Frivillig 3 2016

SEPTEMBER 2016

MEDLEMSMAGASIN FOR FRIVILLIGE DFH • MARTS 08 MAGASIN FRA DANSKI FLYGTNINGEHJÆLP

4

”Jeg er interesseret i, at vi er mennesker begge to” Tidligere officer Lejf Jensen er på 12. år kontaktperson for flygtninge med traumer

6 Fodbold uden Grænser på Flakkebjerg Efterskole

8 Syriske flygtninge i Tyrkiet

LEDER

DANSK FLYGTNINGEHJÆLPS FRIVILLIGE INDSATS ER BLEVET ENDNU BEDRE

D

er er ingen tvivl om, at presset på det frivillige netværk det seneste år har været massivt. Mange frivilliggrupper har oplevet fordoblinger både i antallet af flygtninge, der søger støtte, og i antallet af nye frivillige, der ønsker at give en hjælpende hånd.

"Ved at støtte Dansk Flygtningehjælps frivil­ lige indsats holder man hånden­under et meget kompetent netværk af frivillige med et stærkt organisatorisk setup, der sikrer vedvarende kvalitet i indsatsen."

Generalsekretær Andreas Kamm, Dansk Flygtningehjælp

Det er derfor dejligt at kunne konstatere, at den ekstraordinære indsats, mange frivillige har ydet i 2015, ikke er gået ud over kvaliteten. Tværtimod. Resultaterne af den undersøgelse blandt flygtninge, vi satte i gang i november 2015, viser, at mere end 70 procent af deltagerne oplever, at de bliver bedre til dansk og styrker deres netværk og generelle forudsætninger for at klare sig i det danske samfund ved at være i kontakt med frivillige. Det er en anelse bedre end resultaterne af en tilsvarende undersøgelse fra 2013, som allerede lå i den gode ende.

Jeg er meget imponeret over de flotte resultater og glad for at kunne henlede vores donorers opmærksomhed på, at man ved at støtte Dansk Flygtningehjælps frivillige indsats holder hånden under et meget kompetent netværk af frivillige med et stærkt organisatorisk setup, der sikrer vedvarende kvalitet i indsatsen.

Tak til alle frivillige, der har bidraget.

DET MENER DANSK FLYGTNINGEHJÆLP På www.flygtning.dk kan du læse mere om Dansk Flygtningehjælps holdninger til de politiske områder, der berører flygtninge, når det handler om både integration, asyl og internationalt flygtningearbejde.

Frivillig udkommer 4 gange årligt og udgives af Dansk Flygtningehjælp, Borgergade 10, 1300 København K, tlf. 33 73 50 00, fax 33 32 84 48, www.flygtning.dk. Ansvarshavende redaktør: Lone Tinor-Centi, redaktør: Bente Bækgaard, tekster: Bente Bækgaard • E-mail til redaktionen: frivilligbladet@drc.dk • Tryk: Datagraf ­Communications • Layout: Daniel Dalsgaard/Datagraf Communications. ISSN 1902-2875 • Oplag: 8.500 • Næste nummer af Frivillig udkommer i november 2016 • Forsidefoto: Anni Norddahl frivillig 2

INDHOLD

10

Dansk Flygtningehjælp tager nye skridt i forhold til at støtte frivillig­net­ værket. Læs udmeldingen fra Lone Tinor-Centi på side 10.

4 ”Vi er mennesker begge to”

16

Iranskfødte Nooshin Kazemian har med hjælp af frivillig Birte Bang fra Lyngby Frivillignet udgivet sin første roman, 'Levende begravet'.

12 Flygtet, men ikke flygtning

Lejf Jensen har gennem 12 år støttet flygtninge med traumer i Vejle. Han forventer gensidig interesse fra de flygtninge, han er i kontakt med.

Læs mere side 4-5

8 Mere jobfokus og færre krav til modtageundervisning Nye ændringer af lovgivning i forhold til flygtninge har øget jobfokus, men også lempet kravene til modtage­ undervisningen af flygtningebørn.

Læs mere side 8-9

DANSK FLYGTNINGEHJÆLP: • er den største danske humanitære organisation og en af verdens største.

• er UNHCR’s største internationale samarbejdspartner.

• hjælper i 36 lande inklusive Danmark.

• har 700 ansatte i Danmark, 5.100 på internationalt plan, heraf er langt de fleste, ca. 4.700 lokalt ansatte.

• har cirka 7.000 frivillige i Danmark.

• havde i 2015 en omsætning på 2,4 mia. kr. (¼ i Danmark og ¾ internationalt).

De 2,5 millioner syrere, der er flygtet til Tyrkiet, får beskyttelse, men ikke flygtningestatus. Dansk Flygt­ ningehjælp er til stede med blandt andet rådgivning, sociale og arbejdsmarkedsrettede tilbud.

Læs mere side 12-13

16 En udfordring og en drøm Allerede som barn var iranskfødte Nooshin Kazemian besluttet på at ville skrive. I marts måned udgav hun sin første roman, 'Levende begravet'.

Læs mere på bagsiden

AKTIVITETER I DANMARK. Bl.a.: Lærdansk-sprogcentre, integrationsnet (konsulentydelser for kommunerne), rådgivning til afviste asylansøgere og rådgivning til personer, der ønsker at flytte tilbage til deres oprindelige hjemland, frivilliggrupper og frivilligrådgivninger over hele landet.

INTERNATIONALE AKTIVITETER. Uddeler nødhjælp til flygtninge, herunder­ logistik i flygtningelejre, fjerner miner og ueksploderet ammunition, genopbygger skoler, klinikker, vandforsyning, veje, støtter uddannelse og aktiviteter, så flygtninge kan forsørge sig selv, og meget mere.

DANSK FLYGTNINGEHJÆLPS VISION: INGEN FLYGTNINGE SKAL SAVNE HJÆLP TIL AT FINDE BESKYTTELSE OG VARIGE LØSNINGER. OG INGEN, DER ØNSKER AT INTEGRERE SIG I DET DANSKE SAMFUND, SKAL SAVNE HJÆLP TIL DET. VI VIL VÆRE DE BEDSTE TIL AT LØSE PROBLEMER, DER KNYTTER SIG TIL FORDRIVELSE OG INTEGRATION.

FRIVILLIG RÅDGIVNING FOR FLYGTNINGE Dansk Flygtningehjælp yder frivillig rådgivning i udlændingeloven, inte­grationsloven, aktiv socialpolitik, familieret, psykosociale forhold m.m. Find adresser og åbningstider på rådgivningen i dit lokalområde på: www.flygtning.dk.

PROJEKTER Fritidspuljen Tlf. 26 11 06 22 fritidspuljen@drc.dk

KEM Tlf. 33 73 52 16/ 26 77 51 33 E: faisal.khiljee@drc.dk

DFUNK

FRIVILLIGNET

Tlf. 60 29 94 50, lars.feldvoss@drc.dk

Tlf. 33 73 52 43, frivillignet@drc.dk www.frivillignet.dk

frivillig 3

FRIVILLIGE OG FLYGTNINGE MED TRAUMER

”Interessen skal være gensidig” Som EU-observatør har Lejf Jensen oplevet krigen i det tidligere Jugoslavien på tæt hold.

I dag er han frivillig kontaktperson for flygtninge med traumer.

M

eget af verden mødes i Fair Trade Butik Salam i Vejle.

Hylderne bugner af farvestrålende varer fra tredjeverdenslande, og butikkens frivillige bestyrer, Lejf Jensen, er foruden sit engagement i butikken frivillig kontaktperson for flygtninge med traumer i Vejle.

Det var blandt andet hans erfaringer fra arbejdslivet som officer, der fik ham til at respondere på en annonce fra Dansk Flygtningehjælp for 12 år siden. ”Jeg har været udsendt til både Bosnien og Kosovo. Jeg kender vilkårene i et krigsområde og har oplevet noget af det værste, man kan forestille sig. Så jeg syntes, jeg kunne forstå,

Flygtninge med traumer Det anslås, at mellem 30 og 45 procent af de flygtninge, der opholder sig i Danmark, lider af traumer. Traumerne kan være udløst både af begivenheder i hjemlandet og under flugten hertil. Nogle flygtninge er så mærkede af traumer, at de får stillet diagnosen PTSD (posttraumatisk stressforstyrrelse) og bliver tilbudt behandling.

frivillig 4

hvor traumerne kommer fra,” siger Lejf Jensen, der i dag er pensionist.

Gennem de sidste 12 år har Lejf Jensen været i kontakt med seks flygtninge med traumer. Kontakten etableres gennem Afdeling for Traume- og Torturoverlevere i Region Syd­ danmark og handler først og fremmest om at stille sig til rådighed for almindeligt menneskeligt samvær. ”Det vigtigste er at være nær­ værende og interesseret. Jeg lytter og siger min mening om det, jeg hører,” siger Lejf Jensen. Han tilføjer, at man som frivillig også må være forberedt på, at der ikke nødvendigvis bliver talt hele tiden: ”Nogle gange kan man sidde og ikke sige noget i lang tid. Så kommer

FRIVILLIGE OG FLYGTNINGE MED TRAUMER Gennem almindeligt samvær med ­frivillige kan flygtninge med ­traumer genetablere tillid til andre mennesker.

Frivillige og flygtninge med traumer Dansk Flygtningehjælp har siden begyndelsen af 00’erne etableret relationer m ­ ellem flygtninge med traumer og frivillige. Det foregår i samarbejde med behandlings­ insti­tutioner rundtom i landet. I den medsendte folder kan du læse mere om frivilligt ­arbejde og flygtninge med traumer.

jeg måske med en bemærkning, der sætter gang i samtalen igen, eller også bliver man siddende sammen og falder hen i tanker,” siger Lejf Jensen.

I mange tilfælde har Lejf Jensen også hjulpet flygtningene med kommunikation med myndigheder, og her har han oplevet, at hans tilstedeværelse gør en meget konkret forskel: ”I dag er det ofte forskellige personer, der kigger på sagerne hos kommunen, og det gør det vanskeligere for flygtninge at forstå, hvad der fore-

jeg er i kontakt med, også ringer til mig og fortæller, hvordan det går, eller tager initiativ til at mødes. Det er ikke altid mig, der skal klare verden.

Det er jeg slet ikke interesseret i. Jeg er interesseret i, at vi er mennesker begge to.”

Den første flygtning, Lejf J­ ensen var i kontakt med, var Asim. De mødte hinanden første gang for 12 år siden på Rehabiliteringscenter for Torturoverlevere i Vejle og ses i dag som venner, blandt andet i Butik Salam, hvor Asim hjælper til, når der er behov for det. ”Det betyder meget for mig, at jeg har Lejf. Det er, ligesom om at jeg har et håndtag. Jeg tager i det håndtag, så falder jeg ikke. Det er Lejf, der hjælper mig her i Danmark. Psykisk betyder det meget for mig at vide, at han er der. Jeg kender også mange fra mit land, som er her i byen, men det kan være svært at være sammen med dem, fordi vi kommer til at snakke om de ting, der skete i vores land,” siger Asim.

Asims navn er opdigtet, men hans identitet er redaktionen bekendt.

går. Det er ikke altid, at flygtningene får en forklaring på en afgørelse, hvis ikke jeg er med, og det giver utilfredshed,” siger Lejf Jensen.

Forventninger Flygtninge med traumer hører til blandt de mest udsatte, men det betyder ikke, at man ikke kan have forventninger til dem, siger Lejf Jensen: ”Interessen skal være gensidig, hvis vi skal have noget ud af hinanden. Så jeg stiller krav om, at de flygtninge,

Dokumentation Flere undersøgelser dokumenterer, at flygtninge med traumer kan lære igen at nære tillid til andre menne­ sker ved at være i kontakt med frivil­ lige. Samværet styrker flygtninges generelle livskvalitet og deres kend­ skab til det danske samfund.

frivillig 5

SIDEN SIDST

Ti år med guider i Lyngby 70 feststemte mennesker var samlet i Frivillighuset i Lyngby mandag den 20. juni for at fejre Lyngby­ Guidernes tiårsjubilæum. Gennem ti år har LyngbyGuiderne hjulpet og støttet flygtninge- og indvandrerfamilier med at blive integreret i Lyngby-Taarbæk Kommune, blandt andet gennem foreningsliv. Det var Ruth Jensen, formand for LyngbyGuiderne, som for ti år siden var med til at stifte foreningen, der var centrum for fejringen.

SVÆVETUR OG SLOTSBESØG

I LEDREBORG

Onsdag d. 25. maj havde MentorNet Roskilde inviteret alle mentorer og mentees til en hyggelig aften i Ledreborg Slotspark. I alt 54 mentorer og mentees mødte op.

De eventyrlystne kunne vælge at flyve i trækronerne med svævebane, de kulturelt interesserede kunne se og høre om slottet. Alle – mentorer og mentees – store og små – havde en rigtig hyggelig aften med en dejlig stemning. Turen var hoved­ sageligt finansieret af Frivilligpuljen og Kultur- og Integrationsafdelingen i Roskilde Kommune. MentorNet Roskilde har lige nu flere flygtninge, som har brug for en mentor. Kontakt os på mentornetroskilde@gmail.com, hvis det er noget for dig.

SOMMERTUR

TIL BAKKEN 55 flygtninge og frivillige fra Frederikssund fik lejlighed til at prøve forlystelserne på Bakken, da Frivilliggruppen fra Frederikssund besøgte forlystelsesparken den 13. juli. Blandt deltagerne var 31 børn. Turen var blandt andet støttet af Dansk Flygtningehjælps Frivilligpulje.

100 FLYGTNINGE OG FRIVILLIGE TIL FORÅRSFEST I RIBE For sjette år i træk fyldte Frivillignet Ribe Ribelunds festsal med flygtninge og frivillige. Anledningen var den årlige forårsfest, som nu er en fast tradition i Ribe. 100 deltagere, heriblandt ni forskellige nationaliteter, var samlet til en overdådig buffet og kagebord, musik, dans og pakkeleg, som mange af byens forretninger havde doneret til.

frivillig 6

SIDEN SIDST

14 ældre fra Næstved på Lollandstur­ Den 10. juni var 14 ældre fra Birkebjerg­ centret i Næstved på udflugt til Lolland.

Turen gik omkring det idylliske fiskerleje ved Blanshoved, hvor deltagerne spiste deres medbragte mad. Herefter gik turen videre til Rewentlov-parken og herregården Peder­strup. Turens sidste mål var Bangs Have i Maribo, hvorfra deltagerne nød den smukke udsigt over søen til Maribos flotte domkirke. Turen var arrangeret af Tom Borgmann.

FODBOLD UDEN GRÆNSER PÅ

FLAKKEBJERG EFTERSKOLE Sport er en af vejene til god integration. Derfor samlede DFUNK – Dansk Flygtningehjælp Ungdom – mere end 200 unge til fodboldstævne på Flakkebjerg Efterskole 1. maj. Det var DFUNK Aalborg, der løb af med sejren efter en hæsblæsende kamp, der – efter at være endt 3-3 i ordinær spilletid –

måtte helt ud i straffesparkskonkurrencen. Stort tillykke til Aalborg og til resten af deltagerne. DFUNK glæder sig allerede til næste års turnering!

Fodboldstævnet strakte sig over hele weekenden og blev ud over DFUNK og Flakkebjerg Efterskole støttet af Augustinus Fonden og DBU.

Kager og affald i Hillerslev 20 af Hillerslevs flygtninge deltog i den natio­nale affaldsindsamlingsdag den 17. april, både som affaldsindsamlere og som kagebagere. Flygtningene tog selv initiativ til at deltage, og en af dem, Haisam Hassen, meldte sig også til at stå for kagebagning til de i alt 100 deltagere i ind­sam­ lingen. Det blev til Nutellakager, som vakte stor begejstring hos de lækkersultne indsamlere. Fremmødet til affaldsindsamlingen i Hillerslev var det største i Faaborg-Midtfyn Kommune og udløste en præmie på 5.000 kroner til fællesspisning blandt de lokale.

SAM-X NÆSTVED PÅ SOMMERFERIE PÅ ENØ Sam-X Næstved fik gode tilbagemeldinger på årets sommertur til Enø i juli måned. I løbet af de fire dage fik deltagerne mulighed for at være med i mange forskellige aktiviteter, heriblandt gåture, sejlture, badning, bueskydning, hygge og isspiseri. Både frivillige og flygtninge nød turen og ser gerne, at sommerlejren bliver gentaget til næste år.

frivillig 7

DEN NY LOVGIVNING

TRE CENTRALE ÆNDRINGER I LOVGIVNING OMKRING FLYGTNINGE Dansk Flygtningehjælp er generelt positiv over for det øgede fokus på beskæftigelse, der ligger i lovændringerne, men bekymret for de lempelser af krav, som indføres i modtageundervisningen af flygtningebørn.

§1 EN NY integrationsgrunduddannelse (IGU) UDDANNELSEN SKAL OPKVALIFICERE FLYGTNINGE TIL DET DANSKE ARBEJDSMARKED: • IGU tilbydes voksne flygtninge og familiesammenførte under integrationsloven mellem 18 og 40 år, hvis kvali­ fikationer og produktivitet ikke står mål med kravene på det danske arbejdsmarked.

• IGU varer to år.

• IGU består af 20 ugers skoleundervisning med fokus på sprog og erhvervsrettede kvalifikationer + ansættelse i lønnet praktik i en virksomhed.

• Elever på IGU modtager en skoleydelse. Den svarer til integrationsydelsen, og der tages højde for, om eleven er forsørger.

• Uddannelsens praktikforløb aftales direkte mellem virksomheden og eleven.

• Aflønning og arbejdsvilkår i praktikforløbet sker efter kollektive overenskomster.

• Virksomheder, der ansætter IGU-elever i praktik, får en bonus på 2 x 20.000 kroner.

• Elever, der gennemfører IGU, har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse (dimittend).

frivillig 8

DANSK FLYGTNINGEHJÆLP MENER: • DFH er positiv over for intentionen om at sikre uddannelse og opkvalificering som middel til at skabe flere og bedre muligheder for, at nyankomne flygtninge får fodfæste på det danske arbejdsmarked.

• Virksomhederne skal tilbydes den nødvendige integrationsfaglige hjælp, støtte og service, når de indgår aftale om integrationsgrunduddannelsen.

• DFH fremhæver, at flygtninge på IGU fortsat har ret til danskuddannelse og -kundskaber, der sikrer dem et varigt fodfæste på arbejdsmarkedet og aktiv deltagelse i samfundslivet i øvrigt.

DEN NY LOVGIVNING

§2

§3

MERE INTENSIVT jobfokus i integrationsprogrammet

LEMPELSER AF krav til modtageundervisning af flygtningebørn

KOMMUNERNE FÅR FLERE FORPLIGTELSER I FORHOLD TIL AT FÅ FLYGTNINGE I ARBEJDE: • Det nuværende treårige integrationsprogram erstattes af et etårigt program, som kan forlænges op til fem år.

• Kommunerne skal betragte alle flygtninge som job­ parate, med mindre de åbenlyst ikke er det (traumer, handicaps, graviditet).

• Kommunerne er forpligtet til at iværksætte en tidlig virksomhedsrettet indsats for den enkelte flygtning inden for en måned, men helst inden for to uger.

• For jobparate er indsatsen virksomhedspraktik, nyttejob eller løntilskud.

• For aktivitetsparate flygtninge består indsatsen af forberedende forløb i forhold til arbejdsmarkedet.

• Virksomhedstilbuddet er 15 timer om ugen med en varighed på fire uger, dog er der mulighed for 13 ugers varighed for aktivitetsparate og jobparate med vanskeligheder.

• Der må højst være seks ugers pause mellem de tilbud, flygtninge får i kommunen.

• Derudover indføres der kompetenceafklaring af flygtninge i asylfasen, intensiv danskundervisning i overgangen mellem opholdet på asylcentret og kommunen, bedre placering af nyankomne flygtninge i forhold til beskæftigelse, generelt bedre kompetenceafklaring (både formelle og realkompetencer).

DANSK FLYGTNINGEHJÆLP MENER: • Det er positivt med en hurtig og direkte virksomhedsrettet indsats, fordi al erfaring viser, at job med løn­ tilskud og virksomhedspraktik er effektive redskaber til varig beskæftigelse.

• Direkte virksomhedsindsats må ikke svække dansk­ indlæringen, som er forudsætning for at få varig fod­ fæste på arbejdsmarkedet og ret til permanent ophold og statsborgerskab.

• Kravet om, at der maksimalt må være seks ugers pause mellem tilbuddene, sikrer ikke kontinuerligt forløb med et beskæftigelsesperspektiv. DFH anbefaler en egentlig sammenhæng i virksomhedstilbuddene.

• Afklaring af flygtninges kompetencer i asylfasen er positivt. DFH anbefaler, at kommunerne forpligtes til at vejlede og støtte flygtninge i processen med at få kvalifikationer vurderet.

KOMMUNERNE FÅR MERE FRIE RAMMER TIL MODTAGEUNDERVISNING: • Kommunerne får frihed til at etablere særlige grundskoletilbud uden for folkeskolelovens rammer.

• Undervisningen skal stå mål med almindelig folke­ skoleundervisning til tosprogede elever, men der er ingen krav til fag, emner, timetal, klassestørrelse, lærerkvalifikationer, geografisk placering mv.

• Forældrene har formelt frit skolevalg.

• Af lovbemærkningerne fremgår det, at modtageklassernes sammensætning ændres, idet klassetallet øges fra 12 til 15 (med mulighed for op til 18 inden for samme kultur- og sproglige baggrund), og at aldersspændet øges fra 3. klassetrin op til 5. klassetrin ved samme sproglige og kulturelle baggrund.

DANSK FLYGTNINGEHJÆLP MENER: • Der er i øjeblikket vanskeligheder med passende indslusning af flygtningebørn i folkeskolen, men grundet flygtningebørns særligt sårbare situation er der behov for en særligt tilrettelagt undervisning.

• Med lempelser af krav til aldersspænd, elevtal og timetal i klasserne risikerer man at forringe undervisningens kvalitet.

• Muligheden for at udbyde undervisning isoleret fra det almene skoletilbud kan virke skadende for børnenes indslusning i den almindelige skole og dermed være til gene for både flygtningebørn og danske børn.

frivillig 9

FRIVILLIGNYT

DANSK FLYGTNINGEHJÆLP HAR CA. 7.000 FRIVILLIGE FORDELT I FRIVILLIGGRUPPER OVER HELE LANDET. FIND FRIVILLIGGRUP­ PEN I DIT LOKALOMRÅDE PÅ: WWW.FRIVILLIGNET.DK. DU KAN OGSÅ KONTAKTE EN AF VORES KONSULENTER:

REGION MIDT- OG NORDJYLLAND Hans Bo Pedersen Emil Bojsens Gade 10, 8700 Horsens 40 91 19 51 hans.bo.pedersen@drc.dk

AARHUS Line Miller Sukrow Integrationsnet Vester Allé 26, 8000 Aarhus C 30 11 13 18 line.miller.sukrow@drc.dk

REGION SYDDANMARK Else Tersgov Jernbanegade 24, 3., 6000 Kolding 22 22 81 65 else.tersgov@drc.dk

REGION SJÆLLAND Kristine Bjerre Næbvej 19, 4720 Præstø 55 91 00 61 kristine.bjerre@drc.dk Kirstine Fjordbak-Trier Nørre Voldgade 82, 2. sal 1358 København K 40 63 64 11 kirstine.fjordbak-trier@drc.dk

REGION HOVEDSTADEN Anne Cathrine Lausten 35 36 80 67/20 42 21 15 ac@drc.dk

NYE TILTAG I STØTTE TILFRIVILLIGE Jeg vil gerne sende en stor tak til alle frivillige, der har deltaget i de under­søgelser af den frivillige indsats, vi gennemførte i efteråret 2015. Vi har nu haft lejlighed til at analysere resultaterne af dem og har på baggrund af jeres ideer og forslag besluttet følgende: Dansk Flygtningehjælp udbyder et introkursus for nye frivillige hvert halve år og undersøger muligheden for at afvikle introkurser som e-læringskurser. Det næste introduktionskursus for nye frivillige afholdes i København den 28. september. Find kurset og tilmeld dig på frivillignet.dk.

Det skal være muligt for de Frivilliggrupper, der ønsker det, at rekvirere relevante informationsmaterialer til uddeling blandt nye frivillige.

Frivilliggrupper får igen mulighed for at benytte Dansk Flygtningehjælps logo. Det kan downloades på frivillignet.dk.

Derudover gør vi opmærksom på, at Dansk Flygtningehjælps regionskonsulenter kan rådgive Frivilliggrupper inden for følgende områder: fundraising, etablering af nye tilbud og støtte til netværksdannelse. En del frivillige har i under­ søgelsen efterspurgt viden om det.

Julie Bachmann Stockmarr 35 36 80 67 julie.stockmarr@drc.dk

Lise Hauge 35 36 80 67 lise.hauge@drc.dk Frivillignet Region Hovedstaden Nørre Voldgade 82, 2. sal 1358 København K

frivillig 10

Dansk Flygtningehjælp afholder særlige kurser for kontaktpersoner/bestyrelsesformænd og -kvinder. Kurserne bliver lagt til tilmelding på frivillignet.dk i løbet af efteråret.

Flere frivillige har i undersøgelsen givet udtryk for, at der går for lang tid, fra nye frivillige tilmelder sig på vores hjemmeside, til de er i gang. Vi vil se på, om vi kan afkorte ventetiden, men er lige nu udfordret af den glædeligt store tilgang af nye frivillige.

Dansk Flygtningehjælp tilbyder Frivilliggrupper rådgivning i oprettelse af Facebook-profiler.

Henvend dig til kommunikationsmedarbejder Claes Plambech på claes.plambech@drc.dk.

Endnu en gang tak for jeres bidrag. Resultaterne er af stor værdi for udviklingen af vores støtte til frivillige.

Dansk Flygtningehjælp opprioriterer stof om holdninger, lovgivning og generel viden om flygtninge i Frivilligbladet.

Med venlig hilsen Lone Tinor-Centi Chef for Frivillignet

FRIVILLIGNYT

"… JEG HAR EN VEJ, JEG SNAKKER MED MENNESKER." Det er titlen på en rapport, der formidler resultaterne af en undersøgelse af DFUNK’s ungtilung-indsatser i Midtjylland. Undersøgelsen er baseret på interviews med flygtninge og frivillige og dokumenterer, at DFUNK’s ungtilung-grupper i de midtjyske byer giver unge flygtninge glædesfyldte oplevelser, netværk, kompetencer og motivation til at forbedre deres tilværelse i Danmark. Undersøgelsen dokumenterer desuden, at flygtninge i og omkring Aarhus oplever at kunne strukturere deres hverdag omkring de mange aktiviteter, DFUNK driver her. Rapporten er udarbejdet af MA Anna Frohn Pedersen og er tilgængelig på DFUNK’s hjemmeside.

'Motivér den frie vilje' Det er titlen på en ny antologi fra Center for Frivilligt Socialt Arbejde. Antologien samler den vigtigste viden om rekruttering og fortsat motivation af frivillige. Bogen indeholder 11 indlæg, der alle er skrevet af CFSA's konsulenter, som til daglig rådgiver, underviser og samarbejder med blandt andre foreninger og kommuner om at skabe de bedste betingelser for den lokale frivillighed. Du kan bestille bogen hos Center for Frivilligt Socialt Arbejde.

FRITIDSPULJEN – nu også for unge op til 30 år Dansk Flygtningehjælp udvider nu den populære Fritidspulje til ikke kun at omfatte børn, men også unge mellem 18 og 30 år. Fremover kan unge på integrationsydelse også søge om at få dækket kontingentet til fritidsaktiviteter som fodbold eller spejder. Du finder flere oplysninger om Fritidspuljen og ansøgningsskema på fritidspuljen.flygtning.dk.

Særligt kursustilbud til

etniske minoritetsforeninger I efteråret 2016 udbyder Center for Frivilligt Socialt Arbejde (CFSA) en række kurser til etniske minoritetsforeninger. Kurserne er en del af CFSA's tilbud under projektet Civilsamfundet Bygger Bro (CBB), som skal styrke nyankomne flygtninge og indvandreres deltagelse i civilsamfundet. Etniske minoritetsforeninger kan ansøge om at få et gratis kursus om foreningsarbejde, som tager udgangspunkt i de udfordringer, der kan være i forhold til at drive og udvikle foreningen, f.eks. opstart af forening, bestyrelsens opgaver og ansvar, mødeledelse, samarbejde med kommunen, fundraising, økonomi og regnskab. Læs mere om kurset på frivillighed.dk, eller kontakt CBB-projektleder Sarah Gråskov på Center for Frivilligt Socialt Arbejde, mail: slg@frivillighed.dk.

frivillig 11

FLYGTET, MEN IKKE FLYGTNING

FLYGTNINGE I TYRKIET:

”DE ER SYRERE, IKKE FLYGTNINGE”

De 2,5 millioner syrere, der er flygtet over grænsen til Tyrkiet, får beskyttelse, men ikke flygtningestatus. Hovedparten bor uden for flygtningelejrene og klarer sig selv. Dansk Flygtningehjælp er til stede med blandt andet rådgivning, sociale og arbejdsmarkedsrettede tilbud.

D

a Tyrkiet underskrev FN’s flygtningekonvention i 1951, var det med den geografiske tilføjelse, at kun personer fra Europa kan opnå flygtningestatus.

Det betyder, at de syrere, der i dag opholder sig i Tyrkiet, ikke har rettigheder i forhold til f.eks. arbejde, uddannelse og sociale ydelser. ”Den beskyttelse, Tyrkiet yder til syrerne, er i form af husly, gratis skolegang til børn og gratis sundhed. Derfra skal de klare sig selv,” fortæller teamleder Anne Cathrine Lausten. Hun fik i foråret lejlighed til at besøge nogle af de områder i Tyrkiet, hvor Dansk Flygtningehjælp støtter syriske flygtninge.

For flygtningene har det den konsekvens, at de opfatter opholdet i Tyrkiet som midlertidigt, om end der med al sandsynlighed kommer til at gå mange år, før de kan vende hjem: ”Noget af det mest slående er, at syrerne ikke opfatter sig som flygtninge. De er syrere, ikke flygtninge, bosat i Tyrkiet.

De har en klar forestilling om, at de opholder sig i Tyrkiet for en kortere periode og skal tilbage til Syrien for at bo permanent,” siger Anne Cathrine Lausten. Hun fortæller, at de fleste syrere sender deres børn i arabiske skoler frem for tyrkiske, og at den livlige – men ulovlige – trafik hen over den

frivillig 12

syriske grænse vidner om, at syrerne regner med en fremtid derhjemme: ”Der er eksempler på gravide kvinder, der tager tilbage til Syrien for at føde deres kommende børn og dermed sikre dem syrisk statsborgerskab. Der er også studerende, der krydser grænsen for at tage tilbage og tage en eksamen.”

DFH i Tyrkiet Dansk Flygtningehjælp har siden 2013 ydet støtte til flygtninge i Tyrkiet. Flygtningehjælpen driver en række aktiviteter, blandt andet rådgivning, sociale og arbejdsmarkedsrettede tilbud samt opbygning af civilsamfundsorganisationer. ”Nogle af aktiviteterne minder meget om det, Dansk Flygtningehjælp gør på integrationsområdet i Danmark.

Der er blandt andet nogle Community Centres, som minder om vores frivillighuse. Her kan man få rådgivning og deltage i sociale aktiviteter. Så er der det, vi kalder Livelihood, som er tilbud, der styrker flygtninges sprog og tilknytning til arbejdsmarkedet,” fortæller Anne Cathrine Lausten.

En af de store udfordringer med flygtningearbejdet i Tyrkiet er, at langt størstedelen af flygtningene, cirka 80 %, bor uden for flygtningelejrene.

Det er forbundet med stigmatisering at bo i flygtningelejre. De fleste syrere i Tyrkiet finder derfor selv en bolig.

DFH i Tyrkiet: Siden begyndelsen af 2013 har Dansk Flygtningehjælp arbejdet i Tyrkiet med at hjælpe primært syriske flygtninge med forskellige former for beskyttelse, herunder aktivitetscentre, kapacitets­ opbygning hos lokale organisationer og mineoplysning. Dansk Flygtningehjælp er til stede i Kilis-, Sanliurfa- og Hatay-provinserne i grænseområderne op til Syrien.

Tyrkiet og FN’s flygtningekonvention Tyrkiet underskrev FN’s flygtningekonvention i 1951 med det forbehold, at det kun er personer fra Europa, der kan ansøge om og få asyl i Tyrkiet.

”Det er forbundet med stigmatisering at bo i de flygtningelejre, den tyrkiske stat stiller til rådighed, så de fleste syrere lejer selv en bolig og finder et arbejde eller lever af en medbragt formue,” siger Anne Cathrine Lausten.

Det betyder, at mange syrere bor usikre steder, hvor de ikke har adgang til pålidelig information og assistance.

Selvom mange værtssamfund generøst deler ressourcer, så er ressourcerne begrænsede. Et stigende problem er i manges øjne følgevirkninger af de mange flygtninge: ”I mange af de områder, hvor flygtningene har bosat sig, er lejepriserne på boliger steget som følge af stor efterspørgsel. Samtidig er lønniveauet dalet, fordi der nu er mange flere arbejdstagere. Flygtningene finder typisk job inden for de basale serviceerhverv, hvor der også er meget ille-

galt arbejde, og det har presset prisen på arbejdskraft helt i bund,” siger Anne Cathrine Lausten.

Udviklingen rammer særligt de allerfattigste tyrkere og er med til at skabe spændinger mellem flygtninge og tyrkere. ”For det utrænede øje var det svært at få øje på fattigdom og spændinger mellem tyrkere og syrere, de steder jeg besøgte. Men det er jo ikke ensbetydende med, at det ikke er der. Vi fik at vide, at noget af det, der kunne samle tyrkerne og syriske arabere, er den fælles fjende, PKK, og at den konflikt fylder mere end udfordringer med flygtninge fra Syrien,” siger Anne Cathrine Lausten og tilføjer, at det samme gør sig gældende for de kurdiske syrere, bare med omvendt fortegn. De søger mod de kurdiske områder i Tyrkiet, hvor der også er flygtningelejre. frivillig 13

NYT FRA DFH

Dansk Flygtningehjælp kåret som verdens fjerdebedste NGO

N

GO Advisor har netop offentliggjort sin eksklusive liste over verdens top 500-NGO'er, og Dansk Flygtningehjælp har holdt sig i toppen med en placering som nummer fire.

Det er nu fjerde gang i træk, at organisationen er i top ti på listen.

Dansk Flygtningehjælp indtager fjerdepladsen. Det er ud af et samlet felt på 500 organisationer – og listen bygger blandt andet på, hvilke resultater og hvilken innovation og bæredygtighed organisationerne kan fremvise.

NGO Advisor beskriver blandt andet, at Dansk Flygtningehjælp har mere end fordoblet sin omsætning de sidste fem år, men samtidig har formået at være en førende organisation, når det kommer til gennemsig-

tighed og ansvarlighed. Desuden har organisationen formået at holde fast i og udvide det livreddende arbejde i nogle af verdens farligste områder og har på samme tid formået at blive en

Genbrug til et godt formål Download DoGood app til din iPhone.

Sælg dine brugte ting og doner hele beløbet til den velgørende organisation, som du foretrækker.

Du får automatisk skattefradrag for din donation.

frivillig 14

stærk spiller i en lang række forskellige sektorer, der også har mange tråde ind i den langsigtede udvikling. Sidste år blev organisationen nummer tre på samme liste.

Når du samler ind den 6. november for Dansk Flygtningehjælp, sikrer du livsvigtig hjælp til mennesker på flugt, uanset hvor i verden, de befinder sig.

Du hjælper med at dække helt basale behov som mad, husly og rent drikkevand. Og du styrker muligheden for, at flygtningene en dag kan vende hjem.

DEN VIGTIGSTE DAG

I EN ANDENS LIV frivillig 15

Magasinpost SMP ID-nr. 46352

”Min roman er min sejr” Med hjælp fra Birte Bang fra Lyngby Frivillignet har iranskfødte Nooshin Kazemian indfriet sit livs drøm: at udgive en roman. Hun har planer om flere udgivelser.

D

en 14. marts 2016 var en milepæl i Nooshin Kazemians liv. Med udgivelsen af romanen ’Levende begravet’ gik den drøm, hun havde haft hele sit liv, i opfyldelse. ”Siden jeg var barn, har jeg altid skrevet tekster, f.eks. dramaer til skolen, og det har altid været min drøm at skulle skrive. Men da jeg kom til Danmark, var der ikke tid til det. Jeg skulle lære et helt nyt sprog og land at kende, tage en ny uddannelse, gå på arbejde og tage mig af min familie,” fortæller Nooshin Kazemian.

Så det var først, da børnene var blevet store, at Nooshin Kazemian fik tid til at skrive.

Hun gik i gang i 2013 og sluttede to år senere.

En vigtig støtte for hende undervejs var Birte Bang fra Lyngby Frivillignet, som har rettet Nooshin Kazemians roman igennem på dansk. ”Jeg skrev på persisk og oversatte det selv til dansk. Derefter rettede Birte teksten igennem for mig. Det var en meget stor hjælp.

Jeg tror ikke, jeg kunne have gennemført det uden hende,” siger Nooshin. ’Levende begravet’ handler om den unge kvinde Sofia, der havner i en række svære og dilemmafyldte situationer, og de valg, hun træffer. ”Jeg gav mig selv en stor udfordring med denne roman, så min roman er en sejr. Og den har naturligvis stor betydning, fordi jeg hele mit liv har drømt om at skrive,” siger Nooshin Kazemian. ’Levende begravet’ er udkommet på Forlaget Mellemgaard og kan blandt andet købes i flere netbutikker.