD VHFROL QDVFRVWH QHOOD VWRULD SRSRODUH H QHL UDFFRQWL IDPLOLDUL GHOOD JHQWH GL &DODEULD 3DJLQH SHU YLDJJLDUH SDJLQH SHU YHGHUH SRVWL DQWLFKL FRQ RFFKL GLYHUVL PDJDUL FRQ JOL RFFKL VWXSLWL GL FKL KD OD IRUWXQD GL LPEDWWHUVL LQ SDHVDJJL GD VRJQR (G RUD SULPD GL DYYHQWXUDUFL LQ TXHVWR YLDJJLR FL VHPEUD RSSRUWXQR FLWDUH 1LNRODL 3HWHY FKH QHO VXR ,O IDUR LO VXR JXDUGLDQR H LO YHQWR VFULYH ©6H TXDOFXQR QRQ DYHVVH PDL YLVWR XQ IDUR DQFKH VROR XQD YROWD QHOOD YLWD LO PLR UDFFRQWR VDUHEEH GHVWLQDWR D OXL ,O PLR IDUR VL HUJH LQ ULYD DO PDUH ,QIDWWL QRQ VL FRVWUXLVFH XQ IDUR LQ XQ DYYDOODPHQWR Qp OR VL YHGH VX FLPH LQFRPPHQVXUDELOL ,O IDUR VL HUJH VXOOD ULYD DO FRQILQH IUD WHUUD H DFTXD Ë IDWWR GL VROLGH SLHWUH HVWUDWWH GDO FXRUH GHOOD WHUUD VDOGDPHQWH XQLWH GD VDJJH]]D VXGRUH H VIRU]L WLWDQLFL &L YXROH WHPSR SHU FRVWUXLUH XQ IDUR SHUFKp OH RQGH IDQQR GD RVWDFROR ,O IDUR KD VDOGH IRQGD PHQWD H FHUWH YROWH D PH SDUH FKH DEELD XQ SUROXQJDPHQWR QHOO·DVVH WHUUHVWUHª ´,O )DUR HUD DOORUD XQD WRUUH DUJHQWHD QHEXORVD FRQ XQ RFFKLR JLDOOR FKH DOOD VHUD VL DSULYD DOO·LPSURYYLVR H GROFHPHQWH µ 9LUJLQLD :RROI 7R WKH OLJKWKRXVH
6 6D 1 FR FROD ODD $ $UF UFHO FHOOOD OD &6 &6 $U &6
$UUFR FR G G GL L (Q QHD DQ Q1L
%21,)$7,
)DUR GL &DSR %RQLIDWL
,
· µ1 · µ(
O QRVWUR YLDJJLR LQL]LD FRQ XQ IDUR FKH EHOOR QRQ q DQ]L GD XQ SXQWR GL YLVWD DUFKLWHWWRQLFR q IRUVH TXHOOR SL SRYHUR WUD TXHOOL FKH YLVLWHUHPR q LQIDWWL SRVWR VX XQ VHPSOLFLVVLPR WUDOLFFLR UHFLQWDWR GD XQ PXUR ELDQFR 0D FRPH WXWWL L YLDJJL ELVRJQD SXU LQL]LDUH GD TXDOFKH SDUWH FRVu QRL SDUWLDPR GD XQ IDUR QRQ EHOOR PD GD XQ SRVWR PHUDYL JOLRVR %RQLIDWL H OD VXD EHOOD IUD]LRQH GL &LWWDGHOOD GHO &DSR ORFDOLWj VXO 7LUUHQR FRVHQWLQR FKH LQ TXHVWR QRVWUR YLDJJLR q OD SRUWD GHOOD &DODEULD %RQL %R QLID IDWL WL &6 &6
&LW &LWWD WDGH GHOO OODD GH GHOO &D &DSR SR WWRUUH GL GL )HO )HOOD OD
&RQ PROWD SUREDELOLWj LO QRPH GL %RQLIDWL GHULYD GDO FDVWHOOR IRUWH]]D &DVWHO %RQLIDWL· FKH HUD O·DQWLFR IHXGR GHL 3DOPLHUL H GHL GL 7DUVLD VLDPR WUD LO HG LO *OL VWRULFL GHO SRVWR ULIHULVFRQR FKH %RQLIDWL q VWDWD IRQGDWD QHOOD VHFRQGD PHWj GHO 9, VHFROR D & GDL )RFHVL GL /LGLD FKH YL JLXQ VHUR GDOO·$VLD 0LQRUH LQ IXJD GDL 3HUVLDQL PD VX TXHVWR SXQWR FL VRQR PROWL LQWHUUR JDWLYL H SRFKH WHVWLPRQLDQ]H VFLHQWLILFKH %RQLIDWL q LO SDHVH GHOOH WRUUL FKH PHULWDQR GL HVVHUH YLVLWDWH FRVWUXLWH WUD LO H LO VL WUDWWD GL TXDWWUR WRUUL FRVWLHUH GHO 7HOHJUDIR GHO &DSR GL )HOOD H 3DULVH SRVWH D GLIHVD GHOOH FRQWLQXH LQFXUVLRQL GD SDUWH GHL SLUDWL &RPSOHWDPHQWH GLVWUXWWD QHO WHUUHPRWR GHO GHOOD 7RUUH GHO 7HOHJUDIR UHVWDQR VROR GXH EORFFKL GL PXUDWXUD VL GLFH FKH VH XQ JLRUQR GRYHVVHUR FUROODUH DQFKH TXHVWL GXH XOWLPL EORFFKL OD WRUUH ULVRUJHUj H VDUj VHGH GHOOD JXDUGLD GHO PDUH GL QRPH %RQDIDJLR XQD QXRYD GLYLQLWj FKH QDVFHUj GD *LRYH H 0LQHUYD H FKH SURWHJJHUj FKL QDYLJKHUj OH DFTXH GL &DODEULD FKH GLYHQWHUDQQR OH SL %RQLIDWL &6 &LWWDGHOOD GHO &DSR
*,==(5,$
)DUR GL &DSR 6XYHUR
,
· µ1 · µ(
O IDUR q IDFLOPHQWH YLVLELOH OD ODQWHUQD VL QRWD DQFKH GDOO·DXWRVWUDGD FRQ OD WRUUH ELDQFD DOWD EHQ PHWUL SRVWD YLFLQR DG XQ·DOWUD WRUUHWWD PR]]DWD FKH HUD OD EDVH SROLJRQDOH GHO YHFFKLR IDUR DWWLYDWR QHO H SRVWR VXOOD EDVH GHO WHUUD]]R GHO IDULVWD /D QXRYD WRUUH q PROWR SL UHFHQ WH q VWDWD ULIDWWD QHO FRQ XQD ODQWHU QD FKH VYHWWD GD XQ·DOWH]]D GL PHWUL VXO OLYHOOR GHO PDUH /D OHJJHQGD YXROH FKH LQ TXHVWR SRVWR 7HOLDFOD XQD GHOOH FLQTXDQWD 1HUHLGL JHQ WLOL H EHQHILFKH DVVLVWHQWL GHOOD GHD GHO PDUH 7HWL SDVVDYD JOL LQYHUQL SHU L FOLPD PLWH PD XQ JLRUQR XQ JLRYDQH GHO SRVWR XQ WDOH $VLPPDFR YHGHQGROD LQ WXWWD OD VXD EHOOH]]D VH QH LQQDPRUz 7HOLDFOD FKH QRQ YROHYD XQLUVL DG XRPR SHU SRUUH ILQH DOOH LQVLVWHQ]H GHO JLRYDQH OR WUDVIRUPz LQ DOWXUD H OR SRVH QHO SRVWR FKH SL DPDYD SHU OD EHOOLVVLPD YLVXDOH FKH RIIULYD H OHL FL VL VHGHWWH VRSUD D SUHQGHUH LO VROH ,QIDWWL DOFXQL SHVFDWRUL DQFRUD RJJL DIIHUPDQR FKH TXDQGR OD JLRUQDWD q OLPSLGD LQ TXHO SRVWR GDO PDUH VHPEUD VFRUJHUVL LQ ORQWDQDQ]D OD *L]]HULD &= IDUR GL &DSR 6XYHUR
*L]]HULD &= IDUR GL &DSR 6XYHURR
VDJRPD GL XQD JUDQGH VLUHQD ,O IDUR VRUJH LQ XQR GHJOL DQJROL SL EHOOL GHOOD FRVWD WLUUHQLFD FDODEUHVH VXOO·RPRQLPR SURPRQ WRULR FKH VL SURWHQGH YHUVR OH ,VROH (ROLH H FKH GHOLPLWD LO *ROIR GL 6 (XIHPLD ,PPHUVR LQ XQ DPSLR SDUFR QDWXUDOH HG LQ SRVL]LRQH SDQRUDPLFD VXO PDUH q XEL FDWR LQ RWWLPD SRVL]LRQH SHU UDJJLXQJHUH OH SULQFLSDOL PHWH FXOWXUDOL GHOOD UHJLRQH /D VWRULD GHO SDHVH GRSR OD GLVWUX]LRQH GD SDUWH GHL 6DUDFHQL DYYHQXWD YHUVR OD ILQH GHOO·DQQR 0LOOH q FHQWUDWD SUHYDOHQWHPHQ WH VXO PRQDVWHUR JUHFR GL 6DQ 1LFROD XQ SLFFROR FHQWUR GL SRFKL DELWDQWL DOORJJLDWL SHU OR SL LQ SDJOLDL HG DELWXUL ,O FHQRELR FKH VRUJHYD VX XQ WHUUHQR DSSDUWHQHQWH DL &DYDOLHUL GL 0DOWD KD DYXWR GDSSULPD XQD VXD YLWD DXWRQRPD GXUDWD ILQR D TXDQGR 5REHUWR LO *XLVFDUGR ODWLQL]]DQGROR OR FRQFHVVH DOOD IDPRVD DEED]LD EHQHGHWWLQD GL 6 (XIHPLD ,QWRUQR D TXHVWD FRPXQLWj VL q VYLOXSSDWR SHUWDQWR LO SULPR QXFOHR GHOO·DELWDWR GL
*L]]HULD &= WRUUH GL &DSR 6XYHUR
*L]]HULD ULQYLJRULWD GDOOD QXRYD OLQID FKH DOOD SLFFROD FRPXQLWj KDQQR GDWR L SURIX JKL DOEDQHVL YHQXWL QHOO·,WDOLD PHULGLRQDOH SHU GRPDUH OD ULYROWD GHL EDURQL FDODEUHVL )XURQR TXHVWL VROGDWL D ULIRQGDUH WUD LO H LO *L]]HULD H QXPHURVL DOWUL SDHVL GHOOD SURYLQFLD GL &DWDQ]DUR *L]]HULD VL WURYD LQ XQD SRVL]LRQH FHQWUDOLV VLPD SHU UDJJLXQJHUH FHQWUL GL JUDQGH LQWH UHVVH WXULVWLFR FRPH DG HVHPSLR 1RFHUD 7HULQHVH LQ SURYLQFLD GL &DWDQ]DUR FKH GLVWD DSSURVVLPDWLYDPHQWH LQ OLQHD G·DULD VHWWH FKLORPHWUL GRYH q SRVVLELOH YLVLWDUH OD EHOOLVVLPD FKLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD FRQ O·LQWHUQR GHFRUDWR EDURFFR VHWWHFHQWH VFR FRQ YROWD D ERWWH VHPSOLFH DIIUHVFDWD $ FRURQDPHQWR GHO 7HPSLR QHO IX XOWLPDWD OD FXSROD FKH VRYUDVWD LO SUHVEL WHULR ULYHVWLWH GD JULJLRUH FRORUDWH H DOWD PHWUL GDO SDYLPHQWR ,Q VHJXLWR DO WHU UHPRWR GHO FKH GDQQHJJLz OD FKLHVD H LO FDPSDQLOH O·DUFLSUHWH 'RQ )UDQFHVFR 3RQWLHUL QHO JUD]LH DOOD GLVSRQLELOLWj
GHL IHGHOL IHFH GHFRUDUH OD IDFFLDWD GDO SLW WRUH =LPDWRUH GL 3L]]R ULIDUH LO FDPSDQLOH GDQQHJJLDWR H ULFRVWUXLUH LO SDYLPHQWR 1HO YHQQH GHFRUDWR O·LQWHUQR GHOOD &KLHVD FRQ O·DSSOLFD]LRQH GL QRELOL VRYUD VWUXWWXUH EDURFFKH 1HOOD YROWD q SRVVL ELOH DPPLUDUH DOFXQL DIIUHVFKL GL 6FXROD &DODEUHVH GHO ;9,,, VHFROR *L]] *L ]]HU HULD LD &= &=
OX OXQJ QJRP RPDU DUH
0RRWWWWD 6D 0 6DDQ *LRYDQQL 5& IDOHVLD VRWWR &DSR GHOO¶$UPL 6DQ
$OFXQL DXWRUL LGHQWLILFDQR LQ &DSR GHO O·$UPL LO FRQILQH ILVLFR GHOOR 6WUHWWR GL 0HVVLQD VXO YHUVDQWH PHULGLRQDOH VSRQ GD FDODEUD ,Q HSRFD JUHFD LO SURPRQWR ULR GL &DSR GHOO·$UPL YHQLYD FKLDPDWR /HXNRSHWUD $NURWHULRQ FLRq SURPRQWRULR GL SLHWUD ELDQFD ,Q HSRFD URPDQD HUD FKLD PDWR /HXFRSHWUD 3URPRQWRULXP 6WUDERQH LO JHRJUDIR JUHFR VFULYHYD ©&KL QDYLJD GD 5KHJLRQ YHUVR OHYDQWH SHU XQD GLVWDQ]D GL VWDGL NP WURYD TXHO SURPRQWRULR FKH GDO FRORUH FKLDPDQR /HXFRSHWUD FRO TXDOH GLFRQR ILQLVFRQR JOL $SSHQQLQLª 6WUDERQH *HRJUDILD 9, ,O SURPRQWRULR KD XQD FHUWD ULOHYDQ]D GDO SXQWR GL YLVWD DUFKHRORJLFR JUD]LH DO ULQ YHQLPHQWR GL QXPHURVH WUDFFH GHOOD SUH VHQ]D GHL SULPL FULVWLDQL VRQR VWDWH LQIDWWL ULQYHQXWH XQD LVFUL]LRQH VHSROFUDOH GHOOD /HWWHUD DL 5RPDQL GL 6DQ 3DROR GL HWj SURWRFULVWLDQD XQ PDWWRQH FRQ JUDIILWR FUL VWLDQR XQ FRUUHGR GL RUHILFHULD XQD QHFUR SROL SURWRFULVWLDQD YHUVR OD ILQH GHO ;,; VHFROR FRPXQTXH SULPD GHO D &DSR
GHOO·$UPL IXURQR ULWURYDWH TXDWWUR JKLDQGH PLVVLOL WHVWLPRQLDQ]D GHOO·DWWLYLWj FRQGRWWD GD 4XLQWR 6DOYLGLHQR 5XIR 6DOYLR QHOOR 6WUHWWR GL 0HVVLQD LQ RFFDVLRQH GHOOD JXHU UD QDYDOH IUD 2WWDYLDQR H 6HVWR 3RPSHR GHO D & 1HL SUHVVL GL &DSR GHOO·$UPL YHQQH UR DQFKH DOOD OXFH L UHVWL GL XQD YLOOD URPDQD FRQ PROWD SUREDELOLWj DSSDUWHQXWD DG XQ FLWWDGLQR SDWUL]LR GL QRPH 3XEOLR 9DOHULR H PHQ]LRQDWD DQFKH GD &LFHURQH /H LPPHUVLRQL SL LQWHUHVVDQWL QRQ VRQR VROWDQWR VXL IRQGDOL DQWLVWDQWL LO IDUR PD VRSUDWWXWWR VX TXHOOL GHO YLFLQR SDHVH GL /D]]DUR LO FXL OXQJRPDUH q SXQWR GL SDU WHQ]D SHU LQWHUHVVDQWL HVSORUD]LRQL SUR IRQGH VX FLJOLDWH FKH D WUDWWL VL VQRGDQR OXQJR XQ SHUFRUVR TXDVL VHPSUH SDUDOOHOR DOOD VSLDJJLD 'XUDQWH OD 6HFRQGD *XHUUD PRQGLDOH QHOOD ]RQD SURVSLFLHQWH LO &DSR GHOO·$UPL DIIRQ GDURQR WUH QDYL LWDOLDQH HVVH HUDQR OD 'DOPDWLD DIIRQGDWD LO JHQQDLR GDO VRPPHUJLELOH LQJOHVH 8OWLPDWXP OD /DXUD DIIRQGDWD LO OXJOLR GDO VRPPHUJLELOH
021$67(5$&(
0RQDVWHUDFH 5& IDUR GL 3XQWD 6WLOR
)DUR GL 3XQWD 6WLOR
6
· µ1 · µ(
XL UHVWL GHOO·DQWLFD &DXORQLD &RF\QWKXP 3URPRQWRULXP VRUJH LO IDUR GL 3XQWD 6WLOR 2ULJLQDOH OD WRUUH FRQ OH IDVFH RUL]]RQWDOL QHUH H ELDQFKH VL DIIDFFLD VXOOH URYLQH GL TXHOOD FKH XQ WHPSR IX &DXORQLD H VXO PDUH GD XQ·DOWH] ]D GL VHWWDQWD PHWUL ,O IDUR IX FRVWUXLWR QHO OD ODQWHUQD q FRVWLWXLWD GD XQ VLVWHPD WULDQJRODUH GL OHQWL GL )UHVQHO OD VXD ODPSDGD GD PLOOH ZDWW IX DFFHVD SHU OD SULPD YROWD LO 3ULPR 0DJJLR GHO 6L VFHOVH LO 3ULPR 0DJJLR GHO SHUFKp VL UDFFRQWDYD FKH LO 3ULPR 0DJJLR GHO TXLQGL FHQWR DQQL SULPD 1DSROHRQH 0RQD 0R QDVW VWHU HUDF DFHH 5 5&
& ID IDUR UR GL GL 3X 3XQW QWDD 6W 6WLO LORR
%RQDSDUWH LQ SHUVRQD DYHVVH ODVFLDWR LO VXR VRJJLRUQR LQ &RUVLFD SHU WUDVFRUUHUH LQ JUDQ VHJUHWR GXH JLRUQL VXO SRVWR GRYH RUD F·q LO IDUR SRLFKq JOL DYHYDQR GHWWR FKH Ou F·HUD LO SDQRUDPD SL EHOOR GHO PRQGR 6L UDFFRQWDYD SRL FKH LQQDPRUDWRVL GHO SRVWR YL VHSSHOOu GXH PRQHWH GLFHQGR FKH FKL OH DYUHEEH WURYDWH DYUHEEH DYXWR VROGL H IRUWXQD H FKH OD ULFHUFD GRYHYD HVVHUH IDWWD VROR LO 3ULPR 0DJJLR PD LQ XQ·RF FDVLRQH SDUWLFRODUH 4XHO 3ULPR 0DJJLR GHO O·RFFDVLRQH SDUWLFRODUH F·HUD HG HUD O·LQDXJXUD]LRQH GHO IDUR FRVu YHQQH RUJDQL]]DWD DQFKH OD ULFHUFD DOOD TXDOH SDUWHFLSDURQR PROWH IDPLJOLH GHOOD ]RQD PD VL ULVROVH FRQ XQ QXOOD GL IDWWR $QFRUD RJJL FKL YD D YLVLWDUH LO IDUR VL JXDUGD LQWRUQR SHU WURYDUH OH GXH PRQHWH GL 1DSROHRQH ,O IDUR VRUJH VX XQ FROOH WUD L ILXPL $PXVD HG $OODUR D QRYH FKLORPHWUL GD &DXORQLD 0DULQD VXOOR -RQLR FRQ XQ WHUULWRULR GL NPT /D FLWWj GL &DXORQLD DO WHPSR
0RQDVWHUDFH 5& IDUR GL 3XQWD 6WWLOR
GHL URPDQL HUD GHQRPLQDWD &DVWUXP 9HWXV ,Q HSRFD PHGLHYDOH OD GHQRPLQD]LRQH SDVVz LQ &DVWHOYHWHUH SHU LO FDVWHOOR QRUPDQQR GHO VHFROR ;, ,O ULWURYDPHQWR GL DOFXQH VWUXWWXUH JUHFR URPDQH LQ ORFDOLWj )RFj 0DWWDQXVD LQGXVVH DOFXQL VWXGLRVL ORFDOL D FUHGHUH GL HVVHUH DOOD SUHVHQ]D GHL UHVWL GHOO·DQWLFD .DXORQ FLz RULJLQz O·DWWXD OH GHQRPLQD]LRQH GHO &RPXQH VHEEHQH O·HIIHWWLYD XELFD]LRQH GHOOD FLWWj PDJQR JUHFD VLD VWDWD VXFFHVVLYDPHQWH VFRSHUWD GD 3DROR 2UVL SUHVVR LO IDUR GL 3XQWD 6WLOR GL 0RQDVWHUDFH 3HU DOFXQL DXWRUL FODVVLFL .DXORQLD HUD FRORQLD GL .URWRQ SHU DOWUL HUD FRORQLD GL JUHFL GHOO·$FDLD PD LO IDWWR FKH LO VXR IRQGDWRUH 7LIRQH GL (JLR IRVVH XQ DFKHR ID RJJL SHQVDUH FKH VLD VWDWD IRQGDWD GD .URWRQ VRWWR OD JXLGD GL XQ JUHFR DFKHR ,O PLWR ULVDOH DOOD JXHUUD GL 7URLD H VL DWWUL EXLVFH DOO·HURH &DXOR FKH GLHGH LO QRPH DOOD
0RQDVWHUDFH 5& VSLDJJLD 6DQ 0DUFR
FLWWj OD ULFHUFD DUFKHRORJLFD KD LQYHFH GDWD WR O·RFFXSD]LRQH JUHFD QHOO·9,,, VHFROR D & .DXORQ R .DXORQLD IX XQD FRORQLD GHOOD 0DJQD *UHFLD L FXL UHVWL VRUJRQR QHL SUHVVL GL 3XQWD 6WLOR QHO FRPXQH GL 0RQDVWHUDFH LQ SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD /D FLWWj HUD OLPLWDWD D 6XG GDO ILXPH 6DJUD VXOOH FXL ULYH QHO 9, VHFROR D & VL VYROVH OD IDPRVD EDWWDJOLD GHOOD 6DJUD DSSXQWR LQ FXL .DXORQ DOOHDWD FRQ .URWRQ IX VFRQILW WD GD /RFUL (SL]HILUL H 5KHJLRQ JUD]LH DO PLUDFRORVR LQWHUYHQWR GHL 'LRVFXUL .DXORQ YHQQH SRL VFRQILWWD GDOOH IRU]H FRQJLXQWH GHL /XFDQL H GL 'LRQLVLR , GL 6LUDFXVD VFRQILWWD FKH FRVWz QHO D & OD GHSRU WD]LRQH GHL VXRL DELWDQWL D 6LUDFXVD H OD FHVVLRQH GHO WHUULWRULR D /RFUL DOOHDWD GHO WLUDQQR 5LFRVWUXLWD GD 'LRQLVLR LO *LRYDQH .DXORQ IX SHUz SUHGD GL $QQLEDOH QHOOD 6HFRQGD 6XHUUD 3XQLFD ILQHQGR SRL GHILQL
0RQDVWHUDFH 5& WHPSLR GRULFR H VSLDJJLD 6DQ 0DUFR
WLYDPHQWH QHOO·RUELWD GL 5RPD SHU RSHUD GL 4XLQWR )DELR 0DVVLPR QHO D & 6X .DXORQ VFULVVH LO JHRJUDIR JUHFR 6WUDERQH ©'RSR LO ILXPH 6DJUD F·q &DXORQLD IRQGDWD GDJOL $FKHL H FKLDPDWD GDSSULPD $XORQLD SHU OD YDOOH ´DXOzQµ LQ JUHFR VLJQLILFD YDOOH FKH VL WURYD GL IURQWH DG HVVD 2UD ILQH , VHFROR D & LQL]LR , VHFROR G & OD FLWWj q DEEDQGRQDWD L VXRL DELWDQWL LQIDWWL IXURQR FDFFLDWL GDL EDUEDUL LQ 6LFLOLD FLUFD D & GRYH IRQGDURQR XQ·DOWUD FLWWj GL &DXORQLDª 6WUDERQH *HRJUDILD 9 8QD LQWHUHVVDQWH VWRULD QDVFH GDOOH SURWH VWH H WXPXOWL FRQWDGLQL VRJJLRJDWL DQFRUD GD SRWHQWL SURSULHWDUL WHUULHUL /D VFLQWLOOD YLHQH IDWWD VFDWWDUH GDOO·DUUHVWR GL (UFROH &DYDOODUR ILJOLR GHO 6LQGDFR DFFXVDWR GL IXUWR DG XQ QRWDELOH FRVu LO PDU]R QDVFH VRWWR OD JXLGD GHO VLQGDFR GL &DXORQLD O·LQVHJQDQWH HOHPHQWDUH LVFULWWR GDO DO
SDUWLWR FRPXQLVWD 3DVTXDOH &DYDOODUR OD EUHYH 5HSXEEOLFD 5RVVD GL &DXORQLD /D ULYROWD GLIDWWL GXUD DSSHQD JLRUQL LO PDU]R YLHQH JLj VHGDWD /D ULYROWD VL HVWHQ GH LQ SRFR WHPSR DQFKH DL FRPXQL OLPLWURIL ,Q TXHL SRFKL JLRUQL L FRQWDGLQL SURWDJR QLVWL GHOOD ULYROWD SURFODPDQR SL YROWH OD UHSXEEOLFD H LVWLWXLVFR XQ HVHUFLWR SRSRODUH H XQ WULEXQDOH GHO SRSROR ,QL]LDOPHQWH VXSSRUWDWL GDO 3&, ORFDOH FRQ OD YHQXWD GHL SULPL PRUWL LO EUDFFLDQWH ,ODULR %DYD H LO SDUURFR *HQQDUR $PDWR L ULYROWRVL VRQR LVRODWL H YHQJRQR YHORFHPHQWH GLVDUPDWL ,O DSULOH &DYDOODUR VL GLPHWWH GD 6LQGDFR H YD D PHGLWDUH QHL SUHVVL GHO IDUR GRYH VL GLFH YLGH WDQWL GHOILQL IDUH XQD VRUWD GL GDQ]D YLFLQR DOOD FRVWD H FRVu SHU JOL DEL WDQWL GHO SRVWR DQFRUD RJJL LO DSULOH q LO JLRUQR GHL GHOILQL FKH VL YHGRQR GDQ]DUH VROR VH VL q QHL SUHVVL GHO IDUR
/H &DVWHOOD GL ,VROD GL &DSR 5L]]XWR .5 FDVWHOOR DUDJRQHVH ;,, ;9 ;9, VHFROR
,62/$ ', &$32 5,==872
,VROD GL &DSR 5L 5L]] ]]XW XWR R . .5
5 ID IDUR GL &DSR 5L]]XWR
)DUR GL &DSR 5L]]XWR
,
· µ1 · µ(
O IDUR GL &DSR 5L]]XWR DWWLYDWR QHO q IXQ]LRQDQWH H VL WURYD WUD DOFXQH DELWD]LRQL TXDVL FRPH XQ FDP SDQLOH FKH VL OHYD WUD L WHWWL GL XQ ERUJR PHGLRHYDOH q FRVWLWXLWR GD XQD WRUUH D EDVH RWWDJRQDOH FRQ WURQFR SLUDPLGDOH DOWD PHWUL O·HGLILFLR q GL XQ SLDQR H OD OXFH FKH HPHWWH q GL GXH ODPSL ELDQFKL H URVVL DOWHUQDWL LQ XQ SHULRGR GLHFL VHFRQGL ,O SULPR JXDUGLDQR VL QDUUD FKH IRVVH XQ XRPR VROLWDULR H GL PROWL LQWHUHVVL FXOWX UDOL SDVVDYD OH VXH JLRUQDWH D OHJJHUH HG DYHYD LPSDUDWR LO JUHFR DQWLFR GD DXWRGL GDWWD XQ JLRUQR HUD LO PDU]R GHO PHQWUH OHJJHYD LO ;,; OLEUR GHOO·,OLDGH GL 2PHUR QRWz FRQ JUDQGH VWXSRUH FKH JLj 2PHUR SDUDJRQDYD OR VIDYLOOLR GHOOR VFXGR GHOO·LUDWR $FKLOOH DG XQR GL TXHL IXRFKL FKH GDOOH DOWXUH UHQGRQR VLFXUD OD YLD DL QDYLJDQWL TXLQGL DG XQ IDUR FRVu RVVHUYz FKH QHOO· 9,,, VHFROR D & H IRUVH ,VROD GL &DS SR 5L]]XWR . 5 IDUR GL &DSR 5L]]XWR
DQFKH SULPD HVLVWHYDQR L IDUL ´>$FKLOOH@ V·LPEUDFFLz OR VFXGR &KH LPPHQVR H VDOGR GL ORQWDQ VSOHQGHD &RPH OXQD R TXDO IXRFR DL QDYLJDQWL 6RYU·DOWD DSSDUVR VROLWDULD FLPD 4XDQGR ORQWDQL GD· ORU FDUL LO YHQWR /L WUDYDJOLD QHO PDU«µ YY ,O JXDUGLDQR LQL]Lz FRVu D IDQWDVWLFDUH XQD VWRULD URPDQ]DWD VX XQ SULPR IDUR VFULVVH PROWH SDJLQH D PDQR H TXHVWR SULPR IDUR OR IDFHYD VRUJHUH SURSULR D &DSR 5L]]XWR SHU YROHUH GL 1HWWXQR GLR GHO PDUH FRQ XQD OXFH SRWHQWLVVLPD FKH QHOO·LPPDJLQD ULR GHOO·DXWRUH GRYHYD LOOXPLQDUH WXWWD OD *UHFLD ,O PDQRVFULWWR YHQQH SRL SHUVR QRQ VH QH HEEHUR PDL QRWL]LH VL SHQVD FKH IRUVH VL WUDWWL VROR XQD OHJJHQGD WUDPDQGDWD GD SDGUH LQ ILJOLR DQFKH VH TXDOFKH DQ]LDQR
&DSR &RORQQD .5 VLWR DUFKHRORJLFR GL &DSR &RORQQD
&DSR & &RO RORQ RQQD QD .5 .5
.5 5 FR FROR FR ORQQ QQD D GHOO WHPS PSLR PS LR G GL L +H +HUD U / /DF DFLQ LQLD LD
JHQHUDOL]]DWR H GHULYDYD GDO WLSR GL QDYL JD]LRQH ´VRWWRFRVWDµ GHOO·HSRFD DQFKH L WUDWWDWL IUD 5RPD H &DUWDJLQH SUHQGHYDQR XQ SURPRQWRULR &DSR %HOOR FRPH OLPLWH LQVXSHUDELOH GDOOH QDYL 5RPDQH 4XDQGR L FRORQL JUHFL QHO 9,,, VHFROR D & IRQGDURQR &URWRQH O·DUHD GHOO·DQWLFR &DSR /DFLQLR JLj FRQVLGHUDWD VDFUD GDOOH SRSROD]LRQL DXWRFWRQH YHQQH XOWHULRUPHQ WH QRELOLWDWD GDOOD FRVWUX]LRQH GHO IDPRVR WHPSLR GHGLFDWR D +HUD /DFLQLD GLYLQLWj JUHFD SURWHWWULFH GHOOH GRQQH H GHOOD IHU WLOLWj H FKH YLHQH QHOOD PLWRORJLD FODVVLFD DEELQDWD DOOD URPDQD *LXQRQH 8Q ULIHULPHQWR DOOD IXQ]LRQH GL ´SLHWUD GL FRQILQHµ FL YLHQH IDWWD GD 7LWR /LYLR TXDQ GR FL LQIRUPD FKH OH QDYL URPDQH SHU LO WUDWWDWR VWLSXODWR QHO D & FRQ 7DUDQWR QRQ SRWHYDQR VXSHUDUH LO &DSR /DFLQLR ( VHPSUH 7LWR /LYLR ULIHULVFH FKH JOL DPED VFLDWRUL GL )LOLSSR 9 GL 0DFHGRQLD FKH VWDYDQR YHQHQGR LQ ,WDOLD SHU VRWWRVFULYHUH
LO 7UDWWDWR FRQ $QQLEDOH DYHYDQR SUHVR WHUUD D &DSR /DFLQLR SHU QRQ XVDUH OD WURS SR EDQDOH H LVSH]LRQDWD URWWD GLUHWWD FKH GDOO·(SLUR SRUWDYD D %ULQGLVL 1HOOH DGLDFHQ]H GHO 7HPSLR YL q XQD ´9LD 6DFUDµ GL FLUFD PHWUL H ODUJD ROWUH $O FRPSOHVVR GHO WHPSLR DSSDUWHQJRQR DQFKH DOPHQR WUH DOWUL HGLILFL FKLDPDWL ´(GLILFLR %µ ´(GLILFLR +µ ´(GLILFLR .µ /·(GLILFLR + GL SLDQWD TXDGUDWD FKLDPDWR DQFKH +HVWLDWRULRQ q VXGGLYLVR LQ YDUL ORFDOL ,O ULWURYDPHQWR GL VXSSHOOHWWLOL WLSLFKH GHL ORFDOL GHGLFDWL DL SDVWL VL SXz GHGXUUH FKH VL WUDWWDVVH GHOO·HGLILFLR PHQVD H ULVWRUR GHL YLDJJLDWRUL ROWUH FKH GHL VDFHUGRWL ,Q RJQL FDVR OD GDWD]LRQH GL TXHVWR ´(GLILFLR +µ YLHQH SRVWD DO ,9 VHFROR D & TXDQGR LO WHP SLR JLj DYHYD DVVXQWR JUDQGH FHOHEULWj /·(GLILFLR % FKH SUHVHQWD XQD SLDQWD UHW WDQJRODUH q ULWHQXWR SRWHU HVVHUH LO WHPSLR RULJLQDULR 4XHVWD WHVL q VRVWHQXWD GDO ULWUR YDPHQWR GL UHSHUWL FKH VDUHEEHUR GDWDWL
&URW &U RWRQ RQH H & &DS DSR R &R &ROR ORQQ QQDD . .5
5 IDU IIDUR R GL GL & &DS DSSR &R &ROR ORQQ OR QQD
JLj GDOO·9,,, VHFROR D & /·(GLILFLR . R .DWDJRJLRQ ULVDOH VHPSUH DO ,9 VHFROR D & SUHVHQWD XQD SLDQWD D ´HOOHµ H QH ULPDQJRQR VROR L EDVDPHQWL &RQ PROWD SUREDELOLWj VL WUDWWD GL XQ ORJJLDWR GL FRORQQH VHPSUH LQ VWLOH GRULFR FKH XQLYD XQD VHULH GL ORFDOL H XQ FRUWLOH 3UREDELOPHQWH HUD OD IRUHVWHULD GRYH SRWHYDQR WURYDUH DOORJJLR LPSRUWDQWL YLVLWDWRUL PHQWUH L ORUR DFFRPSDJQDWRUL VL GRYHYDQR DFFRQWHQWDUH GL FRVWUX]LRQL PROWR PHQR UDIILQDWH H UHVLVWHQWL ,Q /LYLR OLEUR ;;,9 ,,, VL OHJJH OD SDVWRUDOH GHVFUL]LRQH FKH O·DXWRUH RIIUH GHO WHPSLR GL &DSR /DFLQLR ©8Q ERVFR VDFUR LVRODWR GD XQD IROWD IRUHVWD H GD DOWL DEHWL FKLXGHYD QHO PH]]R SLQ JXL SDVFROL RYH SDVFHYD VHQ]D SDVWRUL RJQL VSHFLH GL DQLPDOL FRQVDFUDWL DOOD GHD H JOL DUPHQWL GHOOH ULVSHWWLYH VSHFLH OD QRWWH ULHQ WUDYDQR LQ JUXSSL VHSDUDWL DOOH VWDOOH QRQ PDL LQVLGLDWL Qp GDOOH ILHUH Qp GDJOL XRPLQL *UDQGH HUD SHUFLz LO UHGGLWR FKH VL WUDHYD GD TXHO EHVWLDPH H FRQ TXHOOR IX HUHWWD H FRQVDFUDWD XQD FRORQQD GL RUR PDVVLFFLR Vu FKH LO WHPSLR HUD LOOXVWUH QRQ VROR SHU OD VDQWLWj PD DQFKH SHU OH ULFFKH]]Hª 7LWR /LYLR $E 8UEH FRQGLWD ;;;,9
&UURW & RWRQ RQHH RQ H &DS H & &DS DSR & DSR &RROR ORQQ QQQD D . 5
W UUUH WR H YL YLFH FH U FH UUHJ HJQD QDOH QD OHH 1 1DRR
/D SUDVVL GL XWLOL]]DUH L WHPSOL FRPH EDQ FKH HUD G·DOWUD SDUWH GHO WXWWR QRUPDOH VL QDUUD LQIDWWL FKH GRYH RUD VRUJH LO IDUR FL IRVVH O·DELWD]LRQH GHO SULPR FUHGLWRUH GHO SRVWR XQ XRPR EXUEHUR HG DUURJDQWH FKH TXDQGR $QQLEDOH VL UHFz GD OXL SULPD GL DQGDUH D &DUWDJLQH YHQQH PDOPHQDWR VROR SHUFKp QRQ JUHFR LQIDWWL SHU OXQJKL DQQL LO SRVWR VL q SRSRODUPHQWH FKLDPDWR DQFKH 3LDJD '·$QQLER 6L SHQVD FKH VXO OXRJR GRYH RUD VRUJH LO IDUR YL HUD OD FDVD GL XQ ILJOLR GL *LRYH ILJOLR PDL XIILFLDOPHQWH ULFRQRVFLXWR XQ WDOH 1HWWDSRQWR /·XQLFR D VDSHUH GL TXHVWD SDUHQWHOD HUD 1HWWXQR GLR GHO PDUH FKH DFFHFDWR GDOO·LQYLGLD YHUVR O·XRPR FKH JRGHYD GL HQRUPL SULYL OHJL GD SDUWH GHJOL GHL WUD FXL LO IDWWR FKH LO PDUH LQWRUQR DOOD VXD FDVD GRYHYD HVVHUH VHPSUH SHVFRVLVVLPR XQ JLRUQR JOL VFDJOLR FRQWUR XQ·RQGD DOWD EHQ TXDUDQWD PHWUL 1HWWDSRQWR H VXD PRJOLH )LOLQD VRSUDYLV VHUR DOOD IXULD GHO PDUH HG HGLILFDURQR LQ VHJQR GL JUDWLWXGLQH DO SRVWR GHOOD ORUR FDVD XQ HQRUPH WHPSLR GHGLFDWR D *LRYH WHPSLR FKH IX PHWD GL SHOOHJULQDJJL SHU L JUHFL SHU DOPHQR GXHFHQWR DQQL
&,5Ó 0$5,1$
)DUR GL 3XQWD $OLFH
(
· µ1 · µ(
GLILFDWR QHO LO IDUR GL 3XQWD $OLFH LQ SURYLQFLD GL &URWRQH DG XQ FKLORPHWUR GD &LUz 0DULQD q HQWUDWR LQ IXQ]LRQH QHO 6L WUDWWD GL XQD WRUUH RWWDJRQDOH WURQFR SLUDPLGDOH DOWD P VX HGLILFLR D GXH SLDQL YLFLQR DL UHVWL GHO WHPSLR GL $SROOR $OHR 9 VHF &RQ PROWD SUREDELOLWj LO IDUR VRUJH VXO VLWR GHOO·DQWLFD FLWWj GL .ULPLVD IDPRVD QHOO·DQWLFKLWj SHU LO VXR VDQWXDULR GHGLFDWR DG $SROOR $OHR GHO TXDOH DEELDPR UHVWL H UHSHUWL &LUz 0DULQD .5 IDUR GL 3XQWD $OLFH
&LLUz Uz 0 0DULQD . 5 IDUR GL 3XQWD $OLFHH
'DO IDUR VL YHGH XQ PDUH WUDVSDUHQWH H FUL VWDOOLQR FRQ IRQGDOL GHJUDGDQWL H EDVVL HG XQD VSOHQGLGD VSLDJJLD GL VDEELD GRUDWD H PRUELGD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ OLWRUDOH DPSLR H PROWR OXQJR LQFDVWRQDWD LQ XQ SDHVDJJLR GXQDOH FRQ EDVVH FROOLQH ULFR SHUWH GL HUEH HG XOLYL /D EHOOH]]D GL TXHVWD FRVWD VROLWDULD q XQLFD QHOOH VXH YLFLQDQ]H VL WURYD DQFKH OD IRFH GHO ILXPH 1HWR GL QRWHYROH LPSRU WDQ]D QDWXUDOLVWLFD LQ TXDQWR YHQXWD D IDU SDUWH GL XQ·DUHD XPLGD SURWHWWD DELWDWD GD DLURQL HG DOWUH VSHFLH GL XFFHOOL /D OHJJHQGD YXROH FKH O·HURH GHOOD 7HVVDJOLD )LORWWHWH DEELD IRQGDWR O·DQWLFD FLWWj GL .ULPLVD HG LQIDWWL VXO YLFLQR SURPRQWRULR GL 3XQWD $OLFH QHO VRQR VWDWL ULQYHQXWL L UHVWL GL XQ JUDQGH 7HPSLR GL $SROOR $OHR /·$UHD $UFKHRORJLFD GL 3XQWD $OLFH GXQ TXH q LQWHUHVVDWD GDO VDQWXDULR GHGLFDWR DG $SROOR $OHR GDOO·HURH WHVVDOR )LORWWHWH FKH TXL FRQVDFUz OH IUHFFH GRQDWHJOL GD (UDFOH ,Q RULJLQH LO WHPSLR GHO 9, VHFROR D & HUD FRVWLWXLWR GD XQD FHOOD QDRV IRUWHPHQWH DOOXQJDWD FKH [ FRPSOHWDPHQWH DSHUWD VXO ODWR RULHQWDOH H GLYLVD LQ GXH
&LUz 0DULQD .5 WRUUH GL 3XQWD $OLFH
QDYDWH GD XQ FRORQQDWR GL FXL UHVWDQR OH EDVL ODSLGHH /D VWUXWWXUD ULPDVH LQ XVR ILQR DOOD ILQH GHO ,9 VHFROR D & TXDQGR VL SRQH OD WUDVIRUPD]LRQH GHO WHPSLR DG RSHUD GHL %UHWWL LQ XQ SHULSWHUR GRULFR GL PDJJLRUL GLPHQVLRQL [ FRPSOHWD PHQWH LQ SLHWUD FLUFRQGDWR GD RWWR FRORQQH VXL ODWL EUHYL H GLFLDQQRYH VX TXHOOL OXQJKL /D FHOOD DUFDLFD IX LQJOREDWD QHO QXRYR HGL ILFLR PHQWUH LO FRORQQDWR IX UDGGRSSLDWR VXO ODWR RULHQWDOH 3DUWLFRODUPHQWH H[ YRWR HPHUJRQR WUD L PDWHULDOL ULQYHQXWL QHOO·$UHD $UFKHRORJLFD GL 3XQWD $OLFH RIIHUWL GDL IHGHOL DO GLR $SROOR $OHR YHQHUDWR QHOO·DUHD VDFUD FLURWDQD , UHSHUWL SL ULOHYDQWL GD XQ SXQWR GL YLVWD DUFKHRORJLFR VRQR FRVWL WXLWL GDOOH SDUWL PDUPRUHH GHOO·$FUROLWR GL $SROOR ULVDOHQWL DO 9 VHFROR D & WHVWD SLHGL H PDQR VLQLVWUD HVSRVWH LQVLHPH D QXPHUR VL H[ YRWR SUHVVR LO 0XVHR $UFKHRORJLFR GL 5HJJLR &DODEULD 8Q SRVWR LQFDQWHYROH SHU JOL DPDQWL GHOOD VWRULD DQWLFD H GHO EHO PDUH WUD L SRVWL SL EHOOL GHOOD &DODEULD GRYH QRQ VL SXz GLVGHJQDUH XQ EXRQ ELFFKLHUH GL YLQR LO IDPRVR &LUz
&LLUz 0 0DU DULLQ LQD . LQD .5
. 5 PHU 5
PHUUFD FDWL WL 6DU WL 6DUDF DFHQ HQLL GL GL 3 3XQ 3XQWWD $OL $OL OLFH LFHH
5266$12
)DUR GL &DSR 7ULRQWR
$
5RRVVDQR &6 LO 3DWLUH
· µ1 · µ(
QGDQGR YHUVR 6XG LO SULPR IDUR FKH VL LQFRQWUD GRSR TXHOOR GL 7DUDQWR q LO IDUR GL &DSR 7ULRQWR D 5RVVDQR DOWR FLUFD PHWUL FRQ WRUUH FLOLQGULFD D VH]LR QH GHFUHVFHQWH DWWLYDWR QHO q FHUWD PHQWH WUD TXHOOL GL &DODEULD TXHOOR FKH VWD SHJJLR GD XQ SXQWR GL YLVWD VWUXWWXUD OH 0DL XQ UHVWDXUR QRQ SL LQ IXQ]LRQH VHPEUD SURSULR XQD VWUXWWXUD IDWLVFHQWH HSSXUH F·q XQD EHOOD VWRULD LQWRUQR D TXHVWR IDUR HG XQ SDQRUDPD EHOOLVVLPR VHPEUD TXDVL FKH LO 0DU ,RQLR GRPLQL XQ SDHVDJJLR IDWWR GL SLDQXUH H JLDUGLQL FROWL YDWL FKH VL SHUGRQR DOO·RUL]]RQWH ,O IDUR VL WURYD QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD IRFH GHO ILXPH 7ULRQWR LPSRUWDQWH FRUVR G·DF TXD GHOOD 6LOD *UHFD 6L QDUUD FKH LO IDUR VRUJH GRYH XQ WHPSR F·HUD XQ·HQRUPH PLQLHUD G·RUR FKH GLYHQWD YD SL SURGXWWLYD RJQL TXDOYROWD GDO PDUH 5RVVDQR &6 IDUR GL &D &DSR SR 7 7UL U RQWR
TXDOFXQR YHGHYD XQD VLUHQD SHU YHGHUH OH VLUHQH SHUz ELVRJQDYD DYHUH IRUWXQD H VWDUH GULWWL SHU PROWH RUH VHQ]D PDL VHGHUVL SHUFKp OD OHJJHQGD YROHYD FKH FKL VL VHGHYD QRQ DYUHEEH PDL YLVWR XQD VLUHQD &RVu SRL YHQQH HGLILFDWR LO IDUR FKH VWD VHPSUH GULWWR H FKH SL GL FKLXQTXH DOWUR KD OD SRVVLELOLWj GL DYYLVWDUH VLUHQH H UHQGHUH LO SRVWR IHFRQGR Ë OD SULPD WHVWLPRQLDQ]D DO PRQGR GL XQ IDUR FRPH VLPEROR GL IHFRQGLWj H GL IRUWXQD 1HOOH YLFLQDQ]H GL &DSR 7ULRQWR VL HVWHQ GH OD EHOOLVVLPD q PRGHUQD FLWWDGLQD GL 5RVVDQR FRQRVFLXWD DQWLFDPHQWH FRQ LO QRPH GL 5XVNuD R 5XVNLDQp ,O SHULRGR VWR ULFR SL LPSRUWDQWH SHU 5RVVDQR q TXHOOR EL]DQWLQR LQIDWWL QHL WHVWL VFLHQWLILFL YLHQH FKLDPDWD ´/D %L]DQWLQDµ 'D YHGHUH XQD YROWD ODVFLDWR LO IDUR LO FHQWUR VWRULFR FRQ L SDOD]]L DQWLFKL H OH VWUDRUGLQDULH FKLHVH FKH VDQQR GL VWRULD VX WXWWL LO 3DWLUH 3DWLU 3DWLULRQ FKLHVD H PRQDVWHUR GL 6DQWD 0DULD 1XRYD 2GLJLWULD FKH VL WURYD LQ PRQWDJQD FKH GDOO·DOWR VXR VLWR GRPLQD LO PDUH HG XQD PHUDYLJOLRVD SLDQD ULFRSHUWD GL VWUDRUGLQDUL DJUXPHWL H XOLYHWL
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ QHZVLOD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW