8QR VWUDRUGLQDULR SHUFRUVR WUD OH ORFDOLWj FRVWLHUH H OH VSLDJJH VFRJOL JURWWH VFRJOLHUH GHOOD &DODEULD
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ VDSHULHVDSRULGLFDODEULD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW
6DQ 6D Q 1L Q 1LFR FROD FR OD $ OD $UF $ UFHO UF HOOD HO OD OD &6 &6 &6
W WRU W RU RUUH UH Y UH YLF Y LF LFH H UH UHJQ UH JQDO JQ DOH DO H GL H GL S SRU S RUWR RU WR 6 WR 6DQ 6 DQ DQ 1 1LF 1 LFRO LF ROD RO D ; D ;9, 9, V 9, VHF V HF HFRO ROR
RO R
,
O 7LUUHQR FRVHQWLQR OXQJR OH URWWH GHO 0HGLWHUUDQHR VRQR WHUUH GL PDUH H GL ERVFKL FRQR VFLXWR FRPH OD 5LYLHUD GHL &HGUL 8Q WUDWWR GL PDUH GL FKLORPHWUL GL PHUDYLJOLRVH VSLDJJH JURWWH EDLH H DOWH VFRJOLHUH DOOH SHQGLFL GL PDHVWRVH PRQWDJQH (G DQFRUD DQWLFKL ERUJKL SRUWL WXULVWLFL H QDXWLFD GD GLSRUWR SHVFD VXEDFTXHD ULVHUYH PDULQH WHUPH QRWH VLQ GDOO·DQWLFKLWj FODVVLFD DUHH ERWDQLFKH H QDWXUDOLVWLFKH VWUXWWXUH ULFHWWLYH DWWUH]]DWXUH H VHUYL]L PRGHUQL Ë XQ OLWRUDOH GD VFRSULUH QHO FOLPD PLWH GL OXQJKH HVWDWL IDWWH GL VROH HG D VWUHWWR FRQ WDWWR FRQ XQD QDWXUD LQFRQWDPLQDWD , 0RQWL GHOO·2UVRPDUVR LO YHUVDQWH RFFLGHQWDOH GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR H OD &DWHQD &RVWLHUD GLVHJQDQR O·HPR]LRQDQWH FRUQLFH GHOO·LQWHQVR D]]XU UR GHO 7LUUHQR FRVHQWLQR DSSURGR GHOOH SL GLYHUVH FXOWXUH GHO 0HGLWHUUDQHR /·RVSLWDOLWj GHOOD FL YLOWj JUHFD OR VSLULWR FRQYLYLDOH URPDQR OD EHQHYROHQ]D H OD UHOLJLRVLWj GHL PRQDFL EDVLOLDQL VRQR OH DQWLFKH WUDGL]LRQL GL TXHVWH WHUUH WUDWWHJJLDWH QHOOD VDFUDOLWj GHOO·RVSLWH QHOOH HVSUHVVLRQL GL IHGH H QHO IRONORUH GHOOH IHVWH SRSRODUL QHL VDSRUL GHOOH WUDGL]LRQL HQRJDVWURQRPLFKH PHGLWHUUDQHH /D 5LYLHUD GHL &HGUL q LO QRPH FRQ FXL VL LGHQWLILFD LO WUDWWR GL FRVWD FRQ XQD GLIIXVD FROWLYD]LRQH GHO FHGUR GHOOD YDULHWj FHGUR OLVFLR GL 'LDPDQWH SUH]LRVR DJUXPH GDOOD GLIILFLOH FROWLYD]LRQH
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 3U 3UDL DLD D D D 0D 0DUH UH H H O O¶, ¶,VR VROD OD G GL L 'L 'LQR QR
35$,$ $ 0$5( 6SLDJJLD GL 3UDLD D 0DUH 3UDLD D 0DUH q OD VHFRQGD FLWWDGLQD GHOO·$OWR 7LUUHQR FRVHQWLQR LQ RUGLQH JHRJUDILFR GHOOD &DODEULD ,QFDVWRQDWD WUD LO JROIR GL 3ROLFDVWUR H L YLFLQL PRQWL GHO 3ROOLQR VL UDJJLXQJH GDOOD 66 /D 6SLDJJLD DPSLD OXQJD FLUFD VHL FKLORPHWUL q VHPSUH YHQWLODWD SHU YLD GHOOD EUH]]D PDULQD OD VDEELD GL FRORUH JULJLR IHUUR q D WUDWWL JKLDLRVD ,O OXQJR DUHQLOH FRQ QXPH URVL OLGL DWWUH]]DWL SDUWH GDO FRQILQH GHO FRPXQH GL 7RUWRUD HG DUULYD ILQR DOOD VSLDJJLD GL )LX]]L
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L )L )LX] X]]L ]L
6SLDJJLD GL )LX]]L $ VXG GL 3UDLD D 0DUH VL LQFRQWUD OD VXJJHVWLYD VSLDJJLD GL )LX]]L 6L SUHVHQWD FRQ VFRJOL IDUDJOLR QL DQIUDWWL H URFFH 6X XQD GL TXHVWH SRJJLD OD 7RUUH GL )LX]]L /D VSLDJJLD q FDUDWWHUL]]DWD GD VDE ELD VFXUD GL FRORU JULJLR IHUUR D WUDWWL JKLDLRVD FRQ LO PDUH OLPSLGR H FULVWDOOLQR GDL IRQGDOL GLJUDGDQWL ,62/$ ', ',12 35$,$ $ 0$5(
6SLD 6S LDJJ LD J LDD G JJ L L 3U 3 DL DLD D D D D 0D 0DUH U HH O UH O¶, ¶,,VR VROD OD G OD GGL L 'L 'LQR QR
6SLDJJLD GHOO·,VROD GL 'LQR /·,VROD LQ UHDOWj q XQ LVRORWWR OXQJR FLUFD XQ FKLOR PHWUR H ODUJR FLUFD FHQWR PHWUL ,O VXR QRPH GHULYD IRUVH GDO IDWWR FKH VXOO·LVROD VRUJHYD XQ WHPSLR DHGLQH GHGLFDWR DOOD GHD 9HQHUH ,SRWHVL SL DFFUH GLWDWD q TXHOOD FKH ID GHULYDUH LO QRPH GDOO·HWLPR JUHFR ´GLQDµ RYYHUR YRUWLFH WHPSHVWD /·LVRORWWR DIILRUD GD VWUDRUGLQDUL IRQGDOL ULFFKL GL IDXQD H IORUD %HOOLVVLPH OH JURWWH SUHVHQWL VXOO·LVROD WUD FXL TXHOOD GHWWD GHO 0RQDFR GHOOH 6DUGLQH GHO )URQWRQH GHOOH &DVFDWH GHO /HRQH H OD *URWWD $]]XUUD FKH q FHUWDPHQWH OD SL EHOOD GHOOH JURWWH ULFRUGD TXHOOD GL &DSUL PD q GLYHUVD SHU L FRORUL GHOO·DFTXD FKH YDQQR GDO YHUGH D]]XUUR DO YHUGH UDPH 6XOO·LVROD ROWUH DOOD YHJHWD]LRQH GHOOD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD VL SRVVRQR WURYDUH QXPHURVH SLDQWH UDUH FRPH OD SDOPD QDQD LO WDOLWWUR FDODEUR LO JDURIDQR GHOOH UXSL 'LDQWKXV UXSLFROD HG LQ SDUWLFRODUH O·HQGHPL FD 3ULPXOD GL 3DOLQXUR /·LVROD q XQ 6LWR GL ,QWHUHVVH &RPXQLWDULR 6,& 0ROWR YDULHJDWR q O·KDELWDW VRPPHUVR $ SRFKL FHQWLPHWUL GL SURIRQGLWj VL LQFRQWUDQR SUDWHULH GL 3RVHLGRQLD LO &DYDOOXFFLR PDULQR H DOWUL SLFFROL FURVWDFHL LQ SURIRQGLWj VL WUR YDQR OH &DVWDJQROH L 3ROSL H ROWUH L PHWUL GL SUR IRQGLWj JOL VSOHQGLGL UDPL GL *RUJRQLH 3DUDPXULFHD FODYDWD FKH VXSHUDQR LO PHWUR GL DOWH]]D
6$1 1,&2/$ $5&(//$ 6SLDJJLD GL 0DULQHOOD /D VSLDJJLD SULQFLSDOH GHO FRPXQH VL GLYLGH LQ 0DULQHOOD 1RUG H 0DULQHOOD 6XG DIIDFFLDWD VXOOH DFTXH GHO 7LUUHQR WUD 3UDLD D 0DUH H 6FDOHD /D VSLDJJLD QRQ PROWR OXQJD LO FRORUH GHOOD VDEELD q JULJLR FKLDUR ,O OXQJRPDUH FRQ LO SRUWLFFLROR OR 6FRJOLR GHOOH )HPPLQH X 6FXRJOLX GL ·L )LPPLQL FKH IRUPD XQD QDWXUDOH GLYLVLRQH GHOO·DUHQLOH H OD 7RUUH YLFH UHJQDOH GL 3RUWR 6DQ 1LFROD HUHWWD D GLIHVD GHOOH VFRUUHULH SLUDWHVFKH OD UHQGRQR XQD VSLDJJLD GL JUDQGH IDVFLQR /·DUHQLOH q GHOL PLWDWR DOOH VSDOOH GDL PRQWL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR FKH OD ULSDUDQR GDL YHQWL H GD EDVVH VFRJOLHUH , IRQGDOL GLJUDGDQWL FRQ LO FRORUH GHO PDUH WUD LO WXUFKHVH H O·D]]XUUR H O·DFTXD OLPSLGD H FULVWDOOLQD OD UHQGRQR SHUIHWWD SHU LO QXRWR
6SSLD LDJJ JJLD JJ LD G GGL L 0D 0DUL ULLQH QHOO OOOD
6SLD 6S LDJJ JJLD LD H LD HH JJUR U WW WWD DD $U $ FR FRPD PDJQ JQRR
6SLDJJLD H *URWWD GHOO·$UFRPDJQR 1HL SUHVVL GHJOL 6FRJOL &DGXWL VL LPERFFDQR OH VFDOHW WH H LO VHQWLHUR QDWXUDOH SHU JLXQJHUH LQ SURVVLPLWj GHOOD VXJJHVWLYD LQVHQDWXUD GHWWD GHOO·$UFRPDJQR *UXWWD GX 6DUDFLQX 8Q JUDQGH DUFR ULFDYDWR QHOOD URFFLD FDOFDUHD FKH VRYUDVWD XQ·DIIDVFLQDQWH VSLDJ JHWWD GL VDEELD ILQH GRUDWD FKH DVVXPH OD IRUPD GL XQD SLFFROD SLVFLQD QDWXUDOH GRYH OH DFTXH VDODWH GHO PDUH GDL FRORUL VWUDRUGLQDUL LQFRQWUDQR OH DFTXH GROFL GL VRUJHQWL ORFDOL 'DOOD VRPPLWj GHO SURPRQWRULR VL SXz DPPLUDUH O·,VROD GL 'LQR FRQ WDQWL SLFFROL VFRJOL H LVRORWWL H OR 6FRJOLR GHOOR 6FRU]RQH 8 VFXU]XQL LQ GLDOHWWR ORFDOH QRWR LQ SDVVDWR SHU OD SUHVHQ]D QHL VXRL IRQGDOL GL SHVFL GL JUDQGL GLPHQVLRQL WUD FXL OD FHUQLD 6SLDJJLD H *URWWD GHO 3UHWH 'DOOD VRPPLWj GHOOR VFRJOLR GHOO·$UFRPDJQR VL VFHQGH VXO VHQWLHUR QDWXUDOH VFDYDWR QHO FRVWRQH GHO SURPRQWRULR YHUVR OD VSLDJJHWWD VL LQGLYLGXD XQ SLFFROR WXQQHO VFDYDWR QHOOD URFFLD FKH DUULYD DOOD VXJJHVWLYD VSLDJJHWWD GL VDEELD JKLDLD H JUDQ GL SLHWUH GHOO·$UFR GL (QHD 8Q SLFFROR DUFR GL IRUPD WULDQJRODUH FRQ OR VIRQGR WXUFKHVH GHO 0DU 7LUUHQR 'D TXL SURVHJXHQGR VX XQ VHQWLHUR GL JURVVH SLHWUH VL JLXQJH DOOD OXQJD H DPSLD VSLDJ JLD GL VDEELD ILQH GRUDWD H DOOD *URWWD GHO 3UHWH *UXWWD GX SUHYXWX LQ GLDOHWWR ORFDOH 3URVHJXHQGR YHUVR QRUG VL DUULYD DOOD VSLDJJLD GL )LX]]L H VXF FHVVLYDPHQWH D TXHOOD GL 3UDLD D 0DUH
6SLD 6S 6SLD LDJJ JJ JLD G LD GGHO LD H OD D * *UR URWW WWD WW D GH D GHO O 3U 3UHW HWHH
6LED 6L EDUL UL &6 &6
S SRU RUWR WR / /DJ DJKL KL G GL L 6L 6LED EDUL UL
8
Q WUDWWR GL PDUH GHOOD FRVWD MRQLFD FRVHQWLQD FRQRVFLXWR FRPH OD &RVWD GHL 6D UDFHQL q XQ SHUFRUVR GL FKLORPHWUL FKH YD GD 5RFFD ,PSHULDOH 0DULQD ILQR D 0DULQD GL &DULDWL LQFOXGHQGR OD IHUWLOH H YDVWD 3LDQD GL 6LEDUL FRQ OH VXH SUH]LRVH FROWXUH DJURDOLPHQWDUL PHGLWHUUDQHH H OH OXQJKH SLQHWH PDULQH ,O OLWRUDOH VL WURYD LQ SRVL]LRQH FHQWUDOH QHO JUDQGH JROIR GL 7DUDQWR SURWHWWR GDL PRQWL GHL GXH 3DUFKL 1D]LRQDOL 3RO OLQR H 6LOD DGDJLDWR QHOOH OLPSLGH H FULVWDOOLQH DFTXH GHOOR 0DU -RQLR GDJOL VWUDRUGLQDUL FRORUL 8QD OXQJD FRVWD GDOOH EHOOLVVLPH VSLDJJH GL VRIILFH VDEELD GRUDWD VWXSHQGH EDLH ULVHUYH QDWXUDOL H DWWUH]]DWL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR (G DQFRUD DQWLFKL ERUJKL IRUWLILFDWL VX IHUWLOL FROOLQH WRUUL GL JXDUGLD PDHVWRVL FDVWHOOL H VXJJHVWLYL PRQDVWHUL WHVWLPRQLDQ]H LQGHOHELOL GL DQ WLFKH FLYLOWj 8Q OLWRUDOH DFFRVWDWR GD LQWHUPLQDELOL JLDUGLQL GL DJUXPL FKH RGRUD GL ]DJDUD GL YHFFKL XOLYL SLDQWH GL FOHPHQWLQH H DUEXVWL GL OLTXLUL]LD 8QD FRVWD D WUDWWL VWUDRUGLQDULDPHQWH VHOYDJJLD GDO PDUH D]]XUUR LQWHQVR GDO FOLPD VHPSUH PLWH GDOOH IRUWL WUDGL]LRQL UHOLJLRVH OLQ JXLVWLFKH IRONORULVWLFKH HG HQRJDVWURQRPLFKH 8Q WUDWWR GL FRVWD GD FXL q SRVVLELOH SDUWLUH SHU SHUFRUVL QDWXUDOLVWLFL FXOWXUDOL H JDVWURQRPLFL WUD OH WDQWH ORFDOLWj GL PRQWDJQD H L QXPHURVL ERUJKL GHOO·HQWURWHUUD SHU FRQRVFHUH XVL H FRVWXPL GHOOH WUDGL]LRQL UXUDOL
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 5R 5RFF FFD D ,P ,PSH SHUL ULDO DOHH
52&&$ ,03(5,$/( 6SLDJJLD GL 5RFFD ,PSHULDOH 0DULQD ,O ERUJR GLVWD FLUFD FKLORPHWUL GDO 0DU -RQLR SRVL]LRQDWR VX XQ FROOH GD FXL VL OHYD DOWR XQ LPSR QHQWH FDVWHOOR FRVWUXLWR SHU YROHUH GL )HGHULFR ,, FKH GRPLQD O·DELWDWR FLUFRVWDQWH 5RFFD ,PSHULDOH 0DULQD FKH VL DIIDFFLD QHOOH OLPSLGH DFTXH MRQLFKH q GRWDWD GL XQD VSLDJJLD GL SLHWUH VDEELD H JKLDLD FKH VL DOWHUQD D VFRJOL OXQJD FLUFD FKLORPHWUL 526(72 &$32 638/,&2
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L $P $PHQ HQGR GROD O UD OD UD H H 7 7RU RUUH UH 6 6SD SDFF FFDW DWDD
6SLDJJLD GL 0DULQD GL 5RVHWR &DSR 6SXOLFR %RUJR DGDJLDWR VX XQ·DOWXUD D GRPLQLR GHOOD FRVWD MRQLFD UHJDOD DO YLVLWDWRUH OD YLVWD GL XQ LQFDQWHYROH FDVWHOOR PHGLHYDOH H XQ SDQRUDPD WUD L SL VXJJHVWLYL GHOOD &DODEULD /D VSLDJJLD GL VDEELD PLVWD D SLHWUH VL VSHFFKLD QHOOH OLPSLGH DFTXH MRQLFKH ,O OLWRUDOH GL 5RVHWR q SURWHWWR GD YDVWH SLQHWH FKH VL DOWHUQDQR D SURIXPDWL DJUXPHWL H XOLYHWL $0(1'2/$5$ 6SLDJJLD GL 0DULQD GL $PHQGRODUD $PHQGRODUD GDO ODWLQR $P\JGDODULD PDQGRUODL SHU YLD GHOOD QXPHURVD SURGX]LRQH GL PDQGRUOH ,O ERUJR IRUVH q O·DQWLFD /DJDULD IRQGDWD GD (SHR FRVWUXWWRUH GHO &DYDOOR GL 7URLD /D VSLDJJLD GL 0DULQD GL $PHQGRODUD EDJQDWD GDOOH DFTXH MRQLFKH q LQ SUHYDOHQ]D GL JKLDLD H JURVVL FLRWWROL 1HL SUHVVL GHOOD 7RUUH 6SDFFDWD FRVWUXLWD D GLIHVD GHOOH LQFXUVLRQL SLUDWHVFKH OD OHJJHQGD YXROH FKH VL HUJHVVH XQ·LVROD IRUVH TXHOOD GL 2JLJLD FDQWDWD GD 2PHUR H GLPRUD GHOOD QLQID &DOLSVR
& VW &D VWHO HOOR HO OR G OR GL L 5R L 5RVH VHWR WR & &DS DSR R 6S 6SXO XOLF LFRR
6FRJ 6F RJOL OLR R GL GL 5 5RV RVHW HWR R &D &DSR SR 6 6SX SXOL OLFR FR
75(%,6$&&( 6SLDJJLD GL 7UHELVDFFH )RUVH LO QRPH GHO SDHVH GHULYD GDO JUHFR 7UDSH]jNLRQ WDYROLQR R WDYROLHUH FLRq SDHVH VRSUD XQ·DOWX UD SHU YLD GHOO·XELFD]LRQH GHO FHQWUR DELWDWR 7UHELVDFFH VL GLYLGH LQ 3DHVH FRVWLWXLWR GDO FHQWUR VWRULFR QHOOD SDUWH DOWD H OD 0DULQD FKH VRUJH QHOOD ]RQD SLDQHJJLDQWH 7UHELVDFFH 0DULQD KD XQ JUD]LRVR OXQJRPDUH GL FLUFD FLQTXH FKLORPHWUL FKH VL DIIDFFLD VXOOR VWUDRUGLQDULR JROIR GHOO·$OWR -RQLR FKH FRVWHJJLD OD EHOOD VSLDJJLD FRPSRVWD LQ SUHYDOHQ]D GD FLRWWROL EDJQDWD GD XQ PDUH D]]XUUR OLPSLGR H FULVWDOOLQR /RFDOLWj FLUFRQGDWD GD SURIXPDWL DJUXPHWL QHOO·DUHD GHWWD JLDUGLQL VX FLUFD HWWDUL GL WHUUHQR VL FROWLYD LO ELRQGR WLSLFKH DUDQFH FKH PDWXUDQR WDUGLYDPHQWH
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 7U 7UHE HELV LVDF DFFH FH
7RUU 7R UUH H VD VDUD UDFH FHQD QD G GL L 9L 9LOO OODS DSLD LDQD QD
9,//$3,$1$ 6SLDJJLD GL 9LOODSLDQD /LGR 9LOODSLDQD VL GLYLGH LQ GXH ]RQH LO ERUJR H 9LOODSLDQD /LGR FKH VRUJH VXOOD FRVWD /·DQWLFR ERUJR IRQGDWR DOOD ILQH GHO ;,,, VHFROR DQFKH VH PROWL ULWURYDPHQWL DUFKHRORJLFL WHVWLPRQLDQR LQVHGLDPHQWL SUHFHGHQWL $GDJLDWR VX XQ FROOH D P V O P GRPLQD OD SLDQXUD GHOOD FRVWD MRQL FD H DOOH VXH VSDOOH O·RUL]]RQWH FRQ OD YLVWD GHOOH FLPH GHL PRQWL 6SDUYLHUH H 6HOOHUR 9LOODSLDQD /LGR VL FDUDWWHUL]]D GDOOD SUHVHQ]D QHO VXR WHU ULWRULR GL XQD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH DQFKH LQ SURVVLPLWj GHOOD EDWWLJLD H IRQGDOL SRFR SURIRQGL LGHDOH SHU L EDPELQL /·DUHQLOH OXQJR FLUFD FKL ORPHWUL q SURWHWWR GD XQD OXVVXUHJJLDQWH SLQHWD
7UHE 7U HELV LVDF DFFH FH
6SLD 6S LDJJ LD JJ JLD LD G GGL GL L 9L 9LOO 9L O DSSLD OO L QQDD
,VRO ,V ROD D GL GL & &DS DSR R 5L 5L]] ]]XW XWR R . .5
5 /H /H & &DV DVWH WHOO OODD
8
Q SHUFRUVR GL FKLORPHWUL VXO EHOOLVVLPR WUDWWR GL PDUH GHOOR -RQLR FURWRQHVH FKH SDUWH GD 7RUUHWWD GL &UXFROL ILQR D 6WHFFDWR GL &XWUR LQFOXGHQGR OD VWUDRUGLQDULD DUHD 0DULQD 3URWHWWD ´&DSR 5L]]XWRµ /D FRVWD VL WURYD QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH GHOOD &DODEULD GLVWHVD QHOOH DFTXH OLPSLGH H FULVWDOOLQH GL FRORU D]]XUUR LQWHQVR GHOOR -RQLR FURWRQHVH SURWHWWD GDL YHUGL PRQWL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOOD 6LOD H GDOOH GRUDWH H IHUWLOL GXQH FKH GLJUDGDQR YHUVR LO PDUH 8Q OLWRUDOH FRQ DIIDVFLQDQWL EDLH VWUDRUGLQDULH VFRJOLH UH EHOOLVVLPH VSLDJJH GL PRUELGD VDEELD URVVD H GRUDWD DWWUH]]DWL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR H VSHWWDFRODUL ULVHUYH QDWXUDOL /·DUHD 0DULQD 3URWHWWD ´&DSR 5L]]XWRµ LVWLWXLWD QHO VL VYLOXSSD VX XQ WHUULWRULR GL FLUFD FKLORPHWUL GL FRVWD H ULFRSUH XQD VXSHUILFLH GL FLUFD HWWDUL 8Q WUDWWR GL FRVWD WUD OHJJHQGD VWRULD PLWR H DUFKHRORJLD DWWUDYHUVR VXJJHVWLYL FDVWHOOL YHFFKLH WRUUL GL JXDUGLD VLWL DUFKHRORJLFL ERUJKL IRUWLILFDWL H DQWLFKL PRQDVWHUL XQR VWUDRUGLQDULR SHUFRUVR DWWUDYHUVR LO SDWULPRQLR ELRORJLFR VWRULFR QDWXUDOLVWLFR H DPELHQWDOH GL TXHVWR WUDWWR GL PDUH 8QD FRVWD GDO FOLPD PLWH FRQ LPSRUWDQWL WUDGL]LRQL HQRJDVWURQRPLFKH OLQJXLVWLFKH H UHOLJLRVH GD FXL q SRVVLELOH SDUWLUH SHU LWLQHUDUL HQRJDVWURQRPLFL FXOWXUDOL H QDWX UDOLVWLFL WUD L WDQWL ERUJKL DQWLFKL GHOO·HQWURWHUUD H OH QXPHURVH ORFDOLWj GL PRQWDJQD
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 7R 7RUU UUHW HWWD WD
7255(77$ ', &58&2/, 6SLDJJLD GL 7RUUHWWD /·DQWLFR ERUJR GL &UXFROL VRUJH VXOOD FLPD GL XQ SRJJLR GD FXL VL JRGH XQ GRSSLR SDQRUDPD LO PDUH GD XQD SDUWH H L PRQWL GDOO·DOWUD 'LVWD GDO PDUH FLUFD NP 7RUUHWWD IUD]LRQH GL &UXFROL q XQ QRWR FHQWUR EDOQHDUH GHOOD FRVWD LRQLFD /D OXQJD H DPSLD VSLDJJLD GL FLUFD NP VL FROORFD WUD LO )LXPH 1LFj H 3XQWD $OLFH /·DUHQLOH GL VDEELD GRUDWD FRVWHJJLDWR GDO OXQJRPDUH FLWWDGLQR GHFOLQD D PDUH GROFHPHQWH QHOOH DFTXH OLPSLGH H FULVWDOOLQH GHO 0DU -RQLR &,5Ó 0$5,1$
&LUz &L Uz 0 0DU DULQ LQD D W WWRU RUUH UH Y UH YYHF HFFK FKLD FK LD G LD GL G L 3X L 3 QW QWD D $O D $OLF LFHH
6SLDJJLD GL &LUz 0DULQD &LUz 0DULQD QRWD ORFDOLWj GHOOD FRVWD MRQLFD FURWR QHVH WHUUD GL SUHJLDWH XYH FRQ OH TXDOL VL SURGXFRQR L IDPRVL YLQL &LUz /D VSLDJJLD GL 7RUUHQRYD q OXQJD H DPSLD GL VDEELD FKLDUD H JKLDLD FRQ IRQGDOL GLJUD GDQWL LQ DFTXH OLPSLGH GL FRORUH D]]XUUR LQWHQVR 6SLDJJLD GL 3XQWD $OLFH /D VSLDJJLD GL 3XQWD $OLFH q VLWXDWD QHOOD RPR QLPD IUD]LRQH GHO FRPXQH GL &LUz 0DULQD )DFLOPHQWH UDJJLXQJLELOH GDOOD 66 SURVH JXHQGR SHU DOFXQL FKLORPHWUL VXOOD VWUDGD SURYLQ FLDOH ,O WUDWWR GL FRVWD q LQVHULWR LQ XQ SDHVDJJLR GXQDOH FRQ EDVVH H IHUWLOL FROOLQH ULFRSHUWH GL ILRUL HUEH H XOLYL GD GRYH DIILRUDQR L UHVWL GHO WHPSLR GRULFR GL $SROOR $OHR 9, VHFROR D & /D EHOOD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GRUDWD q FDUDWWHUL] ]DWD GD XQ PDUH OLPSLGR GL FRORUH D]]XUUR LQWHQ VR H GD VWUDRUGLQDUL IRQGDOL GLJUDGDQWL
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L &L &LUz Uz 0 0DU DULQ LQDD
6SSLD LDJJ JJ JJLD JLD G GL L 3X L 3XQW 3X QWD QW D $O D $OLF $O LFHH
7255( 0(/,66$ ', 0(/,66$
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 0H 0HOL OLVV VVDD
6SLDJJLD GL 7RUUH 0HOLVVD ,O ERUJR DQWLFR GL 0HOLVVD q VLWXDWR VX XQ FRVWR QH URFFLRVR FKH GHJUDGD YHUVR OD FRVWD MRQLFD FURWRQHVH q GLVWDQWH GDO PDUH FLUFD NP /D IUD]LRQH GL 7RUUH 0HOLVVD QRWD ORFDOLWj PDULQD q FRQRVFLXWD DQFKH SHU OD SUHVHQ]D QHO VXR WHUULWR ULR GHOOD WRUUH $UDJRQHVH 6SLDJJLD OXQJD H VWUHWWD GL VDEELD ILQH GL FRORUH GRUDWR FKLDUR EDJQDWD GD DFTXH FULVWDOOLQH FRQ IRQGDOL GLJUDGDQWL 67521*2/, 6SLDJJLD GL 0DULQD GL 6WURQJROL /·DQWLFR ERUJR HUHGH GHOO·DQWLFD 3HWHOLD R 0DFDOOD FHQWUR JUHFR H SRL EUX]LR ,O ERUJR D SUHYDOHQ]D DJULFROR GLVWD GDO PDUH FLUFD NP 3RVWR VX IHUWL OL FROOLQH FROWLYDWH D YLJQHWL GRPLQD OD EDVVD FRVWD MRQLFD 0DULQD GL 6WURQJROL DWWUDYHUVDWD GDOOD VWUDGD VWDWDOH KD XQD OXQJD H DPSLD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GL FRORUH GRUDWR FKLDUR $FTXH FUL VWDOOLQH GL FRORUH D]]XUUR H IRQGDOL GLJUDGDQWL
0 UL 0D ULQD QD G GL L 6W 6WUR URQJ QJRO ROLL
6SLDJJLD GL )DVDQD H )RFH GHO 1HWR 1HOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GL )DVDQD SLFFROD FRQWUDGD GL 6WURQJROL q SRVWD OD VSLDJJHWWD GHOOD IRFH GHO ILXPH 1HWR 4XHVWR OXRJR ID SDUWH GL XQ·DUHD XPLGD SURWHWWD VLD LQ TXHVWD ]RQD FKH OXQJR LO FRUVR GHO ILXPH VYHUQDQR WDQWH VSHFLH GL YRODWLOL WUD FXL O·DLURQH ,O ILXPH QDVFH GDOOH YLVFHUH GHL PRQWL 6RUEHOOR DOW H %RWWH 'RQDWR DOW QHOOD 6LOD *UDQGH /·DUHQLOH q IRUPDWR GD VDEELD FKLDUD D WUDWWL GL JKLDLD
&DVW &D VWHO HOOR OR G GL L 6W 6WUR URQJ QJJRO ROLL
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 6W 6WUR URQJ QJRO ROLL
6SLD 6S LDJJ LD JJHW JJ H WD HW WD H HH VVFR FRJO JOL JO L GL L GL & &RS & RSDQ RS DQHO DQ HOOR HO OR
8
Q WUDWWR GL FRVWD GL FKLORPHWUL VXO EHO OLWRUDOH GHO 7LUUHQR FDWDQ]DUHVH FKH SDUWH GD 0DULQD GL 1RFHUD 7HULQHVH ILQR D 0DULQD GL &XULQJD LQFOXGHQGR OD 3LDQD GL 6DQW·(XIHPLD FKH VL HVWHQGH GD &DSR 6XYHUR DOOD IRFH GHOO·$Q JLWROD HG KD IRUPD DG DQILWHDWUR ,O WUDWWR GL PDUH VL WURYD QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH GHOOD &DODEULD DOO·LQWHUQR GHO *ROIR GL 6DQW·(XIHPLD /D FRVWD GDOOH EHOOH VSLDJJH GL PRUELGD VDEELD GRUDWD VL DIIDFFLD QHOOH DFTXH OLPSLGH H FULVWDOOLQH GL FRORU D]]XUUR LQWHQ VR GHO 7LUUHQR FDWDQ]DUHVH SURWHWWD GD YHUGL H IHUWLOL FROOLQH FKH GLJUDGDQR YHUVR LO PDUH 8Q WUDWWR GL FRVWD WUD ERUJKL UXUDOL IRUWLILFDWL DPSLH DUHH FROWLYDWH YDVWH SLQHWH PDULQH ILXPL FRQ DFTXH VXOIXUHH SLFFROH ODJXQH DQWLFKH FKLHVH H WHUPH QRWH VLQ GDOO·DQWLFKLWj 8QR VWUDRUGLQDULR SHUFRUVR DWWUDYHUVR LO SDWULPRQLR DPELHQWDOH QDWXUDOLVWLFR H DJURDOLPHQWDUH GL TXHVWR WUDWWR GL PDUH 8QD FRVWD GDO FOLPD PLWH GD FXL q SRVVLELOH SDUWLUH SHU LWLQHUDUL QDWXUDOLVWLFL HQRJDVWURQRPLFL H FXOWXUDOL WUD L WDQWL FHQWUL GHOO·HQWURWHUUD
8
Q OXQJR WUDWWR GL PDUH GHOOD FRVWD MRQLFD FDWDQ]DUHVH FRQRVFLXWR FRPH OD &RVWD GHJOL $UDQFL R &RVWD GHL 6DUDFHQL q XQ SHUFRUVR GL FKLORPHWUL FKH YD GD %RWULFHOOR ILQR D *XDUGDYDOOH 0DULQD ,O WUDWWR GL OLWRUDOH VL WURYD QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH GHOOD &DODEULD FRQ D QRUG LO *ROIR GL 6TXLOODFH SURWHWWR GDL PRQWL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOOD 6LOD H GHOOH 6HUUH DIIDFFLDWR QHOOH OLPSLGH H FULVWDOOLQH DFTXH GHO 0DU -RQLR GDO FRORUH D]]XUUR LQWHQVR /D FRVWD q FDUDWWHUL]]DWD GD FROOLQH OXVVXUHJJLDQWL GL WLSLFD IORUD H IDXQD PHGLWHUUDQHD EHOOLVVLPH EDLH VXJJHVWLYH VFRJOLHUH JURWWH PDULQH JUDQGL VFRJOL VWUDRUGLQDULH VSLDJJH GL PRUELGD VDEELD GRUDWD H DWWUH]]DWL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRU WR (G DQFRUD VXJJHVWLYL VLWL DUFKHRORJLFL YHFFKL PRQDVWHUL DQWLFKL ERUJKL IRUWLILFDWL H LPSRQHQWL FDVWHOOL WHVWLPRQLDQ]H LQGHOHELOL GL XQ JUDQGLRVR SDVVDWR 8Q WUDWWR GL PDUH FRVWHJJLDWR GDOOD FRPRGD 6WUDGD 6WDWDOH ( GDO FOLPD VHPSUH PLWH FDUDWWHUL]]DWR GD LPSRUWDQWL WUD GL]LRQL IRONORULVWLFKH UHOLJLRVH OLQJXLVWLFKH HG HQRJDVWURQRPLFKH 8Q SXQWR GL SDUWHQ]D GD FXL q SRVVLELOH LQL]LDUH SHUFRUVL QDWXUDOLVWLFL FXOWXUDOL HG HQRJDVWURQRPLFL WUD VLWL VWRULFL DQWLFKL ERUJKL GHOO·HQWURWHUUD ORFDOLWj GL PRQWDJQD H QXPHURVL FHQWUL WXULVWLFL G·HFFHOOHQ]D GHOOD FRVWD
&23$1(//2 ', 67$/(77Ï
6SLD 6S LDJJ JJLD LD H H V VFR FRJO JOLH LHUD UD G GL L &R &RSD SDQH QHOO OORR
6SLDJJLD GL &RSDQHOOR /·DQWLFR ERUJR GL 6WDOHWWu ULVDOH IRUVH DO ;9, VHFROR SRVWR LQ SRVL]LRQH FROOLQDUH GLVWD GDO PDUH FLUFD VHWWH FKLORPHWUL ,O VXR WHUULWRULR q LQWHUHVVDWR GD OXRJKL GL VWUDRUGLQDULR LQWHUHVVH QDWXUDOLVWLFR SDH VDJJLVWLFR H VWRULFR &RSDQHOOR IUD]LRQH GL 6WDOHWWu FRQRVFLXWD FRPH OD *HPPD GHOOR ,RQLR JRGH GL XQ VXJJHVWLYR IDVFLQR /D VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GRUDWD LQWHUURWWD D WUDWWL GD URFFH D SLFFR H VFRJOL FKH IXR ULHVFRQR GD XQ PDUH OLPSLGR H FULVWDOOLQR GL FRORUH VPHUDOGR /XRJKL PLWL DQFKH LQ LQYHUQR HUDQR QRWL ILQ GDL WHPSL GL &DVVLRGRUR H GHL *UHFL 9DVFKH GL &DVVLRGRUR 6L WUDWWD GL YDVFKH VFDYDWH QHOOD URFFLD GDOOD IRU]D GHO PDUH H GDO ODYRUR GHOO·XRPR )RUVH LO 6HQDWRUH &DVVLRGRUR XWLOL]]DYD TXHVWL HVFOXVLYL VFRJOL D IRUPD GL YDVFKH SHU O·DOOHYDPHQWR GHL SHVFL 4XHVWR OXRJR EDJQDWR GD XQR VWUDRUGLQDULR PDUH FRORU VPHUDOGR HUD FROOHJDWR DOOD ]RQD VRYUDVWDQWH GRYH VL WURYDQR L UHVWL GHOOD FKLHVHWWD GL 6DQ 0DUWLQR LGHQWLILFDWD FRQ LO 9LYDULXP IRQGDWR GD &DVVLRGRUR
9DVF 9D VFKH KH G GL L &D &DVV VVVLR LRGR GRUR GR UR
6SLDJJHWWD GL &RSDQHOOR $IIDVFLQDQWH VSLDJJHWWD FKLXVD DL ODWL GD SDUHWL URFFLRVH VL WURYD SRFR SL D VXG GHOOD JUDQGH VSLDJJLD GL &RSDQHOOR /·DUHQLOH GL VDEELD GRUDWD VL UDJJLXQJH IDFLOPHQWH YLD PDUH PD HVLVWRQR DQFKH GHL VHQWLHUL YLD WHUUD 3URVHJXHQGR YHUVR VXG VL LQFRQWUD OD 7RUUH GHO 3DORPEDUR OD *URWWD GL 6DQ *UHJRULR H LQILQH OD VSLDJJLD GL &DPLQLD 6FRJOL 7RUUH GHO 3DORPEDUR 6L WUDWWD GL XQD SLFFROD EDLD GL VFRJOL FRQ YDVFKH QDWXUDOL FRQ XQD VWUDRUGLQDULD DFTXD FULVWDOOLQD H FDOGD /XRJR FKH VL UDJJLXQJH YLD PDUH PROWR IUH TXHQWDWR GD VXE SHU YLD GHL IRQGDOL PROWR OLPSLGL
6FRJ 6F RJOL OLR R 7R 7RUU UUH H GH GHO O 3D 3DOR ORPE PEDU DURR
6SLDJJLD H *URWWD GL 6DQ *UHJRULR 6L WUDWWD GL XQD VXJJHVWLYD VSLDJJHWWD GL VDEELD GRUDWD FKLXVD GD GXH SDUHWL GL URFFLD D VWUDSLRP ER VXO PDUH 6XOOD URFFLD O·LQJUHVVR GHOOD JURWWD GL 6DQ *UHJRULR FRQ XQD SURIRQGLWj GL FLUFD PHWUL H XQD ODUJKH]]D PDVVLPD GL PHWUL /D JURWWD q OHJDWD DOOD WUDGL]LRQH FKH ULFRUGD O·DSSURGR GHOOH VSRJOLH GL 6DQ *UHJRULR VDQWR SURWHWWRUH GL 6WDOHWWu ,O OXRJR q UDJJLXQJLELOH D QXRWR R LQ EDUFD
6SLD 6S LD DJJ JJLD L G LD GL L &D &DPL &D PLQL PL QLDD QL
&$0,1,$ ', 67$/(77Ï 6SLDJJLD GL &DPLQLD &DPLQLD IUD]LRQH GL 6WDOHWWu XQR GHL OXRJKL SL VXJJHVWLYL GHOOD FRVWD MRQLFD FDODEUHVH XQD OXQJD VSLDJJLD FRORU DYRULR LQFDVWRQDWD QHOOD VSOHQGLGD VFRJOLH UD GL JUDQLWR JULJLR /D EDLD VWUDRUGLQDULR DQILWHDWUR QDWXUDOH q SURWHWWD DOOH VSDOOH GD SLFFROL ULOLHYL FROOLQDUL FRSHUWL GD XQD YHUGH PDFFKLD PHGLWHUUD QHD PHQWUH L ODWL GDOOH VFRJOLHUH D VWUDSLRPER /D OXQJD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GRUDWD q EDJQDWD GD XQ PDUH OLPSLGR GL FRORUH VPHUDOGR 2DVL QDWXUD OH FRPH WHVWLPRQLDQR OH WDUWDUXJKH FKH ULWRUQDQR D ULSURGXUVL OXQJR OD VXD FRVWD &DPLQLD q PHWD GL TXDQWL VRQR DOOD ULFHUFD GL OXRJKL PR]]DILDWR
6FRJ 6F RJOL RJ OLR OL R GL R GL 3 3 3LH LHWU WUUDJ DJUD UDQG UD QGHH QG
6SLDJJHWWD GL &DPLQLD )DPRVD VSLDJJHWWD FKLXVD WUD SDUHWL URFFLRVH SRFR SL D VXG GHOOD OXQJD VSLDJJLD GL &DPLQLD /·DUHQLOH GL VDEELD GRUDWD LQWHUURWWR D WUDWWL GD SLFFROH URFFH q EDJQDWR GD XQ PDUH EOX LQWHQVR 1HOOH YLFLQDQ]H VL WURYD OR VFRJOLR GL 3LHWUDJUDQGH 6SLDJJLD H 6FRJOLR GL 3LHWUDJUDQGH /RFDOLWj GL JUDQGH VXJJHVWLRQH GHOOD FRVWD MRQLFD 4XL VL UHDOL]]D LO IHOLFH FRQQXELR WUD VFRJOLHUH JUD QLWLFKH HG RQGH GHO PDUH $ FLUFD FLQTXDQWD PHWUL GDOOD VSLDJJLD GL VDEELD FRORU DYRULR DIILRUD GDO PDUH FRORUH VPHUDOGR XQ JLJDQWH VROLWDULR XQ VWUD RUGLQDULR VFRJOLR GDOOH JUDQGL GLPHQVLRQL 3RVWR LGHDOH SHU FKL DPD WXIIDUVL GDJOL VFRJOL /XRJR FRQR VFLXWR DQFKH SHU OD VXD IDPRVD H SUHPLDWD GLVFRWH FD ULFDYDWD WUD JOL VFRJOL H LO PDUH FKH ULFKLDPD RJQL DQQR JOL DPDQWL GHO GLYHUWLPHQWR QRWWXUQR
6SSLDDJJ J HW HWWD WDD GGL L & &DDPL PLQL QLLD
6SSLD DJJ JJLD LD G LD GL G L &D L &DPL &DPL &D PLQL QLLD
0217(3$21(
6SSLLDDJJ JJLD LD G GGL L 0R 0RRQW 0 QWHS HSDR DRRQH QH
6SLDJJLD GL 0RQWHSDRQH /LGR /·DQWLFR ERUJR 0RQWHSDRQH VRUPRQWDWR GDO PRQWH /D 5RVD P V O P VL SUHVHQWD GLVWHVR VX XQD IHUWLOH FROOLQD D P V O P ,O QRPH IRUVH GHULYD GDO ODWLQR 0RQV 3DYRQLV FLRq 0RQWH GHO 3DYRQH IRUVH SHUFKp XQ WHPSR YL VL DOOHYDYDQR L SDYRQL $OFXQL VWRULFL FDODEUHVL VRVWHQJRQR FKH 0RQWHSDRQH VRUVH VXOOH URYLQH GHOO·DQWLFD $XUXQFR /D VSLDJJLD VL WURYD QHOOD EHOOD 0RQWHSDRQH /LGR ULQRPDWD ORFDOLWj WXULVWLFD DWWUDYHUVDWD GDOOD 66 /·DUHQLOH OXQJR H DPSLR FRVWLWXLWR GD VDEELD GRUDWD GL JUDQD PHGLD QRQ DSSLFFLFRVD H GD XQ PDUH FULVWDOOLQR 629(5$72 6SLDJJLD GL 6RYHUDWR 0DULQD 6RYHUDWR DWWUDYHUVDWD GDOOD 6WUDGD 6WDWDOH q GLVWULEXLWD QHO WHUULWRULR LQ WUH ]RQH FRQWLQJHQWL OD SULPD LQ FROOLQD TXHOOR FKH ULPDQH GHOO·DQWLFR ERUJR GL 6RYHUDWR 6XSHULRUH OD VHFRQGD LQ EDVVD FROOLQD 6RYHUDWR 0DULQD H OD WHU]D VXOOD FRVWD 6RYHUDWR SROR WXULVWLFR GL SULPR RUGLQH GHOOD FRVWD MRQLFD SHU OD VXD EHOOH]]D H L VXRL VHUYL]L q GHILQLWD OD 3HUOD GHOOR -RQLR 8QD VSLDJJLD GL VDEELD ELDQFD FRQ DFTXH FULVWDOOLQH H IRQGDOL YLVLELOL DQFKH D JUDQ GL SURIRQGLWj GRYH SUDWHULH GL 3RVHLGRQLD RVSLWDQR VWUDRUGLQDUL ,SSRFDPSL H SHVFL $JR /·DUHQLOH PROWR DPSLR FRQ QXPHURVL OLGL VHJXH LO OXQJRPDUH ILQR DO SDOPHWR FKH GLYLGH OD VSLDJJLD GDOOD VWUDGD
6RYH 6R YHUD UDWR WR VS VSLD LD DJJ JJLD LD D G GL L 6D 6DQ 1L 6DQ 1 FR ROD
6$17·$1'5($ $32672/2 '(//2 -21,2 6SLDJJLD GL 6DQW·$QGUHD 0DULQD %RUJR GL RULJLQH JUHFD VRUWR LQWRUQR DO ; VHFROR GRWDWR GL JUDQGL EHOOH]]H QDWXUDOL H VWRULFKH 1HO ERUJR VL FRQVHUYDQR QXPHURVH FKLHVH UHVWL GL DQWL FKL PXOLQL IUDQWRL H FDVH VLJQRULOL /D VSLDJJLD QHOOD IUD]LRQH PDULQD DPSLD GL VRIILFH VDEELD ELDQFD
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L &X &XSL SLGR GR
6SLDJJLD GL &XSLGR /XQJD H VDEELRVD VSLDJJLD EDJQDWD GD DFTXH OLPSLGH FRQ IRQGDOL YLVLELOL DQFKH D QRWHYROL SUR IRQGLWj FRQ XQD VWUDRUGLQDULD YDULHWj GL IORUD H IDXQD 8Q YHUR SDUDGLVR LQFRQWDPLQDWR UDJJLXQ JLELOH VROR D SLHGL /D VSLDJJLD FKH VL HVWHQGH WUD LO IRVVR &XSLGR H LO WRUUHQWH $ODFD q XQ WUDWWR GL PDUH VHOYDJJLR H QRQ RIIUH VHUYL]L
3DUJKHOLD 99 6FRJOLR OD 3L]]XWD R GHO 3DORPEDUR
8
Q EHOOLVVLPR WUDWWR GL PDUH GHO OLWRUDOH WLUUHQLFR YLERQHVH FRQRVFLXWR FRPH OD &RVWD GHJOL 'HL 8Q SHUFRUVR GL FKLORPHWUL FKH YD GD 3L]]R &DODEUR ILQR D 1LFRWHUD 0DULQD 7UD OH DUHH FRVWLHUH SL VXJJHVWLYH H SLWWRUHVFKH GHO PHULGLRQH G·,WDOLD LO WUDWWR GL FRVWD VL GLVWHQGH VXO FRVLGGHWWR &RUQR GL &DODEULD H DWWUDYHUVD OH SL EHOOH ORFDOLWj GHOOD UHJLRQH /D FRVWD VL WURYD UDFFKLXVD D QRUG HVW GDO *ROIR GL 6TXLOODFH H D VXG RYHVW GDO *ROIR GL *LRLD 7DXUR SURWHWWD LQ SDUWH GDO PRQWH 3RUR DIIDFFLDWD QHOOH OLPSLGH H FULVWDOOLQH DFTXH GHO 0DU 7LUUHQR GDL FRORUL VWUDRUGLQDUL /D FRVWD q FDUDWWHUL]]DWD GD IHUWLOL FROOLQH H YDVWH SLDQXUH GRYH VL FROWLYD OD IDPRVD &LSROOD GL 7URSHD ,O SHUFRUVR FRVWLHUR DWWUDYHUVD PRUELGH VSLDJ JH GL VDEELD GRUDWD JUDQGL VFRJOLHUH EHOOH EDLH JURWWH PDULQH VXJJHVWLYL VFRJOL H DWWUH]]DWL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR 6XO WUDWWR GL FRVWD VL LQFRQWUDQR VXJJHVWLYL ERUJKL IRUWLILFDWL DQWLFKL PRQDVWHUL VWUDRUGLQDUL FDVWHOOL H DQWLFKH WRUUL GL JXDUGLD WHVWLPRQLDQ]H LQGHOHELOL GL XQ QRELOH SDVVDWR 8Q WUDWWR GL PDUH GDO FOLPD PLWH FDUDWWHUL]]DWR GD LPSRUWDQWL WUDGL]LRQL IRON ORULVWLFKH UHOLJLRVH HG HQRJDVWURQRPLFKH 8Q SXQWR GL SDUWHQ]D SHU LQL]LDUH SHUFRUVL FXOWXUDOL HG HQRJDVWURQRPLFL WUD L ERUJKL GHOO·HQWURWHUUD H OH WDQWH ORFDOLWj WXULVWLFKH G·HFFHOOHQ]D GHOOD FRVWD
/XQJ /X QJRP RPDU DUH H H H VS VSLD LDJJ JJLD LD G GL L 3L 3L]] ]]RR
3,==2 6SLDJJLD GL 3L]]R %RUJR DGDJLDWR VX XQR VSXQWRQH GL WXIR FKH VFHQ GH D VWUDSLRPER QHOOH DFTXH GHO 0DU 7LUUHQR 3L]]R ULQRPDWR FHQWUR WXULVWLFR GHOOD &DODEULD VHPEUD XQD SHUOD LQFDVWRQDWD QHOOD URFFLD $QWLFR ERUJR PDULQDUR GL RULJLQH PHGLHYDOH FRQVHUYD XQR VWUDRUGLQDULR FHQWUR VWRULFR 3L]]R SRVVLHGH XQ OLWRUDOH GL FLUFD FKLORPHWUL /H VSLDJJH QHOOH YLFLQDQ]H GHO FHQWUR VWRULFR VRQR 0DULQD 6WD]LRQH H 6HJJLzOD FRQ DUHQLOH GL VDEELD FKLDUD 6XO OLWRUDOH YHUVR QRUG VL LQFRQWUDQR OH VFRJOLHUH GL 3UDQJL H &HQWRIRQWDQH VFRJOLHUH LQWHJUH EDJQD WH GD DFTXH FULVWDOOLQH 3URVHJXHQGR YHUVR QRUG VL WURYDQR OH VSLDJJH GL 0DOIHUj $QMXQL 6DYHOOL 3UjMD 0DULQHOOD H &RODPDLR TXHVW·XOWLPD SUR WHWWD DOOH VSDOOH GD XQD EHOOLVVLPD SLQHWD 7XWWH FRQ O·DUHQLOH GL VDEELD FKLDUD
3L]] 3L ]]R ]]R ]] R FFHHQQWU QWU WUR RR VVWWRUULFFR
6SLDJJLD H 6FRJOL GL 3LHGLJURWWD 3LHGLJURWWD q XQD SLFFROD PD QRWD ORFDOLWj WXUL VWLFD UHOLJLRVD YLFLQR DO FHQWUR VWRULFR GL 3L]]R ,O OXRJR q LQWHUHVVDWR GD XQ JUDQGH EORFFR GL WXIR VFDYDWR DO VXR LQWHUQR /D URFFLD RVSLWD OD FKLHVHW WD GL 3LHGLJURWWD GHWWD DQFKH 0DGRQQHMD /D JURWWD VL DSUH LQ WUH GLUH]LRQL OD YROWD FHQWUDOH H OH GXH ODWHUDOL 'HQWUR OD FKLHVHWWD VWUDRUGLQDULH VFXOWXUH WUD FXL OD YLWD GL *HV LO SUHVHSH H OD 0DGRQQD GL 3RPSHL /·RGRUH GHJOL VFRJOL H OR VFLDFTXLR GHO PDUH DFFRPSDJQDQR LO YLVLWDWRUH ILQR DOO·XVFLR GHOOD JURWWD )XRUL GDOOD FKLHVHWWD VL GLVWHQGH OD VSLDJJLD GHOOD 0DGRQQHOOD FRQ O·DUHQLOH GL VDEELD FKLDUD H XQ PDUH OLPSLGR H FULVWDOOLQR 3L]] 3L ]]R R F FDV DVWH WHOO OOR R DU DUDJ DJRQ RQHV HVH H 0X 0XUD UDW W
3LHG 3L HGLJ LJ JURRWWWD J D JJUR D URWW W D WW D H H FKKLHHVH H VHWW WWDD WW
%5,$7,&2
%ULD %U LDWL WLFR FR VS VSLD LDJJ JJLD LD H H W WRU RUUH UH / /D D 5R 5RFF FFKH KHHWW WWD D D
6SLDJJLD OD 5RFFKHWWD 'HOO·DQWLFR ERUJR GL %ULDWLFR FKH VRUJHYD VXOOH FROOLQH UHVWDQR VROR UXGHUL /·DWWXDOH SDHVH q VLWXDWR VXOOH VFRJOLHUH GHOOD &RVWD GHJOL 'HL ,O ERUJR q QRWR SHU OD SUHVHQ]D QHO VXR WHUULWRULR GHOOD 7RUUH /D 5RFFKHWWD GHO ;9, VHFROR 'L IURQWH OD WRUUH VL GLVWHQGH OD EHOOD VSLDJJLD GL VDEELD GRUDWD ,QWRUQR DOOD WRUUH VFRJOL FKH DIILRUDQR GDOOH FUL VWDOOLQH DFTXH GDO FRORUH EOX VPHUDOGR 1HL SUHVVL GHOOD VSLDJJLD LO SRUWLFFLROR GL %ULDWLFR 6FRJOLHUD 3DQRUDPLFD 3URSULR VRWWR OD EHOOD 9LD 3DQRUDPLFD GL %ULDWLFR LQ XQ PDUH GDL FRORUL HFFH]LRQDOL DIILRUDQR VFRJOL GL VWUDRUGLQDULD EHOOH]]D H LQVHQDWXUH URFFLRVH GL JUDQGH IDVFLQR /XRJR LGHDOH SHU OH LPPHUVLRQL
3RWH 3R WHQ] Q]RQL Q] RQQL L / / /D /D D ,Q ,Q¿R Q¿RUD ¿RUDWD WD
6SLDJJLD GL 6DQ *LXVHSSH ,Q ORFDOLWj 6DQ *LXVHSSH D FLUFD FKLORPHWUL GD %ULDWLFR LQ GLUH]LRQH VXG RYHVW q SRVWD XQD SLFFROD PD EHOOD VSLDJJLD GL VDEELD VRIILFH GRUDWD EDJQDWD GDOOH DFTXH GHO 0DU 7LUUHQR FRQ IRQGDOL GROFHPHQ WH GLJUDGDQWL LQ XQ PDUH GL FRORUH EOX LQWHQVR 6SLDJJLD 6DQW·,UHQH H 6FRJOLR GHOOD *DOHUD $ VXG RYHVW GDOOD VSLDJJLD GL 6 *LXVHSSH VL LQFRQ WUD OD VXJJHVWLYD EDLD GL 6DQW·,UHQH /·DUHQLOH GL VDE ELD GRUDWD D WUDWWL IUDVWDJOLDWR q ULFFR GL LQVHQDWXUH URFFLRVH 'L IURQWH OD VSLDJJLD D FLUFD PHWUL VL HUJH GDOOH DFTXH GL FRORUH EOX VPHUDOGR OR VFRJOLR GHOOD *DOHUD /R VFRJOLR WULDQJRODUH KD OD FDUDWWHUL VWLFD GL DYHUH QXPHURVH FDYLWj D IRUPD GL FHOOHWWH 6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 6D 6DQW QW¶, ¶,UH UHQH QH
% LD %U LDWL WLFR FR IR I QG IR QGDO DOL L H H VF VFRJ RJOL OL
&KKLD DQD Q OHHDD GL G 66FL F OO OOD D & D &66
VS V DG DGDU DUDD DU
8
QR VWUDRUGLQDULR WUDWWR GL PDUH GHO OLWRUDOH WLUUHQLFR UHJJLQR FRQRVFLXWR FRPH OD &RVWD 9LROD 8Q SHUFRUVR GL FKLORPHWUL FKH YD GD 3DOPL ILQR D 9LOOD 6DQ *LRYDQQL 8Q WUDWWR GL FRVWD WUD O·D]]XUUR GHO PDUH H L 3LDQL G·$VSURPRQWH GD FXL q GRPLQDWR 7UD L SDHVDJJL PDULQL SL VXJJHVWLYL GHO PHULGLRQH G·,WDOLD FRQ EHOOLVVLPH ORFDOLWj WXULVWLFKH 3DUHWL D VWUDSLRPER ULFRSHUWH GD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD H LQ DOFXQL WUDWWL PRGHOODWL D WHUUD]]L GD VHFROL GL ODYRUR GHL FRQWDGLQL GRYH VL FROWLYDQR SUHJLDWH XYH ,O WUDWWR GHOOD FRVWD GHYH LO VXR QRPH DOOR VWUDRUGLQDULR FRORUH YLRODFHR H DL VXJJHVWLYL ULIOHVVL FKH DVVXPH DO WUDPRQWR 8QR VWUDRUGLQDULR SHUFRUVR DWWUDYHUVR VSLDJJH GL VDEELD ILQH LPSRQHQWL VFRJOLHUH JURWWH VXJJHVWLYL VFRJOL H DWWUH]]DWL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR 6XOOD FRVWD VL LQFRQWUDQR DQWLFKL ERUJKL IRUWLILFDWL VXJJHVWLYL FDVWHOOL H WRUUL GL JXDUGLD 8Q WUDWWR GL PDUH FDUDWWHUL]]DWR GDOOD SHVFD WUDGL]LRQDOH DO SHVFH VSDGD FRQ OH RULJLQDOL ´VSDGDUHµ WLSLFKH EDUFKH FRQ XQ·DOWD WRUUH GL DYYL VWDPHQWR 3URVHJXHQGR YHUVR VXG VL LQFRQWUD OD 5LYLHUD 5HJJLQD XQ SHUFRUVR GL FKLORPHWUL FKH YD GD &DWRQD D 3XQWD GL 3HOODUR LQFOXGHQGR OH VSLDJJH GL 5HJJLR &DODEULD , GXH WUDWWL GL FRVWD FRQ LPSRUWDQWL WUDGL]LRQL FXOWXUDOL UHOLJLRVH IRONORULVWLFKH HG HQRJDVWURQRPLFKH VRQR XQ RWWLPR SXQWR GL SDUWHQ]D SHU SHUFRUVL WUD L ERUJKL GHOO·HQWURWHUUD H OH WDQWH ORFDOLWj WXULVWLFL G·HFFHOOHQ]D GHOOD FRVWD
6SLD 6S 6SLD LDJJ JJLD JJ LD D G GL L 6F 6FLU 6F LUUj
6FRJ 6F RJOL OLR R GH GHOO OO¶8 ¶8OL OLYR YR
3$/0, 6SLDJJLD GHOOD 0DULQHOOD 3DOPL GRSR LO FDSROXRJR q LO FHQWUR SL JUDQGH GHOOD SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD $L SLHGL GHO 0RQWH 6DQW·(OLD LO ERUJR GLYHQWD XQD VXJJHVWLYD WHUUD]]D FKH VL DIIDFFLD VXOOD &RVWD 9LROD H VXO EHOOLVVLPR 0DU 7LUUHQR GDL VWUDRUGLQDUL FRORUL /D VSLDJJLD VRYUDVWDWD GDO PRQWH 6DQW·(OLD HVWUHPD SURSDJ JLQH DVSURPRQWDQD q LQFDVWRQDWD QHOO·LQFDQWHYROH VFRJOLHUD GL 3DOPL /D VSLDJJLD GL JKLDLD ELDQFD q EDJQDWD GD XQ PDUH FDOGR GDO FRORUH WXUFKHVH FRQ IRQGDOL SURIRQGL H VFRJOLHUH FRQ QXPHURVL DQIUDWWL 6L UDJJLXQJH IDFLOPHQWH GDOOH VWUDGH FRPXQDOL GL 3DOPL 'DOOD VSLDJJLD LQ SRFKL PLQXWL G·DXWR VL SXz UDJJLXQJHUH OD YHWWD GL PRQWH 6DQW·(OLD OXRJR GL PRQWDJQD FRQ EHOOH EDLWH LPPHUVH LQ ERVFKL IUHVFKL GL DEHWL FDVWDJQL H SLQL 6SLDJJLD GHOOD 7RQQDUD H 6FRJOLR GHOO·8OLYR /D 6SLDJJLD GHOOD 7RQQDUD VL WURYD DO /LGR GL 3DOPL QHOOD FRQWUDGD RPRQLPD GHYH LO VXR QRPH DG XQ·DQWLFD WRQQDUD GHO 1RYHFHQWR FKH TXL VRUJHYD )RUPD XQD SLFFROD EDLD GHOLPLWDWD D QRUG GDO SRUWR H UHVLGXL GL VFRJOLHUD D VXG GDOOR 6FRJOLR GHOO·8OLYR H DOOH VSDOOH GRPLQDWD GDO PRQWH 6DQW·(OLD /·DUHQLOH OXQJR FLUFD FKLORPHWUL GL VRIILFH VDEELD ELDQFD q EDJQDWR GD XQ PDUH FULVWDOOLQR FRQ IRQGDOL OLPSLGL H WUDVSDUHQWL ,O VXJJHVWLYR 6FRJOLR GHOO·8OLYR GHWWR 8OLYDUHOOR $IILRUD GDO PDUH GL FRORUH WXUFKHVH VXOOD VXD SDUWH HVWUHPD XQD SLFFROD SLDQWLFHOOD GL XOLYR FKH JOL GD LO QRPH H FKH UHVLVWH QHO WHPSR DOOH LQWHPSHULH H DJOL DQQL FKH WUDVFRUURQR
6FRJ 6F RJOL OLR R GH GHOO OO¶, ¶,,VR VROD OD
6SLDJJLD GL 3LHWUHQHUH H 6FRJOLR GHOO·,VROD /D 6SLDJJLD VL WURYD DO /LGR GL 3DOPL D QRUG GDOOD VSLDJJLD GHOOD 7RQQDUD VXELWR GRSR LO SRUWR QHOOD IUD]LRQH 3LHWUHQHUH 6L UDJJLXQJH IDFLOPHQWH FRQ VWUDGH FRPXQDOL 6L WUDWWD GL XQD VSLDJJLD DPSLD H PROWR OXQJD QHOOD SDUWH LQL]LDOH RIIUH XQ FRPRGR SDUFKHJJLR H QXPHURVH DWWLYLWj ULFHWWLYH H ULFUHDWLYH 1HOOD SDUWH ILQDOH FKH FRQILQD D QRUG FRQ DQWLFR ILXPH 0HWDXURV RGLHUQR 3HWUDFH q SL VHOYDJJLD H SRFR DWWUH]]DWD /D EHOOD VSLDJJLD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQ DUHQLOH GL VDEELD FKLDUD EDJQDWD GD XQ PDUH OLPSLGR H FULVWDOOLQR FRQ IRQGDOL GLJUDGDQWL H WUDVSD UHQWL 1HOOD SDUWH LQL]LDOH GHOOD VSLDJJLD DIILRUD GDO PDUH XQ JUDQGH VFRJOLR GHWWR GHOO·,VROD FKH YLHQH XVDWR VSHVVR FRPH EDVH SHU WXIIL VSHWWDFRODUL
6(0,1$5$
6HPL 6H PLQD QDUD UD VS VSSLD LDJJ J LDD GGL JJ L &D &DDOD OD --DF D XO XOOD OD
6SLDJJLD &DOD -DQFXOOD R ,DQFXLD 6SLDJJLD PLQXWD VROLWDULD H QRQ IDFLOPHQWH DFFHVVL ELOH GLVWHVD WUD GXH JUDQGL VSHURQL GL URFFLD DO FHQ WUR GHOOD &RVWD 9LROD /D VXJJHVWLYD VSLDJJHWWD ULFD GH QHO WHUULWRULR GL 3DSDURQH IUD]LRQH GL 6HPLQDUD DQWLFR ERUJR ULQRPDWR SHU OH VXH VWUDRUGLQDULH FHUDPLFKH /D VSLDJJLD OXQJD FLUFD PHWUL q UDJJLXQJLELOH YLD PDUH R LQ DOWHUQDWLYD GDO VHQWLHUR 7UHFFLROLQR VFDYDWR QHO FRVWRQH GD GRYH q SRVVLELOH DPPLUDUH VWUDRUGLQDUL SDQRUDPL $UHQLOH GL VDEELD ELDQFD ILQH EDJQDWR GD XQ PDUH FULVWDOOLQR 'D TXL VL SRVVRQR UDJJLXQJHUH DOFXQH EHOOLVVLPH JURWWH %$*1$5$ &$/$%5$ 6SLDJJLD GL %DJQDUD &DODEUD /H RULJLQL GHO ERUJR ULVDOJRQR DO DQQR GHOOD IRQGD]LRQH GHOO·$EED]LD GL 6 0DULD H GHL ;,, $SRVWROL SHU YROHUH GL 5XJJHUR LO QRUPDQQR %DJQDUD &DODEUD q FRQRVFLXWD FRPH OD 3HUOD GHOOD &RVWD 9LROD ,O FROOH 0DUWXUDQR GLYLGH LQ GXH O·DPSLD H OXQJD VSLDJJLD FKH VL HVWHQGH SHU FLUFD FKLORPHWUL WUD OD 7RUUH 5XJJLHUR D QRUG H PRQWH &XFX]]R D VXG $UHQLOH GL VDEELD ELDQFD ILQH QHOOD SDUWH D VXG VDEELD H JKLDLD D QRUG YHUVR OD WRUUH ,O OLWRUDOH EDJQDWR GD XQ PDUH FULVWDOOLQR FDPELD SDHVDJJLR D QRUG GHO SRUWR GLYHQWD IUDVWDJOLDWR FRQ LQVHQDWXUH H JURWWH QDWXUDOL WUD FXL OD *URWWD GHOOH 5RQGLQL H OD *URWWD GHO 0RQDFR %DJQDUD q QRWD DQFKH SHU OD SHVFD WUDGL]LRQDOH DO SHVFHVSDGD SHU LO WRUURQH DUWLJLDQDOH H SHU OR ]LELEER OH FXL XYH YHQJRQR FROWLYDWH D WHUUD]]H VXOOH ULSLGH SHQGLFL 3 UW 3R UWR R GL GL % %DJ DJQD QDUD UD & &DO DODE DEUD UD
%DJQ %D JQDU DUD D &D &DOD ODEU EUD D V VSL SLDJ DJJL JLD D H H 7R 7RUU UUH H 5X 5XJJ JJLH LHUR URR
%DJQ %D JQDU DUD D &D &DOD ODEU EUD D W WRQ RQQR QR
,O 9 ,O 9XO XOFD FDQR QR R ( (WQ WQD D YL YLVW VWR R GD GD 3 3XQ XQWD WD 3 3HO HOOD ODUR UR 5& 5&
&$721$ ', 5(**,2 &$/$%5,$
/LGL /L GL H H V VSL SLDJ DJJL JLD D GL GL 5 5HJ HJJL JLR R &D &DOD ODEU EULD LD
6SLDJJLD GL &DWRQD /D 6SLDJJLD VL WURYD D &DWRQD IUD]LRQH GL 5HJJLR &DODEULD FKLORPHWUL D VXG GD 9LOOD 6DQ *LRYDQQL H D FKLORPHWUL D QRUG GL 5HJJLR 3LDFHYROH OXQJRPDUH FRQ XQ DUHQLOH GL VRIILFH VDEELD GRUDWD q EDJQDWR GD XQ PDUH OLPSLGR FRQ IRQGDOL VDEELRVL /D VSLDJJLD KD D XQD FDUDWWHULVWLFD IRUVH XQLFD DO PRQGR RYXQTXH VL VFDYL XQD EXFD QHOOD VDEELD DQFKH LQ SURVVLPLWj GHOOD EDWWLJLD O·DFTXD FKH VL WURYD QRQ q VDODWD PD GROFH 0ROWL FROOHJDQR TXHVWR IHQRPHQR DO PLUDFROR IDWWR VX TXHVWD VSLDJJLD GD 6DQ )UDQFHVFR GD 3DROD 5(**,2 &$/$%5,$ 6SLDJJLD GL 5HJJLR 'RSR &XPD 5HJJLR &DODEULD q OD SL DQWLFD FROR QLD JUHFD LQ ,WDOLD PHULGLRQDOH 5HJJLR LPSRUWDQWH FLWWj GHOOD 0DJQD *UHFLD QHO 9 VHFROR D & HUD XQD JUDQGH SRWHQ]D SROLWLFR HFRQRPLFD VRWWR LO JRYHUQR GL $QDVVLOD HG HVHUFLWDYD XQD FHUWD LQIOXHQ]D DQFKH VXOOD FLWWj GLULPSHWWDLD GL =DQFOH 0HVVLQD 5HJJLR q SRVWD VXOOD SXQWD GHOOR 6WLYDOH DOOH SHQGLFL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOO·$VSURPRQWH &DSROXRJR GHOOD RPRQLPD SURYLQFLD q XQD ULQRPDWD FLWWj WXULVWLFD VWRULFR FXOWXUDOH H EDOQHDUH /D FLWWj YDQWD XQ OXQJR PDUH FKH VHFRQGR PROWL H LO SL EHOOR G·,WDOLD LQWLWR ODWR D ,WDOR )DOFRPDWj JLj VLQGDFR GL 5HJJLR H PRUWR SUHPDWXUDPHQWH /D VSLDJJLD FRVWHJJLDWD TXDVL SHU LQWHUR GDO OXQJRPDUH KD QXPHURVL OLGL VWUXWWXUH ULFHWWLYH H ULFUHDWLYH /·DUHQLOH PROWR DPSLR GL VDE ELD D JUDQL JURVVL q HVSRVWR VSHVVR D IRUWL YHQWL FKH OR UHQGRQR LGHDOH SHU JOL DSSDVVLRQDWL GL ZLQGVXUI 3(//$52 ', 5(**,2 &$/$%5,$
/XQJ /X QJRP RPDU DUH H GL GL 5 5HJ HJJL JLR R &D &DOD ODEU EULD LD
6 LD 6S LDJJ JJLD LD G LD GL GL 3X 3XQW 3X QWD QW D 3H 3HOO 3H OODU DURR
6SLDJJLD GL 3XQWD 3HOODUR /D VSLDJJLD VL WURYD D 3XQWD 3HOODUR IUD]LRQH GL 5HJJLR &DODEULD GD FXL GLVWD FLUFD FKLORPHWUL 4XL O·DUHQLOH VL VSLQJH LQ PDUH FRPH XQD OLQJXD SURWHVD YHUVR OD FRVWD VLFLOLDQD FRQ LO PDHVWRVR YXOFDQR (WQD FRPH VIRQGR /RFDOLWj PROWR QRWD SHU L VXRL IRQGDOL WUD FXL OD 6HFFD GL 3HOODUR /D VHFFD PROWR YLFLQD DOOD ULYD GD VROL PHWUL GL SURIRQGLWj DUULYD DG XQD SURIRQGLWj GL FLUFD PHWUL H ULVXOWD XQ LGHDOH ULIXJLR GL IDXQD LWWLFD /D VSLDJJLD DPSLD H OXQJD GL VDEELD D JUDQD PHGLD q OLEHUD VHQ]D OLGL H FRQ SRFKL VHUYL]L
/D]] /D ]]DU DUR DU R GL GL 0 0RW RWWD WDD 6 6DQ DQ * * *LR LRYD YDQQ YD QQL QQ L & &6
& 6 &D 6
&DSR SR R GHO GGHO HOO¶ O $UUPL O¶
/
XQJKLVVLPR WUDWWR GL OLWRUDOH MRQLFR UHJJLQR FRQRVFLXWR FRPH OD &RVWD GHL *HOVRPLQL 8Q SHUFRUVR GL FKLORPHWUL FKH YD GD &DSR GHOO·$UPL ILQR D 0RQDVWHUDFH 0DULQD 8Q SH]]R GL FRVWD WUD L SL EHOOL GHO PHULGLRQH G·,WDOLD FKH WUDWWHJJLD OD FXUYD SL HVWUHPD GHOOR 6WLYDOH H DWWUDYHUVD EHOOH ORFDOLWj WXULVWLFKH VWRULFKH H GL FXOWXUD JUHFDQLFD GHOOD UHJLRQH 7UDWWR GL FRVWD FRQ EDVVL DUHQLOL GL VDEELD GRUDWD VSHVVR UDFFKLXVL WUD SDUHWL GL URFFLD D VWUDSLRPER VXO PDUH FRQ VSLDJJH GL JKLDLD H SLFFROH SLHWUH FRQ IRQGDOL PHGLDPHQWH SURIRQGL SURWHWWR LQ SDUWH GDL PRQWL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOO·$VSURPRQWH Ë DWWUDYHUVDWR GDOOH DFTXH GHOOH WDQWH ILXPDUH FKH VIRFLDQR QHOOH OLPSLGH H FULVWDOOLQH DFTXH GHO 0DU -RQLR 8Q WUDWWR GL PDUH FKH GHYH LO QRPH DL FRORUDWL H SURIXPDWL JHOVRPLQL VL FDUDWWHUL]]D SHU IHUWLOL JLDUGLQL GRYH VL FROWLYDQR OLPRQL DUDQFH H LO SUHJLDWR EHUJDPRWWR ,O SHUFRUVR FRVWLHUR DWWUDYHUVD EDLH JURWWH VXJJHVWLYH VFRJOLHUH H DWWUH]]DWL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR ,Q TXHVWR WUDWWR GL FRVWD VL LQFRQWUDQR VXJJHVWLYL ERUJKL DQWLFKH FDWWHGUDOL VLWL DUFKHRORJLFL WRUUL GL JXDUGLD H LPSRQHQWL FDVWHOOL FRPH WHVWLPRQLDQ]H LQGHOHELOL GL XQ SDVVDWR VWUDRUGLQDULR 7UDWWR GL OLWRUDOH FDUDWWH UL]]DWR GD LPSRUWDQWL WUDGL]LRQL VWRULFKH UHOLJLRVH OLQJXLVWLFKH IRONORULVWLFKH HG HQRJDVWURQRPLFKH 3XQWR GL SDUWHQ]D SHU LWLQHUDUL WUD OH ORFDOLWj WXULVWLFKH G·HFFHOOHQ]D GHOOD FRVWD H GHL ERUJKL GHOO·HQWURWHUUD
6SLD 6S LDJJ JJLD LD H H V VFR FRJO JOL L GL GL & &DS DSR R GH GHOO OO¶$ ¶$UP UPLL
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 0H 0HOL OLWR WR G GL L 3R 3RUW UWR R 6D 6DOY OYRR OY
/$==$52 ', 0277$ 6$1 *,29$11, 6SLDJJLD H 5RFFLD GL &DSR GHOO·$UPL /·DQWLFR ERUJR GL 0RWWD 6DQ *LRYDQQL FRQ O·DUULYR GHJOL $QJLRLQL GLYHQQH XQ FHQWUR IRUWLILFDWR ,O WHUPL QH 0RWWD LQGLFD XQ·DOWXUD IRUWLILFDWD 6DQ *LRYDQQL GHULYD GDOOD SUHVHQ]D QHO OXRJR GL XQ PRQDVWHUR GHGLFDWR D 6DQ *LRYDQQL 7HRORJR /D IUD]LRQH GL /D]]DUR FKH SRVVLHGH XQD VSLDJJLD GL VDEELD D JUDQD PHGLD H JKLDLD HUD JLj QRWD LQ HSRFD URPDQD FRPH /HXFRSHWUD FKH LQ JUHFR YXRO GLUH SLHWUD ELDQFD QRPH GRYXWR DO FRORUH GHO YLFLQR SURPRQWRULR GL &DSR GHOO·$UPL &DSR GHOO·$UPL q XQD VXJJHVWLYD UXSH URFFLRVD D VWUDSLRPER GL FLUFD PHWUL $IILRUD GDO 0DU -RQLR H SURWHJJH XQD EHOOD EDLD FLUFRQGDWD GD SLHWUD ELDQFD XWLOL]]DWD QHOO·DQWLFKLWj SHU OD FRVWUX ]LRQH GHL WHPSOL GHOOD 0DJQD *UHFLD 3RFR SL D VXG VSLDJJLD GL JKLDLD H ODVWUH GL SLHWUD OHYLJDWD /D SDUHWH URFFLRVD H DWWUDYHUVDWD GDOOD 66 -RQLFD $11 ', 0(/,72 ', 32572 6$/92 6SLDJJLD GL $QQj /D 6SLDJJLD VL WURYD QHOOD RPRQLPD IUD]LRQH LQFD VWRQDWD QHOOR VWUDRUGLQDULR WUDWWR GL FRVWD FKH FDUDW WHUL]]D OD SXQWD HVWUHPD GHOOR 6WLYDOH /·DUHQLOH q GL VDEELD FKLDUD FRQ XQ PDUH FULVWDOOLQR H IRQGDOL VDEELRVL 1HOOH JLRUQDWH GL EDVVD PDUHD q IDFLOH VFRU JHUH LO UHOLWWR GL XQD QDYH LPSLHJDWD GDL JDULEDOGLQL QHO SULPR VEDUFR VXOOH FRVWH FDODEUHVL 'D TXL LQ PLQXWL VL SXz UDJJLXQJHUH OD VXJJHVWLYD ORFDOLWj GL 3HQWHGDWWLOR GDO JUHFR 3HQWD GDNW\ORV FLQTXH GLWD ,O QRPH OR DVVXPH GDOOD IRUPD GHO ERUJR FKH ULFRUGD TXHOOD GL XQD FLFORSLFD PDQR FRQ FLQTXH GLWD
3HQW 3H QWWHG HGDW DWWWL W OR R GGL L 0H 0HOL OLWR WR G GL L 3R 3RUW UWR R 6D 6DOY OYR R F FHQ HQWU WUR R VW VWRU RULF LFRR LF
0(/,72 ', 32572 6$/92 6SLDJJLD GL 0HOLWR 5LQRPDWD FLWWDGLQD GHOOD FRVWD MRQLFD UHJJLQD q SRVWD VXOO·HVWUHPD SXQWD GHOOR 6WLYDOH 0HOLWR q O·DELWDWR SL HVWHVR GHOO·DUHD *UHFDQLFD GL 5HJJLR &DODEULD &LWWDGLQD IRQGDWD GDJOL DELWDQWL GL 3HQWHGDWWLOR SLWWRUHVFR ERUJR DGGRVVDWR DG XQD FLFORSLFD UXSH RJJL TXDVL FRPSOHWDPHQWH DEEDQGRQDWR ,O FHQWUR VWRULFR VRUJH LQ XQ·DPHQD SRVL]LRQH FROOLQDUH FKH GHJUDGD GROFHPHQWH YHUVR LO 0DU -RQLR /XRJR GL FROWLYD]LRQH GL DJUXPL WUD FXL LO SUHJLDWR EHUJDPRW WR 6SLDJJLD DPSLD H OXQJD FLUFD FKLORPHWUL GL VDEELD FKLDUD H JKLDLD YLFLQR DOOD EDWWLJLD
6$1 /25(1=2
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 6D 6DQ Q /R /RUH UHQ] Q]RR
6SLDJJLD GL 6DQ /RUHQ]R /·DQWLFR ERUJR q VLWXDWR LQ XQD SRVL]LRQH SDQR UDPLFD VXO FULQDOH GHOOD PRQWDJQD FKH GLYL GH OD YDOODWD GDOOH ILXPDUH 0HOLWR GD TXHOOD GHOO·$PHQGROHD /D FLWWDGLQD ULVDOH DOO·HSRFD GHOOD GRPLQD]LRQH $QJLRLQD ,O SULPR QXFOHR DELWDWR VRUVH LQWRUQR DG XQ DQWLFR FRQYHQWR EDVLOLDQR GHO TXDOH UHVWDQR DQFRUD L UXGHUL /D OXQJD H DPSLD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GRUDWD VL WURYD QHOOD IUD]LRQH GL 0DULQD GL 6DQ /RUHQ]R ,O PDUH GL FRORUH D]]XUUR LQWHQVR SUHVHQWD VWUDRU GLQDUL IRQGDOL ULFFKL GL IORUD H IDXQD LWWLFD &21'2)85, 6SLDJJLD GL &RQGRIXUL ,O %RUJR DQWLFR VRUJH DOOD SHQGLFL GHO PRQWH 6FDIL WHUULWRULR DUWLFRODWR ULFFR GL DJUXPHWL H XOLYHWL OH DELWD]LRQL GLVWULEXLWH D YHQWDJOLR OH FDUDWWHULVWLFKH VWUDGLQH FKH FRQIOXLVFRQR WXWWH DOOD 3LD]]D O·$JR Uj LO SXQWR GL ULWURYR QDWXUDOH GHOOD &RPXQLWj ,O QRPH GHULYD GDO JUHFR NRQWRFKRUL YLFLQR DO SDHVH SUREDELOPHQWH ULIHULWR D *DOOLFLDQz R $PHQGROHD /D IUD]LRQH GL &RQGRIXUL 0DULQD q LO FHQWUR SL SRSRORVR GHO &RPXQH SRVVLHGH XQD EHOOD DPSLD H OXQJD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GRUDWD EDJQDWD GD XQ PDUH FULVWDOOLQR )RQGDOL ULFFKL GL IORUD VRSUDWWXWWR SRVLGRQLD RFHDQLFD H IDXQD LWWLFD 'D TXL LQ PLQXWL VL SXz UDJJLXQJHUH OD IUD]LR QH $PHQGROHD GRYH VX XQ GLUXSR LQ SRVL]LRQH VWUDWHJLFD UHVLVWH XQ &DVWHOOR GHL 5XIIR GHO ;,, VHFROR FRQ DIIDFFLR VXOOD ILXPDUD RPRQLPD
&RQG &R QGRI QG RIIXU XUL L FFDDVVWH L F WHOO OOR OO R GL R GLL $ PH PHQG QGRO QG ROHD RO HD
)LXP )L XPDU DUD D 0H 0HOL OLWR WR Y YLV LVWD WD G GD D 6D 6DQ Q /R /RUH UHQ] Q]RR
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L &R &RQG QGRI RIXU XULL
6WLO 6W LOR R 5 5&
& /D /D & &DW DWWR WROL OLFD FD ; ; VH VHFR FROR OR
021$67(5$&( 6SLDJJLD GL 0RQDVWHUDFH 0RQDVWHUDFH q VLWXDWD DOO·HVWUHPLWj QRUG GHOOD /RFULGH WUD OD SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD H TXHOOD GL &DWDQ]DUR /D FLWWDGLQD VL GLYLGH LQ PDULQD H VXSHULRUH 0RQDVWHUDFH 6XSHULRUH q XQ SLFFROR ERUJR IRQGDWR GD SRSROD]LRQL FKH ULVLHGHYDQR QHOO·DUHD GHOOD FLWWj PDJQR JUHFD GL .DXORQ LO ERUJR SHUz FRQVHUYD DQFKH WXWWD OD EHOOH]]D GHO VXR SDVVDWR PHGLHYDOH 1HO SDHVH FKH VL WURYD VXOOD FLPD GL XQD FROOLQD D FLUFD FKLORPHWUL GDO 0DU -RQLR VL SXz DPPLUDUH XQ DQWLFR FDVWHOOR PHGLRHYDOH FKH IX GRPL QLR GHL SULQFLSL &DUDFFLROR 1HOOD IUD]LRQH GL 0RQDVWHUDFH 0DULQD LQ SURVVLPLWj GHOOD EHOOD VSLDJJLD VL WURYDQR L UHVWL PRQXPHQWDOL GL XQ JUDQGH WHPSLR 'RULFR GHOO·DQWLFD .DXORQ IRQ GDWD QHO 9,, VHFROR D & /D FLWWDGLQD q DWWUDYHU VDWD GDOO·DQWLFD YLD $SSLD 7UDLDQHD SRL 5KHJLXP 7DUHQWXP FKH q O·DWWXDOH 66 ( 5HJJLR 7DUDQWR ,O JUD]LRVR OXQJRPDUH DEEHOOLWR FRQ XQ JLRYDQH SDOPHWR EHQ FXUDWR FRVWHJJLD LQ SDUWH OD OXQJD VSLDJJLD GL FLUFD FKLORPHWUL FKH DUULYD D QRUG ILQR DL FRQILQL FRQ LO FRPXQH GL *XDUGDYDOOH SULPR FHQWUR XUEDQR GHOOD SUR YLQFLD GL &DWDQ]DUR /·DPSLR DUHQLOH GL VRIILFH VDEELD GRUDWD q EDJQDWR GD XQ PDUH FULVWDOOLQR GL FRORUH D]]XUUR LQWHQVR 1HL SUHVVL GHO SUR PRQWRULR &RFLQWR QHOOD FRQWUDGD 6DQ 0DUFR q SRVVLELOH DPPLUDUH LO WHPSLR 'RULFR FKH ULVDOH DOO·DQQR D & /·HGLILFLR GL FXL q ULPDVWD VROR OD EDVH PLVXUD ; PHWUL HG HUD SURYYLVWR GL FRORQQH GLVWULEXLWH QHO SHULPHWUR HVWHUQR )DUR )D UR G GL L 0R 0RQD QDVW VWHU HUDF DFHH
$JUX $J UXPH PHWL WL D D 0 0RQ RQDV DVWH WHUD UDFH FH
0RQD 0R QDVW VWHU HUDF DFH H W WHP HPSL SLR R 'R 'RUL ULFR FR
6SLD 6S LDJJ JJLD LD G GL L 6D 6DQ Q 0D 0DUF UFRR
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ QHZVLOD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW