Via Roma, 12/14 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.saperiesaporidicalabria.it • ladea1@alice.it
'DV %527 DOV +,00/,6&+( 9256(+81*
5HQGH &6 'DV %URW LQ GHU %DXHUQWUDGLWLRQ
+HUGHQ DXI GHQ ZHLWHQ :HLGHQ GHV 0RQWH 3RUR 99
'LH UHLFKHQ )HXGDOKHUUHQ OLH HQ VLFK HLQHQ 6FKORVV DXI LKUHQ %HVLW] HUULFK WHQ XP VR GLH $UEHLW LKUHU /DQGSlFK WHU ]X EHUZDFKHQ GLH :HLQJlUWHQ XQG GLH :HL]HQIHOGHU JHK|UWHQ GHQ /DLHQ JUXQGEHVLW]HUQ XQG GHU .LUFKH GLH %DXHUQ EHVD HQ QXU LKUH $UPH OHEWHQ YRQ LKUHQ $QVWUHQJXQJHQ NRQQWHQ VLFK NDXP LKUH WlJOLFKH 1DKUXQJ VLFKHUVWHO OHQ GLH 7DJH YHUJLQJHQ PRUJHQV YRU 7DJHVDQEUXFK JLQJHQ VLH DXV GHP +DXV XP GLH )HOGHU RGHU :HLQJlUWHQ ]X EH DUEHLWHQ GLH VHKU ZHLW YRP :RKQRUW HQWIHUQW DXI VWHLOHQ $EKlQJHQ RGHU DQ WURFNHQHQ 6WHJHQ GHU :LOGElFKHU ODJHQ 'LH $UEHLW EHVWDQG DXV ZLHGHU KROWHQ %HZHJXQJHQ GHU .RUQ ZDU HLQH XQHQGOLFKH 4XDO VHLQH %HDUEHLWXQJ HLQH WlJOLFKH 6RUJH 'LH ZLQWHUOLFKH +RIIQXQJ DXI HLQH HUWUDJUHLFKH (UQWH ZDU YRQ GHP KDUWQlFNLJHQ :LOOHQ GHU %DXHUQ DEKlQJLJ VLFK GHU (UGH XQG GHU * WH GHV :HWWHUV XQWHUWlQLJ DQ]X SDVVHQ VR ZDU LKUH $UEHLW VRZRKO YRP :DVVHU DOV DXFK YRP +LPPHO DEKlQJLJ 'DV .RUQ ZDU HLQ *XW GDV QLFKW DOOHQ VR]LDOHQ %HY|ONHUXQJVVFKLFKWHQ ]XU 9HUI JXQJ VWDQG ©GLH 5HLFKHQ KDEHQ
LQ LKUHQ *HWUHLGHVSHLFKHUQ LKUH YROOHQ 6lFNHª 'LH (UGH ZDU RIW XQGDQNEDU DEHU ©GLH 6RQQH XQG GHU 5HJHQ VWHO OHQ VLFK DOV EHVWH )UHXQGH GHU *UXQG EHVLW]HUª KHUDXV 'LH %DXHUQ ]RJHQ VLFK DEHQGV YRU GHU $EHQGGlPPHUXQJ ]XU FN ]XU 6WXQGH GHV $YH 0DULD *H EHWV XP VLFK QLFKW YRQ LKUHQ 9RUJH VHW]WHQ XQG VSDQLVFKHQ +HUUHQ HUEOLN NHQ ]X ODVVHQ 6LH EHVD HQ QXU HLQLJH 6FKDIH PDQFKPDO DXFK HLQ 6FKZHLQ XQG HLQ 0DXOWLHU RGHU HLQHQ (VHO GHU GHQ UXGLPHQWlUHQ 3ÁXJ ]RJ 6LH OHE WHQ DOOH XQWHU GHP JOHLFKHQ 'DFK LQ NOHLQHQ 6WXEHQ ]XVDPPHQ XQWHU LK QHQ ODJ GLH QDFNWH (UGH RGHU QHEHQ HLQDQGHU OLHJHQGH JHVlJWH +RO]EUHW WHU EHU LKQHQ ZDUHQ %DXPVWlPPH ]X VHKHQ GLH YRQ LKUHU +RO]ULQGH EHIUHLW ZXUGHQ XQG DOV %DONHQ I U HLQ RGHU ]ZHL .DPPHU ZLUNWHQ 6LH KDWWHQ HL QHQ .DPLQ GHU DXV HLQHU 9LHO]DKO YRQ 6WHLQHQ JHELOGHW ZDU XQG DOV HLQ]LJH gIIQXQJ QDFK GUDX HQ KDWWHQ VLH HLQH (LQJDQJVW U XQG JHJHQ EHU GDYRQ VWDQG HLQ :HEVWXKO HLQ :HLQIDVV HLQ %HKlOWHU I U gO XQG HLQ ZHLWHUHV *H IlVV I U :HL]HQ XQG DXI HLQH (UKHEXQJ ZXUGHQ 6WURKVlFNH DQJHOHJW GLH DOV 6FKODISOlW]H GLHQWHQ 'LH 6WXEHQ ZXU GHQ LQ GHQ NOHLQHQ '|UIHUQ DOOH GLFKW QHEHQHLQDQGHU NRQVWUXLHUW PLW HLQHU JHPHLQVDPHQ 7UHQQZDQG KLQWHQ ODJ HLQ 2IHQ GHU ]XP '|UUHQ GHU )HLJHQ
XQG ]XP %DFNHQ GHV %URWV GHV ZLFK WLJVWHQ 1DKUXQJVPLWWHOV GLHQWH $XI GHU 7HQQH YRU GHP +DXV ZXUGHQ GLH 0DLVN|UQHU PLW GHP .Q SSHO JHNORSIW GHVVHQ K OOHQGH %OlWWHU DOV ) OOXQJ I U GLH 6FKODIVlFNH JHEUDXFKW ZXUGHQ 'LH %DXHUQ KDWWHQ QLFKW JHQ JHQG *HOG XP VLFK DXI GHQ 0DUNW %HNOHL GXQJ 1DKUXQJ XQG 8WHQVLOLHQ ]X NDX IHQ VLH NOHLGHWHQ VLFK PLW JUR HQ XQG JUREHQ :ROONOHLGHUQ XQG OLHIHQ IDVW GDV JDQ]H -DKU KLQGXUFK DXI EOR HQ ) VVHQ RKQH 6WU PSIH XQG 6FKXKH KHUXP $QJHEDXWHU +DQI XQG /HLQHQ ZXUGHQ I U LKUH 8QWHUZlVFKH EHQXW]W LKUH )lGHQ ZXUGHQ LP +DXV JH]RJHQ VSlWHU JHZHEW ]XJHVFKQLWWHQ XQG ]X JHQlKW 'HU :HL]HQ KLHOW GDV 3ULPDW XQWHU GHQ *HWUHLGHVRUWHQ GLH ]XU 3UR GXNWLRQ GHV %URWV YHUZHQGHW ZXUGHQ 9HUVFKLHGHQH 3URGXNWH ZXUGHQ GDI U DQJHZHQGHW GLH 5HLFKHQ JHEUDXFKWHQ GHQ :HL]HQ GDV DUPH 9RON KLQJHJHQ EHQXW]WH *HUVWH 5RJJHQ 0DLV 6HVDP /XSLQHQ .LFKHUHUEVHQ RGHU .DVWDQL HQ GLH ]X 0HKO YHUDUEHLWHW ZXUGHQ XQG PDQFKPDO PLW HWZDV :HL]HQ EHL JHPLVFKW ZXUGH (LQ VROFKHV %URW ZDU VHKU QlKUVWRIIDUP XQG YHUKlUWHWH QDFK NXU]HU =HLW (V ZXUGH PLW ZHQLJHQ 2OL YHQ HLQHU SLNDQWHQ 3IHIIHUVFKRWH HL QHU 7RPDWH HLQHU VDO]LJHQ 6DUGLQH XQG HLQHU KDOEHQ =ZLHEHO JHJHVVHQ 'LH %DXHUQ YHUI JWHQ EHU QLFKWV ZHLWH
UHV 'DV %URW ZXUGH YHUKHLOLJW ZLH HV DXV %UlXFKHQ XQG DOWHUW POLFKHQ *H ZRKQKHLWHQ ]X HQWQHKPHQ LVW HV ZDU IRUWZlKUHQG PLW UHOLJL|VHP 5HVSHNW YHUEXQGHQ (UVFKZHUW ZXUGH GLH :HL ]HQHUQWH ]XGHP GXUFK GLH %DJOLYD GLH DXIHUOHJWH *HWUHLGHVWHXHU XQG GXUFK GLH $EJDEHQ I U GDV =HUPDKOHQ GXUFK GHQ 7HUUDWLFR GLH 3DFKW GHV /DQGHV XQG GXUFK GHQ =LQV GHU GHP /HKQV KHUUQ XQG GHP UHLFKHQ *UR JUXQGEH VLW]HU I U GLH 6DDW DXV]X]DKOHQ ZDU 'LH (UQWH ZDU LPPHU NlUJOLFK XQG GLH %DXHUQ NRQQWHQ GLH JHOLHKHQHQ 6XP PHQ QLFKW ]XU FN]DKOHQ XQG ZXUGHQ GHVZHJHQ QDFK GHP +LVWRULNHU (G PRQGR ,QIDQWLQR ]X HLQHU ©JUDXVDPHQ 7\UDQQHLª YHUXUWHLOW GLH VWDUN LQ GDV VR]LDOH /HEHQ .DODEULHQV HLQJULII XQG GDV 9RON ]X HLQHU XQPHQVFKOLFKHQ SHU V|QOLFKHQ .QHFKWVFKDIW ]ZDQJ 8QWHU GHU NRFKHQGHQ 6RQQH XQG GHQ :RONHQ EU FKHQ ]ZLVFKHQ GHQ GXQNOHQ (UG VFKROOHQ YHUJLQJHQ GLH 7DJH GLH -DK UHV]HLWHQ GLH EHKDUUOLFKHQ $QVWUHQ JXQJHQ GHU %DXHUQ EHL GHU (UQWH GHV :HL]HQV GHU *HUVWH XQG GHV +DIHUV 'DV *HWUHLGH GDV DQ GHQ *XWVK|IHQ GHV 0DUFKHVDWR DQJHOHJW ZXUGH XQG ]ZLVFKHQ ' QHQ XQG (LQEXFKWXQJHQ GHU SUHVLODQLVFKHQ $JUDUODQGVFKDIW LQ GHU 3LDQD GL 6LEDUL XQG HQWODQJ GHU MRQLVFKHQ . VWHQODQGVFKDIW EHL 5HJJLR DQJHEDXW ZXUGH ZXUGH QLFKW
YRQ GHQ JOHLFKHQ $UEHLWHUQ JHHUQWHW ©VLH ZHUGHQ JHQRPPHQ XQG EHLVHLWH JHVWHOOW VLH ZHUGHQ JHQRPPHQ EH DUEHLWHQ GDV )HOG XQG ZHUGHQ EHLVHL WH JHVWHOOW VLH ZHUGHQ JHQRPPHQ HUQWHQ XQG ZHUGHQ GDQQ EHLVHLWH JH VWHOOW 'DV VLQG NHLQH %DXHUQ 'DV VLQG )HOGDUEHLWHU 6lPlQQHU 0lKHU XQG GDV /DQG LVW NHLQ /DQG PHKU VRQGHUQ HLQ /DWLIXQGLXP´ (OLR 9LWWRULQL 'LH 0lQQHU YHUULFKWHWHQ GLH VFKZHUVWHQ XQG ZLFKWLJVWHQ ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ XUEDU PDFKHQ SÁ JHQ XPVWHFKHQ 2OLYHQElXPH XQG :HLQ VW|FNH EHSÁDQ]HQ %lXPH DEVlJHQ DXVVlHQ EHU DOOH GLHVH 7lWLJNHLWHQ ZROOWH GHU /DQGKHUU %HVFKHLG ZLVVHQ $EHU DXFK GLH )UDXHQ DUEHLWHWHQ DXI GHP /DQG YRU DOOHP EHL GHU :HLQOHVH EHLP 0lKHQ XQG EHL GHU (UQWH YRQ GHQ VRJHQDQQWHQ VSRQWDQHQ 1DWXUSURGXN WHQ ZLH 3LO]H .UlXWHU 2EVW GLH HLQH XQHQWEHKUOLFKH 1DKUXQJVHUJlQ]XQJ GDUVWHOOWHQ .HLQH IDPLOLlUH $NWLYLWlW HQWJLQJ GHP /HKQKHUUQ GHQQ HLQ 7HLO YRQ DOOHP VWDQG LKP LPPHU ]Xª =XP =HUPDKOHQ GHV :HL]HQV ZXUGHQ 0|UVHU XQG ZHLWHUH UXGLPHQWlUH ,QVWUXPHQWH YHUZHQGHW XQG GDQN GHU %H]LHKXQJHQ ]X GHQ 0RVOHPV ZXUGHQ DX HURUGHQW OLFKH ,QQRYDWLRQHQ YRQ LKQHQ HLQJH I KUW XP GLH %HP KXQJHQ GHU $U EHLWHU ]X UHGX]LHUHQ XQWHU GHQ QRFK XQEHNDQQWHQ 8WHQVLOLHQ JHK|UWHQ GLH
3LDQD GL 6LEDUL &6
0RQGVLFKHO XQG GLH 0 KOHQ GLH DQ GHQ )O VVHQ HQWODQJ HUULFKWHW ZXUGHQ XQG GDV :DVVHU DOV =XJNUDIW EHQXW]WHQ XQG XQHQWEHKUOLFK I U GLH /DQGZLUWVFKDIW ZXUGHQ 9LHOH 0 KOHQ HQWVWDQGHQ LQ QDWXUDOLVWLVFK DWHPEHUDXEHQGHQ *H ELHWHQ ]ZLVFKHQ VXJJHVWLYHQ +|KOHQ RGHU ZXUGHQ ZLH LQ HLQLJHQ )lOOHQ DQ +lXVHUQ DQJHOHJW XQG ZXUGHQ VR ]X HLQHP ZLFKWLJHQ %HVWDQGWHLO GHV WlJOL FKHQ /HEHQV LQ GHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ '|UIHUQ 0 KOHQ GLH PHLVWHQV PLW HL QHP 0 KOVWHLQ VHOWHQ PLW ]ZHL 0 KO VWHLQHQ DXVJHVWDWWHW ZDUHQ ZXUGHQ EHUDOO JHEUDXFKW VR GDVV XP GDV -DKU DOOHLQ LQ GHP *HELHW XP 5RVVDQR KHUXP YRQ LKQHQ JH]lKOW ZXUGHQ 6LH ]HUPDKOWHQ WlJOLFK EHU ]HKQ ELV ]Z|OI WRPROL WRPROR KD :HL ]HQ DEHU DXFK *HUVWH 0DLV +DIHU /XSLQHQ GLH DXI (VHOVU FNHQ DXI YRQ 2FKVHQ JH]RJHQHQ .DUUHQ DEHU DXFK DXI GHQ 5 FNHQ GHU 0lQQHU XQG DXI GHQ +DXSW GHU )UDXHQ GHQ 0 KOHQ JH VFKOHSSW ZHUGHQ NRQQWHQ 'LH 0 KOHQ ZXUGHQ ]X 7UHIIRUWHQ ZR JHVXQJHQ XQG JHVFKHU]W ZXUGH XQG ZR PDQ VLFK EHU )DPLOLH XQG )HOGDUEHLW XQWHUKDO WHQ NRQQWH
2OLYHQKDLQH LQ 6DQWD 6HYHULQD H 6DQ 0DXUR 0DUFKHVDWR .5 2OLYHQ DXV GHU 3LDQD GL 6LEDUL &6
2OLYHQKDLQH LQ GHQ FROOLQH DOEDQHVL D 6DQ 'HPHWULR &RURQH &6
2OLYHQVNXOSWXUHQ DXI GHQ %HUJHQ YRQ )LUPR &6
=DKOUHLFKH *HQHUDWLRQHQ YRQ .DODEUH VHQ KDEHQ :HLQEHUJH JHVFKDIIHQ GLH UHLFK DQ *HVFKLFKWH VLQG GHQ %UXWWL HUQ ZLUG ZDV GLH 6FK|SIXQJ GHU LWDOLH QLVFKHQ XQG HXURSlLVFKHQ :HLQDQEDXV DQEHODQJW HLQH SURGXNWLYH .RQWLQXLWlW GHU :HLQUHEH YRQ EHU -DKUKXQGHU WHQ ]XJHVFKULHEHQ ,KUH 6HGLPHQWDWLRQ KDW VLFK ©PLW GHU =HLW NRQVROLGLHUW XQG HUNHQQW GHP :HLQSURGXNW GLHVHV /DQ GHV VHLW VHLQHQ 8UVSUXQJ HLQ KRKHV $Q VHKHQ DQª $FKW -DKUKXQGHUWH YRU &KUL VWL *HEXUW VLHGHOWHQ GLH HUVWHQ *ULH FKHQ DQ GHU MRQLVFKHQ . VWH GHU 3XQWD $OLFH VXOOR -RQLR DQ XQG PLVFKWHQ GLH 6DPHQ GHU HQRWULVFKHQ 8USÁDQ]HQ PLW QHXHQ YRQ LKQHQ PLWJHEUDFKWHP 6D PHQJXW 6HLWGHP JHK|UWH .DODEULHQ ]X GHQ lOWHVWHQ 5HJLRQHQ GHV DOWHQ .RQWL QHQWV XQG HV JLEW NHLQH YHUJOHLFKEDUHQ /lQGHU GLH HLQH VR DQWLNH :HLQNXOWXU YRU]HLJHQ N|QQHQ ZLH GLHVH 5HJLRQ GLH VLFK GXUFK LKUHQ ZHUWYROOHQ $Q EDX DXV]HLFKQHW 'HU $QEDX LVW LQ GHU %HUJODQGVFKDIW VHKU YHUEUHLWHW HWZDV ZHQLJHU LQ 7DOJHELHWHQ 'LH :HLQUHEH EHYRU]XJW GLH :lUPH XQG GDV /LFKW GHV ODQJHQ EUXWWLVFKHQ /DQGVWULFKV GDV VLFK PLW PHKU DOV NP . VWHQ ODQGVFKDIW ]ZLVFKHQ GHP MRQLVFKHQ XQG GHP W\UUKHQLVFKHQ 0HHU HUVWUHFNW XQG ZLH 0DULOHQD 'H %RQLV EHKDXSWHW ©'HU 1DPH (QRWULD ZLUG LQ (ULQQHUXQJ JHUXIHQ XQG .DODEULHQ ÀQGHW HLQHQ 7HLO VHLQHU *HVFKLFKWH ZLHGHUª 'LH IHXULJH 6RQQH YHUOHLKW GHU :HLQWUDXEH HLQHQ EHVRQGHUHQ :RKOJHUXFK XQG HL QHQ HLQ]LJDUWLJHQ *HVFKPDFN ,Q GHQ EUXWWLVFKHQ :HLQJlUWHQ VS UW PDQ GHQ VDO]LJHQ 0HHUHVGXIW GHU YRQ GHQ IULVFKHQ 1RUGZLQGHQ GHV 0HHUHV KHU NRPPW XQG VLFK DXI GHQ 3ÁDQ]HQ DOV HLQH $UW 6FKXW]ÀOP DEVHW]W GDPLW GLH :HLQUHEH JHVFK W]W ZLUG XQG JHV Q GHU UREXVWHU XQG ODQJOHELJHU EOHLEW 0LW %URW XQG )OHLVFK JHK|UW :HLQ ]X GHQ ZLFKWLJVWHQ 1DKUXQJVPLWWHOQ 'HU :HLQ LVW UHLFK LQ VHLQHU 6\PEROLN ,PPHU VFKRQ JDOW HU DOV ZLFKWLJHV (OH PHQW GHU 2SIHUJDEH XQG GHU 6SHQGHQ YLHO PHKU QRFK DOV %URW XQG )OHLVFK GD HV DOV ©VDNUDOHV (OHPHQWª EHWUDFKWHW ZXUGH :LH GDV WlJOLFKH %URW JHK|UW HV ]X GHQ ZLFKWLJVWHQ /HEHQVXQWHU KDOWVPLWWHO GHQQ :HLQ VWlUNW VWLPX OLHUW XQG HUIUHXW GLH +HU]HQ GHU 0HQ VFKHQ OlVVW 6RUJHQ YHUJHVVHQ VFKDIIW )UHXGH DQ )HVWPDKOHQ XQG SURGX]LHUW 5DXVFK ) U GLH *ULHFKHQ JDOW HU DOV XQVWHUEOLFK XQG GLHQWH DOV PDWHULHOOHV XQG WUDQV]HQGHQWDOHV 0HGLXP ]ZL VFKHQ GHQ 0HQVFKHQ XQG GHQ *|WWHUQ
XQG ZLUNWH DOV UHDOH 9RUDXVVHW]XQJ XP LQ GLH 6SKlUH GHV *|WWOLFKHQ ]X JHODQ JHQ :R HV DQ :HLQ PDQJHOWH IHKOWH HV DXFK DQ /LHEH XQG DQ PHQVFKOLFKHQ )UHXGHQ ,Q GHU 6FKODFKW DQ GHP )OXVV 6DJUD LP -DKUH Y &KU ZXUGH HV GHQ (LQZRKQHUQ YRQ /RFUL GDQN GHP EHU VFK VVLJHQ *HEUDXFK DQ :HLQ HUP|J OLFKW LP YROOHQ %HVLW] GHU .UlIWH ]X VHLQ XP GLH )HLQGH HLQH 0HQVFKHQ
%DJQDUD 5& :HLQEHUJDQEDX DQ GHU 7\UUKHQLVFKHQ N VWH
PHQJH YRQ NURWRQLVFKHQ 6ROGD WHQ ]X HUVFKODJHQ 'HU :HLQ GHU DQ GHU MRQLVFKHQ . VWH 5HJJLRV LQ %LDQFR SURGX]LHUW ZLUG XQG GHU 0DQWRQLFR JHOWHQ DOV GLH lOWHVWHQ :HLQH .DODEUL HQV 'HU XUVSU QJOLFK JULHFKLVFKH :HLQVWRFN VWDPPWH DXV 7HVVDOLHQ XQG
ZXUGH LP -DKUKXQGHUW Y &KU YRQ GHQ % UJHUQ LPSRUWLHUW 9RQ LKQHQ VWDPPHQ YLHOH ZLFKWLJH :HLQH GHU EHU KPWHVWH XQWHU LKQHQ LVW GHU *UHFR GL %LDQFR LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW ZDU DXFK DOV *UHFR GL *HUDFH EHNDQQW GHU VFKRQ YRQ 6WUDERQH LP HUVWHQ -DKUKXQ GHUW Y &KU JHOREW ZXUGH XQG ELV (QGH GHU 'UHL LJHU GHV -DKUKXQGHUWV SURGX]LHUW ZXUGH 9RQ GLHVHQ :HLQ WUDXEHQ VSUDFK DXFK $O ,GULVL LP
-DKUKXQGHUW ©'LH H[]HOOHQWHQ :HLQH GLH LQ .DODEULHQ SURGX]LHUW ZHUGHQ EHQ|WLJHQ QXU HWZDV PHKU |IIHQWOLFKH $QSUHLVXQJ XP VLFK LQ JDQ] (XURSD GHQ VLFK YHUGLHQWHQ 5XKP ]X VLFKHUQ 'LH :HLQH DXV *HUDFH QHKPHQ GDEHL HLQHQ YRUUDQJLJHQ 3ODW] HLQª VFKUHLEW LP -DKUH 5LFKDUG .HSSHO &UDYHQ HLQ HQJOLVFKHU $ULVWRNUDW GHU YRQ &DU OR &DUOLQR DOV EHNDQQWHU NODVVLVFKHU .XOWXUNHQQHU EHVFKULHEHQ ZLUG XQG
6FLOOD 5& 8YD ]LELEER
GHU GLHVH DXVJHSUlJWH /DQGVFKDIW GHU +DOELQVHO UXQGXP EHVLFKWLJW KDWWH (U ZDU DXI GHU 6XFKH GHU DQWLNHQ hEHUUH VWH GHU 0DJQD *UDHFLD HU ZDU GDYRQ EHU]HXJW GLH *HJHQZDUW PLW +LOIH GHU NODVVLVFKHQ 4XHOOHQ HUNOlUHQ ]X ZROOHQ VHLQH ) KUHU ZDUHQ 9LUJLOLXV
6RSSUHVVDWD GL &DODEULD ' 2 3 3DQFHWWD GL &DODEULD ' 2 3 &DSRFROOR GL &DODEULD ' 2 3
6DOVLFFLD GL &DODEULD ' 2 3
IHWWHQ )OHLVFKVFKLFKWHQ 9RQ DX HQ VLHKW PDQ HLQH JHPDKOHQH 3IHIIHU VFKRWHQVFKLFKW GLH GLHVHU :XUVWVRUWH LKUHQ EHVRQGHUHQ *HVFKPDFN YHUOHLKW 'LH 6DOVLFFLD GL &DODEULD ' 2 3 ZLUG PLW PDJUHP )OHLVFK DXV GHU 6FKXOWHU XQG DXV GHU SDQFHWWD ]XEHUHLWHW 'LH :XUVW NDQQ HQWZHGHU IULVFK RGHU QDFK GHP UHODWLY NXU]HQ RGHU PLWWHOODQJHQ
$XVWURFNQXQJVSUR]HVV YHU]HKUW ZHU GHQ 6FKZDU]HU 3IHIIHU V VVOLFK URWH RGHU SLNDQWH 3IHIIHUVFKRWHQ ZHUGHQ EHLJHPLVFKW XQG GDV (UJHEQLV LVW HLQH :XUVWVRUWH PLW LQWHQVLYHP 'XIW XQG *HVFKPDFN 'LH 6RSSUHVVDWD GL &DOD EULD ZLUG PLW GHP KRFKZHUWLJVWHQ )OHLVFK GHV 6FKZHLQV GHP 6FKLQNHQ RGHU GHU 6FKXOWHU HU]HXJW XQG PLW UR
WHP PLOGHP RGHU SLNDQWHP 3IHIIHU EHDUEHLWHW 6LH KDW HLQH DXVJHSUlJWH )RUP VLH LVW ]\OLQGULVFK XQG JHSOlWWHW GHU :RKOJHUXFK LVW VHKU LQWHQVLY XQG DXVJHJOLFKHQ GHU *HVFKPDFN LVW DQ JHQHKP XQG GDXHUKDIW 6LH ZLUG ]ZL VFKHQ 'H]HPEHU XQG )HEUXDU KHUJH VWHOOW XQG EUDXFKW HLQH 5HLIH XQG 7URFNQXQJV]HLW GLH MH QDFK LKUHU *U|
·1GXMD GL &DOLPHUD 99 6RSSUHVVDWD H VDOVLFFLD GL &DODEULD ' 2 3
H YRQ ELV 0RQDWHQ YDULLHUHQ NDQQ 2IW ZLUG VLH LQ 6FKPDQW LQ %HKlO WHUQ DXV 7HUUDNRWWD .HUDPLN RGHU *ODV ]XP +DOWHQ HLQJHOHJW 'LH ·1GXMD LVW HLQ XUVSU QJOLFK DUPHV /HEHQVPLWWHO SURGXNW GDV DXV GHQ %HG UIQLVVHQ GHU %DXHUQ HQWVWDQG GLH GDV hEULJJHEOLH EHQH YRP 6FKZHLQ QDFKGHP VLH DOOH :XUVWZDUHQ GHP *UR JUXQGEHVLW]HU DXVJHKlQGLJW KDWWHQ LQ :XUVW YHUZHU WHWHQ ,Q .DODEULHQ ZXUGH HV YRQ GHQ 6SDQLHUQ LP -DKUKXQGHUW HLQJH I KUW ]XU JOHLFKHQ =HLW DOV GHU DXV GHP QHXHQ .RQWLQHQW $PHULND VWDP PHQGHQ 3IHIIHUVFKRWH LQV /DQG JH EUDFKW ZXUGH $QGHUH ZLHGHUXP HU ]lKOHQ GDVV GLH ·QGXMD ZlKUHQG GHU QDSROHRQLVFKHQ 3HULRGH LQ GLH EUXWWLVFKH 5HJLRQ YHUEUHLWHW ZXU GH GHQQ LQ GHU WUDQVDOSLQLVFKHQ 6SUD FKH KHL W DQGRXLOOH :XUVW 'LH EHNDQQ WHVWH XQWHU LKQHQ LVW GLH ·QGXMD DXV 6SLOLQJD &DOLPHUD XQG 5RPELROR FUH PLJ XQG LGHDO ]XP %HVWUHLFKHQ PLW HL QHP VSH]LÀVFKHQ $URPD DXV 3IHIIHU VFKRWHQ XQG JHUlXFKHUWHP )OHLVFK =ZLVFKHQ GHP XQG -DKUKXQGHUW EHZDKUKHLWHW GLH·QGXMD LKUHQ 1DK UXQJVZHUWJHKDOW XQG LKUH WKHUDSHXWL VFKH :LUNXQJ ZHLO VLH UHLFK DQ SHSH URQFLQR LVW 'LH·QGXMD UHSUlVHQWLHUW GHQ PDUNDQWHQ *HVFKPDFN .DODEULHQV
XQG LKUH 1DFKIUDJH LVW VHKU JUR ZHLO VLH VWDWW JHVFKQLWWHQ ]X ZHUGHQ EH VWUHLFKEDU LVW 6LH ZLUG ]XP $QWLSDVWR DXI HLQH %URWVFKQLWWH VHUYLHUW RGHU .QlFNHEURW DOV 3DWq ]X gO RGHU :HLQ GHJXVWDWLRQHQ XQG DXI GHU &RVWD GHJOL 'HL ]ZLVFKHQ 1LFRWHUD XQG 3L]]R LP 3RUR ZLUG VLH DXFK ]X GHQ +DXSWVSHL VHQ ] % EHL GHU ÀOHMD DOOD ·QGXMD XQG EHL )DJLROL GL &DULD DOOD·QGXMD EHQXW]W 'LH KRKHQ %HUJH GHU NDOWH :LQWHU XQG GLH UHVWOLFKHQ IULVFKHQ XQG IHXFKWHQ -DKUHV]HLWHQ VRZLH GLH QDW UOLFKHQ :DOGSURGXNWH ZLH (LFKHOQ XQG .DVWD QLHQ I U GLH 6FKZHLQH ZLUNHQ DOOHVDPW ]XVDPPHQ XP GHQ HLQ]LJDUWLJHQ 3URVFLXWWR FUXGR GL 6DQ /RUHQ]R %HO OL]]L ]X SURGX]LHUHQ PLW HLQHP GHOL NDWHQ lXşHUVW PLOGHQ *HVFKPDFN GDQN GHP JHVXQGHP )OHLVFK GHQQ GXUFK GLH 7LHUH ZHUGHQ LQ 6DQ /RUHQ]R %HOOL]]L LP )UHLHQ JH] FKWHW XQG ZHU GHQ VR LP XPJHEHQGHQ 3DUFR 1D]LRQD OH GHO 3ROOLQR JUR 'HU 3URVFLXWWR GL PDLDOH QHUR FDODEUHVH DXV 6FKZHLQH ÁHLVFK GHU GHU VFKZDU]HQ DXWRFKWKR QHQ NDODEUHVLVFKHQ 6FKZHLQHUDVVH DQJHK|UW ]HLJW HLQH VFKZDFK URWH )DU EH XQG HLQHQ ZHLFKHQ XQG Pl LJHQ *HVFKPDFN 'LH =XEHUHLWXQJVDUEHLWHQ GDXHUQ YRQ 1RYHPEHU ELV 0lU] XQG GLH 5HLIH XQG 7URFNQXQJV]HLW KDW HLQH 'DXHU YRQ 0RQDWHQ 'LH 2UWH GLHVHU $UW GHU =XEHUHLWXQJ VLQG $FUL 0RWWD 6DQWD /XFLD XQG 0HOLVVD 'HU 6D ODPH FUXGR GL $OELGRQD ZLUG LQ HLQHP NOHLQHQ 'RUI LP +RKHQ -RQLR &RVHQWLQR ]XEHUHLWHW (V KDQGHOW VLFK XP HLQH :XUVWDUW GLH YRP *HVFKPDFN KHU QDFK )ULVFKH PLW HLQHU OHLFKWHQ SLNDQWHQ $EUXQGXQJ VFKPHFNW GD DOV =XWDWHQ
6DO] VFKZDU]HU XQG URWHU 3IHIIHU GHP )OHLVFK XQWHUJHPLVFKW ZHUGHQ 'LH 6DOVLFFH GLH ]ZLVFKHQ 'H]HPEHU XQG )HEUXDU YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GLHQHQ GHP VRIRUWLJHQ 9HU]HKU XQG G UIHQ VR JDU QDFK HLQLJHQ 7DJHQ ZHQQ VLH LQ GHU =HLW LQ JXW GXUFKJHO IWHWHQ 3OlW ]HQ HWZDV HLQJHWURFNQHW VLQG 'HU 6D ODWR GL &URWRQH ZLUG LP 0DUFKHVDWR &URWRQHVH SURGX]LHUW HU LVW JHVDO]HQ XQG JHZ U]W ZlKUHQG GHU %HDUEHL WXQJV]HLW ZLUG KLQUHLFKHQG URWHU 3IHI IHU GD]XJHVWUHXW PDQFKPDO YHUZHQ GHW PDQ DXFK VFKZDU]HQ 3IHIIHU (U ZLUG ELV 0RQDWH ODQJ DQ 6WDQJHQ JHKlQJW LQ 5lXPHQ PLW NRQVWDQWHU 7HPSHUDWXU PDQFKPDO LQ .HOOHUQ RGHU *URWWHQ 'LH 6DOVLFFLD FRQ ÀQRFFKLHW WR VHOYDWLFR ZLUG ]ZLVFKHQ 1RYHPEHU XQG )HEUXDU GXUFK UHLQVWH +DQGDUEHLW SURGX]LHUW LVW JHVFKPDFNYROO XQG DUR PDWLVFK PLW HLQHP ZRKO ULHFKHQGHQ 'XIW 'LH 6RSSUHVVDWD GL 'HFROODWXUD ZLUG LQ GHU 6LOD 3LFFROD &URWRQHVH ]X EHUHLWHW HLQH *HELUJV]RQH GLH UHLFK DQ HUKDEHQHQ .DVWDQLHQZlOGHUQ XQG (LFKHQZlOGHUQ VLQG 'DV &KDUDNWHULVWL VFKH DQ GLHVHU :XUVWZDUH LVW GLH EH VRQGHUH %HDFKWXQJ GHU YHUVFKLHGHQHQ $URPHQ XQG =XWDWHQ GLH GHP JHVXQ GHQ )OHLVFK KLQ]XJHJHEHQ ZHUGHQ XP HLQHQ DXVJHJOLFKHQHQ *HVFKPDFN ]X HUKDOWHQ PLW HLQHP OHLFKWHP JHUlX FKHUWHQ 1DFKJHVFKPDFN 'LH &XODULQD LVW HLQH W\SLVFKH :XUVWVRUWH GHV 9LER QHVLVFKHQ GDV 6FKZHLQHÁHLVFK ZLUG KLHUEHL PLW 6DO] URWHU 3IHIIHUVFKRWH VFKZDU]HP 3IHIIHU JHZ U]W XQG DOOHV ZLUG DQVFKOLH HQG LQ 5RWZHLQ JHJH EHQ 'LH &XODWWD VWDPPW DXV GHU /RFULGH XQG GHU 6FKZHLQHVFKHQNHO
&DFLRFDYDOOR 6LODQR ' 2 3
ZLUG YHUZHQGHW GHU YRUKHU HQWEHLQW ZLUG JHZ U]W XQG I U 0RQDWH ]XP 7URFNQHQ DXIJHKlQJW ZLUG 0LW GHQ JOHLFKHQ NOLPDWLVFKHQ %HGLQJXQJHQ EHDUEHLWHW PDQ DXFK GLH 0LOFK GLH YRQ JHVXQGHP =XFKWYLHK VWDPPW GLH 7LHUH ZHUGHQ VWlQGLJ NRQWUROOLHUW XQG OHEHQ LQ HLQHP WURFNHQHQ YRQ :LQG XQG 6RQQH JHVFK W]WHQ +DELWDW 'DV :DVVHU GDV ]X GHU %HDUEHLWXQJ JH EUDXFKW ZLUG LVW IULVFK XQG NODU XQG YHUOHLKW GHQ 0LOFKSURGXNWHQ GLHVHV JH ZLVVH (WZDV DQ *HVFKPDFN GDVV DXI GLHVHV JHVXQGH XQG XQYHUIlOVFKWH /DQG GHU %UXWWLHU ]XU FNI KUHQ OlVVW 8QWHU GHQ 0LOFKSURGXNWHQ KDEHQ ZLU GHQ &D FLRFDYDOOR VLODQR GHU HUVWH GHU GLH $XV]HLFKQXQJ ' 2 3 HUKDOWHQ KDW GHU EHNDQQWHVWH XQG JHVFKlW]WHVWH GHU 0LOFKSURGXNWH (U ZLUG DXV 0LOFK YRQ JHVXQGHQ 5LQGHUQ HU]HXJW GLH LQ GHU IUHLHQ 1DWXU ZHLGHQ VR GDVV LKUH 0LOFK HLQHQ KRKHQ JDVWURQRPLVFKHQ :HUW HLQQLPPW XQG GLH :RKOJHU FKH $UR PHQ XQG GHQ *HVFKPDFN GHU %HUJH ZLGHUVSLHJHOQ 'LH FDFLRFDYDOOL ZHU GHQ ]X ]ZHLW DQ HLQH 6FKQXU JHEXQGHQ XQG ]XU 5HLIXQJ DXIJHKlQJW GLH =HLW EHWUlJW GDI U PLQGHVWHQV 7DJH 'HU *HVFKPDFN LVW PLOG XQG OHLFKW SLNDQW EHL GHP JHUHLIWHQ 0LOFKSURGXNW GLH .UXVWH LVW OHLFKW ZHLFK XQG GLH 6SXUHQ GHU 6FKQXU LVW DXI GHU 2EHUÁlFKH VLFKWEDU 'LH .RQVLVWHQ] LVW KRPRJHQ NRPSDNW PLW OHLFKWHQ /|FKHUQ YHUVH KHQ $XV GLHVHP .lVH NDQQ PDQ NOHLQH 7LHUH GDUDXV IRUPHQ GLH GHQ NOHLQHQ .LQGHUQ EHVRQGHUV )UHXGH PDFKHQ DEHU DXFK ]XP *DUQLHUHQ RGHU ]XP 9HUVFK|QHQ GHU 7DIHO VLQG GLHVH DQL PDOHWWL GL SURYROD VHKU JHHLJQHW 'HU
%XWLUUR VLODQR ZXUGH HUVWPDOV JHQDX KLHU LQ .DODEULHQ KHUJHVWHOOW (U KDW GLH )RUP HLQHU YHUOlQJHUWHQ %LUQH LP ,QQHUHQ LVW HU PLW %XWWHU JHI OOW XQG ZLUG LQ 1HW]HQ HLQJHZLFNHOW GLH DP $QIDQJ XQG DP (QGH ]XJHNQRWHW ZHU GHQ 'LHVHV 3URGXNW ZLUG ]ZLVFKHQ )U KOLQJ XQG 6RPPHU LQ GHU 6LOD LQ GHU 3URYLQ] YRQ &RVHQ]D &URWRQH XQG &D WDQ]DUR SURGX]LHUW 'LHVHU %XWWHUZD UH LVW ELV ]XP (QGH GHV 6RPPHUV KDOW EDU ZHQQ GLH 7LHUH LQ GHQ 7lOHUQ KLQ DEVWHLJHQ XP QHXH :HLGHSOlW]H ]X ÀQGHQ $XI GHQ VLODQLVFKHQ +|KHQ ZLUG DXFK GHU FDFLRFDYDOOR SRGROLFR KHUJH VWHOOW ZHLFK XQG EXWWULJ GHOLNDW DP *HVFKPDFN RSWLPDO XP JHJULOOW ]X ZHUGHQ VR ZLH GLH PR]]DUHOOD VLODQD LVW HLQ TXDOLWlWVUHLFKHV 3URGXNW GDV LQ )DUQ XPK OOW ZLUG XQG ZLUG DXI 1DFK IUDJH SURGX]LHUW ZLUG 'HU &DFLRFD YDOOR GL &LPLQj LVW HLQ RYDOHU .lVH DXV HODVWLVFKHP .lVHWHLJ PLW HLQHU KDUWHQ IDOWLJHQ XQG JOlQ]HQGHQ .UXVWH LP ,Q QHUHQ LVW HU EHLJH ZHL $OV JHUHLIWHU .lVH LVW GHU 7HLJ KDUW NQXVSULJ XQG JHOE JROG GHU *HVFKPDFN LVW QDFK KDO EHU 5HLIH]HLW PLOG XQG EXWWULJ OHLFKW SLNDQW XQG QDFK NRPSOHWWHU 5HLIH]HLW VFKPHFNW HU JHVDO]HQ 6LH 5HLIH]HLW GDXHUW YRQ 7DJHQ ELV ]X HLQLJHQ 0RQDWHQ ,Q GHU =RQH GHV MRQLVFKHQ 0HHUHV EHL $VSURPRQWH LQ &LPLQj XQG $QWRQLPLQD ZLUG HU GDV JDQ]H -DKU ODQJ SURGX]LHUW $XI GHU DQGHUHQ 6HLWH GHV $VSURPRQWH LQ GHQ *HPHLQGHQ &L UHOOD GL 3ODWu &LPLQj XQG $QWRQLPLQD ZLUG GHU &DFLRWWR GL &LUHOOD GL 3ODWu HU]HXJW GHU GLH JOHLFKH 5HLIH]HLW EH Q|WLJW 1RUPDOHUZHLVH ZLUG HU ]ZL VFKHQ 1RYHPEHU XQG -XOL SURGX]LHUW
$QLPDOHWWL GL SURYROD %XWLUUL VLODQL
(U KDW GLH )RUP HLQHU %LUQH EHVWHKW DXV HODVWLVFKHP .lVHWHLJ PLW HLQHU KDUWHQ JOlQ]HQGHQ .UXVWH GLH )DUEH LVW VWURKJHOE XQG LVW PLOG XQG EXWWULJ QDFK KDOEHU 5HLIH]HLW XQG SLNDQW EHL EHHQGHWHU 5HLIH]HLW 'LH IDUFL SURYROD LVW HLQ .lVH DXV ZHLFKHP .lVHWHLJ XQG PLW VRSSUHVVDWD RGHU FDSRFROOR JH I OOW 'LH VWUD]]DWHOOD VLODQD LVW HEHQ IDOOV HLQ .lVH DXV ZHLFKHP .lVHWHLJ XQG HLQH HLJHWXHlPOLFKH )RUP 'HU .lVH VLHKW DXV ZLH HLQ NOHLQHV 7DVFKHQ WXFK DXV LQ GHP HLQH 6FKOHLIH JHZXQ GHQ LVW 'DULQ VLQG 6DODPL RGHU 6DUGHO OHQ PLWYHUDUEHLWHW 'LH MXQJDWD LVW DXFK HLQ ZHLFKHU .lVH LP ,QQHUHQ HOD VWLVFK XQG VDXEHU 'HU &DSULQR GHOO·$VSURPRQWH KDW HLQH ]\OLQGULVFKH )RUP PLW HLQHU KDUWHQ .UXVWH XQG PLW GHQ KLQWHUODVVHQHQ 6SXUHQ GHV JH ÁRFKWHQHQ .|UEFKHQV LQ GHP HV JHOD JHUW KDW (U LVW JHOE PLW YHUVFKLHGHQHQ 1XDQFHQ GLH QDFK -DKUHV]HLWHQ YDUL LHUHQ (U ZLUG ]ZLVFKHQ 2NWREHU XQG -XOL LQ GHU 3URYLQ] YRQ 5HJJLR YRU DO
'LH /LTXLUL]LD GL &DODEULD ZLUG VHLW GHU $QWLNH DXIJUXQG LKUHU KHLOHQGHQ :LUNXQJ JHEUDXFKW *O\FHUUKL]D LVW GHU ZLVVHQWOL FKH 1DPH GLHVHU 3ÁDQ]H GHU DXV GHP *ULHFKLVFKHQ VWDPPW XQG ´PLOGH :XU ]HO´ EHGHXWHW 'LH 6SURVVHQ VLQG KLHUEHL bVWH GLH DXI GHU (UGH ZDFKVHQ XQG VLFK LQ GLH (UGH YHUJUDEHQ ZR VLH NQRWLJH :XU]HOQ IRUPHQ GLH QHXH 3ÁDQ]HQ HU ]HXJHQ GLH LP 6RPPHU ]ZLVFKHQ -XQL XQG -XOL HUEO KHQ (V JLEW YHUVFKLHGHQH 4XDOLWlWHQ YRQ /DNULW] GLH NDODEUHVL VFKHQ VLQG GLH HFKLQDWD XQG GL JODEUD 'LH /DNULW]SURGXNWLRQ JHKW LQ GDV -DKUKXQGHUW ]XU FN XQG HQWZLFNHOWH VLFK VRZHLW GDVV GLHVH LP XQG -DKU KXQGHUW GHU LWDOLHQLVFKHQ 3URGXNWL RQ GDUVWHOOWH 'LH 6SURVVHQ XQG :XU]HOQ ZHUGHQ YRQ YHUVFKLHGHQHQ 8QWHUQHKPHQ ]X HLQHP 7HLJ YHUDUEHLWHW 'LH DHOWHVWHQ XQWHU LKQHQ EHÀQGHQ VLFK LQ GHU 3URYLQ] YRQ &RVHQ]D XQG U KPHQ VLFK GDVV VLH LKUH 7lWLJNHLW VHLW YHUVFKLHGHQHQ *HQH UDWLRQHQ YHUULFKWHQ 8P GDV -DKU ZXUGH HLQH SURWR LQGXVWULHOOH 0DVFKLQH YHUZLUNOLFKW GLH VRJHQDQQWH FRQFLR GLH GHQ :XU]HOQ GHU 3ÁDQ]HQ GHQ 6DIW HQW]RJ $XI GLHVH :HLVH ZLUG /DNULW] KHUJHVWHOOW VFKZDU] OHXFKWHQG YHUI K UHULVFK HLQH UHLQVWH )UHXGH I U .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ GLH GLH )UHXGHQ GHV /HEHQV JHQLH HQ XQG HLQ JHVXQGHV XQG QDW UOLFKHV /HEHQ DQVWUHEHQ 1DFK GUHL -DKUKXQGHUWHQ SURGX]LHUHQ GLHVH 8Q WHUQHKPHQ LPPHU QRFK PLW H[NOXVLYHQ $UEHLWVWHFKQLNHQ /DNULW] YRQ K|FKVWHU 4XDOLWlW UHLQ JXPPLJ XQG ]XUHFKWJH VFKQLWWHQ RGHU PLW GHOLNDWHQ $URPDVWRI IH DQJHUHLFKHW DXV GHQHQ PDQ WRUURQFL QL JUDSSD XQG /LN|UH HU]HXJHQ NDQQ
$EELOGXQJ HLQHU /DNULW]IDEULN LQ &RULJOLDQR &6 DXV GHP -DKUKXQGHUW
:XU]HOQ GHU OLTXLUL]LD
'LH '8()7( XQG GLH )$5%(1 GHU =,7586%/h7(1
&OHPHQWLQH GL &DODEULD , * 3
%HUJDPRWWR GL 5HJJLR &DODEULD
/,.g5( XQG %5$117:(,1( GHU *5,(&+(1 XQG 6$5$=(1(1 XQG 75$',7,21(//( $/.2+2/)5(,( *(75b1.(
$OWRPRQWH &6 :HLQSUHVVH DXV GHP -DKUKXQGHUW
/XQJUR &6 ´*XJOLDFFLRµ DOEDQLVFKH +RFK]HLWVWRUWH
'HU SDQ GL 6SDJQD GL 'LSLJQDQR LVW HLQ JURVVHU XQG ZHLFKHU .XFKHQ GHU DEHU ZHGHU PLW %DFNSXOYHU QRFK PLW +HIH JHEDFNHQ ZLUG (U EHVWHKW DXV (LHU J 0HKO J =XFNHU 'DV (LJHOE ZLUG PLW GHP =XFNHU XQG GHP 0HKO YHUU KUW QDFK XQG QDFK ZLUG GDV ]X 6FKQHH JHVFKODJHQH (LZHLVV KLQ]X JHI JW 'HU IHUWLJH 7HLJ ZLUG LQ HLQH KRKH )RUP JHJHEHQ XQG ZLUG I U ]ZHL 6WXQGHQ LQ HLQHQ YRUJHKHL]WHQ 6WHLQ RIHQ JHEDFNHQ 'LH EHVWH 7HPSHUDWXU HUKlOW PDQ QDFKGHP LP 2IHQ HLQH 3L] ]D XQG HLQ %URW JHEDFNHQ ZRUGHQ VLQG 'LH )RUP GHV .XFKHQV NDQQ UXQG RGHU UHFKWHFNLJ VHLQ XQG NDQQ HLQIDFK RGHU PLW HLQHU &UHPH ) OOXQJ YHU]HKUW ZHU GHQ :HLWHUH .XFKHQ VLQG GHU SDQH GL PLHOH GL &HU]HWR GHU SDQH GL VHJD OH GL &DQROR GHU SDQH GL &XWUR GHU SDQH FRQ VDUGHOOD GL 6SH]]DQR GHOOD 6LOD GLH IUHVH LQWHJUDOL GLH IUHVH DO SHSHURQFLQR GLH SL]]D DOOD UHJJLQD SLWWD D ULJJLWDQD L SL]]L FFX QLHELWL L SL]]LFFXO·RYD GLH WDUDOOLQL DO SHSH URQFLQR GLH WDUWLQH GL VDQJXLQDFFLR WUDWLQL L VDQJXLQDFFLX ·Q]XOOLQL EXF FRQRWWR EXIIHGGL GLH FKLHQXOLOOH FX]]XSH JLQHWWL PRUWLFHGGKL IULWWL DOOD PDUWRUDQD SLWWD GL 6DQ 0DUWL QR SLWWD ·PSLJOLDLD GL 6DQ *LRYDQQL LQ )LRUH VFDOLOOH VRVSLUL GL PRQDFD VXVXPHOOH WDUDOOLQL DL VHPL GL DQLFH ]HSSROH ]LSSXOL L 6DQ *LXVHSSH 'HU SDQH GL FDVWDJQH FDODEUHVH ZLUG ]X ]ZHL 'ULWWHO DXV .RUQPHKO XQG ]X HLQHP 'ULWWHO DXV .DVWDQLHQPHKO JH PDFKW HU ZLUG DXI QDW UOLFKH :HLVH
3DQH FRQ VDUGHOOD
3LWWD ·PSLJOLDWD
&KLQXOLOOH
=HSSROH
%DJQDUD 5& WRUURQFLQL
7DUWXIR GL 3L]]R
6FDOLOOH 7XUGLOOL
JHJlUW XQG LQ 6WHLQRIHQ JHEDFNHQ 'LH )RUP NDQQ UXQG RGHU OlQJOLFK VHLQ QRUPDOHUZHLVH ZLHJW HU HLQ KDOEHV .LOR XQG SDVVW VHKU JXW ]X ORNDOHQ .lVHSODW WHQ ,Q 6RULDQR &DODEUR NDQQ PDQ VLFK DQ GHQ *HQ VVHQ XQG )RUPHQ GHU PR VWDFFLROL DUWLVWLFL HUIUHXHQ PLOG XQG DXV 0HKO XQG %LHQHQKRQLJ KHUJHVWHOOW 0DQ NDQQ GLHVHP KDXVJHPDFKWHP *H ElFN QLFKW ZLGHUVWHKHQ 'LH EOXPHQ DUWLJHQ )RUPHQ lKQOLFKH 5HOLHIVNXOS WXUHQ KHLGQLVFKHQ ZLH GLH EDEEXODWL RGHU FKULVWOLFKHQ 8UVSUXQJV ,Q *LRLRVD -RQLFD NDQQ PDQ GHQ SH]]R GXUR JH QLHVVHQ HLQ UDIÀQLHUWHV (LV XQG I U DOOH DQVSUXFKVYROOHQ *DXPHQ LVW NDQQ PDQ LQ GHQ *HODWHULDV YRQ 3L]]R DXI GHU 3LD]]HWWD GHO &DVWHOOR 0XUDW GHQ
WUDGLWLRQHOOHQ EHU KPWHQ 7DUWXIR GL 3L]]R JHQLH HQ 'LHVHU ZLUG YRQ HLQHP +DXFK 6FKRNRODGH EHGHFNW XQG NDQQ HQWZHGHU ZHL RGHU VFKZDU] VHLQ ,P +HU]HQ GLHVHV (LV EHÀQGHW VLFK Á VVLJH 6FKRNRODGH 'LH JUR HQ (LVPHLVWHU JH EHQ GDV *HKHLPUH]HSW GHV 7DUWXIR QXU HLQLJHQ )DPLOLHQPLWJOLHGHUQ ZHLWHU ,Q 3L]]R VROOWH PDQ DXFK GLH QRFFLROD LP ERWWLWD SURELHUHQ XQG DQGHUH OHFNHUH 9DULHWlWHQ YRQ (LVVRUWHQ 'LH NDOD EUHVLVFKH .RQGLWRUHL LVW VHKU EHU KPW DXFK I U VHLQH ]DKOUHLFKHQ .XFKHQ SURGXNWH PLW %HUJDPRWWR DXV 5HJJLR &DODEULD XQG I U GHQ 7RUURQH LQVEH VRQGHUH GHU DXV %DJQDUD &DODEUD ZR VHLW GHP %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUW YHUVFKLHGHQH 0HLVWHU DP :HUN ZDUHQ
'LH KRFKJHVFKlW]HQ 7RUURQFLQL GHOOD &LWWDGLQD GHOOD &RVWD 9LROD ZHUGHQ KHXWH QRFK QDFK DQWLNHU $UW ]XEHUHL WHW 'HU 7RUURQH GL %DJQDUD LVW YRQ YLHOHQ VSH]LDOLVLHUWHQ =HLWVFKULIWHQ DOV .|QLJ GHU 7RUURQL EH]HLFKQHW ZRU GHQ ) U VHLQH =XEHUHLWXQJ ZHUGHQ DXVJHZlKOWH =XWDWHQ DQJHZDQGW XQG ZHUGHQ QDFK DQWLNHQ 5H]HSWHQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ .RQGLWRUHLNXQVW YHU ZLUNOLFKW 'LH *UXQG]XWDWHQ GHV WRUUR QH VLQG 0DQGHOQ XQG +RQLJ YRQ GHQHQ HV LQ .DODEULHQ HLQH 0HQJH JLEW 'LH 0DQGHOQ ZHUGHQ VHFKV VLHEHQ 6WXQ GHQ ODQJ LQ :DVVHU JHNRFKW GDQDFK JHU|VWHW XQG ]XVDPPHQ PLW (LZHL XQG +RQLJ YHUPLVFKW GDV QLFKW QXU DOV 6XHVVVWRII IXQJLHUW VRQGHUQ DXFK VHLQH HLJHQHQ $URPDVWRIIH GLH HV EH KHUEHUJW XQG GLH YRQ GHQ %LHQHQ PLW JHEUDFKWHQ (VVHQ]HQ IUHLOlVVW 1DFK GHP .RFKHQ ZLUG GHU 7HLJ PLW GHP 1XGHOKRO] DXVJHEUHLWHW JHJOlWWHW XQG NDOW JHVWHOOW (V ZLUG DQVFKOLH HQG LQ 6W FNH ]XUHFKWJHVFKQLWWHQ XQG LQ ZHL HU 6FKRNRODGH RGHU PLW 2UDQJH =HGHU RGHU %HUJDPRWWR DURPDWLVLHUWH 6FKRNRODGH JHJHEHQ
Calabria gran bosco d’Italia
☺ 2
Via Roma, 16 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.newsila.it • ladea1@alice.it