'HD H ,ODULD %HYLODFTXD
'HD H ,ODULD %HYLODFTXD
D GHVWUD LQ DOWR 3DSDVLGHUR &6 JURWWD GHO 5RPLWR LQ DOWR 3ROOLQR &6 ¿XPH 5DJDQHOOR
3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR /D &DODEULD q FKLXVD D 1RUG GDL PDHVWRVL ULOLHYL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR FKH V·DIIDFFLD VXL GXH PDUL LO 7LUUHQR H OR -RQLR ,O 3DUFR FRQ L VXRL HWWDUL q OD SL JUDQGH DUHD SURWHW WD G·,WDOLD LQWHUHVVD O·$SSHQQLQR 0HULGLRQDOH WUD OD &DODEULD H OD %DVLOLFDWD /·DUHD SURWHWWD RIIUH SDHVDJJL WUD L SL VYDULDWL LQ TXHVWH DUHH GRPLQD LQFRQWUDVWDWR XQ YHUR H SURSULR JLRLHOOR QDWXUDOH GDOOD FRUD]]D DUJHQWHD LO 3LQR ORULFDWR 3LQXV OHXFRGHUPLV ,O 3LQR ORULFDWR HPEOHPD GHO 3DUFR VL DEEDUELFD DOOH SDUHWL URFFLRVH H LO YHQWR QH PRGHOOD OD IRUPD FRQWRUWD DFFDQWR DL SDH VDJJL GROFL GHOOH YDOOL GHL GHFOLYL OXVVXUHJJLDQWL GL ILRUL D SULPDYHUD SLDQRUL HVWHVL GRYH VL SUDWL FD DQFRUD RJJL O·DQWLFR PHVWLHUH GHOOD SDVWRUL]LD ,O 3LDQR GL &DPSRWHQHVH VHJQD LO FRQILQH WUD LO 0DVVLFFLR GHO 3ROOLQR H OD OXQJD GRUVDOH GHL 0RQWL GHOO·2UVRPDUVR 4XHVWL XOWLPL VRQR XQ LQVLHPH GL DVSUL PRQWL H SURIRQGL YDOOL IOXYLD OL GRYH UHJQD LQFRQWUDVWDWD OD QDWXUD OH FRVLG GHWWH DUHH ZLOGHUQHVV &RVWLWXLVFRQR XQD GHOOH DUHH SL LQWHJUH G·,WDOLD HG RFFXSDQR OD SDUWH SL PHULGLRQDOH GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR FKH FXOPLQD FRQ LO &R]]R GHO 3HOOHJULQR /D YHW WD SL DVSUD GHO PDVVLFFLR GHOO·2UVRPDUVR q /D 0RQWHD FRQ OH FUHVWH YHUWLJLQRVH HG L YHUVDQWL GLUXSDWL ,O 3DUFR FRPSUHQGH OH DUHH GD &R]]R GHO 3HOOHJULQR D 6HUUD 'ROFHGRUPH GDL 3LDQL GL &DPSRORQJR GL 1RYDFFR H GL /DQ]R DL 3LDQL GHO 3ROOLQR GDL ILXPL $EDWHPDUFR H $UJHQWLQR DOOH JROH GHO /DR H GHO 5DJDQHOOR DL WRUUHQWL )UL GR H 3HVFKLHUD ,O WHUULWRULR YDVWR HG LQFRQWDPL QDWR FXVWRGLVFH JHORVDPHQWH HQGHPLVPL UDUL HG HFFH]LRQDOL FRPH LO 3LQR ORULFDWR DOFXQL HVHP SODUL VRQR XOWUD VHFRODUL H GDO SXQWR IDXQLVWLFR O·DTXLOD UHDOH HG LO FDSULROR /H FLPH FRSHUWH GL QHYH OH HVWHVH IDJJHWH OH URFFH GRORPLWLFKH OH WLPSH OH JURWWH L VLWL SDOHRQWRORJLFL FRPH OD *URWWD GHO 5RPLWR H OD 9DOOH GHO 0HUFXUH HG
DUFKHRORJLFL ULVDOHQWL DOOD FRORQL]]D]LRQH JUHFD VDQWXDUL FRQYHQWL FDVWHOOL WRUUL H FHQWUL VWRULFL $PELHQWL GL YLWD DJURSDVWRUDOH GL IHVWH SRSROD UL GL PLQRUDQ]H HWQLFR OLQJXLVWLFKH GL RULJLQH DOEDQHVH ,O 3DUFR GHO 3ROOLQR ULFDGH QHOOH DUHH GHOOH UH JLRQL &DODEULD H %DVLOLFDWD H QHOOH SURYLQFH GL &RVHQ]D 0DWHUD H 3RWHQ]D L FRPXQL LQWHUHV VDWL VRQR LQ %DVLOLFDWD LQ &DODEULD VRQR OH &RPXQLWj 0RQWDQH GHOOD &DODEULD H TXHOOH GHOOD %DVLOLFDWD , FHQWUL VWRULFL GHOOD SURYLQFLD GL &RVHQ]D FKH ULFDGRQR QHO 3DUFR VRQR $FTXDIRUPRVD $LHWD $OHVVDQGULD GHO &DUUHWWR %HOYHGHUH 0DULWWLPR %XRQYLFLQR &DVWURYLOODUL &HUFKLDUD GL &DODEULD &LYLWD )UDQFDYLOOD 0DULWWLPD )UDVFLQHWR *ULVROLD /DLQR %RUJR /DLQR &DVWHOOR /XQJUR 0DLH Uj 0RUDQR &DODEUR 0RUPDQQR 0RWWDIRO ORQH 2UVRPDUVR 3DSDVLGHUR 3ODWDFL 3UDLD D 0DUH 6DQ %DVLOH 6DQ 'RQDWR GL 1LQHD 6DQJLQHWR 6DQ /RUHQ]R %HOOL]]L 6DQ 6RVWL 6DQW·$JDWD G·(VDUR 6DQWD 'RPHQLFD 7DODR 6DUDFHQD 7RUWRUD 9HUELFDUR 1HO SHULPHWUR GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR VRQR FRPSUHVL WUH DPELHQWL QDWXUDOL GL JUDQGH SUHJLR QDWXUDOLVWLFR SURWHWWL FRQ O·LVWLWX]LRQH GL DOWUHWWDQWH ULVHUYH QDWXUDOL RULHQWDWH OD 9DO OH GHO ILXPH $UJHQWLQR OD 9DOOH GHO ILXPH /DR H OH *ROH GHO 5DJDQHOOR /D ULVHUYD 9DOOH GHO O·$UJHQWLQR RIIUH ULIXJLR DOO·LPSRUWDQWH QXFOHR DXWRFWRQR GL FDSULROL 1HOOD ULVHUYD VYHWWDQR L FRVLGGHWWL *LJDQWL GL 3DODQXGD VRQR HVHPSODUL PDHVWRVL GL 3LQR ORULFDWR DOWL VLQR D PHWUL /D ULVHUYD 9DOOH GHO ILXPH /DR KD YDOHQ]D QRQ VROR QDWXUDOLVWLFD PD DQFKH VWRULFD 1HL SUHVVL GL 3DSDVLGHUR q ORFDOL]]DWD OD JURWWD GHO 5RPLWR $OO·HVWHUQR GHOOD JURWWD VL DSUH LO ULSDUR XQ DP SLR VSD]LR SURWHWWR GDOOD SDUHWH URFFLRVD 4XL VX GL XQ PDVVR OD PDQR GHOO·XRPR SUHLVWRULFR KD LQFLVR XQ JUDIILWR UDIILJXUDQWH OD VDJRPD GHO D GHVWUD 6DQ 'RQDWR GL 1LQHD &6 IUD]LRQH GL 3ROLFDVWUHOOR
6DODPDQGUD SH]]DWD
UDPSLFKLQR 1HOOH ]RQH XPLGH H QHL SUHVVL GHL ODJKL DUWLILFLDOL FKH ULFDGRQR QHO 3DUFR YL q XQD VLJQLILFDWLYD SUHVHQ]D DYLIDXQLVWLFD /H VSRQGH GHO ODJR &HFLWD LQ 6LOD *UDQGH UDSSUHVHQWDQR XQ DPELHQWH XPLGR PRQWDQR HFFH]LRQDOH SHU OD VRVWD R VWD]LRQDPHQWR GL QXPHURVH VSHFLH PL JUDWULFL FRPH LO JHUPDQR UHDOH $QDV SODW\UKLQ FKRV O·DLURQH FHQHULQR $UGHD FLQHUHD OR VYDVVR PDJJLRUH H UDUDPHQWH OR VYDVVR SLFFROR 3RGLFH SV QLJULFROOLV H LO WXIIHWWR 7DFK\EDSWXV UXILFROOLV ,O ODJR GL $ULDPjFLQD q XQR VWUDRUGLQDULR VLWR GL VRVWD PLJUDWRULD GL VSHFLH RUQLWLFKH SDOXVWUL HG XQR GHL SRFKL OXRJKL GRYH QLGLILFD OR VYDVVR PDJJLRUH 3RGLFHSV FULVWDWXV 1HL PROWLVVLPL FRU VL G·DFTXD FKH DWWUDYHUVDQR LO WHUULWRULR GHO 3DU FR QRQ q GLIILFLOH ULVFRQWUDUH OD SUHVHQ]D GHOOD WURWD O·DQJXLOOD LO FRUHJRQH LO WULRWWR H LO FREL WH 7UD JOL DQILEL q IUHTXHQWH LQFRQWUDUH O·XOXOR
/XSR
QH GDO YHQWUH JLDOOR LO WULWRQH FUHVWDWR LWDOLDQR 7ULWXUXV FDUQLIH[ OD UDJDQHOOD +\OD DUERUHD OD VDODPDQGULQD GDJOL RFFKLDOL 6DODPDQGULQD WHUGL JLWDWD OD VDODPDQGUD SH]]DWD LO URVSR VPHUDO GLQR OD UDQD YHUGH LO URVSR FRPXQH H OD UDQD DSSHQQLQLFD 7UD L UHWWLOL q QRWHYROH OD SUHVHQ]D GHOOD YLSHUD FRPXQH 9LSHUD DVSLV OH YDULH VSH FLH GL YLSHUD VRQR PROWR SHULFRORVH SHU O·XRPR *OL DOWUL UHWWLOL VRQR LO UDPDUUR LO FROXEUR OL VFLR &RURQHOOD DXVWULDFD LO ELDFFR OD ELVFLD GDO FROODUH LO FHUYRQH GDO ODWLQR FHUYXV FHUYR GDO VLJQLILFDWR SRSRODUH GL VHUSHQWH QRELOH UH GHJOL RILGL ,O FHUYRQH R ·PSDVWXUDYDFFKH GHULYD GD XQD FUHGHQ]D SRSRODUH SHU OD TXDOH LO VHUSHQWH VD UHEEH JKLRWWR GL ODWWH H SHU RWWHQHUOR DWWLQJHYD GLUHWWDPHQWH DOOH PDPPHOOH GHOOH PXFFKH /D OXQJKH]]D PDVVLPD GHO FHUYRQH q GL FP PD LQ ,WDOLD q GL FHQWLPHWUL
)DOOLVWUR &6 VFXOWXUD DUERUHD
/D 5LVHUYD 1DWXUDOH 6WDWDOH , *LJDQWL GHOOD 6LOD 1HOOH YLFLQDQ]H GHOOD ORFDOLWj GL &URFH GL 0D JDUD YLOODJJLR SRGHUDOH VRUWR LQ VHJXLWR DOOD ULIRUPD DJUDULD RJJL QRWD ORFDOLWj G LQWHUHVVH WXULVWLFR DPELHQWDOH VL WURYD OD ORFDOLWj GL )DO OLVWUR GD VFDYDWR H R OXRJR RVFXUR ,Q TXHVWD ULVHUYD UHFLQWDWD VRQR SUHVHQWL , *LJDQWL GHOOD 6LOD VSOHQGLGL HVHPSODUL PRQXPHQWDOL GL 3LQR ODULFLR 3LQXV ODULFLR FKH VXSHUDQR L DQQL GL HWj HG KDQQR DOWH]]H FRPSUHVH WUD L HG L PHWUL 1HOOD ULVHUYD VRQR SUHVHQWL SLDQWH GL 3LQR ODULFLR H GL $FHUR GL PRQWH ,Q LQYHUQR OXQJR OD VWUDGD FKH SRUWD DOOD ULVHUYD GL )DOOLVWUR VL SUDWLFD VFL GL IRQGR VX XQD SLVWD QDWXUDOH )DOOLVWUR &6 , *LJDQWL GHOOD 6LOD FRQ OD QHYH
/·2DVL ::) , *LJDQWL GHOOD 6LOD *UHFD 1HO WHUULWRULR GL 5RVVDQR &DODEUR QHOOD SDUWH FKH ULFDGH QHOOD 6LOD *UHFD SRU]LRQH SL DVSUD GHOO·DOWLSLDQR 6LODQR QHOOD ORFDOLWj &R]]R GHO 3HVFR DOW FDUDWWHUL]]DWR GD LPSHUYL YDOORQL ULFFKL GL YHJHWD]LRQH H VSHWWDFRODUL FD VFDWH VL WURYDQR FLUFD HWWDUL GL VWUDRUGLQDULR ERVFR FKH FRVWLWXLVFRQR O·2DVL ::) , *LJDQWL GHOOD 6LOD *UHFD /·DUHD SRVVLHGH XQ SDWULPRQLR ERVFKLYR GL HFFH]LRQDOH YDORUH DFHUL PRQX PHQWDOL VL FRQVRFLDQR FRQ FRORVVDOL FDVWDJQL SOXULVHFRODUL $OFXQL HVHPSODUL KDQQR XQD FLU FRQIHUHQ]D EDVDOH GL ROWUH PHWUL H XQ·DOWH]]D GL ROWUH PHWUL &R]]R GHO 3HVFR &6 DOEHUR PRQXPHQWDOH
)LXPDUH H 7RUUHQWL /D SHFXOLDULWj GHOO·DPELHQWH DVSURPRQWDQR VRQR OH ILXPDUH FDUDWWHULVWLFD VRSUDWWXWWR GHOOD FRVWD MRQLFD 6RQR FRUVL G·DFTXD FKH QDVFRQR DOOH SHQGLFL GHL PRQWL FRPH UXVFHOOL H VFDYDQGR SURIRQGH JROH VFHQGRQR D YDOOH 4XL DVVXPRQR L FRQQRWDWL WLSLFL GHOOH ILXPDUH FRQ JOL DPSL HG DULGL DOYHL FLRWWRORVL $VFLXWWH SHU EXRQD SDUWH GHOO·DQQR VL ULYHODQR SHULFRORVH GXUDQWH OH SLH QH VWDJLRQDOL +DQQR LQIDWWL XQ JUDQGH SRWHUH GL HURVLRQH H WUDVFLQDQR D YDOOH HQRUPL TXDQWLWj GL PDWHULDOH RULJLQDQGR GLVDVWURVH IUDQH /H ILX PDUH SUHVHQWL QHO 3DUFR VRQR 0HOLWR $PHQGR OHD /DYHUGH 3RUWLJOLROD &RQGRMDQQL *HUD FH &DUHFL 3ODWu 6FLDUDSRWDPR 1RYLWR 7RU QR 6 3DVTXDOH H %RQDPLFR 1HO GLFHPEUH GHO XQD JUDQGH IUDQD DEEDWWHQGRVL VXOOD ILXPDUD %RQDPLFR QH RVWUXu LO FRUVR GDQGR RULJLQH DO ODJR &RVWDQWLQR , WRUUHQWL 3DOL]]L 9HQD &DORSLQDFH )DUOD 5D]]D $SRVFLSR 0HQWD )HUUDLQD 6 /HR $FRQH H 9DFDOH $O WUD FDUDWWHULVWLFD GHOO·DPELHQWH DVSURPRQWDQR VRQR OH FDVFDWH FRPH $PHQGROHD )RUJLDUHOOH 3DOPDUHOOR 0DHVDQR &DOzQHUR FKH FUHDQR VFHQDUL SDHVDJJLVWLFL GL LQFRPSDUDELOH EHOOH]]D 3LHWUH $OOH DFTXH VL DIILDQFDQR OH 3LHWUH 6RQR YHUL H SURSUL PRQXPHQWL GL URFFLD PRGHOODWL GDOO·D]LR QH HURVLYD GHOO·DFTXD H GHO YHQWR VXOOH DUHQDULH /H SLHWUH DVVXPRQR IRUPH SDUWLFRODUL FRPH OD SLHWUD GL )HER OD SLHWUD &DVWHOOR OH JXJOLH GHOOH 7RUUL 'RORPLWL GL &DQROR OH 5RFFKH GL 6DQ 3LHWUR OH 5RFFH GHJOL 6PDOLGHWWL OD SLHWUD &D VWHOOR OD 5RFFD GHO 'UDJR H OD SLHWUD &DSSD XQ PRQROLWH DOWR PHWUL 3UHVVR 5RJKXGL VL SRVVRQR DPPLUDUH OH IDPRVH &DOGDLH GHO ODWWH OH FXL LQVROLWH IRUPH ULFRUGDQR OH SHQWROH LQ FXL EROOLYD LO ODWWH 9LFLQR 1DWLOH SHU YLD GL LQVHGLD PHQWL UXSHVWUL LO SDHVDJJLR ULFRUGD DGGLULWWXUD OH 0HWHRUH GHOOD &DSSDGRFLD D VLQLVWUD LQ DOWR 6DQ /XFD 5& ODJR &RVWDQWLQR D VLQLVWUD %LYRQJL 5& FDVFDWD GHO 0DUPDULFR
VRSUD 5RJKXGL 5& OH FDOGDLH GHO /DWWH LQ DOWR 6DPR 5& FDVFDWD )RUJLDQHOOH