9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ VDSHULHVDSRULGLFDODEULD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW
%21,)$7,
)DUR GL &DSR %RQLIDWL
,
· µ1 · µ(
O QRVWUR YLDJJLR LQL]LD FRQ XQ IDUR FKH EHOOR QRQ q DQ]L GD XQ SXQWR GL YLVWD DUFKLWHWWRQLFR q IRUVH TXHOOR SL SRYHUR WUD TXHOOL FKH YLVLWHUHPR q LQIDWWL SRVWR VX XQ VHPSOLFLVVLPR WUDOLFFLR UHFLQWDWR GD XQ PXUR ELDQFR 0D FRPH WXWWL L YLDJJL ELVRJQD SXU LQL]LDUH GD TXDOFKH SDUWH FRVu QRL SDUWLDPR GD XQ IDUR QRQ EHOOR PD GD XQ SRVWR PHUDYL JOLRVR %RQLIDWL H OD VXD EHOOD IUD]LRQH GL &LWWDGHOOD GHO &DSR ORFDOLWj VXO 7LUUHQR FRVHQWLQR FKH LQ TXHVWR QRVWUR YLDJJLR q OD SRUWD GHOOD &DODEULD %RQL %R QLID IDWL WL &6 &6
&LW &LWWD WDGH GHOO OODD GH GHOO &D &DSR SR WWRUUH GL GL )HO )HOOD OD
&RQ PROWD SUREDELOLWj LO QRPH GL %RQLIDWL GHULYD GDO FDVWHOOR IRUWH]]D &DVWHO %RQLIDWL· FKH HUD O·DQWLFR IHXGR GHL 3DOPLHUL H GHL GL 7DUVLD VLDPR WUD LO HG LO *OL VWRULFL GHO SRVWR ULIHULVFRQR FKH %RQLIDWL q VWDWD IRQGDWD QHOOD VHFRQGD PHWj GHO 9, VHFROR D & GDL )RFHVL GL /LGLD FKH YL JLXQ VHUR GDOO·$VLD 0LQRUH LQ IXJD GDL 3HUVLDQL PD VX TXHVWR SXQWR FL VRQR PROWL LQWHUUR JDWLYL H SRFKH WHVWLPRQLDQ]H VFLHQWLILFKH %RQLIDWL q LO SDHVH GHOOH WRUUL FKH PHULWDQR GL HVVHUH YLVLWDWH FRVWUXLWH WUD LO H LO VL WUDWWD GL TXDWWUR WRUUL FRVWLHUH GHO 7HOHJUDIR GHO &DSR GL )HOOD H 3DULVH SRVWH D GLIHVD GHOOH FRQWLQXH LQFXUVLRQL GD SDUWH GHL SLUDWL &RPSOHWDPHQWH GLVWUXWWD QHO WHUUHPRWR GHO GHOOD 7RUUH GHO 7HOHJUDIR UHVWDQR VROR GXH EORFFKL GL PXUDWXUD VL GLFH FKH VH XQ JLRUQR GRYHVVHUR FUROODUH DQFKH TXHVWL GXH XOWLPL EORFFKL OD WRUUH ULVRUJHUj H VDUj VHGH GHOOD JXDUGLD GHO PDUH GL QRPH %RQDIDJLR XQD QXRYD GLYLQLWj FKH QDVFHUj GD *LRYH H 0LQHUYD H FKH SURWHJJHUj FKL QDYLJKHUj OH DFTXH GL &DODEULD FKH GLYHQWHUDQQR OH SL %RQLIDWL &6 &LWWDGHOOD GHO &DSR
%RQLIDWL &6 &LWWDGHOOD GHO &DSR VSLDJJJLD
VLFXUH GHO PRQGR 'L HWj QRUPDQQD q OD 7RUUH GL )HOOD GHO SHULRGR GL 5XJJHUR ,, $O WHPSR GHOOD VXD FRVWUX]LRQH SUREDELOPHQWH QHO FRPSUHQGHYD XQ HGLILFLR DGLDFHQ WH GHVWLQDWR DOOH WUXSSH PLOLWDUL /·HGLILFLR GDO q GLFKLDUDWR PRQXPHQWR QD]LR QDOH $WWXDOL SURSULHWDUL VRQR OD IDPLJOLD *RIIUHGR FKH OR KDQQR GHVWLQDWR D VWUXWWXUD WXULVWLFD 9L q SRL OD 7RUUH GHO &DSR ULVDOH DO ;9 VHF UHFHQWHPHQWH DFTXLVWDWD H UHVWDX UDWD GDO &RPXQH q GL IRUPD FLOLQGULFD 1HO IX DGLELWD D WHOHJUDIR H GXUDQWH OD 3ULPD H OD 6HFRQGD JXHUUD PRQGLDOH YHQQH XWLOL]]DWD GDOOD 0DULQD 0LOLWDUH ,WDOLDQD ,QILQH DEELDPR OD 7RUUH 3DULVH GHO ;9, VHF GL IRUPD TXDGUDQJRODUH VLWXDWD LQ ]RQD VWD]LRQH D SRFKL PHWUL GDOOD VSLDJJLD q VWDWD DFTXLVWDWD GDO &RPXQH VXO ILQLUH GHJOL DQQL 2WWDQWD %RQLIDWL q XQ OXRJR GDO JUDQGH IDVFLQR SHU JOL DPDQWL GHOOD VWRULD H GHOOD VWRULD GHOO·DU FKLWHWWXUD H GHOO·DUWH SHUFKp ROWUH DOOH WRUUL PHULWDQR GL HVVHUH YLVLWDWL L 3DOD]]L WXWWL GL
HSRFD RWWRFHQWHVFD 3DOD]]R GHO 3ULQFLSH WUD WXWWL q VLWXDWR QHOOD SLD]]HWWD *LRYDQQL ;;,,, FRVWUXLWR GDL 7HOHVLR DOOD PHWj GHO ;9,, VHF VRQR YLVLELOL LO SRUWDOH H LO ORJJLD WR D VHL DUFDWH 'D %RQLIDWL VL SRVVRQR IDFLOPHQWH UDJ JLXQJHUH ]RQH WXULVWLFKH FRPH 0DUDWHD 'LDPDQWH O·,VROD GL 'LQR GRYH OD OHJJHQGD YXROH FKH DSSURGz 8OLVVH OD &RVWD GHL &HGUL RSSXUH ORFDOLWj VWRULFKH FRPH 3DSDVLGHUR DUHD DUFKHRORJLFD GL QRWHYROH LPSRUWDQ]D L 3DUFKL QDWXUDOL GHOOD 6LOD H GHO 3ROOLQR QHOO·HQWURWHUUD RSSXUH L FHQWUL GHOOD 0DJQD *UHFLD 6LEDUL &URWRQH ,VROD &DSR 5L]]XWR VXO YHUVDQWH LRQLFR 3HU FRQFOXGHUH XQ SR· GL JDVWURQRPLD XQD YROWD JLXQWL D %RQLIDWL QRQ VL SRVVRQR QRQ DVVDJJLDUH DOFXQL SLDWWL WLSLFL GHO SRVWR SDWDQL H ]DIDUDQL XQD IULWWXUD EHQ DPDO JDPDWD GL VRWWLOL IHWWH GL SDWDWH ORFDOL H GL SHSHURQL WDJOLDWL D VWULVFH OH SXUSHWWH ¶L PXDQFLDQH SROSHWWH DO VXJR R IULWWH GL PHODQ]DQH WULWDWH HG LPSDVWDWH H O·RWWL PD VXSUDVVDWD GHO 7LUUHQR XQ PHUDYLJOLRVR LQVDFFDWR FRQVHUYDWR QHO JUDVVR GL PDLDOH ( SHU ILQLUH XQ EXRQ ELFFKLHULQR GL OLTXRUH DO &HGUR OD YHUD PHUDYLJOLD HG LO YHUR WHVRUR GHOOD FXFLQD GL TXHVWD SDUWH GL &DODEULD %RQLIDWL &6 &LWWDGHOOD GHO &DSR
3$2/$
3DDROD &6 FDVWHOOR
)DUR 7RUUH GHO 6RIILR
$
· µ1 · µ(
O GL VRSUD GHOOH PXUD GHO WRUULRQH VL WURYD OD ODQWHUQD GHO IDUR SRJJLDWD VX XQD WRUUHWWD ELDQFD DOWD PHWUL &L WURYLD PR VXOOD FRVLGGHWWD 7RUUH GHO 6RIILR LQ SDUWH GL FRVWUX]LRQH DQJLRLQD LO IDUR IX DWWLYDWR QHO H ULPRGHUQDWR GLHFL DQQL GRSR 6L WURYD D PHWUL VXO OLYHOOR GHO PDUH HG HPDQD XQD OXFH D ODPSL ELDQFKL RJQL VHFRQGL /D 7RUUH KD RULJLQL WDOPHQWH DQWLFKH GD HVVHUH FRQVLGHUDWH LJQRWH VX TXHVWR SRVWR OH OHJJHQGH H L UDFFRQWL PLWRORJLFL VRQR QXPHURVL VL UDFFRQWD DG HVHPSLR FKH XQD FHUWD 6LFD PRJOLH GHO QRUPDQQR 5REHUWR GL %XEXP VLJQRUH GL )XVFDOGR DPDVVH SDVVDUH OH VXH JLRUQDWH VX TXHVWD DOWXUD DG DPPLUDUH LO PDUH LQ WHPSHVWD SDUWLFRODUPHQWH QHOOH JLRUQDWH SULPDYHULOL H OH OHJJHQGH GHL SHVFD WRUL WUDPDQGDWH DOPHQR ILQR DO ;9,, VHFR OR YROHYDQR FKH RJQL PDU]R LO PDUH IRVVH DJLWDWR SHUFKp OR VSLULWR GL 6LFD VL SRVDYD VXOOD UXSH H VRIILDYD VX TXHO WUDWWR GL PDUH 'DO IDUR VL YHGRQR FROOLQH GDO SURILOR GROFH FKH DIIDFFLDQR VXO PDUH QRQFKp EHOOLVVLPH LQVHQDWXUH FKLXVH IUD URFFH GRYH LO FRORUH GHO PDUH q HVDOWDWR GDOOH URFFH ULFRSHUWH 3DROD &6 IDUR 7RUUH GHO 6RI¿R
GD YHJHWD]LRQH 8Q SDHVDJJLR VHPL UXUDOH FDUDWWHUL]]DWR GD JUDQGH HTXLOLEULR LO PDUH LQ SULPR SLDQR ID GD FRQWUDSSXQWR DO FLHOR VXOOR VIRQGR SRL OD FRVWD FRQ EHOOD YHJHWD]LR QH GD FXL HVFRQR FRQ GLVFUH]LRQH GHJOL HGLILFL VSDUVL TXD H OD /D YHJHWD]LRQH q XQ HOHPHQWR GRPLQDQWH ULVSHWWR DOO·HGLILFDWR PD GLVFUHWR ULVSHWWR DO PDUH VX FXL QRQ SUHYDOH 6HPEUD YHGHUH XQ PRQGR IDQWDVWLFR GDOOH FLPH DSSHQQLQLFKH H GDO PDUH SURIRQGR /H VSLDJJH GDOOD VDEELD UXYLGD H JUDQXORVD JOL VFRJOL OD WUDVSDUHQ]D GHOOH DFTXH O·DI IDVFLQDQWH JLRFR GL FRORUL H OD OXFH GHL IRQ GDOL OD SHVFRVLWj GHO PDUH VRQR OH UHIHUHQ]H WLSLFKH GHOOD &RVWD WLUUHQLFD FDODEUHVH H GL TXHVWR WUDWWR LQ SDUWLFRODUH ,O PDUH FKH VL YHGH GDO IDUR OD FXL SXOL]LD PHULWD DQFRUD OD SUHVHQ]D GHOOD FHUQLD VL UDJJLXQJH DWWUDYHUVR OD FRPRGD 66 FKH FRVWHJJLD OD FRVWD ILQR D 5HJJLR &DODEULD FKLORPHWUL FKH PHULWDQR GL HVVHUH SHUFRUVL SHU JOL LPSDUHJJLDELOL SDQRUDPL ,Q VSOHQGLGD SRVL]LRQH FROOLQDUH TXHVWR q LO
3DROD &6
3D 6 6 6DQWX XDULR R GL GL 6 6DQ )UDQF QFHHVFR FR
SRVWR PLJOLRUH SHU ULJHQHUDUH LQ SULPDYHUD FRUSR H DQLPD GRSR LO OXQJR LQYHUQR H ULODV VDUVL QHO WLHSLGR DEEUDFFLR GHOOD QDWXUD LQ XQD PLVFHOD HVFOXVLYD GL FRORUL SURIXPL H VDSRUL GL FXL OD FRVWD FKH GD Ou VL YHGH VL YHVWH GXUDQWH OD EHOOD VWDJLRQH XQD IHVWD SHU JOL RFFKL H SHU LO SDODWR ,O EHO SDHVDJJLR FRVWLH UR q GDWR GDOO·DFFRVWDPHQWR GL XQ HOHPHQWR PLVWHULRVR TXDOH LO PDUH D]]XUUR H YHUGH H GL XQ WHUUHQR RQGXODWR FRQ DOWHUQDQ]D GL YHJH WD]LRQH H URFFH LQ FXL JOL HOHPHQWL DQWURSLFL DEEDVWDQ]D GLVFUHWL VH SDUDJRQDWL DG DOWUL SRVWL GHOOD &DODEULD 'DO IDUR VL DPPLUD DG RFFKLR QXGR XQR GHJOL VFRUFL SL HVWHVL GHOOD &DODEULD H QHOOD VXD YDVWLWj WHUULWRULDOH VRQR ULVFRQWUDELOL GLYHUVL DPELHQWL GDOOH ]RQH ERVFKLYH DOOH ]RQH PDULQH 3HU DPPLUDUH TXHVWR WHUULWRULR FRPH WXWWR TXHOOR FKH ID GD FRQWRUQR DL IDUL GL &DODEULD VL VXJJHULVFRQR HVFXUVLRQL QDWXUDOLVWLFKH 8QD YROWD D 3DROD QRQ SXz SRL PDQFDUH XQD YLVLWD DO 6DQWXDULR GL 6DQ )UDQFHVFR FKH VRUJH QHOOD SDUWH DOWD H FROOLQDUH GHOOD FLWWDGLQD LQ XQD YDOOH FRVWHJJLDWD GD XQ WRUUHQWH H ULFFD GL YHJHWD]LRQH Ë PHWD GL SHOOHJULQDJJLR GD WXWWD O·,WDOLD VSHFLDO PHQWH GDOOD &DODEULD GL FXL 6DQ )UDQFHVFR
q SDWURQR &XVWRGLVFH SDUWH GHOOH VSRJOLH GHO 6DQWR OH UHVWDQWL VL WURYDQR D 7RXUV LQ )UDQFLD /D EDVLOLFD DQWLFD LQ VWLOH URPD QLFR ULVDOHQWH DO ;9, VHFROR q FRPSRVWD GD XQ·DPSLD DXOD SULQFLSDOH SLXWWRVWR VSRJOLD H GD XQ·XQLFD QDYDWD ODWHUDOH D GHVWUD OXQJR OD TXDOH VL DSURQR TXDWWUR FDSSHOOHWWH FKH KD LO VXR FXOPLQH QHOOD LPSRQHQWH FDSSHOOD EDURFFD FKH FXVWRGLVFH OH SRFKH UHOLTXLH GL 6DQ )UDQFHVFR SHUYHQXWH D 3DROD IUD FXL DOFXQL VXRL DELWL H IUDPPHQWL GL RVVD 1HO FKLRVWUR GHO 6DQWXDULR FKLXVR YHUVR O·HVWHU QR FRQ YHWUDWH VL WURYD LO URVHWR GHO 6DQWR FKH FRVWLWXLVFH RJJL XQ IROWR JLDUGLQR H RVSLWD OXQJR OH VXH SDUHWL LQWHUQH DIIUHVFKL UDIILJXUDQWL L SULQFLSDOL HSLVRGL GHOOD YLWD GL 6DQ )UDQFHVFR $GLDFHQWH DG HVVR WURYLDPR LO URPLWRULR GHO 6DQ )UDQFHVFR XQ LQVLHPH GL DQJXVWL VSD]L VRWWHUUDQHL FKH FRVWLWXLURQR LO SULPR QXFOHR GL FHQRELR SHU LO 6DQWR H SHU L VXRL FRQIUDWHOOL )UD LO FKLRVWUR H OD EDVLOLFD DQWLFD VL HUJH LO FDPSDQLOH GHO WHPSLR 8QD FXULRVLWj SHU FRQFOXGHUH VL UDFFRQWD FKH OD 7RUUH GHO 6RIILR VLD PDJLFD SHU JOL LQQDPRUDWL 6H VLHWH LQ YHQD GL URPDQWLFL VPR IRUVH SXz YDOHU OD SHQD SURYDUH FRQ OD EHQHGL]LRQH GL 6DQ )UDQFHVFR
*,==(5,$
)DUR GL &DSR 6XYHUR
,
· µ1 · µ(
O IDUR q IDFLOPHQWH YLVLELOH OD ODQWHUQD VL QRWD DQFKH GDOO·DXWRVWUDGD FRQ OD WRUUH ELDQFD DOWD EHQ PHWUL SRVWD YLFLQR DG XQ·DOWUD WRUUHWWD PR]]DWD FKH HUD OD EDVH SROLJRQDOH GHO YHFFKLR IDUR DWWLYDWR QHO H SRVWR VXOOD EDVH GHO WHUUD]]R GHO IDULVWD /D QXRYD WRUUH q PROWR SL UHFHQ WH q VWDWD ULIDWWD QHO FRQ XQD ODQWHU QD FKH VYHWWD GD XQ·DOWH]]D GL PHWUL VXO OLYHOOR GHO PDUH /D OHJJHQGD YXROH FKH LQ TXHVWR SRVWR 7HOLDFOD XQD GHOOH FLQTXDQWD 1HUHLGL JHQ WLOL H EHQHILFKH DVVLVWHQWL GHOOD GHD GHO PDUH 7HWL SDVVDYD JOL LQYHUQL SHU L FOLPD PLWH PD XQ JLRUQR XQ JLRYDQH GHO SRVWR XQ WDOH $VLPPDFR YHGHQGROD LQ WXWWD OD VXD EHOOH]]D VH QH LQQDPRUz 7HOLDFOD FKH QRQ YROHYD XQLUVL DG XRPR SHU SRUUH ILQH DOOH LQVLVWHQ]H GHO JLRYDQH OR WUDVIRUPz LQ DOWXUD H OR SRVH QHO SRVWR FKH SL DPDYD SHU OD EHOOLVVLPD YLVXDOH FKH RIIULYD H OHL FL VL VHGHWWH VRSUD D SUHQGHUH LO VROH ,QIDWWL DOFXQL SHVFDWRUL DQFRUD RJJL DIIHUPDQR FKH TXDQGR OD JLRUQDWD q OLPSLGD LQ TXHO SRVWR GDO PDUH VHPEUD VFRUJHUVL LQ ORQWDQDQ]D OD *L]]HULD &= IDUR GL &DSR 6XYHUR
*L]]HULD &= IDUR GL &DSR 6XYHURR
VDJRPD GL XQD JUDQGH VLUHQD ,O IDUR VRUJH LQ XQR GHJOL DQJROL SL EHOOL GHOOD FRVWD WLUUHQLFD FDODEUHVH VXOO·RPRQLPR SURPRQ WRULR FKH VL SURWHQGH YHUVR OH ,VROH (ROLH H FKH GHOLPLWD LO *ROIR GL 6 (XIHPLD ,PPHUVR LQ XQ DPSLR SDUFR QDWXUDOH HG LQ SRVL]LRQH SDQRUDPLFD VXO PDUH q XEL FDWR LQ RWWLPD SRVL]LRQH SHU UDJJLXQJHUH OH SULQFLSDOL PHWH FXOWXUDOL GHOOD UHJLRQH /D VWRULD GHO SDHVH GRSR OD GLVWUX]LRQH GD SDUWH GHL 6DUDFHQL DYYHQXWD YHUVR OD ILQH GHOO·DQQR 0LOOH q FHQWUDWD SUHYDOHQWHPHQ WH VXO PRQDVWHUR JUHFR GL 6DQ 1LFROD XQ SLFFROR FHQWUR GL SRFKL DELWDQWL DOORJJLDWL SHU OR SL LQ SDJOLDL HG DELWXUL ,O FHQRELR FKH VRUJHYD VX XQ WHUUHQR DSSDUWHQHQWH DL &DYDOLHUL GL 0DOWD KD DYXWR GDSSULPD XQD VXD YLWD DXWRQRPD GXUDWD ILQR D TXDQGR 5REHUWR LO *XLVFDUGR ODWLQL]]DQGROR OR FRQFHVVH DOOD IDPRVD DEED]LD EHQHGHWWLQD GL 6 (XIHPLD ,QWRUQR D TXHVWD FRPXQLWj VL q VYLOXSSDWR SHUWDQWR LO SULPR QXFOHR GHOO·DELWDWR GL
5LFDGL 99 ORFDOLWj *URWWLFHOOH
6&,//$
)DUR &DVWHOOR 5XIIR
8
· µ1 · µ(
QD GHOOH WDQWH OHJJHQGH QDUUD FKH QHO SXQWR GRYH RUD VRUJH LO IDUR YL DYHVVH VRJJLRUQDWR QHO D & ,HPSVDOH ILJOLR GL 0LFLSVD VLJQRUH GHOOD 1XPLGLD LQ YLDJJLR LQ LQFRJQLWR D 5RPD 9L HUD XQD URFFD GRYH ,HPSVDOH SDVVz OD QRWWH XQD QRWWH WUDYD JOLDWD SHUFKp JOL DSSDUYH LQ VRJQR 6FLOOD QDVFRVWD LQ XQ DQWUR SURIRQGR H WHQHEURVR FLUFRQGDWD GD VHL FDQL IHURFL FKH GLYRUDQR LO SDGUH 0LFLSVD HG LO UHJQR GL 1XPLGLD H 6FLOOD GLFHYD D ,HPSVDOH FKH VH IRVVH UHVWD WR LQ TXHO SRVWR GDO TXDOH VL GRPLQDYD OR 6WUHWWR DOORUD VDUHEEH VWDWR DO VLFXUR PD VH VL IRVVH DOORQWDQDWR VDUHEEH PRUWR SUHVWR H JOL FRQVHJQz LO 6HJUHWR SHU XQD EXRQD QDYL JD]LRQH GD VFULYHUH DO ULVYHJOLR H VHSSHOOLUH QHL SUHVVL GHOOD URFFD GRYH OXL DOORJJLDYD H JOL GLVVH FKH TXDQGR TXDOFXQR OR DYHVVH WURYDWR VDUHEEHUR ILQLWL L SHULFROL SHU L QDYL JDQWL QHOOR VWUHWWR ,O 6HJUHWR GLFHYD FKH WXWWL FRORUR FKH DYUHEEHUR YROWR OR VJXDU GR YHUVR LO SRVWR GRYH RUD VRUJH LO IDUR HG DYHVVHUR VFRUVR XQR GHL FDQL GL 6FLOOD DOORUD DYUHEEHUR SRWXWR DWWUDYHUVDUH OR 6WUHWWR LQ VLFXUH]]D DOWULPHQWL HUD PHJOLR 6FLO 6F LOOD OD 5& 5&
&K &KLD LDQD QDOH OHD H FD DVW VWHO HOOR OR 5XI 5XIIR IR
6FFLOOOODD 5& 5& ID IDUR FFDVW DVWH DV WHOOOR 5 WHOO 5XXIIIR
GHVLVWHUH H ULPDQGDUH O·DWWUDYHUVDPHQWR ,QIDWWL DQFRUD RJJL QDYLJDQGR YHUVR QRUG JXDUGDQGR FRQ DWWHQ]LRQH HG XQ SR· GL IDQWDVLD q IDFLOH VFRUJHUH WUD OH PRQWDJQH DFFDQWR DO IDUR OD VDJRPD GL XQ FDQH FKH q EXRQ DXVSLFLR DOOD QDYLJD]LRQH ,Q XQR GHL SXQWL SL DOWL GHOOD FLWWj VL HUJH FRQ OD VXD LPSRQHQ]D LO IDUR SRJJLDQGR OD VXD EDVH DOO·LQWHUQR GHO FDVWHOOR QRUPDQQR FKH GLYLGH LGHDOPHQWH LO SRUWR GDOOD VSLDJ JLD 3HU DUULYDUH DOOD WRUUH VL SHUFRUUH TXHOOR FKH XQ WHPSR HUD LO SRQWH ODYDWRLR GHO IRUWLQR GHOOD URFFD VDOHQGR JUDGLQL FKH PRVWUDQR OH PXUD VSHVVH GL VWRULD GHO FDVWHOOR LQWHUURWWH GDOOH QLFFKLH GDL SURILOL GHOOH VWDQ]H H GHL EDVWLRQL /D ODQWHUQD IXQ]LRQD GDO H GL VHUD VHPEUD IDUH O·RFFKLROLQR DOOD ODQWHUQD VLFL OLDQD GL &DSR 3HORUR 'L JLRUQR GDO IDUR VL SRVVRQR DPPLUDUH OH PHUDYLJOLRVH VSDGDUH 1HOOD PROWLWXGLQH GL UDFFRQWL OHJJHQGDUL FKH DSSDUWHQJRQR DOOD PLWRORJLD QXPHURVL VRQR TXHOOL FHQWUDWL VXOO·DPELHQWH PDULQR
0RWW 0R WWD D 6D 6DQ *LRYDQ DQQL QL 5& 5&
PD PDUH UH D D & &DS DSR R GH GHOO OO¶$ ¶$UP UPL
9,//$ 6$1 *,29$11,
9LOOD 6DQ *LRYDQQL 5& 3XQWD 3H]]R
)DUR GL 3XQWD 3H]]R
,
· µ1 · µ(
O IDUR GL 3XQWD 3H]]R q VWDWR FRVWUXLWR QHO D IDVFH ELDQFKH H URVVH FRQ XQD ODUJD EDVH DOWD PHWUL VXOOD TXDOH SRJJLD OD FXSROD FKH UDFFKLXGH OD ODQWHUQD JRQILD H ELDQFD /D ODQWHUQD DG RWWLFD URWDQWH HPHW WH XQD OXFH YHUGH RJQL VHFRQGL YLVLELOH SHU PLJOLD QDXWLFKH ,Q FDVL HFFH]LRQDOL SHU VHJQDODUH LO GLYLHWR GL QDYLJD]LRQH QHOOR 6WUHWWR GL 0HVVLQD OD OXFH q JLDOOD HG q YLVL ELOH SHU PLJOLD QDXWLFKH , GXH IDUL VXOOH WHUUH RSSRVWH VL JXDUGDQR H OD ORUR SRVL]LRQH O·DOWUR VL WURYD D &DSR 3HORUR SHU FRQYHQ]LRQH QDXWLFD ULFDOFD TXHOOD GHL IDQDOL JHPHOOL SRVWL DOO·LQJUHVVR 9LOOD 6DQ *LRYDQQL 5& IDUR GL 3XQWD 3H]]R
GHL SRUWL OD OXFH YHUGH GL &DSR 3HORUR H TXHOOD URVVD GL 3XQWD 3H]]R IDFLOLWDQR OH PDQRYUH DOO·LQWHUQR GHOOR 6WUHWWR 4XDOFXQR GLFH TXDQGR VL WURYD D QDYLJDUH TXHVWH DFTXH FKH LO PLWR GHL PRVWUL GL 6FLOOD H &DULGGL ERFFKH YRUDFL GHOOR 6WUHWWR FKH LQJRLDYDQR XRPLQL H QDYL VL q WUDVIRUPDWR LQ TXHOOR GHOOD 6DOYH]]D RIIHUWR GDL GXH IDUL 6RQR EHQ YLVLELOH QHL SUHVVL GHO IDUR L UHVWL GL XQD EDVH GL XQD WRUUH DUDJRQHVH 9LOOD q IDPRVD SHU O·LQGXVWULD GHOOH SLSH 'DO D 9LOOD HUD DWWLYD XQD IDEEULFD IUDQ FHVH SHU OD SURGX]LRQH GL SLSH OD 9DVVDV VLWD QHL ORFDOL GHOO·H[ ILODQGD (UED OXQJR O·DWWXDOH YLD 0DULQD 9HUVR LO YHQQH FHGXWD DO WRVFDQR (JLGLR 'HL JLj GLUHWWRUH GHOOD VWHVVD DOORUD HUD GRWDWD GL FLUFD VHJKH FLUFRODUL 4XL VL SURGXFHYDQR H VL UDI ILQDYDQR SLSH LQ UDGLFD GL HULFD , SURGRWWL GHOOD IDEEULFD VXELYDQR OD ODYRUD]LRQH ILQD OH QHOO·,WDOLD VHWWHQWULRQDOH VSHFLDOPHQWH D 0LODQR LQ )UDQFLD LQ ,QJKLOWHUUD LQ *HUPDQLD H QHJOL 6WDWL 8QLWL 1HO VXR FXOPLQH OD IDEEULFD GL (JLGLR 'HL
/H &DVWHOOD GL ,VROD GL &DSR 5L]]XWR .5 FDVWHOOR DUDJRQHVH ;,, ;9 ;9, VHFROR
,62/$ ', &$32 5,==872
,VROD GL &DSR 5L 5L]] ]]XW XWR R . .5
5 ID IDUR GL &DSR 5L]]XWR
)DUR GL &DSR 5L]]XWR
,
· µ1 · µ(
O IDUR GL &DSR 5L]]XWR DWWLYDWR QHO q IXQ]LRQDQWH H VL WURYD WUD DOFXQH DELWD]LRQL TXDVL FRPH XQ FDP SDQLOH FKH VL OHYD WUD L WHWWL GL XQ ERUJR PHGLRHYDOH q FRVWLWXLWR GD XQD WRUUH D EDVH RWWDJRQDOH FRQ WURQFR SLUDPLGDOH DOWD PHWUL O·HGLILFLR q GL XQ SLDQR H OD OXFH FKH HPHWWH q GL GXH ODPSL ELDQFKL H URVVL DOWHUQDWL LQ XQ SHULRGR GLHFL VHFRQGL ,O SULPR JXDUGLDQR VL QDUUD FKH IRVVH XQ XRPR VROLWDULR H GL PROWL LQWHUHVVL FXOWX UDOL SDVVDYD OH VXH JLRUQDWH D OHJJHUH HG DYHYD LPSDUDWR LO JUHFR DQWLFR GD DXWRGL GDWWD XQ JLRUQR HUD LO PDU]R GHO PHQWUH OHJJHYD LO ;,; OLEUR GHOO·,OLDGH GL 2PHUR QRWz FRQ JUDQGH VWXSRUH FKH JLj 2PHUR SDUDJRQDYD OR VIDYLOOLR GHOOR VFXGR GHOO·LUDWR $FKLOOH DG XQR GL TXHL IXRFKL FKH GDOOH DOWXUH UHQGRQR VLFXUD OD YLD DL QDYLJDQWL TXLQGL DG XQ IDUR FRVu RVVHUYz FKH QHOO· 9,,, VHFROR D & H IRUVH ,VROD GL &DS SR 5L]]XWR . 5 IDUR GL &DSR 5L]]XWR
DQFKH SULPD HVLVWHYDQR L IDUL ´>$FKLOOH@ V·LPEUDFFLz OR VFXGR &KH LPPHQVR H VDOGR GL ORQWDQ VSOHQGHD &RPH OXQD R TXDO IXRFR DL QDYLJDQWL 6RYU·DOWD DSSDUVR VROLWDULD FLPD 4XDQGR ORQWDQL GD· ORU FDUL LO YHQWR /L WUDYDJOLD QHO PDU«µ YY ,O JXDUGLDQR LQL]Lz FRVu D IDQWDVWLFDUH XQD VWRULD URPDQ]DWD VX XQ SULPR IDUR VFULVVH PROWH SDJLQH D PDQR H TXHVWR SULPR IDUR OR IDFHYD VRUJHUH SURSULR D &DSR 5L]]XWR SHU YROHUH GL 1HWWXQR GLR GHO PDUH FRQ XQD OXFH SRWHQWLVVLPD FKH QHOO·LPPDJLQD ULR GHOO·DXWRUH GRYHYD LOOXPLQDUH WXWWD OD *UHFLD ,O PDQRVFULWWR YHQQH SRL SHUVR QRQ VH QH HEEHUR PDL QRWL]LH VL SHQVD FKH IRUVH VL WUDWWL VROR XQD OHJJHQGD WUDPDQGDWD GD SDGUH LQ ILJOLR DQFKH VH TXDOFKH DQ]LDQR
GLFH FKH LO JXDUGLDQR XQD VHUD LQ XQD FDQWL QD GHO SDHVH GL ,VROD &DSR 5L]]XWR UDFFRQ Wz GL DYHU GLYLVR LO PDQRVFULWWR TXHOOD FKH OXL FKLDPDYD OD VWRULD YHUD GHO IDUR GL &DSR 5L]]XWR LQ GLHFL ERWWLJOLH GL YHWUR GL DYHUOH FKLXVH HUPHWLFDPHQWH DQFKH FRQ FHUDODFFD H GL DYHUOH LQDELVVDWH OHJDWH OH XQH DOOH DOWUH D GLHFL PLJOLD GLQDQ]L DO IDUR SHUFKq OD YHUD VWRULD HUD XQ VHJUHWR FKH VROR D OXL HUD VWDWR ULYHODWR LQ VRJQR DGGLULWWXUD GD 2PHUR H FKH TXLQGL GRYHYD HVVHUH FXVWRGL WR GDO PDUH H GD 1HWWXQR $QFRUD RJJL TXDOFKH DSSDVVLRQDWR VL LPPHUJH DOOD ULFHUFD GHOOH ERWWLJOLH PD QRQ q VWDWR PDL WURYDWR QXOOD &DSR 5L]]XWR q LQ SURYLQFLD GL &URWRQH q XQD EHOOLVVLPD ORFDOLWj GL YLOOHJJLDWXUD OH VFRJOLHUH VFRVFH VH H LQHVSORUDWH FKH VHPEUDQR IDUH WXWWXQR FRQ L FRORUL FDQJLDQWL GHO FLHOR LO PDUH EHOOLVVLPR H WUDVSDUHQWH OD VDEELD ILQLVVL PD FRORU WL]LDQR IDQQR GHOO·$UHD 0DULQD 3URWHWWD ´&DSR 5L]]XWRµ XQ SDHVDJJLR HVFOXVLYR IDWWR GL EHOOH]]H QDWXUDOLVWLFKH GL QRWHYROH YDORUH H SUH]LRVLWj /XRJR LQGLFDWR IRUVH XQR GHL SL EHOOL G·(XURSD SHU JOL DPDQWL GHOOH HVSORUD]LRQL VXEDFTXHH q SRVVLELOH YHGHUH IDFLOPHQWH SROSL RFFKLDWH VDOSH DQHPRQL GL PDUH VDUDJKL FHUQLH EDUUDFXGD FKH QHL PHVL HVWLYL IRUPDQR EDQFKL DUJHQWDWL H GD XQD GHFLQD G·DQQL DQFKH L FXULRVL SHVFL SDS SDJDOOR FKH GL VROLWR DELWDQR OH EDUULHUH FRUDOOLQH H VSHVVR q SRVVLELOH LQGLYLGXDUQH GHJOL HVHPSODUL FRORUDWL DQFKH GDOOD EDUFD &L VL LPEDWWH SRL LQ YDULH VSHFLH GL ULFFL H OD 6WHOOD URVVD FRPXQH H OD 6WHOOD VHUSHQWH QRQFKp O·RQGHJJLDUH OHJJLDGUR GHL FHVSXJOL GL 3RVLGRQLD 2FHDQLFD ,Q SULPDYHUD q SRV VLELOH DYYLVWDUH GDOOD PDJQLILFD YLVXDOH FKH RIIUH LO IDUR GHOILQL HG HVHPSODUL GL WDUWDUX JD &DUHWWD &DUHWWD
,VROD GL &DSR 5L]]XWR .5 WRUUH DQJLRLQD GL &DSR 5L]]XWR
1HO LO SULPR VWXGLR PDL HIIHWWXD WR VXOOD SUHVHQ]D GL &RUDOOL 6FOHUDFWLQLD QHOO·$UHD 0DULQD 3URWHWWD &DSR 5L]]XWR DYHYD SHUPHVVR GL LGHQWLILFDUH VSHFLH GL FRUDOOL GXUDQWH ULOHYDPHQWL HIIHWWXDWL LQ LPPHUVLRQH VXEDFTXHD LQ VLWL DOO·LQWHU QR GHOO· $UHD 0DULQD 3URWHWWD , ULOHYDPHQ WL GHO KDQQR SHUPHVVR GL FRQIHUPDUH OD SUHVHQ]D GHOOH VSHFLH ULOHYDWH QHO H GL DPSOLDUH LO QXPHUR GL VLWL FDPSLRQDWL GD )UDQFHVFD 5LROR &DPSDJQD GL PRQL WRUDJJLR LQHUHQWH DO ULOHYDPHQWR VL YHGD LQ ELEOLRJUDILD ² S 'DO IDUR H GDOOH PHUDYLJOLH QDWXUDOLVWLFKH VL SXz SRL SDVVDUH D YLVLWDUH LO SDHVH GL ,VROD &DSR 5L]]XWR PDJDUL IDFHQGR XQD VRVWD DO 'XRPR PHGLHYDOH PD ULFRVWUXLWR QHO ;9, VHFROR ULOHYDQWH SHU OD IDFFLDWD EDURFFD GDO SRUWDOH VFROSLWR PROWR ULFFR H XQ·LQWHUHVVDQWH LFRQD FUHWHVH GHOOD VHFRQGD PHWj GHO ;9, VHFROR 6L SXz SRL IDUH XQ VDOWR DOOD IUD]LRQH /H &DVWHOOD GRYH q SRVVLELOH YLVLWDUH O·LPSR QHQWH IRUWLILFD]LRQH GL RULJLQH FLQTXHFHQWH VFD XELFDWD VX XQD SLFFROD SHQLVROD VXO PDUH
&52721(
&DSSR &RORQ RQQD QD .5 .5 ID I UR GL L &DSR & &RORQQD QD
)DUR GL &DSR &RORQQD
/
· µ1 · µ(
DFLQLRQ FLRq ´3URPRQWRULR /DFLQLRµ HUD O·DQWLFR QRPH GHOO·DWWXDOH &DSR &RORQQD ILQR D TXDOFKH VHFROR ID FKLDPD WR ´&DSR GHOOH &RORQQHµ Ë LO SURPRQWRULR FKH GHWHUPLQD LO OLPLWH RFFLGHQWDOH GHO *ROIR GL 7DUDQWR H DEEUDFFLD OD ]RQD FD ODEUHVH GL &URWRQH GRYH VRUJHYD LO WHPSLR GHGLFDWR DG +HUD /DFLQLD )LQR DO ;9, VHFROR HUDQR ULPDVWH DO ORUR SRVWR PROWH FRORQQH GHO WHPSLR GL +HUD /DFLQLD H SHU TXHVWR LO SURPRQWRULR HUD FKLDPDWR &DSR GHOOH &RORQQH ,O WHPSLR YHUR H SURSULR DYHYD OD FODVVLFD IRUPD GHL WHPSOL JUHFL XQ LPSRQHQWH FRP SOHVVR GL FRORQQH LQ VWLOH GRULFR DOWH ROWUH PHWUL H FRVWLWXLWH GD URFFKL VFDQDODWL ,O WHWWR HUD GL ODVWUH GL PDUPR H WHJROH LQ PDUPR SDULR 1XOOD VL VD GHOOH GHFRUD]LRQL FKH SHUz HUDQR FHUWR SUHVHQWL FRPH VL SXz GHGXUUH GDO ULWURYDPHQWR GL XQD WHVWD IHP PLQLOH LQ PDUPR GHOOD *UHFLD H SRFKL DOWUL &DS & &DSR &RO RORQ ORQQD QD .5 .5 .5
&KLH &K LHVD VD GHO GHOOD OD 0DG 0DGRQ RQQD QD GL GL &D &DSR SR & &RORQQQD
IUDPPHQWL /D FRORQQD LQ VWLOH GRULFR ILQR DO HUD DIILDQFDWD GD XQ·DOWUD FDGXWD SRL SHU XQ WHUUHPRWR H SRJJLD VXL SRFKL UHVWL GHO SRVVHQWH VWLOREDWH 6IRUWXQDWDPHQWH YHQQH XWLOL]]DWR FRPH FDYD GL SLHWUH ODYRUDWH SHU LO FDVWHOOR LO SRUWR H L SDOD]]L QRELOLDUL ORFDOL ILQR D FKH VROR XQD VROLWDULD FRORQQD ULPDVH LQ YLVWD GHL QDYLJDQWL HUHWWD IUD L UXGHUL ,O IDUR q VWDWR DWWLYDWR QHO VX XQ HGLILFLR D GXH SLDQL VL DO]D XQ·LQWHUHVVDQWH WRUUH RWWDJRQDOH DOWD PHWUL /·HVVHUH LGHQWLILFDELOH FRQ XQD FHUWD IDFLOL Wj UHVH LO &DSR /DFLQLR SXQWR GL ULIHULPHQ WR SHU OD QDYLJD]LRQH H SHU OD GHILQL]LRQH GL FRQILQL 4XHVWR PHWRGR GL LQGLFDUH L OLPLWL GHOOD QDYLJD]LRQH H OH DUHH GL LQIOXHQ]D HUD
7RUU 7R U H UU H 0H 0HOL OLVVD D . .5
5 ) )RU RUWL WLOL OLL]L ]LR R IH R IHXG XG GDO D H H ; ;9, 9, V 9, VHF V HFRO HF ROR
RO R
&,5Ó 0$5,1$
)DUR GL 3XQWD $OLFH
(
· µ1 · µ(
GLILFDWR QHO LO IDUR GL 3XQWD $OLFH LQ SURYLQFLD GL &URWRQH DG XQ FKLORPHWUR GD &LUz 0DULQD q HQWUDWR LQ IXQ]LRQH QHO 6L WUDWWD GL XQD WRUUH RWWDJRQDOH WURQFR SLUDPLGDOH DOWD P VX HGLILFLR D GXH SLDQL YLFLQR DL UHVWL GHO WHPSLR GL $SROOR $OHR 9 VHF &RQ PROWD SUREDELOLWj LO IDUR VRUJH VXO VLWR GHOO·DQWLFD FLWWj GL .ULPLVD IDPRVD QHOO·DQWLFKLWj SHU LO VXR VDQWXDULR GHGLFDWR DG $SROOR $OHR GHO TXDOH DEELDPR UHVWL H UHSHUWL &LUz 0DULQD .5 IDUR GL 3XQWD $OLFH
&LLUz Uz 0 0DULQD . 5 IDUR GL 3XQWD $OLFHH
'DO IDUR VL YHGH XQ PDUH WUDVSDUHQWH H FUL VWDOOLQR FRQ IRQGDOL GHJUDGDQWL H EDVVL HG XQD VSOHQGLGD VSLDJJLD GL VDEELD GRUDWD H PRUELGD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ OLWRUDOH DPSLR H PROWR OXQJR LQFDVWRQDWD LQ XQ SDHVDJJLR GXQDOH FRQ EDVVH FROOLQH ULFR SHUWH GL HUEH HG XOLYL /D EHOOH]]D GL TXHVWD FRVWD VROLWDULD q XQLFD QHOOH VXH YLFLQDQ]H VL WURYD DQFKH OD IRFH GHO ILXPH 1HWR GL QRWHYROH LPSRU WDQ]D QDWXUDOLVWLFD LQ TXDQWR YHQXWD D IDU SDUWH GL XQ·DUHD XPLGD SURWHWWD DELWDWD GD DLURQL HG DOWUH VSHFLH GL XFFHOOL /D OHJJHQGD YXROH FKH O·HURH GHOOD 7HVVDJOLD )LORWWHWH DEELD IRQGDWR O·DQWLFD FLWWj GL .ULPLVD HG LQIDWWL VXO YLFLQR SURPRQWRULR GL 3XQWD $OLFH QHO VRQR VWDWL ULQYHQXWL L UHVWL GL XQ JUDQGH 7HPSLR GL $SROOR $OHR /·$UHD $UFKHRORJLFD GL 3XQWD $OLFH GXQ TXH q LQWHUHVVDWD GDO VDQWXDULR GHGLFDWR DG $SROOR $OHR GDOO·HURH WHVVDOR )LORWWHWH FKH TXL FRQVDFUz OH IUHFFH GRQDWHJOL GD (UDFOH ,Q RULJLQH LO WHPSLR GHO 9, VHFROR D & HUD FRVWLWXLWR GD XQD FHOOD QDRV IRUWHPHQWH DOOXQJDWD FKH [ FRPSOHWDPHQWH DSHUWD VXO ODWR RULHQWDOH H GLYLVD LQ GXH
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ QHZVLOD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW