Via Roma, 12/14 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.saperiesaporidicalabria.it • ladea1@alice.it
,O 3$1( XQD 35299,'(1=$ GHO &,(/2
5HQGH &6 LO SDQH GHOOD WUDGL]LRQH FRQWDGLQD
&LWWDGHOOD GHO &DSR &6 DQWLFKH PDFLQH GHOOD 5HJLD WRUUH GL )HOOD ;9, VHFROR
'D 8/,9, 6(&2/$5, OD 35(=,26$ 352'8=,21( GHOO¶2/,2 (;75$ 9(5*,1( G¶2/,9$
/RFUL 5& XOLYL VHFRODUL GHO WHDWUR URPDQR GL FRQWUDGD 0DUDVj
/D FROWXUD GHOO·XOLYR q ODUJDPHQ WH SUDWLFDWD LQ &DODEULD DOPHQR GDO ;,,, VHFROR D & SURYHQLHQWL GDOO·$VLD 0LQRUH DOWUH SLDQWH GL XOLYR VDFUH DOOD GHD 0LQHUYD DU ULYDQR FRQ L QXRYL FRQTXLVWDWRUL JUHFL QHOO·9,,, VHFROR D & 'D DOORUD TXHVWL DOEHUL VHPSUH YHUGL H PROWR ORQJHYL VRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHO SDHVDJJLR DJUDULR EUX]LR UHJDODQGR DL ULOLHYL FROOL QDUL HG DOOH SLDQXUH PDFFKLH GL XQ YHUGH DUJHQWR VWUDRUGLQDULR GHJUDGDQWH YHUVR LO PDUH *OL LPSLDQWL DUERUHL FKH VL DGDW WDQR DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL WHU UHQL DQFKH PHGLDQWH OD FROWLYD ]LRQH D WHUUD]]DPHQWR SHU OH IRUWL SHQGHQ]H VRQR FRVWLWXLWL GD YHUL H SURSUL PRQXPHQWL GHOOD QDWX UD ERVFKL GL SDWULDUFKL YHJHWDOL XOWUD VHFRODUL FKH SUHGLOLJRQR LO FOLPD PLWH GHOOD &DODEULD VHQ]D HFFHVVLYL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD 1HOOD 3LDQD GL *LRLD 7DXUR VL HOH YDQR PDHVWRVL DG DOWH]]H FKH VSHVVR UDJJLXQJRQR H VXSHUD QR L PHWUL H TXDOFKH YROWD FRPH O·XOLYR PLOOHQDULR GHL 3LDQL GL 'DVj R TXHOOL VHFRODUL GL 7RU UHWWD GL &UXFROL GL &LUz 0DULQD GL *XDUGDYDOOH KDQQR XQD OXQ JKLVVLPD VWRULD GD UDFFRQWDUH O·XOLYR KD FRQWULEXLWR LQ PDQLHUD LPSRUWDQWH DO UHGGLWR H DL FRQ VXPL DOLPHQWDUL DL ULWPL GHOOD YLWD HG DOOD UHOLJLRVLWj SRSRODUH UDSSUHVHQWD DPLFL]LD DOOHJULD H EHQHVVHUH q EHQHGHWWR D 3DVTXD SHU OD WUDQTXLOOLWj H OD SDFH GHOOD IDPLJOLD ULFKLDPD ©SDFH IHFRQ GLWj IRU]D YLWWRULD JORULD H SHU ÀQR SXULÀFD]LRQH H VDFUDOLWjª ,O SHULRGR DELWXDOH GL UDFFROWD GHOOH ROLYH FRQ O·XVR GHOOH UHWL q DOO·LQL]LR GL QRYHPEUH GRSR OD VHPLQD GHO JUDQR XQ WHPSR GDL SLFFROL YLOODJJL GHOOH IDVFH SHGHPRQWDQH FDODEUHVL OH UDF FRJOLWULFL G·ROLYH VFHQGHYDQR DOOD PDULQD SHU O·LQWHUR LQYHU QR ©/H IRUDVWLHUH VL FDSDUUDQR GD JLXJQR SHU FDUOLQL DO PHVH XQ RWWDYR GL IDYH XQ TXDUWR GL PLOLWR GL ROLR H PH]]R URWROR GL VDOH DO PHVH $OOH ORQJRE
5RVVDQR &6 5DFFRJOLWULFL G·ROLYH VXOOH FROOLQH LRQLFKH SUHVLODQH
EXFFKHVL VL ERQLÀFDQR FDUOLQL SHO WUDVSRUWR GHO VXR VDFFR H D TXHOOH GL %RFFKLJOLHUR XQ YLDJ JLR GL PXOR SHU RJQL GLHFL 6L FDOFROD LO PHVH LQFOXGHQGRYL TXHOOR GHO YHQLUH QRQ TXHOOR GHO ULWRUQRª 9LQFHQ]R 3DGXOD 6RQR GRQQH FRVWUHWWH GDOOD QH FHVVLWj D ODVFLDUH SHU WDQWL PHVL OH ORUR IDPLJOLH SHU JXDGDJQDUH DOPHQR OD SURYYLVWD GHOO·ROLR H TXDOFKH SLFFROR FRPSHQVR FRQ OD WHVWD FKLQD UDFFRJOLHYDQR OH ROLYH FRQ OH PDQL DG XQD DG XQD SHU ULSRUOH QHOOH FHVWH FKH SRUWD YDQR DO WUDSSHWR VXOOD ORUR WHVWD R VXO GRUVR GL DVLQL H PXOL R VX FDUUL WUDLQDWL GD EXRL /·ROLR ÀQLVFH QHOOH JLDUH SHU HVVH UH XVDWR TXRWLGLDQDPHQWH SHU LO FRQGLPHQWR GHL FLEL SRYHUL H GHO OH SLHWDQ]H SUHJLDWH SUHSDUDWH QHL JLRUQL GL IHVWD QHOOD FRQVXH WXGLQH FRQWDGLQD O·ROLR PLJOLRUH q TXHOOR GHOO·DQQDWD DO FRQWUDULR GHO YLQR FKH q WDQWR SL SUHJLDWR TXDQWR SL q LQYHFFKLDWR q SUH ]LRVR ULVSHWWR DJOL DOWUL IUXWWL GHO OD WHUUD HG q FXUDWR H PLVXUDWR FRQ PLQX]LRVLWj OD VXD SUHVHQ]D VXOOH PHQVH FRPH QHO SDVVDWR q XQD FRVWDQWH 6RQR GLYHUVL JOL ROL H[WUD YHUJLQH GL ROLYD HFFHOOHQ WL SURGRWWL LQ WXWWD OD &DODEULD SDUWLFRODUPHQWL FRQRVFLXWL VRQR TXHOOL GHO /DPHWLQR LQ SURYLQFLD GL &DWDQ]DUR GHOOD IDVFLD SUHSRO OLQLFD GHOOH FROOLQH LRQLFKH SUH VLODQH GHL FROOL DOEDQHVL GHOOD 6LEDULWLGH GHOOD 9DOOH GHO &UDWL H GHL FROOL FLUFRVWDQWL LO ÀXPH 6D YXWR LQ SURYLQFLD GL &RVHQ]D GHO O·$OWR FURWRQHVH H GHO 0DUFKHVD WR LQ SURYLQFLD GL &URWRQH GHOOD /RFULGH GHL WHUULWRUL SURVSLFLHQWL OR 6WUHWWR H LO EDVVR ,RQLR UHJJLQR LQ SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD H GHL FROOL GL 7URSHD LQ SURYLQFLD GL 9LER 9DOHQWLD 6RQR ]RQH ULWHQXWH SDUWLFRODU PHQWH YRFDWH SHU O·XOLYR GRYH OH GUXSH VRQR DQFRUD UDFFROWH D PDQR GDOOD SLDQWD FKH QRQ VX ELVFH WUDWWDPHQWL FKLPLFL SUR GXFHQGR FRVu XQ ROLR FKH V·LQ VHULVFH D SLHQR WLWROR WUD TXHOOL
8YD GHOO路DUHD GHO 6DYXWR
/D 0(025,$ 5,&+,$0$ LO 120( (1275,$ H OD &$/$%5,$ 5,7529$ 3$57( GHOOD VXD 6725,$
9LQL GHOOD 9DOOH GHO &UDWL &6
/D 3LDQD GL /DPH]LD GD 0DLGD &=
3L]]R 99 8YD ]LELEER
, '2',&, 9,1, $ '(120,1$=,21( ', 25,*,1( &21752//$7$ '2& 3529,1&,$ ', &26(1=$ 'RQQLFL q XQ YLQR QRWR SURGRWWR VXOOH FROOLQH YLFLQR &RVHQ]D QHOOH DUHH GHL FR PXQL GL &RVHQ]D 3HGDFH &HOODUD 3DWHU QR 'LSLJQDQR 3LHWUDÀWWD 0DQJRQH $SUL JOLDQR )LJOLQH 9HJOLDWXUR H 3LDQH &UDWL 3ROOLQR QDVFH QHOOH DUHH FKH IXURQR RF FXSDWH GD FRORQL $OEDQHVL SRSROR SUHYD OHQWH G·DJULFROWRUL /H DUHH LQWHUHVVDQR L FRPXQL GL &LYLWD )UDVFLQHWR &DVVDQR DOOR -RQLR 6DUDFHQD 6DQ %DVLOH H &DVWUR YLOODUL 6DQ 9LWR GL /X]]L QDVFH GD YLJQHWL RW WLPDPHQWH HVSRVWL QHOOD IUD]LRQH 6DQ 9LWR QHO FRPXQH GL /X]]L 6DYXWR SUHQGH LO QRPH GDOO·RPRQLPR ÀXPH FKH DWWUDYHUVD SL DUHH OH XYH VRQR FROWLYDWH VXOOH FROOLQH GDO , FRPXQL LQWHUHVVDWL VRQR 5RJOLDQR 0DU ]L 0DOLWR 6HUUD G·$LHOOR $PDQWHD &DU SDQ]DQR &OHWR 3HGLYLJOLDQR 6FLJOLDQR %HOVLWR *ULPDOGL $OWLOLD 6DQWR 6WHIDQR GL 5RJOLDQR H $LHOOR &DODEUR 9HUELFDUR QDVFH QHOOH DUHH GHO EDFLQR GHO /DR QHL FRPXQL GL 6DQWD 'RPHQLFD 7DODR *ULVROLD 2UVRPDUVR 6DQWD 0DULD GHO &HGUR H 9HUELFDUR 3529,1&,$ ', &$7$1=$52 /DPH]LD SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL 0DLGD 6DQ 3LHWUR D 0DLGD )UDQFDYLOOD $QJLWROD *L]]HULD 3LDQRSROL &XULQJD )DOHUQD /DPH]LD 7HUPH )HUROHWR $QWLFR 6DYXWR LQWHUHVVD L FRPXQL GL 0RWWD 6DQ WD /XFLD 0DUWLUDQR 9HFFKLR 0DUWLUDQR /RPEDUGR 6DQ 0DQJR G·$TXLQR 1RFHUD 7HULQHVH H &RQÁHQWL 6FDYLJQD RWWHQXWR QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL 1RFHUD 7HULQHVH H )DOHUQD %LYRQJL SURGRWWR QHOO·LQWHUD DUHD GHO FR PXQH GL *XDUGDYDOOH
3529,1&,$ ', &52721( &LUz QDVFH GDOOH YLJQH GL &LUz H GHOOH DUHH GHL &RPXQL GL &LUz 0DULQD H SDUWH GL &UXFROL H 0HOLVVD 0HOLVVD 0HOLVVD H DUHH GHL FRPXQL GL %HO YHGHUH 6SLQHOOR &DUÀ]]L 6DQ 1LFROD GHO O·$OWR 8PEULDWLFR H SDUWH GHL FRPXQL GL &DVDERQD &DVWHOVLODQR &URWRQH 3DOODJR ULR 5RFFD GL 1HWR 6FDQGDOH 6DQ 0DXUR 0DUFKHVDWR 6DQWD 6HYHULQD H 6WURQJROL 6DQW·$QQD GL ,VROD &DSR 5L]]XWR QDVFH QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL ,VROD &DSR 5L]]X WR H SDUWH GHL FRPXQL GL &URWRQH H &XWUR 3529,1&,$ ', 5(**,2 ', &$/$%5,$ %LYRQJL SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL %LYRQJL &DPLQL &DXORQLD 0RQDVWHUD FH 3D]]DQR 3ODFDQLFD 5LDFH 6WLJQDQR H 6WLOR *UHFR GL %LDQFR OH XYH XVDWH SHU TXHVWR YLQR VRQR FROWLYDWH VXOOD FRVWD GHO 0DU -RQLR QHO FRPXQH GL %LDQFR H LQ SDUWH QHO FRPXQH GL &DVLJQDQD
, 75(',&, 9,1, $ ,1',&$=,21( *(2*5$),&$ 7,3,&$ ,*7
3529,1&,$ ', &26(1=$ &DODEULD SURGRWWR QHOO·LQWHUR WHUULWRULR GHOOD SURYLQFLD GL &RVHQ]D &RQGROHR DUHH GHO FRPXQH GL 0DQGDWR ULFFLR (VDUR q XQ YLQR SURGRWWR FRQ XYH FROWLYD WH VXOOH FROOLQH FKH FRVWHJJLDQR LO ÀXPH RPRQLPR QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL 6DQ W·$JDWD G·(VDUR 7DUVLD )LUPR /XQJUR )DJQDQR &DVWHOOR 6SH]]DQR $OEDQHVH 0DOYLWR 6DQ 6RVWL $FTXDIRUPRVD 6DQ 0DUFR $UJHQWDQR 5RJJLDQR *UDYLQD $O WRPRQWH 7HUUDQRYD GD 6LEDUL 0RWWDIRO ORQH 6DQ 'RQDWR GL 1LQHD 6DQ /RUHQ]R GHO 9DOOR 6DQWD &DWHULQD $OEDQHVH 9DOOH GHO &UDWL SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPX QL GL $FUL %LVLJQDQR &DVWLJOLRQH &RVHQWLQR &HUYLFDWL &HU]HWR /DWWDULFR /X]]L 0DUDQR 0DUFKHVDWR 0DUDQR 3ULQFLSDWR 0RQJUDV VDQR 0RQWDOWR 8IIXJR 5HQGH 5RVH 5RWD *UHFD 6DQ %HQHGHWWR 8OODQR 6DQ )LOL 6DQ 0DUWLQR GL )LQLWD 6DQWD 6RÀD G·(SLUR 6DQ 9LQFHQ]R OD &RVWD H 7RUDQR &DVWHOOR 3529,1&,$ ', &$7$1=$52 &DODEULD SURGRWWR QHOO·LQWHUR WHUULWRUL GHOOD SURYLQFLD GL &DWDQ]DUR 9DOGDPDWR SURGRWWR QHL FRPXQL GL &XULQ JD )HUROHWR *L]]HULD /DPH]LD 7HUPH 0DLGD 6DQ 3LHWUR D 0DLGD 3LDQRSROL
3529,1&,$ ', &52721( &DODEULD SURGRWWR QHOO·LQWHUR WHUULWRUL GHOOD SURYLQFLD GL &URWRQH /LSXGD SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL &DUÀ]]L &DVDERQD &LUz &LUz 0DULQD &UXFROL 0HOLVVD 6WURQJROL 8PEULDWLFR 9DO GL 1HWR SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPX QL GL &DUÀ]]L &DVDERQD $QGDOL %HOFDVWUR %HOYHGHUH 6SLQHOOR %RWULFHOOR &DFFXUL &HUHQ]LD &URWRQH &XWUR 0HVRUDFD 3DO ODJRULR 3HWLOLD 3ROLFDVWUR 5RFFDEHUQDU GD 5RFFD GL 1HWR 6DQ 0DXUR 0DUFKHVD WR 6DQ 1LFROD GHOO·$OWR 6DQWD 6HYHULQD 6FDQGDOH 8PEULDWLFR H 6WURQJROL 3529,1&,$ ', 9,%2 9$/(17,$ &DODEULD SURGRWWR QHOO·LQWHUR WHUULWRUL R GHOOD SURYLQFLD GL 9LER 9DOHQWLD 3529,1&,$ ', 5(**,2 ', &$/$%5,$ $UJKLOOj SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPX QL GL &DODQQD &DPSR &DODEUR )LXPDUD 9LOOD 6DQ *LRYDQQL 5HJJLR &DODEULD H OH IUD]LRQL $UFKL $UJKLOOj GL &DWRQD $UJKLO Oj GL 6DOLFH $UJKLOOj GL 9LOOD 6DQ *LXVHS SH &RQFHVVD 'LPLQLWL GL 6DPEDWHOOR 2UWL 5RVDOu 6DPEDWHOOR 6DQ *LRYDQQL GL 6DPEDWHOOR 7HUUHWL H 9LWR &DODEULD SURGRWWR QHOO·LQWHUR WHUULWRUL R GHOOD SURYLQFLD GL 5HJJLR GL &DODEULD &RVWD 9LROD SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FR PXQL GL %DJQDUD &DODEUD 3DOPL 6FLOOD 6HPLQDUD 3DOL]]L SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL %RYD %RYD 0DULQD %UDQFDOHRQH &RQ GRIXUL 3DOL]]L H 6WDLWL /RFULGH SURGRWWR QHOOH DUHH GHL FRPX QL GL $JQDQD $UGRUH %LDQFR %RYDOLQR %UX]]DQR &DPLQL &DQROR &DUDIID GHO %LDQFR &DVLJQDQD &DXORQLD )HUUX]]D QR *HUDFH *LRLRVD -RQLFD *URWWHULD /RFUL 0DPPROD 0DULQD GL *LRLRVD 0R QDVWHUDFH 3ODFDQLFD 5LDFH 5RFFHOOD -RQLFD 6DQW·$JDWD GHO %LDQFR 6DQW·,OD ULR 6LGHUQR H 6WLJQDQR 3qOODUR XQ YLQR FKH VL RWWLHQH GDOOH XYH FROWLYDWH VXOOH FROOLQH GHOO·RPRQLPR SDH VH H QHOOH DUHH GHL FRPXQL GL 0RWWD 6DQ *LRYDQQL 5HJJLR &DODEULD H OH IUD]LRQL GL %RFDOH /XPH GL 3qOODUR 0DFHOODUL 2F FKLR GL 3qOODUR 2OLYHWR 3DWHUULWL 3qOOD UR 6DQ )LOLSSR H 9DODQLGL 6FLOOD SURGRWWR QHOOH DUHH GHO FRPX QH GL 6FLOOD
6$/80, H /$77,&,1, 7,3,&, G¶(&&(//(1=$
, VDOXPL H L ODWWLFLQL FDODEUHVL TXDVL WXWWL VHFRODUL H VSHVVR PLOOHQDUL
*OL DOOHYDPHQWL EUX]L VRQR GD VHPSUH FDUDWWHUL]]DWL GD TXHOOL PRQWDQL PD QHJOL XOWLPL DQQL VL HYLGHQ]LD XQ VR VWDQ]LDOH PLJOLRUDPHQWR TXDQWLWDWLYR H TXDOLWDWLYR LQ SLDQXUD $OOD QRWHYR OH SUHVHQ]D GHOOD UD]]D ERYLQD LQGL JHQD FDODEUHVH R SRGROLFD FRQ DWWL WXGLQH DO ODYRUR VL DJJLXQJRQR DQFKH L ERYLQL GD ODWWH GHOOH UD]]H EUXQR DOSLQD H SH]]DWD /D VFRPSDUVD GHO ODWLIRQGR QHO KD FRPSRUWDWR XQ DJ JLRUQDPHQWR GHOOD WHFQLFD GL DOOHYD PHQWR FKH GDO EUDGR VL DOWHUQD RJJL D TXHOOR VWDOOLQR H VHPLVWDOOLQR /H UD] ]H GHJOL RYLQL H GHL FDSULQL VRQR SUH YDOHQWHPHQWH ORFDOL H VRQR DOOHYDWL LQ OLEHUWj $EEDVWDQ]D GLIIXVR ULPDQH O·DOOHYDPHQWR D FDUDWWHUH IDPLOLDUH GHL VXLQL GL UD]]D FDODEUHVH DGDWWD SHU O·DOLPHQWD]LRQH D EUDGR GHOOD WUDGL]LRQH FRQWDGLQD GL XQD YROWD FKH FRQVHQWH GL RWWHQHUH PDLDOL GDOOH FDUQL VDSLGH H JXVWRVH FRQ XQ EXRQ
LQGLFH GL FRQVHUYD]LRQH H FRQWHQXWL HTXLOLEUDWL GL JUDVVL /·DOOHYDPHQWR GHO PDLDOH QHL VHFROL SDVVDWL IRUWH PHQWH DGDWWDWR DJOL DPELHQWL SRYHUL GHOOD UHJLRQH q DQFRUD RJJL XQD GHO OH DWWLYLWj GHL FRQWDGLQL FRQ LO FRQVX PR GHL VDOXPL XQ WHPSR SUHURJDWLYD GHOOH IDPLJOLH SL ULFFKH FKH VL q SURJUHVVLYDPHQWH HVWHVR 1HJOL XOWL PL DQQL VRQR LQ DWWR D]LRQL GL ULODQFLR GHOOD UD]]D VXLQD QHUD GL &DODEULD DOWULPHQWL GHVWLQDWD DOO·HVWLQ]LRQH q XQD UD]]D DXWRFWRQD GDOOH FDUQL VTXL VLWH ULFFKH GL VDSRUL H RGRUL /D SUH SDUD]LRQH GHL VDOXPL FDODEUHVL q GL WLSR WUDGL]LRQDOH OH YDOOL ULFFKH GL ERVFKL IUHVFKH G·LQYHUQR VH QRQ LQ QHYDWH GHJOL $SSHQQLQL FDODEUHVL EHQ VL SUHVWDQR DOO·DOOHYDPHQWR HG DOOH VXFFHVVLYH H GHOLFDWH IDVL GHOOD ODYR UD]LRQH H VWDJLRQDWXUD GHOOH FDUQL 6DOXEULWj GHOO·DULD FRQGL]LRQL FOLPD WLFKH IDYRUHYROL GLVSRQLELOLWj GL DOL
*UHJJL DO SDVFROR QHOOD 6LOD 3LFFROD H YLWD UXUDOH LQ XQD IRWR GHJOL DQQL · GHO 1RYHFHQWR
PHQWL QDWXUDOL FRPH JKLDQGH FDVWD JQH FHFL ULFDYDWL GDOOD WHUUD FROWLYDWD GDOOH IDPLJOLH FRQWDGLQH UDSSUHVHQWDQR OH FRQGL]LRQL RWWLPDOL SHU OD SUHSDUD]LRQH GL VDOXPL VWDJLR QDWL ULQRPDWL 5HWDJJLR GHL JUHFL G·2FFLGHQWH L VDOXPL FDODEUHVL KDQ QR WUDGL]LRQL DQWLFKH DQFKH VH LO SUL PR H GHWWDJOLDWR ULIHULPHQWR VFULWWR ULVDOH VROR DO ;9,, VHFROR QH SDUOD SDGUH *LRYDQQL )LRUH GD &URSDQL QHO OD VXD 'HOOD &DODEULD ,OOXVWUDWD PHQ ]LRQDQGR XQ DPSLR XWLOL]]R GHL VDOX PL H XQD WHFQLFD DFFXUDWD QHOOD ORUR ODYRUD]LRQH 4XDOFKH VHFROR SL WDU GL OH LQFKLHVWH PXUDWWLDQH HYLGHQ]LD QR O·XVR GL VSH]LH H DURPL GHULYDWL GD SLDQWH ORFDOL SHU GDUH PDJJLRUH VDSL GLWj DL VDOXPL H FL GLFRQR GHO FLER RUGLQDULR GHOOD &DODEULD &LWHULRUH ©/D FODVVH GHL FRQWDGLQL VL FLED UDUH YROWH GL FDUQH QHOOH VROH GRPHQLFKH H GL IUHTXHQWH QHO WHPSR GL FDUQDOH
YDUH /·LQGXVWULD GH· QHUL q PDQWHQX WD GDL YLOOLFL DQFKH L SL PLVHUL H SHU UDJLRQ GL QHJR]LR H SHO SURYYHGLPHQ WR GHOOD VXJQD QHFHVVDULD DO FRQGL PHQWR GHL ORUR FLEL JLRUQDOLHULª , VDOXPL GL &DODEULD VRQR GD VHPSUH SURWDJRQLVWL GHOO·DOLPHQWD]LRQH OH WUDGL]LRQL GL SURGX]LRQH WUDPDQGDWH GD JHQHUD]LRQH LQ JHQHUD]LRQH QHO FRUVR GL PLOOHQQL VRQR FRQWUDGGLVWLQ WH GD DIÀQDWL PHWRGL GL DOOHYDPHQWR GHL VXLQL H GD DFFXUDWL SURFHVVL GL WUDVIRUPD]LRQH H GL VWDJLRQDWXUD YD ULDELOH GDL FLUFD JLRUQL SHU JOL LQ VDFFDWL DL PHVL SHU L FDSRFROOL H DG XQ DQQR SHU L SURVFLXWWL ,O FDSRFROOR GL &DODEULD OD SDQFHWWD GL &DODEULD OD VDOVLFFLD GL &DODEULD H OD VRSSUHV VDWD GL &DODEULD KDQQR RWWHQXWR OD 'HQRPLQD]LRQH GL 2ULJLQH 3URWHWWD ' 2 3 H VRQR L VDOXPL FDODEUHVL SL FRQRVFLXWL SHU WUDGL]LRQH H WLSLFLWj FRQ VDSRUL FRORUL H SURIXPL LQLPLWD
6DOXPL GL &DODEULD ' 2 3
3HFRULQR FRQ SHSH URVVR 5LFRWWH IUHVFKH QHOOH IXVFHOOH
GR DOOHYDWH QHOOH ]RQH PRQWDQH H FROOLQDUL GL 0DPPROD *URWWHULD 6DQ *LRYDQQL GL *HUDFH 0DUWRQH *LRLR VD -RQLFD &DQROR *HUDFH 0DULQD GL *LRLRVD -RQLFD 6LGHUQR H $JQDQD LQ SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD YLHQH SURGRWWR LQ TXDQWLWj OLPLWDWD H FRQ XQD ODYRUD]LRQH SUHYDOHQWHPHQWH DUWLJLDQDOH LO IRUPDJJLR FDSULQR GHOOD /LPLQD 3HU FLUFD PHVL q FRQVHUYDWR QHOOH FDQWLQH GRYH YLHQH FXUDWR HVWHUQDPHQWH FRQ XQ·HPXO VLRQH GL ROLR G·ROLYD H XQ SR· GL DFHWR H TXDOFKH YROWD FRQ O·DJJLXQWD GL SHSH URVVR PDFLQDWR ,O PXVXOXSX GHOO·$VSURPRQWH FKH KD RULJLQL JUH FR DOEDQHVL VL FRQVXPD IUHVFR LQVLH PH DOOH YHUGXUH GL VWDJLRQH VXOOD SD VWD H DQFKH FRPH EDVH SHU GROFL WUDGL]LRQDOL Ë XQ IRUPDJJLR WUDGL]LR QDOH GD WDYROD SURGRWWR VX ULFKLHVWD GDL SDVWRUL GHO YHUVDQWH LRQLFR UHJJL QR QHO SHULRGR SDVTXDOH 6XOOH IDFFH GHO PXVXOXSX GHOO·$VSURPRQWH VRQR SRVWL LQ ULOLHYR L VLPEROL DSSDUWHQHQWL DOO·LFRQRJUDÀD GHOOD VSLULWXDOLWj RULHQWDOH ODVFLDWL GDJOL VWDPSL GL OH JQR LQWDUVLDWL OH PXVXOXSDUH VXOOD FXL SDUWH LQWHUQD q UDIÀJXUDWD OD &URFH +D XQD IRUPD VHPLVIHULFD XQD FURVWD ÀQHPHQWH LQWDUVLDWD SD VWD PROOH H XQLIRUPH GL FRORUH ELDQ FR VDSRUH GROFH ,O SHFRULQR GHOOD /RFULGH GL PHGLD PDWXUD]LRQH KD XQD IRUPD FLOLQGULFD FRQ FURVWD UXJR VD H LPSUHVVL L VROFKL GHO FDQHVWUR /D SDVWD q FRPSDWWD GL FRORUH ELDQFR QHL SURGRWWL IUHVFKL H RFUD LQ TXHOOL VWDJLRQDWL FRQ XQ VDSRUH JUDGHYROH H GHOLFDWR 6XOOH IRUPH VDODWH D VHF FR LQ PRGR DFFXUDWR H SUROXQJDWR YLHQH HVHUFLWDWD OD SUHVVDWXUD H XQ FRQWLQXR ULYROWDPHQWR PDQXDOH SHU TXDOFKH JLRUQR 3UHSDUDWR LQ SUHYD
OHQ]D GD RWWREUH D OXJOLR QHOO·DUHD GHOOD /RFULGH OD VWDJLRQDWXUD GXUD GD TXDOFKH VHWWLPDQD D TXDOFKH PHVH LQ XQ DSSURSULDWR DPELHQWH IUHVFR 8Q SR· SL D QRUG QHOO·$OWR -RQLR UHJJLQR LO SHFRULQR GHOOD YDO ODWD 6WLODUR $OODUR YLHQH SURGRWWR D SDVWD GXUD FRQ PHGLD R OXQJD PDWX UD]LRQH IRUPD FLOLQGULFD FRQ FURVWD GXUD H UXJRVD FDUDWWHUL]]DWD GDL VH JQL PDUFDWL GHO FDQHVWUR /D SDVWD FRPSDWWD GL VDSRUH JUDGHYROH H GH OLFDWR FKH SURJUHGLVFH D VDSLGR H SLF FDQWH FRQ O·DYDQ]DUH GHOOD VWDJLRQD WXUD q GL FRORUH ELDQFRJKLDFFLR QHO SURGRWWR IUHVFR H JLDOOR SDJOLHULQR LQ TXHOOR VWDJLRQDWR 3URGRWWR LQ SUHYDOHQ]D GD RWWREUH D OXJOLR YLHQH VDODWR D VHFFR H VRJJHWWR D XQD FRQ WLQXD SUHVVDWXUD H DG XQ ULYROWDPHQ WR PDQXDOH GXUDQWH OD VWDJLRQDWXUD FKH GXUD GD D PHVL LQ DPELHQWH IUHVFR 'DL SDVFROL FROOLQDUL H TXDO FKH YROWD PRQWDQL GL $QGDOL %HOFD VWUR %RWULFHOOR &HUYD &URSDQL 0DUFHGXVD 3HWURQj 6HOOLD 6HUVD OH 6LPHUL &ULFKL 6RYHULD 6LPHUL =D JDULVH LQ SURYLQFLD GL &DWDQ]DUR %RFFKLJOLHUR &DORSH]]DWL &DPSDQD &DULDWL &URSDODWL &URVLD 0DQGRWR ULFFLR 0LUWR 3DOXGL 3LHWUDSDROD 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH LQ SURYLQFLD GL &RVHQ]D YLHQH SURGRWWR O·RUPDL ID PRVR H DSSUH]]DWR SHFRULQR FURWR QHVH 'L IRUPD FLOLQGULFD TXDQGR q IUHVFR FRQ PHQR GL WUHQWD JLRUQL GL VWDJLRQDWXUD KD XQD FURVWD VRWWLOH GL FRORUH JLDOOR SDJOLHULQR H XQD SDVWD WHQHUD HODVWLFD H FRPSDWWD GL FROR UH ELDQFR VH VWDJLRQDWR LO SHFRULQR FURWRQHVH KD XQD FURVWD GXUD H VSHV VD GL FRORUH RFUD FRQ L VHJQL GHO FD QHVWUR H SDVWD GXUD FRQ UDUH RFFKLD WXUH GD FXL IXRULHVFRQR ODFULPH GL JUDVVR )UHVFR KD XQ VDSRUH DFLGXOR SLFFDQWH TXDQGR q VWDJLRQDWR PDWX UD WUD L H L JLRUQL LQ DPELHQWL IUHVFKL H VWDJLRQD ÀQR D DQQL FXUD WR H XQWR FRQ ROLR GL ROLYD Ë FRQVX PDWR D WDYROD FRPH DQWLSDVWR LQVLH PH D SRPRGRUL VHFFKL VDOXPL WLSLFL H RUWDJJL VRWW·ROLR TXHOOR IUHVFR q
XQ ULFKLHVWR LQJUHGLHQWH GHOOD FXFLQD WUDGL]LRQDOH YLHQH JUDWWXJLDWR VXL SULPL SLDWWL VRSUDWWXWWR TXHOOL FRQ GLWL FRQ IXQJKL SRUFLQL IUHVFKL R FRQ FDUQH GL FDSUHWWR R G·DJQHOOR /H FD UDWWHULVWLFKH RUJDQROHWWLFKH GHO SH FRULQR GHO 0RQWH 3RUR WUDJJRQR RUL JLQH GDOOH HVVHQ]H GHO FRPSUHQVRULR GHOO·DOWRSLDQR GHO 0RQWH 3RUR GDO VLVWHPD GL SDVFROR HVWHQVLYR DQFRUD DPSLDPHQWH SUDWLFDWR H GDOOH WHFQL FKH GL ODYRUD]LRQH FRQ XQ·DFFXUDWD H SUROXQJDWD SUHVVDWXUD PDQXDOH +D XQD IRUPD FLOLQGULFD D IDFFH SLDQH OD FURVWD q VRWWLOH H JLDOOD TXDQGR IUHVFD GXUD UXJRVD GL FRORUH JLDOOR RUR WHQGHQWH DO URVVLFFLR VH VWDJLR QDWD /D SDVWD q PRUELGD H FRPSDWWD QHO IUHVFR FRPSDWWD H UDUDPHQWH RFFKLDWD QHOOR VWDJLRQDWR ,O VDSRUH q GROFH SHU LO IUHVFR LQWHQVDPHQWH DURPDWLFR H VDSLGR TXDQGR VWD JLRQDWR ,O SHFRULQR GHO 0RQWH 3RUR PROWR SURIXPDWR FRQ OH SUR GX]LRQL PLJOLRUL QHO SHULRGR GLFHP EUH DSULOH IUHVFR q FRQVXPDWR D WD YROD H DQFKH SUHSDUDWR DOOD JULJOLD TXHOOR VWDJLRQDWR q XVDWR QHL SLDWWL WUDGL]LRQDOL &RQ ODWWH FUXGR GL DQL PDOL DOOHYDWL DO SDVFROR DQFKH ÀQR D PHWUL YLHQH SURGRWWR LO SHFRUL QR GHO 3ROOLQR 'DOOD IRUPD FLOLQGUL FD FRQ FURVWD PROOH H ULJDWD GL FRORUH FUHPD KD XQD SDVWD FRPSDWWD OHJ JHUPHQWH RFFKLDWD GDO VDSRUH GHOL FDWR *OL DUWLJLDQDOL FDQHVWUL GL IX VFHOOH GL JLXQFR UDFFKLXGRQR OD ULFRWWD WUDGL]LRQDOH FDODEUHVH GD FRQVXPDUVL IUHVFD KD XQ JXVWR PRU ELGR H YHOOXWDWR FRQ XQ DURPD SDUWL FRODUH 3UHSDUDWD GD RWWREUH D OXJOLR LQ WXWWD OD &DODEULD H DIIXPLFDWD QHOOD FODVVLFD IXVFHOOD D IXRFR OHQWR GL OHJQD R FDUERQH H ÀHQR GL VWDJLR QH OD ULFRWWD DIIXPLFDWD KD XQ VD SRUH OHJJHUPHQWH SLFFDQWH HG q XQ DOWUR GHL SURGRWWL WLSLFL FDODEUHVL FKH VL YD VHPSUH SL DIIHUPDQGR VXOOH WDYROH QRQ VROR LWDOLDQH 'RSR O·DIIXPLFDWXUD VHJXH OD VWDJLRQDWX UD VXL JUDWLFFL GL OHJQR L FRVLGGHWWL FDQQL]]L
, )5877, GHOOD 7(55$
3URGRWWL GHOOH WHUUH GL &DODEULD
2ULJDQR VHOYDWLFR
)LQRFFKLHWWR VHOYDWLFR GL &DODEULD
PDFFKLH GHOOH ]RQH GL SLDQXUD , IUH VFKL JHUPRJOL SULPDYHULOL YHQJRQR OHVVDWL SHU OD SUHSDUD]LRQH GL IULWWD WH FRQWRUQL H DQWLSDVWL R FRQVHUYDWL VRWW·ROLR /D FLFRULD VHOYDWLFD FDOD EUHVH FUHVFH VSRQWDQHD LQ WXWWD OD &DODEULD QHJOL LQFROWL H QHL UXGHUHWL H FRPH LQIHVWDQWH QHJOL RUWL ,O SHULR GR GL ÀRULWXUD YD GD OXJOLR D VHWWHP EUH )RJOLH H UDGLFL VRQR XWLOL]]DWH GD VHPSUH QHOO·DOLPHQWD]LRQH HG LQ ÀWRWHUDSLD FRPH GHSXUDWLYR OD SLDQWD GDO VDSRUH PROWR DPDUR q XVDWD IUHVFD SHU OD SUHSDUD]LRQH GL PLQHVWUH H SHU OH FRQVHUYH , WHQHUL JHUPRJOL GL ÀQRFFKLHWWR VHOYDWLFR GL &DODEULD VLQ GDOO·DQWLFKLWj VRQR XWLOL]]DWL SHU OH SURSULHWj GLJHVWLYH ULFRVWLWXHQWL HG DURPDWLFKH &UHVFR QR ULJRJOLRVL H DEERQGDQWL DOOR VWDWR
VSRQWDQHR OXQJR OH YLH GL FDPSDJQD H VXL WHUUHQL LQFROWL H VRQR FDUDWWH UL]]DWL GD XQ VDSRUH SLFFDQWH H GD XQ DURPD GROFH HG LQWHQVR /D FDOGD HVWDWH EUX]LD GD JLXJQR DG DJRVWR IDYRULVFH XQD VSOHQGLGD ÀRULWXUD GHO ÀQRFFKLHWWR VHOYDWLFR GL &DODEULD FRQ OH RPEUHOOH VHQ]D LQYROXFUR L SHWDOL GL FRORUH JLDOOR HG L IUXWWL VRQR UDFFROWL GD VHWWHPEUH DG RWWREUH , QXRYL JHUPRJOL GHO ÀQRFFKLHWWR VHO YDWLFR GL &DODEULD VRQR XVDWL SHU OD SUHSDUD]LRQH GL PLQHVWUH L VHPL FUX GL SHU DURPDWL]]DUH JOL LQVDFFDWL H L VRWW·ROL H SHU OD SUHSDUD]LRQH GL XQ OLTXRUH VWLPRODQWH H GLJHVWLYR $QFKH LO ÀQRFFKLR GL ,VROD &DSR 5L]]XWR FRQVXPDWR FRQGLWR FRQ ROLR H[WUD YHUJLQH GL ROLYD H OLPRQH q SLDFHYR OH H VDOXWDUH /·RULJDQR VHOYDWLFR q
O·DURPD SULQFLSH GHOOD FXFLQD FDOD EUHVH L IXVWL WUD L H L FHQWLPHWUL H OH IRJOLH GDO FRUWR SLFFLROR VRQR O·RJJHWWR GL XQ YHUR H SURSULR FXOWR GHOOD UDFFROWD H GHOO·XVR &UHVFH DOOR VWDWR VSRQWDQHR QHOOH UDGXUH VROHJ JLDWH FRPSUHVH WUD L PDUL HG L SULPL DFFOLYL GHOOH PRQWDJQH ,O SHULRGR GL ÀRULWXUD YD GD OXJOLR D VHWWHPEUH VL UDFFRJOLH WUD JLXJQR HG DJRVWR TXDQ GR OD PDJJLRU SDUWH GHL ÀRUL q DSHU WD /D ODYRUD]LRQH GHOO·RULJDQR VHO YDWLFR q GL WLSR WUDGL]LRQDOH YLHQH SUHSDUDWR LQ PD]]HWWL GD HVVLFFDUH DOO·RPEUD GL ORFDOL YHQWLODWL 6L FRQ VHUYD LQ UHFLSLHQWL GL YHWUR R GL SRU FHOODQD FKH QH UDFFKLXGRQR O·LQWHQVR DURPD $LXWD OD GLJHVWLRQH HG q XVDWR LQ GLYHUVL SLDWWL WLSLFL UHJLRQDOL QHOOH FRQVHUYH SHU L OLTXRUL QHOOD SURIX
3LQR &ROOLWR &6 &DPSL FROWLYDWL VXO ODJR $UYR
3DWDWD GHOOD 6LOD
)LQRFFKLR GL ,VROD &DSR 5L]]XWR
PHULD H QHOO·LQGXVWULD PHGLFLQDOH SHU OH VXH SURSULHWj DQWLVHWWLFKH /D SDWDWD GHOOD 6LOD q O·DOLPHQWR IRQ GDPHQWDOH GHOOD FXFLQD ORFDOH GDO O·LQL]LR GHO VHFROR VFRUVR , WHUUHQL VFLROWL GHOO·DOWRSLDQR VLODQR GHOOH SURYLQFH GL &RVHQ]D H GL &DWDQ]DUR ULFFKL GL SRWDVVLR H GDO PLFURFOLPD
HVWLYR FDUDWWHUL]]DWR GDOOH IRUWL HVFXUVLRQL WHUPLFKH WUD JLRUQR H QRW WH IDYRULVFRQR OD FROWXUD GHOOD SDWD WD JUD]LH DOO·DXPHQWR GHJOL ]XFFKHUL QHL WXEHUL FKH OD UHQGRQR SL GROFH ,O FLFOR FROWXUDOH q SULPDYHUD HVWDWH H LQ 6LOD JUD]LH DQFKH DOOH DEERQ GDQWL DFTXH SHU O·LUULJD]LRQH q RQQL SUHVHQWH FRQ OH YDULHWj DJULD GHVL UpH VSXQWD OLVHWD H O·DQWLFD YDULHWj ORFDOH OD SDWDWD YLROD FKH VL FDUDWWH UL]]D SHU OD EXFFLD GL XQ LQWHQVR FRORU
PHODQ]DQD H SHU OD SDVWD ELDQFD /D IRUPD GHOOD SDWDWD VLODQD q DOOXQJDWD H URWRQGHJJLDQWH D VHFRQGD GHOOH YDULHWj /D EXFFLD q JLDOOR FUHPD QHOOD YDULHWj GHVLUqH q URVVD /D SD VWD q JLDOOD HG LO VDSRUH PROWR JUDGH YROH &XFLQDWD DOOD EUDFH DO IRUQR IULWWD QHOO·ROLR G·ROLYD R XWLOL]]DWD SHU FRQGLUH OD SDVWD VL SUHVWD SHU WXWWL JOL XVL FRQ XQ·RWWLPD FRQVLVWHQ ]D &RQ O·LQYDVLRQH DUDED GHOOD 6LFL OLD WUD O·9,,, H LO ; VHFROR DUULYD FRQ
%HUJDPRWWR GL 5HJJLR &DODEULD
/,4825, H ',67,//$7, GL *5(&, H 6$5$&(1, H OH %(9$1'( $1$/&2/,&+( 75$',=,21$/,
$OWRPRQWH &6 WRUFKLR GHL SULPL DQQL GHO 1RYHFHQWR
Calabria gran bosco d’Italia
☺ 2
Via Roma, 16 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.newsila.it • ladea1@alice.it