9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ VDSHULHVDSRULGLFDODEULD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW
Farneta
Castroregio
Civita nale Parco Nazio Eianina del Pollino Frascineto S. Basile
Plataci
Lungo Firmo
Acquaformosa
Spezzano Albanese Vaccarizzo Albanese S. Demetrio S. Cosmo Albanese Corone Cervicati Macchia Mongrassano S. Giorgio Albanese Albanese Guardia S. Sofia Cavallerizzo Piemontese d’Epiro Cerzeto Ioggi
La di go Ta rsi
a
S. Caterina Albanese
Guardia Piem. Marina
S. Giacomo
S. Martino di Finita
S. Maria le Grotte
S. Benedetto Ullano Marri
Parco Nazionale della Sila Torremezzo di Falconara
Pallagorio
Carfizzi S. Nicola Dell’Alto
Falconara Albanese Parco Nazionale della Sila
Maida
Vena di Maida
Caraffa di Catanzaro
LEGENDA Comunità Occitana Provincia di Cosenza Comunità Arbëreshë Provincia di Cosenza
Villa S. Giovanni Gambarie
Parco Nazionale dell’Aspromonte
Comunità Arbëreshë Provincia di Crotone
Roccaforte Roghudi del Greco Gallicianò Bagaladi Staiti Brancaleone Amendolea S. Lorenzo Bova Condofuri Brancaleone Palizzi S. Carlo Marina
Capo dell’Armi
Melito di Porto Salvo
Condofuri Bova Marina Marina
Palizzi Marina
Capo Spartivento
Comunità Arbëreshë Provincia di Catanzaro Comunità Grecanica Provincia di Reggio Calabria
,
2FFLWDQL GL &DODEULD
O PRYLPHQWR YDOGHVH QDVFH FRPH WHQWDWLYR GL ULSRUWDUH OD &KLHVD DJOL LGHDOL HYDQJHOLFL H DOO·LQVHJQDPHQWR GL *HV 4XHVWD FRPXQLWj IX IRQGDWD LQ )UDQFLD D /LRQH QHO DG RSHUD GL XQ ULFFR PHUFDQWH 3LHWUR 9DOGR FKH XWLOL]]z SDUWH GHL VXRL DYHUL SHU IDU WUDGXUUH OH 6DFUH 6FULWWXUH LQ OLQJXD YROJDUH , 9DOGHVL FRPLQFLDURQR D SUHGLFDUH LO ORUR FUHGR LQ WXWWD OD )UDQFLD PHULGLRQDOH GHQXQFLDQGR LO GHJUDGR GHOOD &KLHVD H OD VXD LPPR UDOLWj ILQR D TXDQGR QRQ IXURQR FRQGDQQDWL FRPH HUHWLFL QHO &RQFLOLR GL 9HURQD GHO FRQGDQQD FKH GLYHQQH GHILQLWLYD QHO ,9 &RQFLOLR /DWHUDQHQVH GHO 'RSR OD VFRPXQLFD L 9DOGHVL VL GLIIXVHUR LQ ,WDOLD VHWWHQWULRQDOH H GD Ou VL HVWHVHUR LQ $XVWULD H LQ *HUPDQLD ,Q &DODEULD DUULYDURQR QHO ;,9 VHFROR SUREDELOPHQWH SHU PRWLYL HFRQRPLFL H QRQ SHU OH SHUVHFX]LRQL UHOLJLRVH 6L LQVHGLDURQR QHOOD YDOOH GHO &UDWL D QRUG GL &RVHQ]D D 6DQ 6LVWR H VXOOD FRVWD WLUUHQLFD D *XDUGLD 1HO ;9, VHFROR L 9DOGHVL DGHULURQR DOOD 5LIRUPD 3URWHVWDQWH H DQFKH LQ &DODEULD SUDWLFDURQR DSHUWD PHQWH LO ORUR FXOWR $ 6DQ 6LVWR GHL 9DOGHVL FKH q XQD IUD]LRQH GL 6DQ 9LQFHQ]R /D &RVWD ULPDQJRQR VLJQLILFDWLYH WUDFFH YDOGHVL FKH L FLWWDGLQL ULYHQGLFDQR FRQ RUJRJOLR $ *XDUGLD 3LHPRQWHVH DQFRUD UHVLVWRQR JOL XVL L FRVWXPL H OD OLQJXD LO JXDUGLROR FKH q XQD IRUPD GL RFFLWDQR DOSLQR FRQRVFLXWD LQ ,WDOLD VRWWR LO QRPH GL SURYHQ]DOH 'D TXDOFKH DQQR VL VRQR LQWHQVLILFDWL L UDSSRUWL H JOL VFDPEL FXOWXUDOL FRQ LO 3LHPRQWH
*XDUGL *XD UGL G D 3 D 3LHP LH RQ RQW Q HHVH VH &6 & &6 6 EDV EDVVRU EDV VRU RUULOL LOO HYR HYR HYR GH R GH G OOOR GH OOO VF VFXOW XO RUH XOW UHH *L * * *LXVH VVHHSSH SS 7D SS 7DUDQ 7D UDQWLQ UD WLQRR
*8$5',$ 3,(0217(6( ‡ /$ *Â5',$
/
·DQWLFR ERUJR VRUJH LQ SRVL]LRQH HOH YDWD D P V O P VXOOD VSOHQGLGD FRVWD WLUUHQLFD FRVHQWLQD FRQRVFLXWD FRPH 5LYLHUD GHL &HGUL *XDUGLD 3LHPRQWHVH LQ OLQJXD RFFLWDQD /D *jUGLD JLj QRWD FRQ LO QRPH GL &DVDOH GL )XVFDOGR SRL *XDUGLD )LVFDOGD H LQ VHJXLWR *XDUGLD /RPEDUGD VROR LQ DQQL SL UHFHQWL KD SUHVR OD GHQR PLQD]LRQH DWWXDOH GL *XDUGLD 3LHPRQWHVH /·DJJHWWLYR ´SLHPRQWHVHµ GHULYD GDOO·RULJL QH YDOGHVH GL TXHVWD SRSROD]LRQH 1RQ VL VD TXDQGR L 9DOGHVL JLXQVHUR LQ &DODEULD Qp VH QH FRQRVFRQR FRQ SUHFLVLRQH L PRWLYL 6HFRQGR DOFXQL VWXGLRVL HVVL YL JLXQVHUR DWWRUQR DO ;,,, VHFROR VSLQWL GDOO·HVLJHQ]D GL VIXJJLUH DOOH SHUVHFX]LRQL LQ DWWR QHOOH YDOOL SLHPRQWHVL VHFRQGR DOWUL HG q TXH VWD O·LSRWHVL SL DFFUHGLWDWD LO ORUR DUULYR q GD GDWDUVL QHOOD SULPD PHWj GHO ;,9 VHFR OR D FDXVD GHOOD PDQFDQ]D GL RFFXSD]LR QH GHWHUPLQDWD GDOOD VRYUDSSRSROD]LRQH GHOOH 9DOOL ,Q &DODEULD L YDOGHVL WURYDURQR WHUUH PROWR IHUWLOL ULFFKH GL FROOLQH H SLD QXUH RUQDWH GD RJQL VRUWD GL DOEHUL IUXWWL IHUL FRPH QRFL FDVWDJQL XOLYL PHODQJROH FHGUL H GL WHUUHQL DWWL D ULFHYHUH RJQL VRUWD GL VHPHQWL *OL DELWDQWL GL *XDUGLD YLVVHUR *XDUGLD 3LHPRQWHVH &6 &KLHVD *XD VD GL 6DQW¶$QGUHD $SRVWROR ROR
*XDDUGL *XDUGL GLLD 3 3LH LHP HPRRQW RQQW Q HVH HVH & & &6 6 FHQ FHQWUR UR VW VWRUL RUUL ULFR R
VHQ]D FRQIOLWWL FRQ OH FRPXQLWj FDWWROLFKH ORFDOL SHU FLUFD WUH VHFROL 'RSR OD ORUR DGHVLRQH DOOD ULIRUPD SURWHVWDQWH LO FDU GLQDOH 0LFKHOH *KLVOLHUL IXWXUR SDSD 3LR 9 GHOLEHUz FKH L YDOGHVL GHO 3LHPRQWH H TXHOOL GHOOD &DODEULD YHQLVVHUR VWHUPLQDWL 5LPDQJRQR D WHVWLPRQLDQ]D GL TXHVWD WUD JHGLD OD SRUWD GHWWD GHO VDQJXH H L QXPHURVL QRPL GHOOH VWUDGH FKH ULFRUGDQR L FUXHQWL IDWWL VWRULFL , YDOGHVL ROWUH FKH D *XDUGLD 3LHPRQWHVH VL LQVHGLDURQR LQ DOWUH ORFDOL Wj GHOO·DWWXDOH SURYLQFLD GL &RVHQ]D WUD OH TXDOL RFFRUUH ULFRUGDUH 0RQWDOWR 8IIXJR 9DFFDUL]]R 6DQ 9LQFHQ]R /D &RVWD H 6DQ 6LVWR GHL 9DOGHVL )UD WXWWL TXHVWL FRPXQL *XDUGLD 3LHPRQWHVH q DWWXDOPHQWH H GD PROWLVVLPR WHPSR O·XQLFR FRPXQH LQ FXL VL q FRQVHUYDWD O·DQWLFD OLQJXD RFFLWDQD /D FLWWDGLQD RVSLWD QHO VXR WHUULWRULR OH ´7HUPH /XLJLDQHµ QRWH ILQ GDOO·DQWLFKLWj H XWLOL]]DWH JLj GDL 5RPDQL
*XD XDUGL UGL UGLD G D 3 D 3LHP 3LHPRQW LHP PRQW RQWHVH HVH & HVH &6
& &6 6 3 6 3R 6
3RU RU RUWD WD GHO GHO 6 6D 6DDQJXH 6DQ QQJX QJ J H JX
'$ 9('(5( /D &KLHVD GL 6DQW·$QGUHD $SRVWROR LQWHUHVVDQWH q LO SRUWDOH GL WXIR VRUPRQ WDWR GDOOR VWHPPD GHO SDHVH ´/D 7RUUHµ OD &KLHVD GHO 66 5RVDULR H[ FRQYHQWR GHL 'RPHQLFDQL IRQGDWR GDL GRPH QLFDQL QHO GL QRWHYROH SUHJLR DUWLVWLFR q O·DQWLFR FRUR OLJQHR VFROSLWR D PDQR QHOOD PHWj GHO ;9,, VHFROR OD 7RUUH GL JXDUGLD HGLILFDWD LQWRUQR DO FRPH WXWWH OH WRUUL XELFDWH VXL SURPRQWRUL GHOOD FRVWD DYHYD OD IXQ]LR QH GL VHJQDODUH O·HYHQWXDOH SUHVHQ]D GL QDYL VDUDFHQH OD 3RUWD GHO 6DQJXH DQWLFD SRUWD SULQFLSDOH G·LQJUHVVR DO ERUJR LO FXL QRPH FL ULPDQGD DOOD WUDJLFD QRWWH GHO JLXJQR TXDQGR IXURQR XFFL VL LQ ORFR GHFLQH GL LQQRFHQWL YDOGHVL OD 3RUWD &DUUXJJLR SLFFROD SRUWD VHFRQGD ULD G·DFFHVVR GHOO·DQWLFR VLVWHPD PXUD
*XD * X UG UGL G DD 3 3LHP 3LHP LHPRQW RQW QWWHVH HV &6 & &6 7RU 6
7RUUUH 6 UH GL GL JXD J UGL UGLD D D
ULR GHO SDHVH OD 3RUWD FRQ 6SLRQFLQR DQWLFD SRUWD DSULELOH VROR GDOOD SDUWH HVWHUQD OD 5RFFLD GL 9DO 3HOOLFH SRVWD QHOOD SLD]]D ´FKLHVD YDOGHVHµ FRVu GHQR PLQDWD SHUFKp OXRJR GRYH VRUJHYD LO WHPSLR YDOGHVH LO &HQWUR GL FXOWXUD ´*LRYDQ /XLJL 3DVFDOHµ SXz HVVHUH FRQ VLGHUDWR XQ ´0XVHRµ DOO·LQWHUQR DOFXQH VDOH FKH RVSLWDQR GRFXPHQWL VXL YDOGH VL OD ULFRVWUX]LRQH GL XQ·DQWLFD FXFLQD H XQD VDOD VXJOL XWHQVLOL GHOOD FLYLOWj FRQWD GLQD LO 0XVHR GHOOD &LYLOWj &RQWDGLQD FKH QRQ q DOWUR FKH OD ULFRVWUX]LRQH GHOOD FDVD VLPEROR GHOO·DQWLFD FLYLOWj FRQWDGLQD GRYH OD IHGHOH ULSURGX]LRQH GHJOL DPELHQWL SRSRODUL GRPHVWLFL YLHQH FRQWUDVVHJQDWD GD HWLFKHWWH FKH ULSRU WDQR DQFKH OD WUDGX]LRQH LQ RFFLWDQR DIILQFKp VL FRQVHUYL OD PHPRULD DQFKH GHL SLFFROL RJJHWWL G·XVR TXRWLGLDQR
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ &DUQHYDOH 2FFLWDQR ‡ 3ULPDYHUD 2FFLWDQD LPSRUWDQWH PDQL IHVWD]LRQH FRQ VFDPEL FXOWXUDOL WUD OH VFXROH GHO 3LHPRQWH H TXHOOH GL *XDUGLD 3LHPRQWHVH ‡ ´*LRUQDWD GHOOD 0HPRULDµ LQ ULFRUGR GHO O·HFFLGLR GHO JLXJQR JLXJQR
&26780( 75$',=,21$/( ,O FRVWXPH GHOOH GRQQH GL *XDUGLD 3LHPRQWHVH VL SUHVHQWD LQ XQ GXSOLFH DVSHWWR TXHOOR GL WXWWL L JLRUQL LQ XVR ILQR D SRFKL DQQL ID FKLDPDWR WUDPRQWDQD H TXHOOR GD VSRVD FKLDPDWR GRXUQs 3HU TXDQWR ULJXDUGD TXHVW·XOWLPR VL RVVHUYD FKH OD FDUDWWHUL]]D]LRQH SULQFLSDOH q FRVWL WXLWD GDOO·DVVHQ]D GL YLWD H GDO JUHPELXOH FKH VWULQJH LO FRUSR DO GL VRSUD GHO VHQR ,Q TXHVWD FDUDWWHULVWLFD DOFXQL DXWRUL YHGRQR XQD LQTXLHWDQWH UDVVRPLJOLDQ]D FRQ O·DEL WHOOR SHQLWHQ]LDOH VDPEHQLWR GL RULJLQH VSDJQROD LPSRVWR DL JXDUGLROL GRSR OD VWUDJH GHO 7DOH LSRWHVL VXOO·RULJLQH GL TXHVWR FRVWXPH SDUH HVVHUH FRQIRUWDWD GD DOWUH RVVHUYD]LRQL /D YLWD DOWD DSSLDW WLVFH L OLQHDPHQWL GHO FRUSR H GDWR LO SHVR FRQVLGHUHYROH GHOOD VWRIID XVDWD ILQLVFH FRQ LO FDXVDUH O·DEEDVVDPHQWR GHL VHQL O·LQGXPHQWR IRUVH HUD OHJDWR D SUDWLFKH GL HVSLD]LRQH LPSRVWH GDL GRPHQLFDQL ,QROWUH LO FRSULFDSR SsQDOK FRVWLWXLWR GD XQD SHVDQWH FRUGD D IRUPD GL FXRUH DYHYD OD SDUWLFRODULWj GL VWUDSSDUH FRO WHPSR L FDSHOOL ILQR D FRQGXUUH DOOD FDOYL]LH 4XDOH FKH VLD OD VXD RULJLQH TXHVWR FRVWXPH q PROWR EHOOR GD DPPLUDUVL /H SDUWL GHO FRVWXPH WUDGL]LRQDOH IHPPLQLOH VRQR OD FKDPL]s FDPLFLD ELDQFD LQGRVVDWD GLUHW WDPHQWH VXOOD SHOOH FRQ FROOHWWR URWRQGR JRXUJuHUs H PDQLFKH OXQJKH FRQ VEXIIL ERI OD FDPs]R sO VRWWDELWR GL FRORUH URVVR OD
‡ )HVWD GL 6DQWD 0DULD *RUHWWL IHVWD SDWURQDOH GL *XDUGLD 3LHPRQWHVH 0DULQD OXJOLR ‡ 6HWWLPDQD 2FFLWDQD HYHQWR SHU OD ULVFR SHUWD GHOOH WUDGL]LRQL FXOWXUDOL LQ DJRVWR ‡ )HVWD GHOOD %HDWD 9HUJLQH GHO 5RVDULR SULPD GRPHQLFD GL RWWREUH ‡ )HVWD GL 6DQW·$QGUHD QRYHPEUH
*XDUGLD 3LHPRQWHVH &6 UDJD]]H L H LLQQ FFRVW VWWXPH XPH
JRXQqOs DELWR GHOOD VWHVVD OXQJKH]]D GHO VRWWDELWR H GL FRORUH YHUGH R EOX LO IRGLO OXQJR JUHPELXOH GL FRORUH URVVR DQQRGD WR DO GL VRSUD GHO VHQR FRQ DPSLR ILRFFR VXO GDYDQWL SRVWR D GHVWUD R D VLQLVWUD D VHFRQGD FKH VL WUDWWDVVH GL GRQQD QXELOH R VSRVDWD LO PRXFDORXUs D OD EDQG ID]]ROHWWR FKH SHQGH GDOO·DOWR H LQILODWR QHO JUHP ELXOH LQ SRVL]LRQH RSSRVWD DO ILRFFR Pp]s PDQX PH]]H PDQLFKH GL FRORUH URVVR H FRQ DOWL ULVYROWL GHO FRORUH GHOO·DELWR
6DQWD 6DQ WD 6RI WD 6RILD 6RI LD G¶( LD G (SLU G¶( SLUR SLU R &6
&6 JU JUXSS XSSR I XSS R RON R I RONORU ORU RULVW ULVW L LFR LFR 9D 9D DOOM O D
Ë
$OEDQHVL GL &DODEULD
GD SL GL FLQTXH VHFROL FKH JOL LWDOR DOEDQHVL R DUEsUHVKs VL VRQR LQVH GLDWL LQ ,WDOLD SRUWDQGR FRQ ORUR GDOO·DQWLFD SDWULD JOL XVL L FRVWXPL OH WUDGL]LRQL L FDQWL HSLFL LO IRONORUH H LO ULWR JUHFR EL]DQWLQR FKH SHUz QRQ WXWWH OH FRPXQLWj KDQQR FRQVHUYDWR 'DOOD VHFRQGD PHWj GHO ;9 VHFROR DOOD VHFRQGD PHWj GHO ;9,, YL IXURQR VHWWH RQGDWH GL HPLJUD]LRQL YHUVR O·,WDOLD PHULGLRQDOH OH SULPH GXH IXURQR GL FDUDWWHUH PLOLWDUH HVVHQGR VWDWL L VROGDWL DOEDQHVL FKLDPDWL GDJOL $UDJRQHVL LQ DLXWR SHU UDIIRU]D UH LO SURSULR HVHUFLWR LQ JXHUUD FRQWUR JOL $QJLRLQL 0D OD SL JUDQGH HPLJUD]LRQH DYYHQQH GRSR O·LQYDVLRQH GHOO·$OEDQLD GD SDUWH GHOO·DUPDWD WXUFD H OD VXFFHVVLYD PRUWH GHOO·HURH QD]LRQDOH *LRUJLR &DVWULRWD 6NDQGHUEHJ JHQQDLR 6NDQGHUEHJ IX HOHYDWR D VLPEROR GHOOD OLEHU Wj FLYLOH H UHOLJLRVD GHO ILHUR SRSROR $OEDQHVH D VHJXLWR GHL OXQJKL DQQL GL JXHUUH FRPEDWWXWH QHL %DOFDQL SHU GLIHQGHUH OD VXD SDWULD H WXWWR O·2FFLGHQWH FULVWLDQR GDO SHULFROR UHOLJLRVR H SROLWLFR HVHUFLWDWR GDOOH PLUH HVSDQVLRQLVWLFKH WXUFKH /H FRPXQLWj VWRULFKH LWDOR DOEDQHVL LQVHGLDWH LQ DUHH JHRJUDILFKH GLYHUVH FRVWLWXLVFRQR O·$UEsULD WHUPLQH DQWLFR GHOO·$OEDQLD DYHQWH OD VWHVVD UDGLFH GHOO·HWQRQLPR DUEsUHVKs FKH FDUDWWHUL]]D JOL $OEDQHVL G·,WDOLD /D PDJJLRUH SUHVHQ]D GHJOL LWDOR DOEDQHVL q LQ &DODEULD FRQ FRPXQLWj LQ SURYLQFLD GL &RVHQ]D GL FXL FRPXQL H IUD]LRQL $FTXDIRUPRVD &DQWLQHOOD IUD]LRQH QHO FRPXQH GL &RULJOLDQR &DODEUR &DVWURUHJLR H OD IUD]LRQH GL )DUQHWD &HUYLFDWL &HU]HWR H OH IUD]LRQL 6DQ *LDFRPR H &DYDOOHUL]]R &LYLWD )DOFRQDUD $OEDQHVH )LUPR )UDVFLQHWR H OD IUD]LRQH (MDQLQD /XQJUR 0RQJUDVVDQR 3ODWDFL 6DQ %DVLOH 6DQ %HQHGHWWR 8OODQR H OD IUD]LRQH 0DUUL 6DQ &RVPR $OEDQHVH 6DQ 'HPHWULR &RURQH H OD IUD]LRQH 0DFFKLD 6DQ *LRUJLR $OEDQHVH 6DQ 0DUWLQR GL )LQLWD 6DQWD &DWHULQD $OEDQHVH 6DQWD 6RILD G·(SLUR 6SH]]DQR $OEDQHVH 9DFFDUL]]R $OEDQHVH $QFKH QHOOD FLWWj FDSROXRJR q QXPHURVD OD SUHVHQ]D GL LWDOR DOEDQHVL FKH VL ULWURYDQR QHOOD &KLHVD GHO 66 6DOYDWRUH 7UH FRPXQL LQ SURYLQFLD GL &URWRQH &DUIL]]L 3DOODJRULR 6DQ 1LFROD GHOO·$OWR 'XH LQ TXHOOD GL &DWDQ]DUR &DUDIID GL &DWDQ]DUR H 9HQD GL 0DLGD IUD]LRQH QHO FRPXQH GL 0DLGD 1HO FDWDQ]DUHVH DOWUH FRPXQLWj SXU DYHQGR DYXWR XQ SULPR ULSRSRODPHQWR LQWRUQR DOOD PHWj GHO ;9 VHFROR GL VROGDWL DOEDQHVL FRQ OH ULVSHWWLYH IDPLJOLH KDQQR SHUVR QHO WHPSR JOL XVL L FRVWXPL H OD OLQJXD GHJOL DQWLFKL SDGUL QH ULFRUGLDPR L QRPL $QGDOL *L]]HULD 0DUFHGXVD =DQJDURQD IUD]LRQH GHOO·DWWXDOH FRPXQH GL /DPH]LD 7HUPH
6DQWD 6DQ WD 6RI WD 6RI 6 RILD LD D G ( (SSLU SLLLUR R & R R &6 &6
&6 6
6 &DSSHOOD OD GL D GL GL 66DQ GL DQW $ W $WDQ WDQDVL WDQ DQQDVL DVLRR LO R LO *UDQ R L OO * * *UUDQ UDQGH
6SH]]D 6SH ]]DQR QR $OE $ EDQHVH $OEDQH VH &6 &6 &
'HQ 'HQLVH LVH *Q *QLVF LVFL L 0LV 0LVV $ V $UE UEssUHV UHVKH KH LQ LLQ FRVW Q FRVW R XPH XPH WU WUDGL DG ]LR DGL ]LRQDO QDO DOH G H GL ) H GL L )DOF )DOF O RQD QDUD UD $OE $OEDQH DQHVH VH
$&48$)25026$ ),502=Ê
,
O ERUJR KD LO QRPH FRPSRVWR GD DFTXD H GDOO·DJJHWWLYR ODWLQR IRUPR VXV RVVLD EHOOR 1HO SDHVH FKH ID SDUWH GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD GHO 3ROOLQR GDO PHGLRHYR HVLVWH XQD PLQRUDQ]D DOED QHVH /·DELWDWR YHQQH HGLILFDWR YHUVR OD ILQH GHO ;,, VHFROR TXDQGR LO VLJQRUH GL $OWRPRQWH 5LQDOGR %UDKDOOH GLHGH LO VXR DVVHQVR DOO·DEDWH GHOOD 6DPEXFLQD /XFD &DPSDQR D IRQGDUH O·$EED]LD GL 6DQWD 0DULD GL $FTXDIRUPRVD QRWD DQFKH FRO QRPH GL 6DQWD 0DULD GL 6DQ /HXFLR GHOO·RUGLQH &LVWHUFHQVH ,Q SULQ FLSLR LO SDHVH GRYHWWH FKLDPDUVL $ULRVD PD LQ VHJXLWR LO QRPH PXWz QHOO·DWWXD OH $FTXDIRUPRVD GHULYDQWH IRUVH GDOOH FDUDWWHULVWLFKH SDUWLFRODUL GL XQ·DFTXD FKH VJRUJD QHOOH YLFLQDQ]H H FKH DOLPHQWD XQ UXVFHOOR ,QIDWWL XQD OHJJHQGD QDUUD FKH OD EHOOD SULQFLSHVVD GL %LVLJQDQR ,UHQH &DVWULRWD ILJOLD GHOO·HURH 6NDQGHUEHJ FKH VRJJLRUQDYD SUHVVR O·$EED]LD XQ JLRUQR EHYHQGR O·DFTXD GHOOD %DGLD DEELD HVFOD PDWR ´&KH DFTXD IRUPRVD µ H FKH GD TXHO JLRUQR DEELD FDPELDWR LO QRPH GD $ULRVD LQ $FTXDIRUPRVD /R VWRULFR 7DMDQL FRO
$FTXDIRUPRVD &6 &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD
ORFD WUD LO H LO O·HVRGR GHJOL DOEDQHVL FKH SRL V·LQVHGLDURQR DQFKH DG $FTXDIRUPRVD 'LIILFLOH q VWDELOLUH LO OXRJR GL SURYHQLHQ]D GHJOL DOEDQHVL FKH SRL IRQGDURQR OD FLWWDGLQD 5HFHQWL VWXGL KDQQR DYDQ]DWR O·LSRWHVL FKH L SULPL DEL WDQWL GL $FTXDIRUPRVD SURYHQLVVHUR GDOOD UHJLRQH JUHFD GHOOD %HR]LD H SUHFLVDPHQ WH GD &DSDUHOOL GL 7HEH $FTXDIRUPRVD &6 YHGXWD SDQRUDPLFD
$FTXDI $F $FT DDIIRU RUUP RUP PRVD R & &6 6 6 PRVVDLF PRV DLFR D DL R DOO¶LQW R D OO¶LQWHUQ LQW QWHUQQRR G GGHOOD & HOOODD & &KL KLHVD GL KLH VVD VD D GL GL 66D GL 6DQ D *L DQ * *LRYD *L RYDQQ QQL QL %D % WWL %D W VWD WD D
$FT FT TXD XDIIRUP XDIRUP RUPRVD PRVD RVD V & &6 6
6
SRU SRUWD RUWD WD D OLJ OLJQHD QHD D GH GHOOD OOD OD &K D &K &KLHV &KLHV LH D G D GLL 6 L 6DQ DQ *LR * YDQQL YDQQL %DWWLV YDQ %DW DDWWWL WLV LVWD
'$ 9('(5( , UHVWL GHOO·$EED]LD &LVWHUFHQVH GL 6DQWD 0DULD GHO /HXFLR IRQGDWD QHO VX XQD FRVWUX]LRQH SUHFHGHQWH LO 6DQWXDULR GL 6DQWD 0DULD GHO 0RQWH SRVWR D P V O P HUHWWR QHO ;9 VHFROR FKLHVD LQ SXUR VWLOH JRWLFR OD &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD GL ULWR JUHFR EL]DQ WLQR YHQQH IRQGDWD QHO GD IDPL JOLH GL DOEDQHVL KD LO SRUWDOH RULJLQDULR H OD SRUWD OLJQHD FRQ YDOYH GHFRUDWH DG LQWDJOLR FRQ PLWLFKH ILJXUH GL VLUH QH JULIRQL DODWL DTXLOH ELFLSLWL JLUDJOL HPEOHPL VNLSHWDUL 1HOO·LQWHUQR YL VRQR FROORFDWH GXH RSHUH GHO VHQHVH 0DUFR 3LQR OD &KLHVD GHOO·,P PDFRODWD &RQFH]LRQH HGLILFDWD WUD OD ILQH GHO ;9 H JOL LQL]L GHO ;9, VHFROR OD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD 6FDOD &RHOL
q XQ FRPSOHVVR PRQDVWLFR IRQGDWR GDL &LVWHUFHQVL QHO VX XQD FRVWUX]LRQH SUHFHGHQWH OD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD GHOOD 0LVHULFRUGLRVD q OD SL UHFHQWH GHOOH FKLHVH GL $FTXDIRUPRVD DO VXR LQWHUQR VL WURYD O·LFRQD GHOOD 7KHRWRNRV /·LPPDJLQH q OD FRSLD GL XQ·LFRQD FXVWR GLWD VXO 0RQWH $WKRV /·LFRQD q VWDWD HVHJXLWD LQ *UHFLD QHO GD )DWLPD 3DXOD SLWWULFH GHO 0XVHR %L]DQWLQR GL $WHQH ULYHVWLWD G·DUJHQWR GDO QRWR RUDIR &RVWDSXORV VXR FRQQD]LRQDOH /·LFRQD UDIILJXUD OD %UHSKRFUDWR VD ´&ROHL FKH WLHQH LQ EUDFFLR LO EDPELQRµ OD GXHFHQ WHVFD FKLHVD RUDWRULR GL 6DQ /HRQDUGR GL 6DVVRQH L QXPHURVL 0XUDOHV FKH DGRU QDQR OH YLH GHO SDHVH OD ]RQD DUFKHROR JLFD FKH q FRVWLWXLWD GDL UHVWL GL XQD YLOOD URPDQD GL HWj LPSHULDOH
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ ,O &DUQHYDOH VL IHVWHJJLD FRQ JUXSSL VSRQWDQHL FKH JLUDQR SHU OH FDVH GHO SDHVH FDQWDQR H EDOODQR ‡ ,O JLRUQR GL TXDUHVLPD VL LQWRQDQR OH NDOLPHUHW FDQWLOHQH GUDPPDWL]]DWH FKH ULHYRFDQR OD 3DVVLRQH GL &ULVWR ‡ )HVWD GL 6DQ )UDQFHVFR GL 3DROD SULPD GRPHQLFD GRSR 3DVTXD ,O VDED WR QHL ULRQL VL DFFHQGRQR L IDOz FRQ OH JLQHVWUH H VL DOOLHWD OD VHUDWD FRQ FDQWL WUDGL]LRQDOL ‡ /H YDOOHW OD SULPD GRPHQLFD GL OXJOLR OD YDOOMD ULGGD R EDOOR LQ FRVWXPH WUDGL ]LRQDOH DUEsUHVKs FRQ FDQWL LQQHJJLDQWL DOOD YLWWRULD GL 6NDQGHUEHJ VXL WXUFKL ‡ )HVWD GL 6DQWD 0DULD GHO 0RQWH XOWL PD GRPHQLFD GL OXJOLR 3HOOHJULQDJJLR DO VDQWXDULR SL DOWR GHOOD &DODEULD P V O P GHGLFDWR D 6DQWD 0DULD GHO 0RQWH ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD DJRVWR
&26780( 75$',=,21$/( *OL HOHPHQWL GHO FRVWXPH WUDGL]LRQDOH IHPPLQLOH GL $FTXDIRUPRVD VRQR OD OLQMs D FDPLFLD LQ FRWRQH ELDQFR OXQJD ILQR VRWWR OH JLQRFFKLD LO PXOOHW L SDU WLFRODUH PHUOHWWR ODYRUDWR DG XQFLQHWWR ODUJR TXDWWUR GLWD TLNs TLNs OH VXWDYHVWs D VRWWRYHVWH FKH QHO FRVWXPH QX]LDOH QH YHQJRQR LQGRVVDWH GXH XQD GL FRWRQH ELDQFR ULFDPDWD QHO ERUGR H O·DOWUD GL FRORUH WHQXH OH VXWDQLQ L VRWWRJRQQH FKH QHO FRVWXPH GL PH]]D IHVWD QH YHQJRQR LQGRVVDWH GXH XQD GL FRWRQH ELDQFR ULFDPDWH DO IRQGR FLUFD GXH SDOPL D SXQWR SLHQR H LQWDJOLR O·DOWUD GL FRWRQH D FRORUL FKLDUL FHOHVWH YHUGH JLDOOLQR VHQ]D ULFDPL H DSSOLFD]LRQL 6L SXz XVDUH DQFKH OD VRWWRJRQQD D ILRUHOOLQL R D TXDGUHWWLQL OD NDPL]ROOs D JRQQD GL
$FTXDI $FT XDIRUP R RVD R & &6 6 UDJ UD D]] ]]]D L D LQ F Q FRV RRVW VWXPH XPHH GL GL JDOD JD J OD JD
UDVR LQ VHWD FRORU URVVR H IX[LD FRQ ERUGR JDOORQDWR G·RUR ELDQFR R VWULVFH GL JDO ORQH DUJHQWDWR LO [KLSXQ L JLDFFKHWWLQR D]]XUUD GL WHVVXWR OODPDGKRU ULVSOHQ GHQWH ULFDPDWR LQ RUR R GL FRORUH QHUR GL UDVR ULFDPDWR D PDQR FRQ ILOR ELDQFR GL FRWRQH LO NUDKs W EUHWHOOH UHJJL JRQQD JXDUQLWH GD JDOORQL OD FRKs D JRQQD D]]XUUD SOLVVHWWDWD H RUQDWD GL XQ DPSLR JDOORQH GRUDWR LO SDQL L VFLDOOH GL FRORUH IX[LD R URVVR GL UDVR LQ VHWD R GL ODQD IUHVFD ULFDPDWR D PDQR D SXQWR SLHQR JLDOOR H QHUR FRQ OXQJKH IUDQJH WKHNWsW LO SHWLQ L SHWWRULQR ULFDPDWR D LQWDJOLR LO NH]s D GLDGHPD R FRSULFDSR QX]LDOH LQ VHWD WUDSXQWDWR FRQ ILOL G·DUJHQWR OH NDOOFLHWs W FDO]H ELDQFKH GL ILOR SHUODWR OH NsSXFs W VFDUSH GHOOD VWHVVD VWRIID GHO [KLSXQ L R QHUH D PH]]R WDFFR
&$67525(*,2 .$67Ê51(;+
,
O ERUJR DL FRQILQL QRUG RULHQWDOL GHOOD &DODEULD VRUJH VX XQD VRPPLWj WUD L ILXPL 6WUDIDFH H )HUUR VL UDJJLXQJH DWWUD YHUVR XQD VWUDGD LPSHUYLD ,O QRPH IRUVH GHULYD GDOOD HVLVWHQ]D GL XQ FDVWHOOR FKH VRU JHYD QHOOD SDUWH DOWD GHO PRQWH GRYH DWWXDO PHQWH VRUJH LO SDHVH H VLJQLILFD ´URFFD IRUWH]]D OXRJR GL YHGHWWD GL WUXSSH UHDOLµ )X FDVDOH GL 2ULROR H KD FDXVD GHO GLODJD UH GHOOD SHVWH GHO OD SRSROD]LRQH DEEDQGRQz LO OXRJR 1HO XQ JUXSSR GL DOEDQHVL VL IHUPz LQ ORFDOLWj &HUYLROD GDQGR YLWD DG XQ YLOODJJLR FKH EDWWH]]DUR QR ;RU]D FKH VLJQLILFD SLFFROD FLWWj 7UD LO DOWUH IDPLJOLH GL DOEDQHVL /D]]DUR ,HURYDQWH &DPRGHFD H 3DSSDGj SURYH QLHQWL GD &RURQH LQ 0RUHD ULSRSRODURQR LO SDHVH VXOOD FLPD GHO PRQWH LQ ORFDOLWj GHWWD 6DQ 3LHWUR GHOOH 1RFL ,O ERUJR IX IHXGR GHO SULQFLSH GL %LVLJQDQR H GHL 3LJQRQH GHO &DUUHWWR 1HOOR VWHVVR SHULRGR DOWUL JUXS SL GL DOEDQHVL SRSRODURQR DQFKH )DUQHWD )DUQHWs SLFFROR YLOODJJLR SRVWR QHO YHUVDQWH RULHQWDOH GHO 3ROOLQR 1HO )DUQHWD GLYHQQH IUD]LRQH GL &DVWURUHJLR &DVWURUHJLR &6 &KLHVD GL 6DQWD 0DULD DG 1LYHV
&DVWURUHJLR &6 YHGXWD SDQRUDPLFD
)DUQHWD GL &DVWURUHJLR &6 &KLHVD GL 6DQ 1LFROD GD 0LUD
'$ 9('(5( /D &KLHVD GL 6DQWD 0DULD GHOOD 1HYH DG 1LYHV HGLILFDWD QHO ;9,, VX XQ SUHFHGHQWH GL LPSLDQWR VHLFHQWHVFR OD SL DQWLFD GHOO·(SDUFKLD FRQVHUYD DO VXR LQWHUQR VWDWXH SURFHVVLRQDOL OD &KLHVD GL 6DQ 5RFFR FRVWUXLWD QHO · RVSLWD DO VXR LQWHUQR OD VWDWXD GL 6DQ 5RFFR D SRFKL FKLORPHWUL GDO FHQWUR LQ FRQWUDGD ERVFR ´)RUHVWDµ OD SLFFROD FDSSHOOD GHGLFDWD D 6DQWD 0DULD DG 1LYHV H LO VXJJHVWLYR ODJKHWWR LPPHUVR QHO ERVFR FRQ XQD DWWUH]]DWD DUHD SLF QLF ULFFD GL XQD VWUDRUGLQDULD YHJHWD]LRQH QHOOD IUD]LRQH )DUQHWD OD &KLHVD GL 6DQ 1LFROD GD 0LUD
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD GL 6DQWD 0DULD DG 1LYHV VL IHVWHJJLD LO SULPR VDEDWR H SULPD GRPH QLFD GL PDJJLR /D VWDWXD GHOOD 0DGRQQD YLHQH SRUWDWD LQ SURFHVVLRQH DOOD FDS SHOOD LQ FRQWUDGD ERVFR ´)RUHVWDµ GRYH YL UHVWD ILQR DO DJRVWR TXDQGR LQ SURFHVVLRQH YHUUj ULSRUWDWD LQ SDHVH ,O DJRVWR QHO ERVFR ´)RUHVWDµ VL VYROJH DQFKH OD ILHUD GHJOL DQLPDOL H GHL SUR GRWWL WLSLFL ‡ )HVWD GL 6DQ 5RFFR DJRVWR ‡ 0ROWR SDUWLFRODUH q LO ULWR GHOOH QR]]H D &DVWURUHJLR Ë FRQVXHWXGLQH FKH L IXWXUL VSRVL VL SUHVHQWDQR DO VDFHUGR WH GDYDQWL DOOD SRUWD GHOOD FKLHVD ,O VDFHUGRWH GRSR OH GRPDQGH GL ULWR OL ID HQWUDUH QHOOD FKLHVD 6HJXH OD FRQ VDFUD]LRQH GHOOD FRSSLD VXOOD TXDOH LO FHOHEUDQWH VWHQGH XQ YHOR FKH DYYRO JHQGROD LQGLFD OD EHQHGL]LRQH GHOOR 6SLULWR 6DQWR 3RL VXO FDSR GHL GXH YHQ JRQR SRVDWH GXH FRURQH G·DOORUR FKH UDSSUHVHQWDQR OD SHUIH]LRQH H OD JORULD UHFLSURFKH 'RSR O·LQFRURQD]LRQH LO VDFHUGRWH RIIUH DJOL VSRVL SDQH H YLQR FRQWHQXWR LQ XQ VROR ELFFKLHUH FKH YLHQH SRL IUDQWXPDWR D VLPEROHJJLDUH O·LQGLVVROXELOLWj GHO PDWULPRQLR
&DVWUR &DV &DVWUR WUU UHJ UHJLR LR R &6 &6 6
ODJ ODJKHW OD H WR WR GL GL %RV GL %RVVFR FRR )RUUHVW FR HV D
&DDDVWUR &DV & WU UHJLR &6 &DSHOOD GL 6 6DQW QWDD 0 0DUL DULD D ULLD D D DDG 1 GG 1LYHHV
&DVWUR &DV WURUHJ UHJLR LR &6 &6
UDJ UDJD]] D] H LQ FFRVWXPH GL GL JDOD O
&26780( 75$',=,21$/( ,O FRVWXPH GHOOH GRQQH GL &DVWURUHJLR VL SUHVHQWD FRQ OD OLQMs D OXQJD FDPL FLD FRQ PRWLYL ELDQFKL GLVHJQDWL OD NDPL]ROOs D JRQQD D ODUJKH SLHJKH GL UDVR LQ VHWD GL FRORU URVVR R IX[LD FRQ ERUGR LQIHULRUH JDOORQDWR LQ RUR OD EUH] L FLQWXUD LO YDQGL]LQ L JUHPELXOH LQ UDVR D]]XUUR LO [KLSXQ L FRUSHWWR FRQ OH PDQLFKH ULFDPDWH LQ RUR ]HFFKL QR LO VDPDQGLO L ID]]ROHWWR GL FRWRQH R ODQD OD NH]s D GLDGHPD QX]LDOH OH NDOOFMHWs W FDO]H GL FRWRQH ELDQFR
&(59,&$7, ‡ d(59,.$7
,
O 3DHVH q VLWXDWR QHOOD PHGLD YDOOH GHO &UDWL H SDUWH GHO YHUVDQWH LQWHUQR GHOOD FDWHQD SDRODQD 3RFKLVVLPH VRQR OH QRWL]LH VWRULFKH 6L UDFFRQWD FKH YHUVR LO VXO FROOH ´&DVWURFXFFRµ VLD VRUWR LO SDHVH HG DEELD DYXWR LO QRPH GL ´&HUYLFDWLµ GD &HUYL &DSWL SHU LO JUDQ QXPHUR GL FHUYL SUHVHQWL QHOOD ]RQD 6XOO·RULJLQH GHO QRPH HVLVWH XQ·DOWUD LSR WHVL IX FRVu FKLDPDWR GD &HUYH[ &HUYLFD &HUYLFDWXV FKH VLJQLILFD ´VXSHUERµ $OWUD IRQWH FL QDUUD FKH LO FDVDOH VLD VRUWR SHU YROHUH GL *XJOLHOPR GL &HUYLFDWLV H GD TXL LO QRPH GHO SDHVH 1HO SRL 5REHUWR LO *XLVFDUGR DYUHEEH GDWR LO YLD DOOD FRVWUX]LRQH GHOO·DEED]LD FLVWHU FHQVH GL 6DQWD 0DULD DG 1LYHV LQ FRQ WUDGD &RQLFHOOD OD FXL FKLHVD VDUHEEH VWDWD FRQVDFUDWD QHOO·DSULOH GHOOD TXDOH RJJL ULPDQJRQR SRFKL UXGHUL 7UD LO H LO GRSR OD PRUWH GL 6NDQGHUEHJ &HUYLFDWL DFFROVH XQD FRORQLD GL DOEDQHVL DVVXPHQGRQH FRO WHPSR XVL H FRVWXPL WXWWRUD HYLGHQWL PD QRQ OD OLQJXD FKH DQGz SHUVD DQFKH GDOOD GLVFHQGHQ]D GHOOH VWHVVH IDPLJOLH DOEDQHVL D FDXVD GHL VLJQRURWWL ORFDOL FKH QRQ OL WROOHUDYDQR
&HUUYLF &HUY YLLFDW YL DWL & DWL & & & &6 6 6
6
3DO
3DO 3D D]] D]]]R % R %DUR DUURQQHH
&HUYLFDWL &6 YHGXWD SDQRUDPLFD
'$ 9('(5( ,O VXJJHVWLYR FHQWUR VWRULFR IRUPDWR GD VHPSOLFL FDVH DGGRVVDWH OH XQH DOOH DOWUH YLFROL H SLD]]HWWH FDUDWWHULVWLFL L SRUWDOL GL QXPHURVH FDVH FRQ VWHPPL WXIDFHL H JOL DUFKL VRYUDVWDQWL VXSSRU WLFL FKH LQ DOWUL WHPSL LPSHGLYDQR R SHUPHWWHYDQR O·DFFHVVR DO SDHVH LO ´3DOD]]R %DURQHµ HGLILFLR SRVWR LQ SRVL]LRQH GRPLQDQWH GL HSRFD VHLFHQ WHVFD O·HGLILFLR RVSLWD OD VWDQ]D GRYH VRJJLRUQz )UDQFHVFR GH 6DQFWLV FRQ VFULWWRLR H SROWURQD H LQ DOWUH VWDQ]H VRQR FRQVHUYDWL QXPHURVL GRFXPHQ WL H DQWLFKH DUPL OD &KLHVD GL 6DQ 1LFROD GL %DUL HUHWWD QHO · ULD GDWWDWD GRSR LO WHUULELOH WHUUHPRWR GHO IX UHVWDXUDWD VXFFHVVLYDPHQWH /·HGLILFLR UHOLJLRVR FKH KD XQ FDPSD QLOH FRQ RURORJLR FRVWUXLWR QHOOR VWHV VR SHULRGR FRQVHUYD DO VXR LQWHUQR QXPHURVH RSHUH G·DUWH H FLQTXH EHO OLVVLPL DOWDUL LQ DOWUHWWDQWH FDSSHOOH
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ 0ROWR IRUWH q LO VHQWLPHQWR UHOLJLR VR SRSRODUH HVSUHVVR GD FDQWL RULJLQD OL H VXJJHVWLYL $OFXQL XVL PROWR DQWL FKL WHVWLPRQL GL XQD FLYLOWj FRQWDGLQD LPSURQWDWD DO ULVSHWWR UHFLSURFR WUD TXH VWL OD PRWsU]LPL H L YsOOD]HUL VRUHOODQ]D H IUDWHOODQ]D 2ULJLQDOH OD FRQVXHWXGLQH GL LQYLDUH XQ EHO PD]]R GL ILRUL X UDPDJOLHW WX FRPSRVWR VX XQD WDYROHWWD GL OHJQR IRUDWD H LQVHULWR LQ XQ YDVVRLR FRSHUWR GD XQ ID]]ROHWWR GL VHWD TXHVWR q O·RJJHWWR DGDWWR SHU UDIIRU]DUH XQ·DPLFL]LD R FUHDU QH XQ·DOWUD FKH GXUL QHO WHPSR ‡ $QFKH TXL FRPH LQ TXDVL WXWWH OH FRPXQLWj DOEDQHVL VL ULQQRYD QHL JLRU QL GL FDUQHYDOH OD WUDGL]LRQH GHOOD YDOD ULGGD R EDOOR FRQ FDQWL LQQHJJLDQWL DOOD YLWWRULD GL 6NDQGHUEHJ VXL WXUFKL ‡ )HVWD GL 6DQ 5RFFR SDWURQR GHO SDHVH LO DJRVWR
&HUYL &HU YLLFFDWL &6 YLF DWWLL &6 DWL &6 & &6 6 &K &KL & KKLHVD HVVD GL GL 6D GL 6D 6DQ 1 6D Q LFR Q 1 LFROD FROD OD GL GGL L %DU DUL DUL
&HUUYYLFFDWL DWWWLL & & &6 6 6
VXSSRU SR WLF L L
&HHUYLF &HU YLFDWL DWLL & &6 6
JUX
JUXXSSSR SSR GL GL JL JLRYD JL RYD RRY DQL QL LQ QL LQ FRV LQ F LQ FRV FR RVWX WXXP WXP PHH
&26780( 75$',=,21$/( /H SDUWL GHO FRVWXPH IHPPLQLOH GL &HUYLFDWL VRQR LO FXUSHWWX FRUVHWWR LQWHU QR GL FRWRQH R ODQD LO -LSXQL FRUSHWWR DGHUHQWH H FRUWR GL UDVR LQ VHWD GHOOR VWHVVR FRORUH GHOOD VXWDQD FRQ ULFDPL LQ ILOL G·RUR OD VXWDQD JRQQD GL UDVR LQ VHWD R GL YHOOXWR OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH GL FRORU URVVR YHUGH R EOX GHFRUDWD QHOOD SDUWH LQIHULRUH FRQ ULFDPL LQ ILOL G·RUR H FRWRQH LQWUHFFLDWR LO VLQDOOL JUHPELXOH DUULFFLDWR IHWWXFFLD GL SDQQR ULFDPDWD FRQ ILOL G·RUR H G·DUJHQWR SHU O·DFFRQFLD WXUD GHL FDSHOOL OR VFLDOOH OHJJHUR GL WXOOH WUDSXQWR GD PRUELGL GLVHJQL LO SLWLQGLIL R ND]DND QDVWULQR GL YHOOXWR QHUR FRQ SHQ GHQWH FKH YLHQH SRUWDWR DGHUHQWH DO FROOR
&(5=(72 4$1Ê
,
O WRSRQLPR 4DQD GHULYD GDOO·DOEDQHVH TDQs FKH VLJQLILFD SLDOOD FKH ULFKLDPD OD FRQIRUPLWj RURJUDILFD SLDQHJJLDQWH GHO OXRJR LO WRSRQLPR LWDOLDQR &HU]HWR D VXD YROWD GHULYD GDO FDODEUHVH FHU]D TXHUFLD H ULFKLDPD OD SUHVHQ]D SUHYDOHQWH GL TXHUFHWL QHO WHUULWRULR /H VXH RULJLQL VRQR OHJDWH D XQ JUXSSR GL IDPLJOLH DOEDQHVL DUULYDWH LQ TXHVWL OXRJKL YHUVR LO LQ FHUFD GL ULIXJLR GDOO·LQYDVLRQH WXUFD 3ULPD GHOO·DU ULYR GHJOL DOEDQHVL LO WHUULWRULR GHO ERUJR DSSDUWHQHYD DL SULQFLSL 6DQVHYHULQR GL %LVLJQDQR TXLQGL IX FRPSUHVR QHOOD EDUR QLD GL 6DQ 0DUFR SRL SDVVz DL &DYDOFDQWL 6LJQRUL GL 7RUDQR H LQILQH DJOL 6SLQHOOL GL )XVFDOGR 7XWWRUD OD OLQJXD SDUODWD q O·DO EDQHVH H VL FRQVHUYDQR DOFXQH VLJQLILFDWLYH WUDGL]LRQL GHO SDHVH G·RULJLQH &UHGHQ]H SRSRODUL UDFFRQWDQR FKH LQ TXHVWR SDHVH YLYHYDQR OH 0DJDUH $ ORUR YHQLYD DWWULEXL WD OD FDXVD GL WXWWH OH PDODWWLH FURQLFKH FKH DIIOLJJHYDQR L JLRYDQL $ VXG GL &HU]HWR DG DOFXQL FKLORPHWUR VL WURYD OD IUD]LRQH GL 6DQ *LDFRPR 6KsQG -DSsN ERUJR UXUD OH SRVWR DL SLHGL GHO FROOH 6HUUD GHL 0XOL UDKML PXVKNDYH OD IUD]LRQH FRSHUWD TXDVL SHU LQWHUR GD SLDQWH VHFRODUL GL FDVWDJQR SUHQGH LO QRPH GDOOD FDSSHOOD GHGLFDWD D 6DQ *LDFRPR HGLILFDWD DOOH SHQGLFL GHO
& ]HWR &HU &H ]HW HWR R &6
R &6 YHG &6 Y XWD SDQRUDPL YH DPLFD FD
&HU &HU &H H ]HW ]HHWRR &6
&6
& &KL &KL &K KKLHV H D GH HVD GHL 6 GHL GH L 666 3 6 LHWUR R H 3 HH 3 3DRO DROR
PRQWH 6DQW·(OLD SUHHVLVWHYD DOOD YHQXWD GHJOL DOEDQHVL QHO /·DOWUD IUD]LRQH q &DYDOOHUL]]R .DMYHULF VL WURYD D QRUG GL &HU]HWR D FLUFD WUH FKLORPHWUL ,O SDHVH LQL ]LDOPHQWH VL FKLDPDYD ´6DQ *LRUJLR LQ 6DQ 0DUFRµ SRL VL FKLDPz ´&DYDOFDWRµ LQILQH &DYDOOHUL]]R , ULIRQGDWRUL GL &DYDOOHUL]]R HUDQR PROWR GHYRWL D 6DQ *LRUJLR 0DUWLUH FRVWUXLURQR LQ VXR RQRUH SULPD XQD FDS SHOOD H SRL XQD YHUD H SURSULD FKLHVD 3XUWURSSR &DYDOOHUL]]R QHO KD VXELWR XQD URYLQRVD IUDQD LO SDHVH q VWDWR ULFR VWUXLWR H[ QRYR LQ XQD ]RQD OLPLWURID &HU & HUU]HW HU]H ]HHWR R &6 R R &6
& 6 FFDPS D DQL DQ Q OH GHO GHOOOD ODD & &KLLHVD D GH G L 6 GH L 66 3 L 66 3 6 3LHWWUR H 3DRO DROR
'$ 9('(5( $ &HU]HWR OD &KLHVD 66 3LHWUR H 3DROR D WUH QDYDWH FRVWUXLWD QHO ;9,,, VHFROR 3UHVHQWD XQ FDUDWWHUH ULQDVFLPHQWDOH FRQ HYLGHQWL SUHVHQ]H EDURFFKH H SUH JHYROL GHFRUD]LRQL LQWHUQH 6XOOD IDF FLDWD SULQFLSDOH q LPSRQHQWH LO SRUWDOH LQ SLHWUD LQWDJOLDWD /·LQWHUQR RVSLWD XQ SUH]LRVR DOWDUH VHWWHFHQWHVFR LQ PDUPL SROLFURPL H GXH DOWDUL ODWHUDOL QHOOH ULVSHWWLYH FDSSHOOH GHGLFDWH D 6DQ )UDQFHVFR GL 3DROD H DOOD 0DGRQQD GHO 5RVDULR L UXGHUL GHOOD &KLHVD GL 6DQ 1LFROD GL %DUL L VHLFHQWHVFKL 3DOD]]L 0D\HUj H $QGUHRWWL TXHVW·XOWLPR q DEEHOOLWR GD XQ ORJJLDWR DG DUFKL GL VWLOH FLQTXHFHQWHVFR LO 0XVHR (WQRJUDILFR UDFFRJOLH DWWUH]]L UXUDOL H DUWLJLDQDOL 6L WUDWWD GL RJJHWWL SRYHUL PD ULF FKL GL VWRULD H GL FXOWXUD SRSRODUH D 6DQ *LDFRPR OD VHWWHFHQWHVFD &KLHVD GHOOD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR VHGH GHOO·RPRQLPD &RQIUDWHUQLWD H LO 3DOD]]R 7RFFL DWWLJXR DOOD FKLHVD D &DYDOOHUL]]R OD &KLHVD GL 6DQ *LRUJLR GL RULJLQH VHLFHQWHVFD H LO 3DOD]]R 3RVWHUDUR FKH ULVDOH DOOD ILQH GHO ;9,, VHFROR DGLDFHQWH DOOD FKLHVD VXOOD SLD] ]D SULQFLSDOH GHOOD IUD]LRQH
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ 1HO SHULRGR GL &DUQHYDOH QHL JLRUQL GL 6DQWD =DJDULD QHO ERUJR QHVVXQR ODYR UD 8QD YHFFKLD OHJJHQGD UDFFRQWD FKH WXWWR FLz FKH VL SUHSDUD YLHQH URVLFFKLD WR GDL WRSL H TXLQGL VL SHUGH 4XLQGL JOL DELWDQWL IHVWHJJLDYDQR JLUDQGR SHU OH YLH GHO SDHVH FDQWDQGR JOL DQWLFKL YHUVL H LQWUHFFLDQGR SDVVL GL GDQ]D GHOOH WUDGL ]LRQDOL YDOOMH DQWLFR EDOOR DOEDQHVH ‡ /D 'RPHQLFD GHOOH 3DOPH PHVVD H SUR FHVVLRQH ILQR DO FDOYDULR FRQ EHQHGL]LRQH GHOOH ´FDOLPLHUHµ UDPRVFHOOL GL XOLYR R DOORUR DGRUQDWL FRQ GROFL SDVTXDOL ‡ )HVWD GL 6DQ *LRUJLR 0DUWLUH DSUL OH D &DYDOOHUL]]R ‡ )HVWD GL 6DQ $WDQDVLR PDJJLR D 6DQ *LDFRPR ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR XOWLPD GRPHQLFD GL PDJJLR D 6DQ *LDFRPR ‡ )HVWD 66 3LHWUR H 3DROR JLXJQR D &HU]HWR ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHO &DUPLQH OXJOLR D &HU]HWR ‡ )LHUD GHOOD 0DGRQQD GHO 5RVDULR VHFRQ GD GRPHQLFD GL RWWREUH D &DYDOOHUL]]R ‡ )HVWD SDWURQR GL 6DQ 1LFROD GL %DUL GLFHPEUH D &HU]HWR
&26780( 75$',=,21$/( ,O FRVWXPH WUDGL]LRQDOH GL JDOD GL &HU]HWR VL SUHVHQWD FRQ XQ FRUSHWWR DGHUHQWH DOOD OLQHD GHO FRUSR H VWUHWWR VXOOH PDQLFKH GL UDVR LQ ODPp GRUDWR GL FRORUH YHUGH FRQ XQ IUHJLR GHWWR PLOOHWWD ULFDPDWR LQ RUR /D FDPL FLD OXQJD FRQ VFROODWXUD D ´9µ /H GHFRUD]LRQL FRQWLQXDQR VXO UHWUR GHO FRUSHWWR H GHOOD FLQWXUD /D JRQQD q URVVD D ODUJKH SLHJKH /D NH]D PROWR SDUWLFRODUH DQFKH TXL q VLQRQLPR GL GRQQD PDULWDWD
&HU]HW &HU ]HWR ]HW HWRR &6
&6 UDJ UDJJDD] D]] ] H L LQ F Q FFRVW RVW VWXP XXPH PH G PH GL G JD GL JJDDOD OD D
'$ 9('(5( ,O 0XVHR (WQLFR $UEsUHVKs UDFFRJOLH RJJHWWL GHOOD FLYLOWj FRQWDGLQD FRVWXPL H WHVWL DOEDQHVL XQD UDVVHJQD IRWRJUDILFD H WHVWLPRQLDQ]H VXL SDHVL DUEsUHVKs G·,WD OLD OD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD $VVXQWD FRQ DUFKLWHWWXUD EDVLOLFDOH FRVWUXLWR QHO PHGLRHYR VL SUDWLFD LO ULWR JUHFR EL]DQWLQR QHO FHQWUR VWRULFR L WDQWL FRPL JQROL FKH VRYUDVWDQR OH DQWLFKH DELWD]LR QL OD &KLHVH GHOOD &RQVROD]LRQH HUHWWD QHO ;9, VHFROR OD &KLHVD GL 6DQW·$QWRQLR HGLILFDWD QHO ;9, VHFROR OD )LODQGD )LODUGL FRVWUXLWD QHO L VWUDRUGLQDUL PXOLQL DG DFTXD D ´SDOD RUL]]RQWDOHµ LO %HOYHGHUH 'MHSH]D XQ EDOFRQH QDWXUDOH VX XQ WRUULRQH GL URFFLD D SLFFR VXO ILXPH 5DJDQHOOR O·2UULGR GHO 5DJDQHOOR XQ FDQ\RQ GL DQIUDWWL URFFH D VWUDSLRPER DQVH G·DFTXD H JROH GHOO·RPRQLPR ILXPH FKH VL VQRGDQR SHU FKLORPHWUL VLQR DG LQFRQWUDUH OD PDHVWRVLWj GHO 3RQWH GHO 'LDYROR XQD GHOOH SULQFLSDOL DWWUD]LRQL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD GL 6DQ %LDJLR IHEEUDLR ‡ /H NDOLPHUH FDQWL SRSRODUL LQ OLQJXD DUEsUHVKs FKH ULHYRFDQR OD 3DVVLRQH H OD PRUWH GL &ULVWR ‡ /D ILDOVD PLUH OD EXRQD SDUROD q XQD FHULPRQLD FKH VL VYROJH DOO·DOED GHOOD GRPHQLFD GL 3DVTXD H UDSSUHVHQWD O·HQ WUDWD QHO WHPSLR GL &ULVWR WULRQIDQWH ‡ /D YDOOMD FKH VL IHVWHJJLD LO PDUWHGu GRSR 3DVTXD 8QD DQWLFD GDQ]D FKH VL VYROJH SHU OH VWUDGH H OH SLD]]H GHO SDHVH FDQWDQGR LQ OLQJXD DOEDQHVH OH DQWLFKH UDSVRGLH HG L YMHUVKs LQGRVVDQGR JOL VSOHQ GLGL H VRQWXRVL YHVWLWL FKH GD PROWL VHFR OL VL WUDPDQGDQR LGHQWLFL QHOOD IRJJLD H ULFFKL QHL ULFDPL G·RUR H G·DUJHQWR ‡ )HVWD GL 6DQW·$QWRQLR LO JLXJQR
&LY &LY &L YLWD LLWWWDD & &6 6 3R 6
3RQ RRQQWH WHH GHO WWH GHO ' 'L 'LDYR ' DYROR YYROOR R
&LY &LYLWD LYLWD & LWD WD & &6 6 *RO *ROH G H GHHO H G HO O 5DJ 5DJDQ DJDDQQQHHOOO OOR OOR R
&LYLWD & &LY &6 FRVWXPH WUDGL]LRQ QDOH O
&26780( 75$',=,21$/( /H SDUWL GHO FRVWXPH WUDGL]LRQDOH IHPPLQLOH VRQR OD OLQMs D FDPLFLD LQ FRWRQH SLOKXUs ELDQFR FRQ GHFROWp FRQ YRODQV SOLVVHWWDWL OD VXWDQLHO L VRWWRJRQQD LQ OLQR R FRWRQH OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH LO WXTLO L TXDGUDWR GL VWRIID ELDQFD XVDWR FRPH FRSULSHW WR OD NDPL]ROOs D VRWWRJRQQD GL UDVR LQ VHWD OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH D ILWWH SLHJKH VWULDWH FRQ LO ERUGR LQIHULRUH JDOORQDWR LQ RUR OD FRKs D VRSUDJRQ QD VHPSUH GL UDVR GL FRORUH EOX EULO ODQWH FRQ ERUGR LQIHULRUH JDOORQDWR LQ RUR LQGRVVDWD VXOOD NDPL]ROOs D VL SRUWD DO]DWD VXO GDYDQWL EORFFDWD VXL ILDQFKL OD VNROs D VWULVFLD GL UDVR ULFDPDWD FRQ ILOR G·RUR OD ´FUDYDWWDµ YLHQH IHUPDWD GD XQD YLVWRVD VSLO OD G·RUR LO [KLSXQ L FRUSHWWR FRUWR H DGHUHQWH GL VHWD GL FRORUH YLROD FHOHVWH R SRUSRUD FRQ OH PDQLFKH ULFDPDWH H JDOORQDWH WXWWR LQWRUQR FDUDWWHUL]]DWR GDOO·LQVHULPHQWR QHOOD WUDPD GL ILWWL H VRWWLOL ILOL G·RUR LO YDQGHUs D TXDGUDWR GL UDVR JDOORQDWR FKH VL OHJD DWWRUQR DOOD YLWD LO VTHS L YHOR ULFDPDWR FRQ ILOR G·RUR H DUJHQ WR LO VNDPDQGLO L ID]]ROHWWR LO SDQ L VFLDOOH GL ODQD R GL UDVR LQ VHWD FKH FRSUH OH VSDOOH LO NH]D GLDGHPD SRVWR VXO FDSR GHOOH GRQQH D UHJJHUH H DG DGRUQDUH L FDSHOOL & YLWD &L &LY YLWD LWWDD & LW & &6 & 6 6
FR RVWX VW PH PH WUD WU GL] GL]LRQ LR DOH LRQ
)$/&21$5$ $/%$1(6( )$//.81$5Ê
%
RUJR GHO EDVVR WLUUHQR FRVHQWLQR PHQ ]LRQDWR GDOOR VWRULFR *LRYDQ %DWWLVWD 0RVFDWR GL 6DQ /XFLGR QHOOD VXD ´5LYLVWD &DODEUHVHµ ,O 0RVFDWR UDFFRQWD FKH LO SDHVH IX SRSRODWR GD VHWWH IDPLJOLH DOEDQH VL JLXQWH LQ &DODEULD QHO TXDQGR (OHQD VRUHOOD GL *LRYDQQL &DVWULRWD LO UHJQDQWH G·$OEDQLD H ILJOLD GL *LRUJLR &DVWULRWD 6NDQGHUEHJ DQGz LQ VSRVD DO SULQFLSH GL %LVLJQDQR 6ROOD]]L /D OHJJHQGD QDUUD FKH OD QRWWH GHO DSULOH GHO OD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR DSSDU YH D TXHVWH VHWWH IDPLJOLH HVRUWDQGROH DG DEEDQGRQDUH OD SDWULD LQYDVD GDL WXUFKL H GL PHWWHUVL LQ PDUH DOOD ULFHUFD GL XQD WHUUD SL WUDQTXLOOD *OL DOEDQHVL FKH HUDQR LQVLH PH DG (OHQD VL IHUPDURQR GDSSULPD QHOOD ORFDOLWj 6DQ 3LHWUR SUREDELOPHQWH IHXGR DEED]LDOH VXOOD PDULQD WUD 6DQ /XFLGR H )LXPHIUHGGR %UX]LR SRL VSLQWL GDOOH FRQ WLQXH LQFXUVLRQL GHL WXUFKL VL VSRVWDURQR YHUVR L PRQWL ,O SDHVH SUREDELOPHQWH IX SRSRODWR QHO H DVVXQVH OD GHQRPL
)DOFRQDUD )DO FR FRQ RQDDUD UD $O $OEEDQ $ DQ QHHVH HVVH & & &6 6
FHQ FHQWUR FH WUR VW WUR VW V RUL VW U FR
)DOFRQ )D )DO QDUD $O DUDD $O $OEDQ $O EDQ EDQHVH QHHVHH & & &6 6 6
& &KL &K &KL KLHVD HVD GL GGLL 6D 6DQ 0 6D DQ 0 Q 0LFK L KHOH LF OOH $U $UFDQ $UFDQ $U F JHO JHOR OR
)DDOFRQ )DO FRQDUD FR DUD UD $O UD $O $ $OEDQ $OEDQ EDQHHVH &6 &KL K HVD VD GHO %XRQQ &R &RQVL &R QVLJOL QV J LRR JOL
QD]LRQH DWWXDOH QHO LQL]LDOPHQWH LQIDWWL VL FKLDPDYD VROR )DOFRQDUD ,O QRPH SUHHVLVWHYD H OR VL GHGXFH GD XQ GRFXPHQ WR GHO SURYHQLHQWH GDOOD *HUPDQLD LQ FXL VL SDUOD GL XQ SULYLOHJLR FRQFHVVR GD )HGHULFR ,, DO 3DSD FKH ULJXDUGDYD OD FKLHVD GHO WHUULWRULR FRVHQWLQR ,O 0DUDILRWL QHOOD VXD RSHUD &URQLFKH HW DQWLFKLWj GL &DODEULD UDFFRQWD FKH WUD L FDVDOL GL 5HQGH ILJXUDYDQR /RQJRYDGR H )DOFXQDULD TXLQGL FRQIHUPD FKH )DOFRQDUD RULJLQDULDPHQWH HUD XQ FDVDOH $ )DOFRQDUD QHO GRSR FLUFD WUH VHFROL q VWDWR ULSULVWLQDWR LO ULWR JUHFR 3DVVDQGR GDOOD 'LRFHVL GL &RVHQ]D DOO·(SDUFKLD GL /XQJUR
)DOFRQ )DO )DOFRQ RQDUD RQ RQDUD UDD $O $OEDQ $O EDQ QHV HHVH VVH & &6 & 6
YHG 6
YHHG HGXXWD XWWD WD SD SSDDQRU QRUDP QR DPLF DPL PLLFD P FD
'$ 9('(5( /D &KLHVD GL 6DQ 0LFKHOH $UFDQJHOR ULVDOH DO H QHO YLHQH DOOXQJDWD OD QDYDWD FHQWUDOH GRWDQGR OD IDFFLDWD GL SRUWDOH LQ SLHWUD FDOFDUHD ULVDOHQWH DO OD &KLHVD GHO %XRQ &RQVLJOLR HUHWWD QHO HGLILFLR ULQDVFLPHQWDOH FRQ DEVLGH VHPLFLUFRODUH GRWDWD GL FXSR OD HPLVIHULFD OD &KLHVD GHO &DVWHOOXFFLR DQWLFR HUHPR IRQGDWD QHO GRYH LQ XQD QLFFKLD HVWHUQD HUD RVSLWDWD XQD VWD WXD VHLFHQWHVFD UDIILJXUDQWH OD 0DGRQQD GHOO·$VVXQWD LQ SLHWUD ODYLFD FRQ YROWR LQ PDUPR ELDQFR 6HFRQGR OD OHJJHQGD OD 0DGRQQD DSSDUYH DJOL DOEDQHVL VRWWR OH VHPELDQ]H GL XQD YHFFKLHWWD FKH OL FRQGXVVH DL SLHGL GL XQ FRVWRQH URF FLRVR GRYH YHQQH HGLILFDWD OD FKLHVD ,O ´&DVWHOOXFFLRµ LQ ORFDOLWj .XUWLQD FKH q O·DWWUDWWLYD GL )DOFRQDUD $OEDQHVH q XQ JLJDQWHVFR PDVVR PRQROLWLFR FRSHUWR GD YHJHWD]LRQH DOWR FLUFD PHWUL FKH SXz HVVHUH UDJJLXQWR DWWUDYHUVR XQD JUDGLQDWD D UDPSH GL VFDOLQL WDJOLDWL QHOOD URFFLD
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD GHOO·$VVXQWD LO DJRVWR ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR VHFRQGD GRPHQLFD GL VHWWHPEUH ‡ 8QD SDUWLFRODULWj GL ULOLHYR ULJXDUGD LO ULWR UHOLJLRVR FRQ OD OLWXUJLD FHOHEUDWD LQ JUHFR H LWDOLDQR SL OXQJD ULVSHWWR D TXHOOD GL ULWR ODWLQR H SUHYHGH O·(XFDUL VWLD VHFRQGR OH GXH VSHFLH SDQH H YLQR DO SRVWR GHOO·RVWLD
)DO ) )D DDOFRQ QDUD DUD $O $OOEDQ QHVH H & & &6 6 FRV 6
F WXP FRV WX X HH WWUDG WUDG DGL]L L]L L] ]LRQD RQD QDDOH
&26780( 75$',=,21$/( ,O FRVWXPH WLSLFR IDOFRQDUHVH KD VXELWR GLYHUVH WUDVIRUPD]LRQL FRQ LO SDVVDUH GHJOL DQQL SXU PDQWHQHQGR XQD VXD RULJLQDOLWj /·DQWLFR FRVWXPH VL FRP SRQHYD GHL VHJXHQWL HOHPHQWL OLQMD FDPLFLD OXQJD GL OLQR ELDQFR FRQ XQD VFROODWXUD TXDGUDWD ULFDPDWD FRKD JRQQD GL VHWD GL FRORUH D]]XUUR YHUGH R JLDOOR RUR OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH RUODWD GD EDO]H H GD DOWUH DSSOLFD]LRQL H DUULFFLDWD LQ YLWD NH]D FRSULFDSR FRQ OD FDUDWWHULVWLFD IRUPD GL FXIILD ULJLGD DUULFFKLWD GD ILOL GL VHWD FROR UDWL H GD ULFDPL G·RUR SRUWDWR HVFOX VLYDPHQWH GDOOH GRQQH VSRVDWH VKTHSL VFLDOOH GL VHWD WHVVXWD DO WHODLR SHU OH VSRVH QRYHOOH q WUDVSDUHQWH SHU OH DOWUH LQYHFH q GL VHWD JUH]]D SUsKURUMD JUHPELXOH GL GLPHQVLRQL ULGRWWH FRQ ULFDPL VLPLOL D TXHOOL SRVWL VXOOH PDQL FKH GHOOD FDPLFLD [KLSXQL FRUSHWWR LQ ODQD FRQ OH PDQLFKH FKH DUULYDYDQR ILQR DO JRPLWR RUQDWH GD ULFDPL VLPLOL D TXHOOL GHOOD JRQQD
),502 )(50Ê
)
RQGDWR PROWR SUREDELOPHQWH LQ HWj ODWL QD KD SRL DYXWR LPSRUWDQWL LQIOXHQ]H DOEDQHVL ,QIDWWL DQFRUD RJJL QHO ERUJR VL SDUOD LO GLDOHWWR WRVFR WRVN GLDOHWWR GHOO·$O EDQLD FHQWUR PHULGLRQDOH ,O QRPH IRUVH GHULYD GDOOD ORFDOLWj )LUPLV VX FXL VRUVH LO SDHVH /H SULPH FRORQLH GL DOEDQHVL DUUL YDURQR D )LUPR QHO VL VWDQ]LDURQR D )LUPR 6RWWDQR R ,QIHULRUH QRQ FDPELDQGR QRPH D TXHO OXRJR SRLFKp LO WHUPLQH HUD VLPLOH DOOD SDUROD DUEsUHVKs )HUPs FKH VLJQL ILFD ´FDVDOH DJULFRORµ 1HO YL VRQR SUHVHQWL IDPLJOLH FKH GLYHQWDQR QHO QHOOR VWHVVR DQQR TXDQGR LO ERUJR HUD IHXGR 'RQ %HUQDUGLQR 6DQ 6HYHULQR GHO 3ULQFLSDWR GL %LVLJQDQR H GHL 3DGUL 'RPHQLFDQL GL $OWRPRQWH LO SDHVH ULVXO WDYD GLYLVR LQ GXH FDVDOL VHSDUDWL H GLVWLQ WL )LUPR 6RWWDQR ND .sOORJMHULW IHXGR UHOLJLRVR GHL 3DGUL 'RPHQLFDQL H )LUPR 6RSUDQR ND 0DUNDVDWL IHXGR ODLFR GL $OWRPRQWH 3L WDUGL )LUPR 6RSUDQR SDVVz DL &DPSRORQJR DL 6DOLWXUR DL *UDQDLR ILQR DOOD VRSSUHVVLRQH GHO IHXGDOHVLPR QHO )LUPR &6 &KLHVD GL 0DULD $VVXQWD LQ &LHOR
)LU )LUPR LUP &6
PRQ P XPH PR P QWR PH QWR D 6NDQGHUEH UEHUJ UE UEH EHUJ
'$ 9('(5( ,O O·DQWLFR ERUJR FDUDWWHUL]]DWR GD SLD]]HWWH YLFROL H YHFFKLH DELWD]LRQL FKH JOL FRQIHULVFRQR TXHOO·DVSHWWR WUD GL]LRQDOH WLSLFR GL XQ SDHVH SLHQR GL VWRULD OD &KLHVD GL 0DULD $VVXQWD LQ &LHOR HGLILFDWD QHO ;,; VHFROR FRQ LO VXR FDPSDQLOH D SLDQWD TXDGUDWD OD &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL &ULVRVWRPR VWUXWWXUD WLSLFDPHQWH EL]DQWLQD D FURFH JUHFD FRQ FXSROD D IRUPD VIHULFD OD &DSSHOOD GHOOD 0DGRQQD GL $SULOH ULVDOHQWH DO QHOOD ]RQD UXUDOH GHO SDHVH OD &DSSHOOD GL 6DQWD /XFLD FRVWUXLWD DOOD ILQH GHOO·RWWRFHQWR QHOOD ]RQD FHQWUDOH GHO ERUJR L UXGHUL GL XQD FKLHVHWWD LQ VWLOH EL]DQWLQR FRVWUXLWD GDOOH SULPH IDPLJOLH DOEDQHVL JLXQWH D )LUPR H JXLGDWH GDO SjSDV *LRYDQQL 3UHYDWj LQ FRQWUDGD 6DQWD 0DUJKHULWD ]RQD DUFKHRORJLFD L UHVWL GL XQD YLOOD 5RPDQD ULVDOHQWL DOO·HWj LPSHULDOH
)L PR )LU PR &6
&6 &6
UD UDJD] UDJD]] UDJ D]] ]]D L D LQ F Q FRVW Q F RV XPH RVW XPH WU XP WUUDGL DGL]LR ]LRQDO ]LR QD H QDO
)U VFL )UD F QHWWR R &6 JUXSSR IRON O ORUULVWLFR 7s %LLOWss H 6KTTLSR LSRQMs QMsVV QMs
)UDDVF )UD V LQH VFL QQHW HHWR R & R &6 6 FRVVWX WXPH Q H QX]L H QX]L X]LDOH DOHH
)UDVFL )U )UD V QHW VFL HWR R &6
R &6 JUX JUXSSR SSR IR SSR IR I ONORUL ONO N RUL RULVWL VWL VWLFR WLFFR R 7s %LO 7s % Ws Ws H 6 H 6KTL H 6 KTLSRQ KTL SRQMsV SRQ MsV
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD GL 6DQWD 0DULD $VVXQWD GLFHPEUH ‡ )HVWD GL 6DQWD /XFLD GLFHPEUH GXUDQWH OD SURFHVVLRQH WDUGR SRPHULJ JLR H OD VHUD GHOOD YLJLOLD LQ RJQL ULRQH DYYLHQH O·DFFHQVLRQH GL IDOz NDPLQHW ‡ )HVWD GL 6DQ %DVLOLR JHQQDLR QHOOD IUD]LRQH GL (LDQLQD ‡ /H YDOOMH OXQHGu H PDUWHGu GRSR 3DVTXD SHU OH YLH GHO SDHVH LQ FRVWX PH DFFRPSDJQDWH GDL YHUVL GL DQWLFKH UDSVRGLH WHDWUDOL]]DWH ´, VROGDWL GL 6FDQGHUEHJµ ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GL /DVV 6KsQ 0sULD .sWMH ODUWs VHFRQGD GRPHQL FD GRSR 3DVTXD FRQ YDOOMH H JUXSSL IRONORULVWLFL ‡ )LHUD GL 6 3LHWUR JLXJQR ILHUD GHL SURGRWWL WLSLFL GHO 3ROOLQR ‡ &DOLFL GL VWHOOH DJRVWR GHJXVWD ]LRQH GHO YLQR H GHL SURGRWWL WLSLFL GL )UDVFLQHWR
)U VFL )UD )U VVFFLQH QHW HHWRR R & &6 6 FRV 6 F WXP FRV PH PDVF HH P P PDDVFFKLOOH
&26780( 75$',=,21$/( /·DELWR GL )UDVFLQHWR q FRPSRVWR GD OD OLQMD FDPLFLD ELDQFD OXQJD GL FRWRQH R GL OLQR FRQ XQD SURIRQGD VFROODWXUD VXO GDYDQWL LO PEXUUOOHW L PHUOHWWR ULFDPDWR DSSOLFDWR VXOOD OLQMD LO EHWLQ L SLFFROR FRSULSHWWR OD VNROs D WLSLFD FUDYDWWD FKH VL SRQH VXOOD VFROODWXUD GHOOD FDPLFLD OD VXWDQMHO L VRWWRJRQQD LQ FRWRQH OD NDPL]ROOs D OXQJD JRQQD GL UDVR LQ VHWD GL FRORU URVD FLFODPLQR R URVVR D ILWWH SLHJKH ULFDPDWD LQ RUR OD FRKs D VRSUD JRQQD GL UDVR LQ VHWD D]]XUUD LQGRVVD WD VRSUD OD NDPL]ROOs D ULDO]DQGROD VXO GDYDQWL KD PHQR SLHJKH VXO UHWUR LO [KLSXQ L JLDFFKHWWLQR D]]XUUR ODPLQDWR FRQ ILOL LQ RUR LO NH]D GLDGHPD QX]LDOH
/81*52 81*Ê5
,
O ERUJR GHYH RULJLQH DL PRQDFL EDVLOLDQL GHO PRQDVWHUR GL 6DQWD 0DULD GHOOH )RQWL ,O QRPH /XQJUR SUREDELOPHQWH GHULYD GDOOD SDUROD JUHFD XJURV FKH VLJQLILFD DFTXD 1HOOH DQWLFKH FDUWH HUD FRQRVFLXWR FRO QRPH GL 8QJDUXP R /XQJULXP HG HUD QRWR VRSUDWWXW WR SHU OH VXH DQWLFKH PLQLHUH GL 6DOJHPPD VIUXWWDWH VLQ GDO WHPSR GHL URPDQL FRPH ULFRUGD 3OLQLR RJJL OH PLQLHUH QRQ VRQR SL DWWLYH 3ULPD GHOOD YHQXWD GHJOL DOEDQHVL QHO OXRJR LQ FXL VRUJH /XQJUR HVLVWHYD JLj XQ FDVDOH GDO FKH VL HUD VYLOXSSDWR LQWRUQR DO PRQDVWHUR EDVLOLDQR QHOOH WHUUH GRQDWH QHO GDO IHXGDWDULR 2JHULR GHO 9DVWR GL $OWRPRQWH 6ROR QHO ;9 VHFR OR VRSUDJJLXQVHUR JUXSSL GL DOEDQHVL /D SULPD YROWD FKH LO QRPH /XQJUR FRPSDUH LQ XQ WHVWR VFULWWR q QHOO·DQQR XQD FRQFHVVLRQH FKH DVVHJQDYD XQD TXDQWLWj GL VDOH FKH 2JHULR GHO 9DVWR GL %UDKDOOD RUD $OWRPRQWH H VXD PRJOLH %DVLOLD IHFHUR LQ IDYRUH GHL PRQDFL EDVLOLDQL GL /XQJUR 1HO L EDVLOLDQL DEEDQGRQDURQR LO PRQDVWHUR FKH VL WUDVIRUPz LQ &RPPHQGD
/X JUR /X /XQ JUUR & JU &6 & 6
FH 6 FH FFHHQWU QWUR V QW R VWRU R VWRU RULFR LFR
D GLVSRVL]LRQH GHO 3RQWHILFH 1HO LO ERUJR SDVVDYD DL &DPSRORQJR H QHO YL VXEHQWUDYDQR L 3HVFDUD 2JJL /XQJUR FKH q FRQVLGHUDWD OD FDSLWDOH VSLULWXDOH GHJOL LWDOR DOEDQHVL RVSLWD OD PDVVLPD DXWRULWj UHOLJLR VD GHOOD &DODEULD GL ULWR JUHFR EL]DQWLQR LO YHVFRYDGR R (SDUFD
/XQJUR &6 &KLHVD GHO 6DQWLVVLPR 6DOYDWRUH
0RQJUD 0RQ JU VV VVD VDQR Q &6 QR &6
JU
JUUXSS X R I XS R IRON RON O ORU OR LVW VWLFR LFR 'L LFR 'LDOO 'L DOOOL DOOL
6$1 %$6,/( 6+Ê1 9$6,/
%
RUJR DJULFROR GHOO·DOWD YDOOH GHO &RVFLOH VXO YHUVDQWH PHULGLRQDOH GHOOD FDWHQD GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR ,O QRPH GHO SDHVH ULFKLDPD OD YHQHUD]LRQH SHU LO 6DQWR FKLDPDWR LQ ODWLQR %DVLOLXV HG LQ JUHFR %DVLOHLRV )RQGDWR YHUVR OD ILQH GHO ,; VHFROR LQWRUQR DO &HQRELR GL 6DQ %DVLOH &UDWHUHWH SUREDELOPHQWH q VWDWR SRSROD WR YHUVR LO GD XQD FRPXQLWj GL DOEDQHVL FKH VL LQVHGLDURQR QHL SUHVVL GHO SUHHVLVWHQWH PRQDVWHUR EDVLOLDQR RJJL 6DQWXDULR GL 6DQWD 0DULD 2GLJLWULD 6L UDF FRQWD FKH XQR GHL PRQWL FKH VRYUDVWD LO VDQ WXDULR VLD LO FUDWHUH GL XQ YXOFDQR HFFR IRUVH VSLHJDWR LO QRPH ´FUDWHUHVHµ FKH YHQQH GDWR DO PRQDVWHUR 6HFRQGR LO SURI % &DSSHOOL LO QRPH ´FUDWHUHVHµ GHULYHUHEEH GD FUDWHUzV FKH VLJQLILFD LO IRUWH LO SRWHQWH DWWULEX WR D 6DQ %DVLOLR 0DJQR GHWWR DQFKH ´LO *UDQGHµ ,O SDHVH VL VYLOXSSz D QRUG GHOO·DQ WLFR FHQRELR OH SULPH DELWD]LRQL YHQQHUR FRVWUXLWH DO GL VRSUD GHOOD VRUJHQWH GHOOD JMLWRQLD ULRQH NURM ,O SDHVH IX IHXGR GHL GXFKL GL &DVWURYLOODUL GL 1LFROD ,QWHJUDWR GD &DULDWL GL )UDQFHVFR &DPSRORQJR GL $OWRPRQWH 1HO SDVVz DO GXFD GL 6DUDFHQD TXLQGL DOO·DEDWH *LDPEDWWLVWD 0DFUu GL &DVWURYLOODUL HG LQILQH D )UDQFHVFR *XDUDJQD GHL SULQFLSL GL 6FDOHD 1HO SDHVH LQ FXL OD PDJJLRUDQ]D GHOOD SRSROD]LRQH SDUOD OD OLQJXD DOEDQHVH VL SURIHVVD OD UHOL JLRQH FDWWROLFD FRQ ULWR JUHFR EL]DQWLQR 6DQ %DVLOH &6 &KLHVD G GL 6 L 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD
6DQ %DVLOH &6 YHGXWD SDQRUDPLFD
'$ 9('(5( ,O 6DQWXDULR GL 6DQWD 0DULD 2GLJLWULD FKH q OD FRQWLQXD]LRQH GHOO·DQWLFR PRQDVWHUR GL 6DQ %DVLOH &UDWHUHWH IRQGDWR WUD OD ILQH GHO ; VHFROR H O·LQL ]LR GHOO·;, VHFROR H SRVWR LQ XQD ]RQD SDQRUDPLFD DOOH SHQGLFL GL PRQWL ERVFRVL WUD LO PDVVLFFLR GHO 3ROOLQR D QRUG H OD VRWWRVWDQWH SLDQD GL 6LEDUL DG HVW 'DO LO PRQDVWHUR GL UHFHQWH ULVWUXWWXUDWR H GRWDWR GL YHQWL FDPHUH FRQ VHUYL]L q VWDWR VHGH DQFKH GHO SLFFR OR VHPLQDULR LWDOR DOEDQHVH ´%HQHGHWWR ;9µ GHOO·(SDUFKLD GL /XQJUR OD &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD HGLILFDWD GRSR OD YHQXWD GHJOL DOEDQHVL YHUVR OD PHWj GHO ;9,,, VHFROR HVDWWDPHQWH QHO FRPH WHVWLPRQLD OD GDWD FKH VL WURYD VFROSLWD VXO FRUQLFLRQH GHOO·HGLIL FLR VWHVVR 1HOOD &KLHVD VL FRQVHUYDQR XQD WHOD GHO · UDIILJXUDQWH 6DQ %DVLOLR H GHOOH SUHJHYROL LFRQH RSHUD GL DUWLVWL FRQWHPSRUDQHL OD &DSSHOOD JHQWLOL]LD GHOOD IDPLJOLD %HOOL]]L ´'RQ &LFLOOLWµ OD &DSSHOOD GL 6DQW·$QQD OD &DSSHOOD JHQWLOL]LD 3DOD]]R 7DPEXUL HGLILFDWD QHO ;9, VHFROR
&26780( 75$',=,21$/( ,O FRVWXPH WUDGL]LRQDOH GL 6DQ %DVLOH q FRPSRVWR GD OD OLQMs D OXQJD FDPLFLD ELDQFD GL OLQR JUH]]R FRQ PHUOHWWR LO VNROs D WLSLFD ´FUDYDWWDµ FHOHVWH LQ UDVR FKH VL SRQH VXOOD VFROODWXUD GHOOD OXQJD OLQMD LQFURFLDWD DOO·DOWH]]D GHO EXVWR LO SHWLQ L FRSULSHWWR ELDQFR ULFDPDWR D LQWDJOLR OD VXWDQLQ L VRWWRJRQQD ELDQFD FRQ ERUGR ULFDPDWR D PDQR OD NDPL]RO Os D JRQQD GL UDVR LQ VHWD D SLHJKH ODU JKH GL FRORUH IX[LD H URVVR FRQ ERUGR LQIHULRUH FRQ JDOORQH GRUDWR LO YDQGLOH MD JUHPELXOH FHOHVWH LQ VHWD FRQ ERUGR DUURWRQGDWR FRQ DSSOLFDWR XQ PHUOHWWR GL SL]]R VDQJDOOR LO [KLSXQ L FRUSHWWR LQ VHWD GL FRORUH D]]XUUR R YDULDQWL GL D]]XUUR FRQ OH PDQLFKH ULFDPDWH FRQ ILOL LQ RUR FRQ DSSOLFD]LRQH GL JDOORQH GRUDWR LO YHOO L YHOR LQ WXOOH ELDQFR ULFDPDWR LQ RUR DL ERUGL /·DELWR GL PH]]D IHVWD VL GLIIHUHQ]LD GDO FRVWXPH GL JDOD SHU OD TXDOLWj GHL WHVVXWL H SHU DOFXQH VXH SDUWLFRODULWj SXU PDQWHQHQ GR OD VWHVVD IRJJLD GHOO·DELWR GL JDOD 6DQ DQ Q %D %DVLO %DVLO V OH H &6
&6 &6 6 JU J XSS SSRR I R IRON ONOR ON ORULVW ORU LVWLFR LVW VWLFR FR )L )LDP )L DP DPX PXUL U UL
'$ 9('(5( , SRUWDOL VHWWHFHQWHVFKL GHO FHQWUR VWRULFR GHL SDOD]]L 0RVFLDUR %LVFLJOLD H &RQIRUWL GRWDWL GL VWHPPL H DUFKL FKH FDUDWWHUL]]D QR OH VWUDGLQH OD FDSSHOOD GHL 5RGRWj GHL &RURQHL GHGLFDWD DOOD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR GHL SULPL DQQL GHO GRYH OD EDODXVWUD GHOO·DOWDUH FKLDUDPHQWH ODWLQD FRQWUDVWD FRQ O·DOWDUH TXDGUDWR VRUPRQWD WR GD TXDWWUR FRORQQH WLSLFDPHQWH GL VWLOH EL]DQWLQR OD &KLHVD GL 6DQ %HQHGHWWR $EDWH KD XQ DQWLFR RURORJLR VLWXDWR VXOOD SDUHWH GHO FDPSDQLOH DOO·LQWHUQR VL FRQ VHUYD XQ·XUQD FLQHUDULD VFROSLWD FRQ GXH WHVWH GL XRPR DL ODWL FRQ FRUQD G·DQLPDOH
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ %HQHGHWWR PDU]R ‡ )HVWD GL 6DQ *LXVHSSH PDU]R QHOOD IUD]LRQH 0DUUL ‡ Ë WUDGL]LRQH FKH OD GRPHQLFD GHOOH 3DOPH SULPD GHOO·DOED LQ JLUR SHU OH YLH GHO SDHVH VL FDQWLQR OH NDOLPHUH FDQWL UHOLJLRVL DUEsUHVKs ‡ ,O JLRYHGu 6DQWR OH SDUHWL LQWHUQH GHOOH FKLHVH YHQJRQR WDSSH]]DWH GD FRSHUWH $OOD VHUD H LO YHQHUGu SRPHULJJLR VL VYRO JH OD SURFHVVLRQH GHL 0LVWHUL %HDWL ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR SULPD GRPHQLFD GL PDJJLR ‡ )HVWD GHO 6DFUR &XRUH GL *HV WHU]D GRPHQLFD GL OXJOLR
&26780( 75$',=,21$/( *OL HOHPHQWL GHOO·DELWR GHOOH GRQQH GL 6DQ %HQHGHWWR 8OODQR VRQR OD OLQMs D OXQJD FDPLFLD ELDQFD GL FRWRQH FRQ OR VFROOR GL GLYHUVD DPSLH]]D FKH q VSHVVR LQFRUQL FLDWR GDO SL]]R R GDO PHUOHWWR LO NDPL]LQ L FRSULSHWWR RUQDWR LQ RUR OD FRKs D JRQQD GL UDVR LQ VHWD SLHJKHWWDWD ERUGDWD GD ILQL
DL TXDOL q DSSHVR XQ IHVWRQH GL URVH OD &KLHVD GL 6DQ 5RFFR GL FRVWUX]LRQH VHWWH FHQWHVFD FRQ XQ PDJQLILFR SRUWDOH H ILQH VWURQH LQ WXIR ODYRUDWR LQ ORFDOLWj 3LDQR GHL 5RVVL OD &KLHVD GL 6DQ 6DOYDWRUH GL UHFHQWH FRVWUX]LRQH UHDOL]]DWD QHL FDUDWWH UL WLSLFL GL UHFXSHUR GHOOH IRUPH VWLOLVWLFKH EL]DQWLQH QHOOD IUD]LRQH 0DUUL OD &KLHVD GL 6DQ *LXVHSSH HGLILFDWD QHO ;9,,, VHFR OR QHOOH YLFLQDQ]H GHO ERUJR VWUDRUGLQDUL SDHVDJJL QDWXUDOLVWLFL WUD FDVWDJQL FHUUL IDJJL VHFRODUL q LO VXJJHVWLYR VSHFFKLR G·DF TXD GHQRPLQDWR LO ´/DJKLFHOORµ D P V O P QHOOH FXL DFTXH q SUHVHQWH DQFRUD RJJL OD UDUD VSHFLH GL WULWRQH DOSHVWUH
6 %H 6D 6DQ %HHQHG QH HWW W R 8 R OOD ODDQR QR QR R &6 R &6 & &6
&6 &6
JUX
JUXSS SSRR IR SSR IIRRONO ONORU NORU NO RRUL UL ULVWLFR FFR R 66KN KKNsQG sQGGLMD LMMD
PHQWL LQ RUR OD VXWDFRKs D DOWUD JRQQD XQ SR· SL OXQJD H GL GLYHUVR FRORUH VL LQGRV VD VRWWR OD FRKs D LO NDPL]ROOs D JLOq LQWHUQR ULFDPDWR LQ RUR LO [KLSXQ L FRUSHWWR HVWHU QR DGHUHQWH DOOD OLQHD GHO FRUSR RUQDWR LQ RUR VSHVVR GHOOR VWHVVR FRORUH GHOOD FRKs D OD NH]s D GLDGHPD QX]LDOH LO NDOOFLHWs W FLQWXULQR LQ YHOOXWR QHUR ULFDPDWR LQ RUR
6D &R 6D 6DQ &RVPR VP $O $ EDQHVHH & &6 &6
6D 6 QWX WX XDULLR G R GHL HL 666 &R HL 666 &R 66 66 &RRVPR VPR H VP P H PR HH 'DP 'DDDPLD LDQR LDQR LDQ
'$ 9('(5( ,O 6DQWXDULR GHL 66 &RVPD H 'DPLDQR ULVDOHQWH DO ;, VHFROR GL FRVWUX]LRQH LQ VWLOH EDURFFR QDSROHWDQR HUHWWR VXL UXGHUL GL XQ DQWLFR PRQDVWHUR EDVLOLD QR 1HO DOOD IDFFLDWD IX DJJLXQWR LO SRUWLFDWR D WUH DUFKL VRUPRQWDWR GDO FDPSDQLOH 'DO VL SURFHGHWWH D UDGLFDOL ODYRUL GL DPSOLDPHQWR H ULFR VWUX]LRQH FKH KDQQR GDWR DO VDQWXDULR XQ DVSHWWR EL]DQWLQR /·HGLILFLR GLYLVR LQ WUH QDYDWH PLVXUD LQ OXQJKH]]D P LQ ODUJKH]]D P H LQ DOWH]]D PHWUL ,O EHOOLVVLPR VDQWXD ULR UDSSUHVHQWD XQR GHL JLRLHOOL DUWLVWL FL GHOOD FRPXQLWj DUEsUHVKs OD &KLHVD GHL 66 3LHWUR H 3DROR HGLILFDWD QHO ;9,, VHFROR LQ VWLOH EDURFFR QDSROHWD QR D WUH QDYDWH FRQ OD QDYDWD FHQWUDOH D FDSULDWH FRQ LO VRIILWWR D FDVVHWWRQL H LO FDPSDQLOH D FXVSLGH QHO FHQWUR VWRULFR JOL DQWLFKL SDOD]]L GHL 7RFFL H GHL 'H 5DGD ULVDOHQWL DO ;9,,, VHFROR TXHVW·XOWLPR q VHGH GHOOD )RQGD]LRQH ´* 'H 5DGD MXQLRUµ
&26780( 75$',=,21$/( $ VHFRQGD GHOOH VLWXD]LRQL LQ FXL YLHQH LQGRVVDWR VL GLVWLQJXH LQ FRVWXPH GL JDOD GL PH]]D IHVWD JLRUQDOLHUR H GL OXWWR *OL HOHPHQWL GHO YHVWLDULR VRQR OD OLQMs D OXQJD FDPLFLD GL OLQR R FRWRQH ELDQFR LO PEsUUOOHWs D PHUOHWWR GL WXOOH ULFDPDWR LQ ELDQFR R LQ RUR LO SHWLQ L FRSULSHWWR LQ FRWRQH ELDQFR LO EXVW L EXVWLQR VRUUHJJL VHQR LQ FRWRQH LQ YDUL FRORUL OD VXWDQLQ L VRWWRJRQQD LQ FRWRQH FHOHVWH R D TXDGUHW WLQL OD VXWDQLQ D VRWWRJRQQD LQ FRWRQH D TXDGUHWWLQL FRQ EUHWHOOH DUULFFLDWD DO GL VRWWR GHOOH JLQRFFKLD OD VXWDQs D JRQQD LQ UDVR GL VHWD FRORU DPDUDQWR FRQ OHPER RUQDWR GD JDOORQH GRUDWR R LQ WHVVXWR VDWLQq FRQ OD SDUWH LQIHULRUH DUULFFLDWD OD
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD SDWURQDOH GHL 66 &RVPD H 'DPLDQR VHWWHPEUH FRQ ILHUD GHL SURGRWWL WLSLFL VHFRQGD H WHU]D GRPH QLFD GL QRYHPEUH LQ IRUPD ULGRWWD ‡ )HVWD GL 6DQ *LXVHSSH PDU]R ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHL )LRUL XOWL PD GRPHQLFD GL PDJJLR ‡ )HVWD GL 6DQW·$QWRQLR JLXJQR ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHO &DUPLQH OXJOLR
6DQ &R 6DQ &R &RVPR VPRR $OEDQ $O $OEDQ $O EEDDDQ QHV HVH & HVH &6 & 6
UDJ 6
UDDJD]] UDJ DJD]] D] D LQ F DD L LLQ F Q FRV RVW VVWWXPH PHH GL G GL JD GL JDOD JD OD
FRKs D JRQQD LQ UDVR GL VHWD SOLVVHWWDWD GL FRORU EOX FRQ LO ERUGR RUQDWR GL JDOORQH GRUDWR LO [KLSXQ L FRUSHWWR LQ WHVVXWR GL VHWD OODPEDGKRU RUQDWR VXJOL RUOL H VXOOH VSDOOH GD JDOORQH GRUDWR LO IDFsOHWXQ L VFLDOOH GL VHWD GDPDVFDWR FRORU FHOHVWH R URVD FRQ OXQJKH IUDQJH LO VNDPDQGLO L ID] ]ROHWWR GL VHWD GDPDVFDWR GL FRORU JLDOOR R LO ID]]ROHWWR GD WHVWD LQ ODQD R FRWRQH GL FRORU JLDOOR R PDUURQH LO WXYDOs D WUHQL YHOR QX]LDOH ODYRUDWR D PDQR FRQ OD WHFQLFD GHO QRGR D UHWH FRQ ILOL G·RUR OD NH]s D FRSULFDSR QX]LDOH LQ VHWD WUDSXQWR LQ RUR H DUJHQWR OL SDQGHUs D RUQDPHQWR UHWWDQJRODUH ULYHVWLWR GHOOD VWRIID GHOOD FRKD H WUDSXQWR GL ULFDPL LQ RUR H DUJHQWR FKH VL SRUWD VXO GDYDQWL H OHJDWR LQ YLWD
6DQ 'HPHWULR &RURQH &6 FDPSDQLOH H LQJUHVVR GHOOD &KLHVD GL 6DQW¶$GULDQR
6DQQWD WD 0DU 0DULD LD OH *UR URWWH WWH GL GL 6D 6DQ 0 Q 0DUW DUWLQR GL )LQLW LWD &6 &KLHVD GL 6DQW¶$Q $ WRQLR
&26780( 75$',=,21$/( , FRVWXPL GHOOH GRQQH GL 6DQWD 6RILD G·(SLUR VL FRPSRQJRQR GL OD OLQMs D OXQJD FDPLFLD ELDQFD GL OLQR H FRWR QH FRQ XQD SURIRQGD VFROODWXUD VXO GDYDQWL FRQ PHUOHWWR LQ WXOOH ULFDPDWR LQ ELDQFR D SXQWR LQWDJOLR VXWDQLQ L VRWWRJRQQD LQ FRWRQH ULFDPDWD D PRWL YL IORUHDOL SHWLQ L FRSULSHWWR LQ OLQR ELDQFR OD VXWDQs D VRWWRJRQQD LQ UDVR URVVR R D]]XUUR D ILWWH SLHJKH ERUGDWD GL JDOORQH GRUDWR OD VXWDQD NDSVKROOMH JRQQD URVVD GL VHWD JUH]]D SOLVVHWWDWD RUQDWD VXO IRQGR GD XQD VWULVFLD GL UDVR YHUGH R D]]XUUD OD VXWDQD SXSDJMHOL PH ULo JRQQD GL FRWRQH FRQ LO IRQGR RUQD WR GD XQD EDO]D DUULFFLDWD GHOOR VWHVVR WHVVXWR GHOOD JRQQD OD FRKs D JRQQD YHUGH D]]XUUD IX[LD R URVD GL VHWD SXUD D ODPLQH G·RUR FRQ ERUGR RUQDWR GD XQ JUDQ JDOORQH G·RUR H G·DUJHQWR LO [KLSXQ L FRUSHWWR DGHUHQWH GL FRORU FHOHVWH YLROD H URVD FRQ ULFDPL GRUDWL D PRWLYL IORUHDOL VXOOH PDQLFKH H DPSLH VWULVFH GL JDOORQH G·RUR VXOOH VSDOOH FRUSHWWR GL YHOOXWR QHUR FRQ JDOORQH GRUDWR H ULFD PDWR LQ RUR VXOOH VRSUDPDQLFKH LO VTHSL YHOR LQ WXOOH ELDQFR R LQ ILOL G·RUR ULFD PDWR FRSUH H SURWHJJH OD WHVWD GXUDQWH OD FHULPRQLD QX]LDOH FRSUH LO YROWR GHOOD VSRVD H VFHQGH VXO FDSR ILQR D VILRUDUH OH OH VSDOOH LO WXYDOs WXOOL YHOR LQ WXOOH ULFDPDWR LQ RUR HG DUJHQWR LO EsUOOR NX QDVWULQR GL YHOOXWR QHUR FRQ XQD PHGDJOLD FKH YLHQH SRUWDWR DGHUHQWH DO FROOR OD NH]D GLDGHPD QX]LDOH GLVWLQWL YR GHOOH GRQQH PDULWDWH FRSULFDSR LQ VHWD WUDSXQWR LQ RUR H DUJHQWR VHPLFLU FRODUH R GL DOWUH IRUPH VXO TXDOH YLHQH DSSXQWDWR LO WXOOL FLRq LO YHOR GHOOD VSRVD 6DQQWD WD 6RI WD 6RI 6RI R LD LD D G¶( G¶ SLU SLLUR R &6
& JU JUXSS JU XSSSR I R IRON IRONNORU RULVW RU LVWWLFR LFR 6K FR 6K 6KTLS 6K TLSRQ TLS R DWW RQM
6SH]]DQR $OEDQHVH ‡ 6SL[DQs
&
LWWDGLQD SRVWD VXOOD EDVVD YDOOH GHO ILXPH &UDWL q LO SL FRVSLFXR FHQWUR GL FXOWXUD DUEsUHVKs G·,WDOLD /·RULJLQH q DQWLFKLVVLPD H OR GLPRVWUDQR OH QXPH URVH QHFURSROL GHOOD SULPD HWj GHO IHUUR HWj SUHHOOHQLFD ULQYHQXWH QHL GLQWRUQL 1HO SUHHVLVWHYD DOOD YHQXWD GHJOL DOEDQHVL XQ SLFFROR YLOODJJLR FKLDPDWR ´&DVDOH GL 6SL]]DQRµ HUD FRPSUHVR QHO IHXGR ´6DJLWWDµ GHL SULQFLSL 6DQVHYHULQR 1HO VL VWDELOLURQR TXL SHU VIXJJLUH DOOD SHUVHFX]LRQH WXUFD XQ JUXSSR GL DOED QHVL FKH GLHGHUR LO QRPH GL 6SL[jQD DOOD ORFDOLWj ,O QXFOHR RULJLQDOH VRUVH LQWRUQR DOOD FKLHVD GL ´6DQWD 0DULD GH 6SL]]DQRµ ULQRPLQDWD QHO 6DQWD 0DULD GHOOH *UD]LH ,O SDHVH VL VYLOXSSz SURJUHVVLYD PHQWH YHUVR O·DOWR GHOOD FROOLQD VXOOD TXDOH VRUJH 8OWHULRUH LPSXOVR DOOR VYLOXSSR GHO SDHVH IX GDWR GDOOD FRVWUX]LRQH GXUDQWH LO SHULRGR QDSROHRQLFR GL TXHOOD FKH SRL GLYHQWHUj OD 6WUDGD 6WDWDOH 1 GHWWD ´GHOOH &DODEULHµ /D FLWWDGLQD SXU RVSLWDQ GR XQD PLQRUDQ]D DOEDQRIRQD KD FDPELD WR LO SURSULR ULWR UHOLJLRVR GD JUHFR D ODWLQR LQ VHJXLWR DOO·DVVDVVLQLR GHOO·DOORUD DUFLSUH WH RUWRGRVVR GRQ 1LFROD %DVWD DYYHQXWR LQWRUQR DOOD PHWj GHOO·RWWRFHQWR H OD VXD 6SH]]D ]]DQR QR $OE $ DQHVH &6 FRV FRVWXP WXPH G H GL J L JDOD DOD OOD OODPED PEDGKR GKRUU
6SH]]DQR $OE $OE O DQH QHVH HVH VH & &6 &6
&KL
&KLHVD &K KLHVDD GH GHO & O &DUP O & DUPLQH DU LQ LQH
VRVWLWX]LRQH IX IRU]DWD GD SDUWH GHL SULQ FLSL 6SLQHOOL GL 7HUUDQRYD GD 6LEDUL FRQ XQ SUHWH GL ULWR ODWLQR /D FLWWDGLQD RVSLWD OH IDPRVH ´7HUPH GL 6SH]]DQRµ XELFDWH LQ FRQWUDGD %DJQL LO FRPSOHVVR WHUPDOH q FRQRVFLXWR ILQ GDL WHPSL GHOOD 0DJQD *UHFLD 1HOOH WHUPH VJRUJDQR SUH]LRVH DFTXH VDOVH EURPXUDWH H LRGXUDWH
6SH]] 6S 6SH S ]] ]]D ]DQQR QR R $OE $OEDQH DQ QQHHVVH VHH &6 &6 6D &6 &6 6 QQWX 6D QWWX XDUL DU RR G GLL 6 6 0 0 0DUL DULD LD G D GHOOH * D GHOO HOOO HOO OOH * H *UD] UD]LH ]LH LHH 0DG DGRQQ GRQQ RQQ RQ QD F DD FFRO D ROO % %DP DP PELQR ELLQ ELQ L R
&26780( 75$',=,21$/( ,O PDWHULDOH XWLOL]]DWR SHU UHDOL]]DUH L FRVWXPL WUDGL]LRQDOL HUDQR OD ODQD SHU L FRQWDGLQL LO FRWRQH LO OLQR H OD VHWD SHU LO FHWR SL HOHYDWR VWRIIH TXDVL VHPSUH SURGRWWH GHQWUR OH PXUD GRPHVWLFKH FRVL FRPH L FRVWXPL FKH FRQ HVVH YHQLYD QR FRQIH]LRQDWL 'DO · LQ SRL JOL DUEsUHVKs DIILGDURQR OD FXFLWXUD GHOOH YDULH IRJJH D PDHVWUL DUWLJLDQL ORFDOL FKH LQL]LDURQR DG DUULFFKLUH L FRVWXPL FRQ WHVVXWL SUH]LRVL ODPLQDWL LQ RUR VHFRQGR LO JUDGR GL ULFFKH]]D GL FKL OL ULFKLHGHYD *OL HOHPHQWL GHO FRVWXPH GL 9DFFDUL]]R $OEDQHVH VRQR OD OLQMs D OXQJD FDPLFLD GL OLQR R FRWRQH ELDQFR FRQ FROOR RUQDWR GD SUH]LRVL PHUOHWWL DUULFFLDWL ODYRUDWL DOO·XQ FLQHWWR R LQ WXOOH HG LQDPLGDWL FRQ XQD SURIRQGD VFROODWXUD LO SHWLQ L FRSULSHWWR GL FRWRQH ELDQFR ULFDPDWR LQ RUR OD VXWD QLQ L VRWWRJRQQD LQ FRWRQH D TXDGUHWWL OD VXWDQLQ L PH VRWWRJRQQD LQ FRWRQH OHJJHUR GL FRORU FHOHVWH OD VXWDQs D UD]L FRKD H GLWs VRWWRJRQQD GL FRORU URVVR DPDUDQWR R IX[LD LQ UDVR GL VHWD D ILWWH SLHJKH OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH FRQ ERUGR RUQDWR GD XQ DPSLR JDOORQH GRUDWR OD FRKs D OODVWsU R FRKs OODPEDGKRU JRQQD LQ VHWD SXUD GL FRORUH VROLWDPHQWH URVD PD SXz HVVHUH DQFKH YHUGH H D]]XUUD ODPLQDWD LQ RUR FRQ ERUGR RUQDWR FRQ XQ DPSLR JDOORQH GRUDWR LO [KLSXQ L FRUSHWWR GL FRORU URVD R D]]XUUR FRQ OH PDQLFKH ULFDPDWH ILQH PHQWH LQ RUR D PRWLYL IORUHDOL FRQ ODUJKH IDVFH GL JDOORQH GRUDWR VXOOH VSDOOH OD SDQ GHUs D XQD VRWWLOH FLQWXUD LQ ILOL G·RUR FRQ RUQDPHQWR UHWWDQJROR ULFDPDWR D ULOLHYR LQ ILOL G·RUR H G·DUJHQWR SRVWD DOO·DOWH]]D GHO YHQWUH LO WXYDOs D YHOR WHVVXWR FRQ ILOL G·RUR R LQ WXOOH FRQ ULFDPL LQ RUR LO SDQ L VFLDOOH GL UDVR GL FRORU DPDUDQWR ERUGDWR FRQ JDOORQH GRUDWR R GL ODQD URVVD FRQ ERUGR LQ RUR LO VNDPDQGLO L ID]]ROHWWR GD WHVWD LQ WHVVXWR SUHJLDWR
9DF D FDUUL]] ]]]R $ $OED OEDQH EDQHV Q H QH H &6
& 0 &6 0 0XV XVHHR G XVHR G R GHHO HOO &RV &RVWXP PH H GHJO H GHJO H G JOL 2 L 2UL L 2UL UL $UE $ sUH sUHVKs VKs KKss FRV FFR FRV RVWXPH Q RV WXP WXP PHH Q QXX]L X]] DOH D H H GL H GL JDO JDOOD
9DFFDUL]]R $OEDQHVH &6 0XVHR GHO &RVWXPH H GHJOL 2UL $UEsUHVKs &ROODQD FRQ SHQGHQWH ILQH
9DF 9 DFFFFDUL]] L R $ R $ $OED OE QHV Q VH HH H &6
&6 0 &6 0 0 0XVH 0XVH X HR G R GHO H &RVWXP HO &RV RVWWXP X HH H H H GH H GH GHJOL GH HJOL JOOL 2 2U 2UL $UE $ U sUH sUHVKs sUHVK Ks S SDUWWLF LFFR LFR RODU DDUUHH G GHO H FRVWXP HO FFRV RVWXP XPH Q XP QX]LDOH X]LLDDOH X]L OH H GL OH GLL JDO GL JDOD
'$ 9('(5( /D &KLHVD 6DQWD 9HQHUDQGD HGLILFDWD QHJOL DQQL 6HVVDQWD GRYH XQ WHPSR VRUJHYD XQD FKLHVD EL]DQWLQD D WUH QDYDWH OD &KLHVD 6DQW·$QWRQLR HGLILFLR VHPSOLFH KD DO VXR LQWHUQR WUH DOWDUL GHGLFDWL ULVSHWWLYDPHQWH D 6DQW·$QWRQLR 6DQWD 5RVD H DOOD 9HUJLQH LO FHQWUR VWRULFR FRQ OH VXH VXJJHVWLYH YLH YLFROL LO 0XVHR GHO &RVWXPH H GHOOD 9LWD &RQWDGLQD FRQ O·DQQHVVD ELEOLRWHFD FRPX QDOH /D SLD]]D FHQWUDOH UDKML q LO SXQWR GL ULIHULPHQWR GL RJQL PRPHQWR GHOOD YLWD VRFLDOH LO ODUJR 6NDQGHUEHJ VDORWWR
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD GHO 3ULPR 0DJJLR L IHVWHJJLD PHQWL VL VYROJRQR QHOOD ORFDOLWj 3DUFR 0RQWDJQHOOD OD IHVWD ROWUH D FRPPHPR UDOH LO JLRUQR GHL ODYRUDWRUL q GLYHQWDWD XQ DSSXQWDPHQWR SHU O·LQWHUD FRPXQLWj DUEsUHVKs GHOOD SURYLQFLD GL &URWRQH ‡ )HVWD GL 6DQW·$QWRQLR GD 3DGRYD 6DQ $QGRQL JLXJQR ‡ )HVWD GL 6DQWD 9HQHUDQGD 6RQWD 9HQHUD SULPD GRPHQLFD GL $JRVWR ‡ )HVWD GHO 5LWRUQR GDO OXJOLR DO DJRVWR ‡ )XRFR GL 1DWDOH =MDUUL L 1DWDKYHW IDOz VXO VDJUDWR GHOOD FKLHVD GL 6DQWD 9HQHUDQGD ‡ )RFDULQH )XNDULQDW SLFFROL IDOz VXO VDJUDWR GHOOD FKLHVD GDO QRYHPEUH DO GLFHPEUH ‡ , 0{U]L EUDFFLDOHWWL UHDOL]]DWL FRQ ILOL GL ODQD R GL FRWRQH FRORUDWL LQWUHFFLDWL WUD GL ORUR FKH DQFRUD RJJL JLRYDQL H EDPELQL SRUWDQR DQQRGDWL DO EUDFFLR SHU WXWWR LO PHVH GL PDU]R /D WUDGL]LRQH YXROH FKH QHO PHVH GL PDU]R FKH DQWLFDPHQWH HUD FRQVLGHUDWR LO PHVH GHOOH VWUHJKH OH VWHVVH VFRUD]]DQGR IDFHYDQR GLDYROHULH /·XVR GHL 0{U]L DYHYD LO SRWHUH GL SURWHJJHUH WXWWL TXHOOL FKH OR LQGRVVDYDQR GDOOH VWUHJKH
GL OXQJKH VHUDWH HVWLYH H GD FXL VL JRGH XQD YHGXWD SDQRUDPLFD PR]]DILDWR OD YLOOD FRPXQDOH FRQ O·DQQHVVR $QILWHDWUR GD FLUFD SRVWL JOL LPSLDQWL VSRUWLYL H O·DWWUH]]DWLVVLPR FHQWUR WXULVWLFR VRQR VXOOD FROOLQD GL 0HQ]LYRQR QHOOH YLFLQDQ ]H GHO 3DUFR 0RQWDJQHOOD TXHVW·XOWLPR LVWLWXLWR SHU SURWHJJHUH H YDORUL]]DUH XQR GHL SL FRPSOHWL HVHPSL GL PDFFKLD PHGLWHUUDQHD GHOO·HQWURWHUUD GHOO·,WDOLD PHULGLRQDOH L UXGHUL GL DOFXQL PXOLQL DG DFTXD SRVWL VXO VHQWLHUR FKH VHJXH LO FRUVR GHO WRUUHQWH 0DQ]HOOD
&DUIL] &D L]]L ]LL . .5 .5 . DQI DQILWH DQ LWH W DWU WH DWURR
&DUIL]]L &DU &DUI IL]]L ]L L .5 .5 5
UDJ UDJD]] UDJ DJ JD] D D L D]] D LLQ FRRVVWXP XP PH WUDGL]LRQDOH
&26780( 75$',=,21$/( $QWLFDPHQWH LO YHVWLWR QX]LDOH FRQR VFLXWR FRPH FRKD HUD XQ GRQR GHOOR VSRVR /·DELWR YHQLYD LQGRVVDWR GDOOD IXWX UD VSRVD SHU OD SULPD YROWD LO JLRUQR GHO PDWULPRQLR 3XUWURSSR GHO EHOOLVVLPR FRVWXPH UHVWDQR SRFKL HVHPSODUL SHUFKp OH GRQQH GL 6DQ 1LFROD SHU WUDGL]LRQH VL IDFHYDQR VHSSHOOLUH SURSULR FRQ LO SUH]LRVR DELWR GL JDOD 4XHVWR HUD FRVu FRPSRVWR OD OLQMD XQD ODUJD VRWWRYHVWH GL OLQR ELDQFR FRQ XQ·DPSLD VFROODWXUD RUQDWD DL GXH ODWL FRQ PHUOHWWR DUULFFLDWR GHWWR WKHNsW ULFDPDWD DOO·DOWH]]D GHO EUDFFLR H GHL SROVL WDOL ULFDPL HUDQR GHWWL TLQGuW VRSUD OD OLQMD VL LQGRVVDYD LO VXWDQHOL OXQJD VRSUD YHVWH DUULFFLDWD DL ILDQFKL WXWWD SOLVVHWWDWD ILQR DOOH FDYLJOLH H FRQ ERUGR ULFDPDWR GD XQ QDVWUR FKLDPDWR oLQGD VRSUD OD OLQMD VL LQGRVVDYD LO NXUSHWL FRUSHWWR PROWR FRUWR GL UDVR LQ VHWD FKH VRVWLWXLYD LO UHJJLVHQR DSHUWR VXO GDYDQWL H FRQ GHOOH DVROH FKH VHUYLYDQR SHU LO SDVVDJJLR GL XQ FRUGRQFL QR LQ PRGR GD WHQHUH FKLXVH OH EDQGH DO GL VRWWR GHO VHQR VRSUD LO FRUSHWWR OH GXH EUHWHOOH FKH VHUYLYDQR D OHJDUH OH PDQLFKH FRUWH ILQR DOO·DYDPEUDFFLR SHU FRQVHQWLUH GL YHGHUH L SROVLQL GHOOD OLQMD LPSUH]LRVLWL GD ULFDPL FRQ LO SXQWR D JLRUQR OD JRQQD FRKD GL UDVR VH HVWLYD GL SDQQR GL ODQD VH LQYHUQDOH VL SUROXQJDYD QHOOD SDUWH DQWHULRUH ILQR D FLQJHUH LO VHQR D PR· GL FRUSHWWR TXHVWD SDUWH HUD UHVD ULJLGD GD OLVWHOOL GL FDQQD LQVHULWL H ILVVDWL WUD L GXH VWUDWL GL VWRIID H ULFDPDWD FRQ ILJXUH GL YRODWLOL FXRUL H ILRUL VXOOD WHVWD HUD SRVWD OD QDS]D FRSULFDSR GL OLQR ELDQFR ILVVDWD SHU PH]]R GL XQR VSLOORQH G·RUR /D VSRVD FXUDYD PROWR O·DFFRQFLDWXUD H LQGRVVDYD SXUH VWUDRUGLQDUL JLRLHOOL WUD FXL L SDQD UDFL RUHFFKLQL LQ SHUOLQH OD SHUQD FROODQD FRQ YDUL ILOL GL SHUOH H OD NXUQLROOD DQHOOR G·RUR FRQ LQFDVWRQDWD XQD SLHWUD GL FRU QLROD UHFDQWH LQFLVLRQL GL YLVL GL JXHUULHUL
6DQ 6DQ 1L Q 1L 1LFRO FRO R DD GGHO HOO OOO¶$O ¶$ WR .5 .5 5
UDJ D D]]D LLQ F Q FRVW R XPH RV P WUUDGL GL]LR ] QDO ]LR DDOH
6DQ 6D DDQ 1L 1LFRO FROOD G D GHOO HOO¶$O ¶$OWR WR .5 .5 UDJD]]H H LQ FRVWXPH W H WUDG UDG DGGL]L ]LLRRQD RQQDDOH OH
%$*$/$', ‡ 9$'$/Â'(6
/
·DQWLFR ERUJR VRUJH LQ SRVL]LRQH % JDOD %DJ %D JDODGL DOD ODGL GL 5& 5 5
ERU
ERUJR ER JJR JR RR H I H IILXP LXPDUD LXP PDUD DUUD 0H 0HOLW 0 OLWRR HOHYDWD D P V O P VXO ILDQFR GL XQD FROOLQD FKH VL SRJJLD TXDVL DOOD ILX PDUD 7XFFLR DL SLHGL GHO PRQWH 3H]]L D FLUFD FKLORPHWUL GDOOD VSOHQGLGD FRVWD MRQLFD QHO WHUULWRULR GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOO·$VSURPRQWH Ë VLWXDWR OXQJR OD VWUDGD SHUFRUVD GDOO·HURH GHL GXH PRQGL *LXVHSSH *DULEDOGL SHU UDJ JLXQJHUH O·$VSURPRQWH ,O WHUULWRULR VL FDUDWWHUL]]D GDOOD QRWHYROH SUHVHQ]D GL DFTXH PLQHUDOL H GD YHUGL FROOLQH GL XOLYHWL )RUVH OH RULJLQL GHO ERUJR VRQR OHJDWH DOOH IUHTXHQWL LQFXUVLRQL VDUDFHQH GD FXL GHULYHUHEEH LO QRPH %DKD·$OODK OD EHOOH]]D YLHQH GD 'LR 8Q·DOWUD YHU VLRQH ID ULVDOLUH OH RULJLQL GL %DJDODGL DO ; VHFROR DG RSHUD GL PRQDFL EDVLOLDQL L FXL SLFFROL PRQDVWHUL GLYHQWDURQR SRL QHOOH VHL VLJQRULH HFFOHVLDVWLFKH FDODEUHVL FHQWUR GL LQVHGLDPHQWL 'RFXPHQWL VWR H GLYHQWD IHXGR LQFOXVR QHOOD EDURQLD GL ULFL GHO SHULRGR QRUPDQQR DYYDORUDQR *XJOLHOPR GL $PHQGROHD ,O IHXGR SDVVz O·HVLVWHQ]D GL SRVVHGLPHQWL QHOOD YDOOH DJOL $EHQDYROL D %HUQDUGLQR 0DUWLUDQR GHOOD ILXPDUD 7XFFLR VLQ GDO VXF H SRL DFTXLVWDWR GDL 0HQGR]D FKH QHO FHVVLYDPHQWH GRQDWL DOO·$UFKLPDQGULWD OR YHQGHWWHUR DL 5XIIR GL 6FLOOD FKH GL 6DQ 6DOYDWRUH GL 0HVVLQD 1HO ;,,, OR WHQQHUR ILQR DOO·HYHUVLRQH QDSROHRQL VHFROR OD YDOOH 7XFFLR YLHQH DQQRYHUDWD FD GHO %DJDOD %DJ DODGL GL 5& GL 5& & VF VFFRUUFLLR GGHOO¶DQWLFR E R EERU RUJ UJRR
%DJDOD %DJ DODGL GL 5& 5&
SHU S VRQQDJJ DJJL G JL LL G GHO H 3UH HO 3UHVHS HS SH 9 H LYH YHHQWWHH
*DOOLF OLFFLD LLDQ DQz G z GL & L & &RQ RQGGRIX I UL UL 5& 5& &
& &K &KLLHV LHHVDD GGL 6 L 6DQ DQ *LR DQ *LRYDQ *LR YDQQL YDQ L %DW %DWWLV WLV L WD *DO
6DQ DQ &D DQ &DUOR &D UOO GL UOR GL &R &R & QGR &R G IXU I L 5&
ILX IX IL PDU DUD $ DD $ $PHQ $PHQ PHQGRO GRO GR ROHD HD
'$ 9('(5( $ &RQGRIXUL &HQWUR OD &KLHVD GL 6DQ 'RPHQLFR D *DOOLFLDQz OH JUD]LRVH YLX] ]H FKH SRUWDQR L QRPL GHOOH GLYLQLWj JUH FKH OD &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD HGLILFDWD QHO ;9, VHFROR OD SLFFROD FKLH VHWWD RUWRGRVVD GL 3DQDJKLD WLV (OODGDV 0DGRQQD GHL *UHFL D 6DQ &DUOR OD &KLHVD GL 0DULD 66 $QQXQ]LDWD DOO·LQ WHUQR RVSLWD OD VWDWXD GHOOD 0DGRQQD FRO EDPELQR GHO ;9, VHFROR L UXGHUL GHOOD 7RUUH PHGLHYDOH D SLUDPLGH GDOOD TXDOH VHFRQGR OD OHJJHQGD SDUWLYD XQ FXQLFROR VRWWHUUDQHR FKH DUULYDYD ILQR DO &DVWHOOR GL $PHQGROHD QHOOD IUD]LRQH GL $PHQGROHD OD RPRQLPD ILXPDUD QHL SUHVVL GHO FDVWHOOR L UXGHUL GL EHQ TXDW WUR FKLHVH OD &KLHVD GL 6DQ 6HEDVWLDQR HUHWWD QHO ;,, VHFROR OD &KLHVD GL 6DQ 1LFROD HGLILFDWD QHO ;, VHFROR OD &KLHVD GL 6DQWD &DWHULQD ULVDOHQWH DO ;,, VHFR
OR OD &KLHVD GHOO·$VVXQWD HUHWWD QHO ;,9 VHFROR LO &DVWHOOR GHL 5XIIR GL FXL RJJL VRQR YLVLELOL L PXUL SHULPHWUDOL XQD WRUUH H L UHVWL GL XQD FDSSHOOD VLWXDWR VX XQ GLUXSR LQ SRVL]LRQH VWUDWHJLFD FRQ DIIDFFLR VXOOD ILXPDUD RPRQLPD
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD GHOO·$QQXQ]LDWD QHOOD IUD]LRQH GL $PHQGROHD PDU]R ‡ )HVWD GHO &DUPLQH D &RQGRIXUL &HQWUR OXJOLR ‡ )HVWD GL 6DQ 'RPHQLFR D &RQGRIXUL &HQWUR DJRVWR ‡ )HVWD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD QHOOD IUD]LRQH GL *DOOLFLDQz DJRVWR ‡ )HVWD GL 0DULD 5HJLQD GHOOD 3DFH D
&RQGRIXUL 0DULQD XOWLPD GRPHQLFD DJRVWR ‡ )HVWD GL 6DQW·$QWRQLR QHOOD IUD]LRQH GL 6DQ &DUOR XOWLPD GRPHQLFD DJRVWR ‡ )HVWLYDO 3DOHDUL]D HYHQWR HWQR FXOWX UDOH PXVLFDOH LQ DJRVWR ‡ )LHUD GHOO·$UWLJLDQDWR H GHL 3URGRWWL 7LSLFL D &RQGRIXUL &HQWUR XOWLPR ILQH VHWWLPDQD GL VHWWHPEUH
* OOLF *DO OLFLDQ OLF L LDQ LD zz GGL & L &RQG QGRIX RIX XUL UL 5& UL 5& 5& &
&K &KKKLLHVD LHHV HVD VD GL GGL 3D 3 QQDJJK 3D JKKLD KLLLD WLV ( WL WLLV ( V (OOD V (OOD DGD GDV GDV DV
0H LWR 0HO LWR GL GL GLL 3RUWR GL 3R 3R 3RRUUWR WR 6DOYR 6D 6 OYR O 5 & &
ERU RUJR RU UJR J R GL JR G 3HQWHG G DW D WWLOR DWW OR
5 RFFDIRUW 5RF 5RFFDI RUWHH G RUW H GHO GHO H O *UH *UHFR *UH FR 5& FR 5 5&
ILX
I LXPDU PDUD $ PDU D $PHQ D $PHQ D $ P GRO PH GR HD D YLV D Y LVWD W GGR WD WD GRR 5RF 5RFFDI FDII RU RUW RUWH G U H G H GHO HOO *UH HO * FR *U
'$ 9('(5( ,O FDUDWWHULVWLFR FHQWUR VWRULFR FRQ OH SLF FROH FDVH OH VWUDGLQH L YLFROL H OH SLD]]HWWH LQ SLHWUD OD PDHVWRVD &KLHVD GHOOR 6SLULWR 6DQWR HGLILFLR LQ VWLOH QHRFODVVLFR FRVWUX LWR QHO KD XQ SRUWDOH UHWWDQJRODUH FRQ XQ WLPSDQR D OXQHWWD VSH]]DWR VRU PRQWDWR GD XQD PRQRIRUD FRQ DUFR D WXWWR VHVWR VX FXL VSLFFD OR VWHPPD /·LQWHUQR D XQLFD QDYDWD q GHFRUDWR GD XQD VHULH GL FRORQQH LQ PDUPR URVVR GRWDWH GL FDSL WHOOR OD &KLHVD GL 6DQ 5RFFR HGLILFDWD QHO ;9, VHFROR KD XQD VWUXWWXUD D FDPSDQD O·LQWHUQR KD XQLFD QDYDWD RVSLWD OD VWDWXD GL 6DQ 5RFFR SDWURQR GHO ERUJR LO 3DOD]]R 6JUz DQWLFR HGLILFLR D GXH SLDQL FRQ SRUWD OH DG DUFR H EDOFRQL LQ IHUUR EDWWXWR QHOOD IUD]LRQH GL *KRULR OD &KLHVD GL 0DULD 66 $VVXQWD FRQ FDPSDQLOH FXVSLGDWR D EDVH TXDGUDQJRODUH O·HGLILFLR q VWDWD FRPSOHWDPHQWH ULIDWWR OD &KLHVD OD 7XUUL FKLHVHWWD FRQ SLFFROR FDPSDQLOH HGLILFDWD
QHO ;9,,, VHFROR O·HGLILFLR VL WURYD LQ ORFD OLWj 7RUUH GL 3OHOHD QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD IUD]LRQH *KRULR /D FKLHVHWWD FKH q LQ VWLOH EL]DQWLQR LQ SDVVDWR HUD XQD FDSSHOOD GHOOD IDPLJOLD 7ULSHSL GL %RYD H VRUJH QHL SUHVVL GHL UXGHUL GL XQD QRWHYROH WRUUH GL DYYLVWDPHQWR VXOOD ILXPDUD $PHQGROHD D SRFKL FKLORPHWUL GD 5RFFDIRUWH GHO *UHFR OH VXJJHVWLYH &DVFDWH GHOO·$PHQGROHD
)(67( ( 5,7, 3232/$5, )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHOO·$VVXQWD DJRVWR /D IHVWD FRQ SURFHVVLRQH VL VYRO JH QHOOD IUD]LRQH *KRULR )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ 5RFFR DJR VWR /D VWDWXD GHO VDQWR q SRUWDWD LQ SUR FHVVLRQH SHU OH VWUDGH GHO ERUJR DFFRPSD JQDWD GDOOD EDQGD PXVLFDOH )HVWD GHO *RQIDORQH LQ DJRVWR )HVWLYDO 3DOHDUL]D HYHQWR HWQR FXOWX UDOH PXVLFDOH LQ DJRVWR 2 &LSSLWLQQjX DQWLFR ULWR GL ILGDQ]DPHQ WR WUD GXH JLRYDQL LO UDJD]]R FKH YROHYD ILGDQ]DUVL H GLFKLDUDUVL DOOD IDPLJOLD GHOOD VXD DPDWD TXDQGR DYHYD GHFLVR SUHQGHYD XQ FLSSR FLRq XQ SLFFROR WURQFR G·DOEHUR H OR SRJJLDYD GDYDQWL DOO·XVFLR GL FDVD GHOOD VXD DPDWD $ TXHVWR SXQWR LO JLRYDQH GRYHYD VSHUDUH FKH LO FLSSR YHQLVVH SRUWDWR GHQWUR FDVD TXHVWR HUD JLj XQ EXRQ VHJQR
,QIDWWL VH LO FLSSR YHQLYD ODVFLDWR IXRUL OD ULFKLHVWD GL ILGDQ]DPHQWR HUD VWDWD ULILXWD WD GDO JHQLWRUH GHOOD VXD UDJD]]D 6H LQYHFH LO FLSSR YHQLYD SRUWDWR GHQWUR LO VXR SUR EDELOH VXRFHUR O·LQGRPDQL PDWWLQD VH OR FDULFDYD VXOOH VSDOOH H JLUDQGR SHU OH YLH GHO ERUJR DL JLRYDQL FKH LQFRQWUDYD SHU VWUDGD FKLHGHYD DOORUD VL SDUODYD LQ JUHFDQLFR ´3LV HIHUH WRQ JLSSR WL GLFKDWLUDPXµ &KL KD SRUWDWR LO FHSSR D PLD ILJOLD" D TXHVWD GRPDQGD LO JLRYDQH DYUHEEH ULVSRVWR ´7R H·IHUD HJzµ /·KR SRUWDWR LR 6H JOL FRQ YHQLYD O·DOWUR ULVSRQGHYD ´, GLFDWHUD QX HQH NROL FLSSHWWKHQHPL µ 0LD ILJOLD KD WURYDWR XQ EXRQ SDUWLWR DOWULPHQWL VH LO JLRYDQH SUREDELOH JHQHUR QRQ JOL SLDFHYD JOL GLFHYD ´JKLUq DSLVVX WL GLQ HQH M·DVVHQD WR JLSSRµ 7RUQD LQGLHWUR FKH LO FHSSR QRQ q SHU WH WRJOLHQGR FRVu DO JLRYDQH SUHWHQ GHQWH WXWWH OH VSHUDQ]H
5RFFDIRUW 5RF 5RFFDI FDIIRUW RUWH G H GGHO H G HO HO O *UH *UHFR FR 5& FR FR 5& 5&
&KL
&KLHVD &KL HVD GH HVD GH G OOR OOR R 6SLUL 6SLUL LULWR WR 6DQ 6DQWR WR
$P QGR QGROHD O D GL OHD GL GL &R GL &RRQQG & QGRRIXU IXXUL IX L 5& 5&
5 &
& &K & LHVVD GL 6 &K D GGLL 6 6DQ DQ Q 6HE 6H DVW 6H V LDQ LDQR LDQR $PH
6DD /R 6DQ /RRUHQ / UHQ UH HQ ]R ] RR 5& ]R 5& 5 &
ROP OPRR HH &K OPR H & KLLHV &K &KLHV HVD G D GLL 6 D G 6 DQ DQQ /R DQ /RUHQ] /RU Q R 0DUW Q] R 0 DUW R 0 DU LLUH UUHH
'$ 9('(5( 1HOOD SLD]]D SULQFLSDOH GHOO·DQWLFR ERUJR OD &KLHVD GL 6DQ /RUHQ]R 0DUWLUH G·HSRFD PHGLHYDOH DOO·LQWHUQR XQD VWD WXD LQ PDUPR ELDQFR GL &DUUDUD GHOOD 0DGRQQD GHOOD 1HYH GHO ;9, VHFROR H OD VWDWXD OLJQHD GL 6DQ /RUHQ]R GHO · OD &KLHVD GL 6DQ )DQWLQR QHOO·RPRQLPD IUD]LRQH HGLILFLR FRVWUXLWR QHO VXOOD SDUWH ULPDVWD LQ SLHGL GHOO·DQWL FR PRQDVWHUR EDVLOLDQR D &KRULR OD &KLHVD GL 6DQ 3DVTXDOH %D\ORQ HGLIL FDWD QHO ;,; VHFROR FDVD QDWDOH GL 6DQ
*DHWDQR &DWDQRVR LQ FRQWUDGD 3DSLVFD D 6DQ 3DQWDOHRQH LO &DVWHOOR GHL EDURQL 0DQWLFD HGLILFDWR DOOD ILQH GHO · OD &KLHVD GL 6DQ 3DQWDOHRQH D /DQ]HQD OD &KLHVD GL 6DQ )UDQFHVFR D 0DULQD GL 6DQ /RUHQ]R OD &KLHVD GHOOD 66 7ULQLWj LQ FRQWUDGD &DPLQR WUD 6DQ 3DQWDOHRQH H 6DQ /RUHQ]R LO 6DQWXDULR GL 0DULD 66 $VVXQWD GHOOD &DSSHOOD FRVWUXLWR QHO ;9,, VHFROR DOO·LQWHUQR VL FRQVHUYD XQD VXJJHVWLYD LFRQD GHOOD 0DGRQQD 1HUD ULVDOHQWH FRQ PROWD SUREDELOLWj DO ;,, VHFROR
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ 3DVTXDOH PDJJLR D &KRULR ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ )UDQFHVFR XOWL PD GRPHQLFD GL JLXJQR D /DQ]HQD ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ /RUHQ]R 0DULQD DJRVWR ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ /RUHQ]R DJRVWR FRQ ILHUD H SURFHVVLRQH UHOLJLRVD
VDOLWD GHOO· LFRQD GHOOD 0DGRQQD 1HUD LO OXJOLR GD 6DQ 3DQWDOHRQH D 6DQ /RUHQ]R &HQWUR GLVFHVD GHOO·LFRQD GD 6DQ /RUHQ]R YHUVR LO 6DQWXDULR LO DJRVWR FRQ LQL]LR GHOOD ILHUD FKH VL SURWUDH ILQR DO DJRVWR ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ )DQWLQR XOWLPD GRPHQLFD GL DJRVWR D 6DQ )DQWLQR ‡ )HVWD GL 6DQ *DHWDQR &DWDQRVR VHWWHPEUH
GHWWL WL L GL GL 6WD WDLWL LWL W 5 5 5& &
&
&K & HHVD &K &KL VD VD GL G 6 GL 6D 6DQWD DQW Q D 0D QWD 0DULD 0D ULLD GH G L 7 GH L 7ULGGHWW HW L 7ULU GHW
6WDLWL 5& ERUJR H &KLHVD GL 6DQWD 0DULD GHOOH 9LWWRULH
'$ 9('(5( /D &KLHVD GL 6DQWD 0DULD GHOOH 9LWWRULH JUDQGH HGLILFLR UHOLJLRVR ULVDOHQWH DO ;,; VHFROR DQWLVWDQWH DOOD SLD]]D 9LWWRULD YHUR SXQWR GL LQFRQWUR GHL VWDLWHVL R VWDLWDQL LQ ULFRUGR GHOOD YLWWRULD GHL &ULVWLDQL VXL 0XVXOPDQL QHOOD EDWWDJOLD GL /HSDQWR /D FKLHVD UHVWDXUDWD QHO FXVWRGLVFH XQD VWDWXD LQ PDUPR GHOOD 0DGRQQD FRO %DPELQR RSHUD GHO *DJLQL /XQJR OD VWUDGD SURYLQFLDOH SHU 6WDLWL QHOOD YDOOH GHOOD ´%DLWDµ WUD GXH DIIDVFLQDQWL JROH QHO YHUGH GHO ERVFR LQFRQWDPLQDWR VL LQFRQWUD OD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD GHL 7ULGHWWL DEED]LD EL]DQ WLQD QRUPDQQD HGLILFDWD QHO ;, ;,, VHFR OR FKH VHFRQGR DOFXQH IRQWL VWRULFKH
VDUHEEH VWDWD HGLILFDWD VRSUD XQ WHPSLR JUHFR GHGLFDWR D 1HWWXQR FRPH WHVWL PRQLHUHEEHUR DOFXQH PRQHWH H PDQX IDWWL ULQYHQXWL QHOOD ]RQD /·DEED]LD SUR EDELOPHQWH HUD GHVWLQDWD DO ULWR JUHFR TXDOH HUD SUDWLFDWR GDL %DVLOLDQL LQIDWWL LQ RULJLQH HUD DQQHVVD DG XQ FRQYHQWR EDVLOLDQR GL FXL QRQ UHVWD DOFXQD WUDFFLD $IIDVFLQDQR L UHVWL YLVLELOL GHOO·DEED]LD LO FDPSDQLOH SDUWH GHOO·DEVLGH H WUDWWL GL PXUD SDVVDQGR WUD OH SDUHWL ULPDVWH LQ SLHGL VL FRPSUHQGRQR JOL HOHPHQWL GHOOD WHFQLFD FRVWUXWWLYD JUHFD FRPH DQFKH O·XELFD]LRQH FKH YHGH OH WUH DEVLGL ULYRO WH DG RULHQWH H OD IDFFLDWD DG RFFLGHQWH VWUDRUGLQDULD WHVWLPRQLDQ]D GHOO·LPSRU WDQ]D GHO FXOWR UHOLJLRVR QHOOD &DODEULD
)(67( ( 5,7, 3232/$5, ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQW·$QQD OXJOLR /D WUDGL]LRQDOH ULFRUUHQ]D GHOOH IHVWLYLWj LQL]LD LO OXJOLR FRQ OD ILHUD GHO EHVWLDPH H JOL VWDQG /D VHUD D·FKLD QDWD LO VLPXODFUR GHOOD 6DQWD YLHQH WUD VSRUWDWR SURFHVVLRQDOPHQWH DOOD FKLHVD GL 6DQWD 0DULD GHOOH 9LWWRULH ‡ 6DJUD GHL ´PDFFDUUXQL H FDUQL L FUDSDµ VHFRQGD GRPHQLFD GL DJRVWR ‡ 6DJUD GHO FLQJKLDOH XOWLPD GRPHQLFD GL GLFHPEUH 6WD WDLWL LWL 5 5& & &
FDPSDQ FDP SDQQLOH GH LO GH LO LOH GHOOD GH O &K &KKLHV & KLHV LHVVD G D GL 6 L 6DQ DQW DQW Q D 0 D 0 0DU DULD G D GHOO HHOO OOOH 9LWWRULH
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ QHZVLOD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW