L
krant FF L atin A m e ric an F ilm F e stival | V ri jdag 20
‘Een vrouwenfilm voor mannen’
Hendrix is de media-aandacht niet zo gewend; hij staat liever achter de camera dan ervoor. De Colombiaan heeft al vele films op zijn naam staan, maar alleen als producent. Hij wilde altijd al een film maken in zijn geboortestreek. Chocó is gemaakt in en met mensen uit de gelijknamige regio in Colombia, een provincie aan de Pacifische kust waar veel afro-Colombianen wonen. De film vertelt het verhaal van een moeder die met haar twee kinderen in een klein dorp woont. Door haar man wordt ze mishandeld
2012
Foto: Gonzalo Enriquez
Colombian Focus: Chocó
Het gaat goed met de Colombiaanse film. Nu de overheid sinds een jaar of tien de nationale filmindustrie stimuleert, wordt er een groeiend aantal films geproduceerd, waarvan velen succes hebben op internationale filmfestivals. Of, zoals Jhonny Hendrix Hinestroza (1975) zegt: ‘Colombiaanse films zijn in de mode.’ De Colombiaanse regisseur was in februari nog in Berlijn voor de wereldpremière van zijn film Chocó. Nu is hij in Utrecht met zijn regiedebuut, dat gisteravond het programma Colombian Focus opende.
apri l
en bovendien maakt hij het beetje geld dat ze verdient op in het café. Net als veel huidige Colombiaanse films gebruikt Chocó veel elementen van de lokale cultuur, zoals muziek en tradities. Tegelijkertijd is het een universeel verhaal. ‘In Berlijn kwam er na afloop een vrouw naar me toe die me zo dankbaar was omdat de film háár verhaal vertelde. Zij was een lange blonde Russin, terwijl de hoofdpersoon zwart is. Dat vond ik indrukwekkend, dat ik mensen aan de andere kant van de wereld met dit verhaal bereik.’
‘Er is zo’n groot verschil tussen hoe mannen en vrouwen de film ontvangen’. De film spreekt vooral vrouwen aan. ‘Er is zo’n groot verschil tussen hoe mannen en vrouwen de film ontvangen. Mannen leven mee en lachen tijdens de film, maar gaan na afloop meteen de zaal uit. Vrouwen blijven altijd zitten om na te praten. Voor veel mannen is geweld tegen vrouwen een moeilijk thema om over te praten. Op
het filmfestival van Cartagena kreeg de actrice nare dingen te horen van een aantal mannen. Ze begrepen niet dat ze aan een film met zo’n boodschap meewerkte. Veel mannen ontkennen het hele probleem: bij ons gebeurt dat niet, zeggen ze. Gelukkig krijg ik ook veel positieve reacties.’ Hendrix putte voor het verhaal niet uit zijn eigen herinneringen. Tijdens onderzoek in de provincie kreeg hij veel verhalen over misbruik te horen. Chocó is gemaakt met één professionele actrice – Karent Hinestroza, die het hoofdpersonage speelt – en daarnaast amateurs uit de regio, die nog nooit in hun leven een camera hadden gezien. De regisseur organiseerde workshops en bijeenkomsten voorafgaand om de film. ‘Ik heb het hele dorp bij de film betrokken, dus het was belangrijk dat iedereen begreep waarom we deze film maakten. Vooral de mannen waren in het begin sceptisch. Ook wilde ik een sfeer creëren waarin vrouwen mij makkelijk hun verhaal vertelden. Uit die verhalen is het scenario tot stand gekomen. Ik wilde met de workshops iets achterlaten om over na te denken, ook voor de mannen.’ Lees verder op pagina 2
LAFF LAFF L atin L atin A merican A merican Film Film Festival Festival 2012 2012 | U| trecht Utrecht | www | www .laff .laff .nl.nl
Het scenario is tot het einde van de opnames aan verandering onderhevig geweest. Zelfs tijdens het opnemen van scènes veranderde het. ‘Het script waarmee ik begon is totaal anders dan dat waarmee ik eindigde.’ De regisseur noemt de film een tussenvorm tussen documentaire en fictie. ‘De acteurs acteren niet, ze zijn bezig met hun dagelijks leven. Alleen de actrice wist ongeveer wat ze ging doen tijdens de scènes; voor de anderen was het vaak een verrassing.’ Chocó is behalve op het filmfestival in Cartagena nog niet te zien geweest in Colombia. Hendrix denkt dat de film heftige reacties zal oproepen als hij in september in de bioscopen komt. Als de Colombianen er heen gaan, tenminste. ‘We blijven een soort Amerikaanse kolonie’, aldus Hendrix. ‘Negen van de tien films in de Colombiaanse bioscoop komt uit Amerika. Colombiaanse regisseurs hebben meer succes in het buitenland dan in eigen land. Maar er worden momenteel veel films geproduceerd in Colombia, dus dat moet toch binnenkort veranderen.’ Floor de Bie FilmExtra: Toxic Amazon
Ze leken sprekend op elkaar, vind u ook niet, die twee mannen rechts op de foto? Het duo Los Morochos (‘de tweeling’), bestaand uit Colombian Carlos en Hollander Noud, en voor de gelegenheid aangevuld met een percussionist, luisterde gisteren de opening van het programma Colombian Focus op. Foto: Gonzalo Enriquez
Een leven voor het regenwoud Alleen al in 2011 maakte 620.000 hectare Braziliaans oerbos plaats voor runderen en akkers. Oftewel: twee voetbalvelden per minuut. Het gevolg: duizenden dier-, planten- en insectensoorten verdwenen en mensenlevens veranderden voorgoed. Op dit moment woedt er een hevige politieke strijd over de Braziliaanse boswet. Als grootgrondbezitters hun zin krijgen, mag een oppervlakte zo groot als Groot-Brittannië legaal worden gekapt. Greenpeace vraagt daarom aandacht voor de schoonheid en bedreiging van het oerwoud met de actie ‘The Amazon Is My Friend’ (https:// www.theamazonismyfriend.org/). Op hun website kan iedereen met de Brazilian Friend Finder de Brazilaanse vrienden
in zijn sociale netwerken opsporen, en ze direct aanspreken om in te grijpen. Dat grootschaliger protest hard nodig is, bewijst de documentaire Toxic Amazon. De filmmakers volgen milieuactivisten José Cláudio Ribeiro da Silva en zijn vrouw Maria, die zich verzetten tegen de gewetenloosheid waarmee het regenwoud wordt geplunderd. Het komt ze duur te staan: het echtpaar werd vermoord op de dag dat de Braziliaanse regering stemde over een wet die de houtkap moest tegengaan. Iedereen schijnt te weten door wie, maar gerechtigheid blijkt lastig te halen. In deze eerste FilmExtra van het festival is na de film een gesprek met bossencampagneleider van Greenpeace
MAITE HONTELÉ THE NEW SOUND OF OLD SCHOOL SALSA MELKWEG AMSTERDAM
Nora van der Hoeven én enkele Brazilianen uit de Amazone. vr 20 april, 19:30
TOXIC AMAZON Een leven voor het regenwoud Bezoek deze film en steun de campagne ‘The Amazon is my friend’.
FRIDAY MAY 18
€ 18,00+MEMB. / 21.00HRS WWW.MELKWEG.NL
2
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
WWW.GREENPEACE.NL
Masterclass Mexicaanse drugscultuur
Film, muziek en schoonheidskoninginnen In de eerste Masterclass van dit jaar gaf Latijns-Amerikadeskundige Klaas Wellinga in zijn inleiding op de Mexicaanse film Miss Bala tekst en uitleg bij de groeiende en bloeiende ‘narcocultuur’. Acht miljoen ‘NiNi’s’ (ni trabajo ni estudio) leven er in Mexico: jongeren die noch werk hebben, noch een studie volgen. In de drugshandel gaat 25 biljoen per jaar om. Niet zo gek dus dat de drugscultuur van snel geld, snelle auto’s en mooie vrouwen een onweerstaanbare aantrekkingskracht uitoefent op een groeiend aantal Mexicaanse jongeren. Maar het gaat verder dan dat: de narcocultuur is inmiddels zo ingeburgerd dat kinderen op straat ‘drugskarteltje’ spelen en dat narcoliedjes, narcofilms, narcomode, narcojargon en zelfs narcoheiligen gemeengoed zijn geworden. In de ‘narcocorridos’ (drugs-ballads) worden de grote drugsbazen afgeschilderd als helden en de drugshandel verheerlijkt. De liedjes, meestal geschreven in opdracht van een grote ‘capo’ (drugsbaas), prediken dat aansluiting bij de drugshandel de gouden greep is om aan armoede te ontsnappen. In de duizenden narcofilms die sinds eind jaren ’70 in Mexico en het zuiden van de Verenigde Staten gemaakt zijn, is dat niet anders. Deze als B- of zelfs C- of D-films te kwalificeren zogenaamde ‘Video Homes’ worden niet in de bioscopen in omloop gebracht, maar zijn desalniettemin ongekend populair. Het geweld in deze films wordt – net als in de realiteit – steeds gruwelijker. Het leven van de drugsbaronnen wordt afgebeeld als één en al glitter en glamour en er is buitensporig veel aandacht voor auto’s in de films. De narco-cultuur is een machocultuur, waarin vrouwen monddode speeltjes zijn.
De narco’s financieren de films en de acteurs, die rouleren in alle films. In navolging van de populaire telenovelas zijn er zelfs narcosoaps, de zogenaamde narconovelas, met titels als Sin tetas no hay Paraíso (‘Zonder tieten geen paradijs’). De regering lijkt ondertussen (mede dankzij diepgewortelde corruptie) niet alleen de drugsoorlog van de narco’s te verliezen, maar ook de propagandaoorlog. De overheid probeert de narco-songs te boycotten en financiert, als tegenwicht voor de narconovelas, televisieseries waarin de politie als ‘the good guys’ worden neergezet. Maar de Mexicaanse kijker weet wel beter en de kijkcijfers zijn laag. In ‘real-life’ voert de regering ook een show op waarmee ze het succes van hun ‘war on drugs’ in beeld willen brengen. Wanneer ze een vangst hebben gedaan verschijnen niet alleen de drugscriminelen in beeld, maar worden ook alle buitgemaakte wapens, valuta en goederen voor de televisie tentoongesteld. Maar dit dient juist als ongewenste propaganda voor de drugscultuur die ze willen bestrijden: die gaat immers zichtbaar met een hoop rijkdom gepaard. In de op de masterclass volgende narcothriller (of misschien eerder: antinarcothriller) Miss Bala (Gerardo Naranjo) wordt korte metten gemaakt met deze verheerlijking van de drugscultuur. Een bijna-schoonheidskoningin valt onder valse voorwendselen ten prooi aan een drugsbaron die haar tegen wil en dank inzet als drugs- en geldkoerier. Slavernij en (seksueel) geweld zijn haar onontkoombare deel. ‘Of er nog een lichtpuntje te ontdekken valt in deze gitzwarte duisternis’, vraagt iemand na afloop van de masterclass aan Klaas Wellinga. Not so far. Sarah Oortgijs
Masterclass: Mijnbouw In de tweede Masterclass staat vandaag de Peruaanse mijnbouwsector centraal. Milagros Sosa (promovendus aan de Irrigation and Water Engineering Group van de universiteit Wageningen) zal voorfagaand aan de vertoning van El Oro o la Vida de sociale, economische en milieu-effecten van de opkomst van het mijnbouwbedrijf Yanacocha in Peru behandelen. Vr 20 april, 15:00
Foto: Gonzalo Enriquez
Gerechtigheid voor slachtoffers van mensenrechtenschendingen in Colombia
www.amnesty.nl
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
3
Meet the Jury Zoals elk jaar heeft het LAFF een professionele jury samengesteld van filmexperts, Latijns-Amerikadeskundigen, filmmakers en al wat daar tussenin zit. Deze combinatie van factoren zorgt vaak voor hevige discussie tijdens het juryberaad, maar staat uiteindelijk ook garant voor een weloverwogen oordeel. De jury bestaat dit jaar uit drie mannen en twee vrouwen; één geboren Latijns-Amerikaanse, één academisch onderlegde Latijns-Amerikadeskundige, één filmcriticus en twee kenners van arthousefilms, wereldcinema en de filmfestivalwereld. Zij zijn vooral op zoek naar vernieuwing, pakkende verhalen en relevante thematiek.
Raymond Walravens is directeur van filmtheater Rialto in Amsterdam en directeur en curator van het World Cinema Festival. Hij weet dus alles van wereldcinema. Zijn festival is opgezet ter ere van de hedendaagse nietwesterse cinema en kwam voort uit een filmfestival met één specifiek land in de hoofdrol; in 2006 bijvoorbeeld Argentinië. In 2012 zal Brazilië land in focus zijn. Raymond zal op het LAFF kijken naar inhoud maar ook vorm van de films. Het liefst wordt hij meegenomen in een verhaal, zodat hij echt even ergens anders kan zijn.
Filmmaakster Itandehui Jansen werd geboren in Oaxaca, Mexico. Ze studeerde regie aan de Nederlandse Filmacademie en literatuurwetenschap aan de Universiteit Leiden, waar ze tegenwoordig werkt aan haar promotieonderzoek. Aan de Universiteit van Utrecht doceerde ze filmwetenschappen. Haar documentaires werden vertoond op diverse festivals, en momenteel werkt ze aan haar eerste speelfilm. Zij zal vooral letten op de scenario’s, en kijken of de competitefilms mooie, pakkende of innovatieve verhalen hebben.
Elisabet Rasch is cultureel antropologe en werkt als universitair docent Antropologie en Sociologie aan de Universiteit Wageningen. Ze promoveerde in 2008 op het proefschrift ‘Representing Mayas’ over inheemse politiek en identiteit in Guatemala. Haar latere onderzoek richt zich op inheemse mobilisatie en protest, ook in Guatemala. Rasch kijkt dus vanuit een ander perspectief naar de films op het LAFF, en let vooral op thema’s die volgens haar in de huidige Latijns-Amerikaanse samenlevingen belangrijk zijn.
René Wolf is hoofd aankoop en programmeur bij het EYE Film Instituut Nederland. Hij studeerde politicologie en communicatie, schreef jarenlang voor filmblad Skrien en werkte als vrijwilliger bij Filmhuis Arnhem. Daarna heeft hij in verschillende functies voor het Filmmuseum (tegenwoordig EYE) gewerkt. Hij zet zich als distributeur in voor de release van verschillende Latijns-Amerikaanse films in Nederland, en hoopt bij de competitiefilms vooral nieuwe makers en films te ontdekken.
Ronald Rovers is filmcriticus en schrijft voor de Filmkrant, Cinema.nl en de VPRO Gids. Hij heeft zich in eerdere jaren al beziggehouden met Latijns-Amerikaanse film, bijvoorbeeld in 2008 toen het LAFF op Mexico focuste. Omdat hij enorm veel films ziet in een jaar, is Rovers vooral benieuwd of de films op het LAFF vernieuwing brengen, in inhoud en in vorm. Dat laatste wordt volgens hem nog wel eens vergeten, terwijl het juist zo belangrijk is. Ruby Sanders
Spaans bij Fuentes Start nieuwe cursussen: 24 april in Utrecht, Amsterdam en 14 andere steden.
www.laff.nl/show-your-laff
4
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
Sfeerverslag openingsavond
LAFF opent met engelenzang April doet wat hij wil! Maar van artistiek leider Jessica de Jaeger mag het weer zo blijven: ‘Het perfecte weer om mooie, inspirerende en soms controversiële films te gaan zien!’, sprak ze tijdens de opening van de achtste editie van het Latin American Filmfestival. Aspecten van Latijns-Amerika laten zien en een podium bieden aan Latijns-Amerikaanse filmmakers: met dat doel voor ogen startten De Jaeger en haar collega Judith van den Burg acht jaar geleden het festival en nog altijd is dit de missie. Niet alleen met de vertoning van zestig speelfilms en documentaires, maar ook door een breed verdiepingsprogramma met lezingen en debatten aan te bieden, en met de tien filmmakers die te gast zijn. ‘We geloven dat films een verschil kunnen maken: ze kunnen zowel eye-catchers als eye-openers zijn’, stelde De Jager in haar openingsspeech. ‘Onze ogen openen voor andere, nieuwe beelden en visies kan ons helpen de context waarin ons leven plaatsheeft te accepteren en onze waardering voor de wereld om ons heen te vergroten.’ Omdat structurele subsidie ontbreekt moet het festival creatief zijn, stelde de artistiek leider: door het hele jaar heen worden in heel Nederland Latijns-Amerikaanse films voor het voetlicht geplaatst, bijvoorbeeld
Artistiek leider Jessica de Jaeger spreekt de zaal toe. Foto: Gonzalo Enriquez
door het organiseren van debatten. En dat werpt zijn vruchten af: het LAFF verwacht dit jaar ruim 15.000 bezoekers. Voor de openingsfilm was de zaal alvast goed gevuld. Violeta se fue a los Cielos – een even hartveroverend als hartverscheurend portret van schrijfster, volkszangeres en schilderes Violeta Parra – wordt ingeluid door live muziek. Macarena Pizarro zingt, op gitaar begeleid door Alvaro Pinto, een lied van
Parra geïnspireerd op een klaagzang van de Mapuche-indianen. Maar het laatste lied dat ze voor haar dood schreef is ‘Gracias a la vida que me ha dado tanto’ (‘Dank aan het leven, dat me zoveel heeft gegeven’). Datzelfe gevoel borrelt ook na deze eerste LAFFavond al op. En dat zit hem niet in de prosecco. Sarah Oortgijs
Workshop Stichting SamenScholen
Geen hightech apparaten ‘Ieuwwwwww!’, roept iemand vanaf de achterste rij, wanneer op het beeldscherm een plastic bord wordt volgeschept met een rijst-en-bonen-prutje. Een klein bloot kindje met een grote snottebel werkt het met zijn groezelige vingertjes in rap tempo zijn mond in. Bij elke adem rolt de snottebel van zijn bovenlip weer terug zijn neus in. ‘Ieuwwwwww!’, gilt nu de hele filmzaal. 22 VMBO-leerlingen van het X11, school voor grafimedia, kijken naar vier korte filmpjes, gemaakt in een jungledorp in Nicaragua, met de thema’s water, overleven, bouw en onderwijs. Ze werden afgelopen jaar gemaakt in opdracht van Stichting SamenScholen die daar met een groep vrijwilligers een school bouwden. Filmmakers Marina Palacios en Pim Schachtschabel komen herhaaldelijk in beeld. Marina met een emmer bronwater op haar hoofd. Pim op zoek naar het enige winkeltje dat het dorpje rijk is. ‘Zou jij daar overleven?’ vraagt een van de leerlingen aan Marina na het zien
van de filmpjes. Ze fronst haar wenkbrauwen. ‘In de ene maand dat ik daar was, was het lekker weer. Geen regen. Geen stormen. Je hele leven daar wonen is wel wat anders.’ Een klasgenoot valt haar bij: ‘Eigenlijk weten ze niet beter. Ik bedoel niet dat ze dom zijn daar, maar ze kennen geen hightech apparaten, dus missen ze het niet.’ In groepjes zitten de leerlingen vervolgens te knippen en te tekenen rondom een groot wit vel. Naast elke tafel staat een statief met digitale camera. Telkens nadat ze iets op het witte vel verschuiven, maken ze een foto. ‘Nog twee minuten’, zegt Pom, de educatiecoördinator van het LAFF. ‘Snel, snel!’, moedigt het groepje meisjes elkaar aan. ‘Het moet af!’ Daarna begeeft de klas zich opnieuw de filmzaal in, dit keer om hun eigen stopmotionfilmpjes op het witte doek te zien. Kreten als ‘Die is van ons!’ en luid applaus wisselen elkaar af. Trots lopen ze naar even later de bios uit. Én een stukje wereldwijzer! Kristel Krijger
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
5
Openluchtfilms
De Bezoeker
Zonne-energie na zonsondergang Zullen we met zijn allen duimen dat het droog blijft de komende dagen? In ieder geval ‘s avonds zo rond 21:00 uur, wanneer bij het ondergaan van de zon de openluchtfilms worden gestart. Op het scherm straalt de zon vanavond in ieder geval: de eerste openluchtfilm is de documentaire El Salvavidas, die draait om de Chileense strandwacht Alberti. Een gunstig gemoed
van de weergoden is overigens niet alleen nodig om de bezoekers droog te houden, maar ook voor de energievoorziening: de techniek wordt verzorgd door CosyMo’s Solar Cinema, Nederlands eerste mobiele bioscoop op zonne-energie. Openluchtfilm: El Salvavidas Za 21 april 10:30
Cursus Spaans
Publieksprijs
¿No habla Español?
14:00
Niet alleen de professionele jury gaat de komende week aan de slag om de competitiefilms te beoordelen; ook het publiek heeft zijn stem. Letterlijk: bij elke Alejandro: ‘Ik vond het een heel mooie film voorstelling krijgt iedere bezoeker een door de subtiele weergave van enerzijds het stemkaart, waarmee zijn of haar mening kan geweld en anderzijds de verwerking en het worden aangeven. Vervolgens is het simpel: opbouwen van een nieuw leven. De hele de meeste stemmen winnen. De ranglijst film door zie je de mensen niet praten, je FilmExtra festivaldag nogNoche de Hivos hoort alleen hunSpecial stem en zietCocktailbar hun gezicht. isMasterclass na de eerste volwaardige A Dutch View Colombian Kids Fiesta Open Screening Masterclass FilmExtra Focus Noche de Hivos Special en Cocktailbar dat zegt iets.’ aan de korte kant – het duurt even voor al Aan het eind praten zeAirwél A Dutch View Colombian Focus Kids Fiesta Open Air Screening Jolien: ‘Ik vond het een indrukwekkende film, die 15:00 stemkaarten geteld17:00 zijn, immers – maar 16:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 met name door de relatie van de23:00 mensen in de komende dagen kunt u op deze plek 20:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 Official Opening 21:00 22:00 Violeta se fue a los Cielos natuur: het bos herinnert hen aan bijhouden hoe uw favoriete films er voor met de 20:00 Official Opening DJ Gigante fue a los Cielos de doden,Violeta maarse aan de andere 22:00-latekant biedt ze staan. DJ Gigante ook21:00 troost.’ 22:00-late 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 de mensen 20:00 22:00 23:00 Q&A 22:00 18:00 18:30 19:00 19:30 Esperandola, 20:00 21:00 22:00 Cuando sea23:00 Q&A Shorts free La Siesta & Fe Grande & Los Viejos Maartje 19:30 Esperandola, sea Q&A Q&A 22:00 CuandoMusschenga 18:30 17:00 Q&A Grande 22:15 Shorts free 19:15 & Los Viejos La Opening Siesta & FeColombian Pescador Programme / Chocó Amateur 17:00 19:15 Opening Colombian Q&A 22:15 19:45 Violeta se fue a los Pescador 17:45 Sentados / Chocó Amateur ElProgramme Lugar Más Pequeno 21:45 frente al Fuego Anónimo Cielos 17:45 Sentados 19:45 21:45 Violeta se fue a los ZaAnónimo 21 april 15:00 (FilmExtra) 22:00 17:30 El Lugar mas 19:45 frente al Fuego Cielos A Fabrica & La Demora Os3 Pequeño 22:00 17:30 El Lugar mas 19:45 DJ A Fabrica & La Demora Os3LA-Stylz Pequeño 22.00-late DJ LA-Stylz 22.00-late 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Geen punt: de Volksuniversiteit Utrecht brengt u morgenochtend in slechts 90 minuten bij de les! In een gratis workshop, gegeven door een native speaker Spaans en gecertificeerde leraar van de Volksuniversiteit Utrecht, wordt u vertrouwd gemaakt met de Fiction Programme specifieke klanken en woorden die je Documentary Fiction Programme zult tegenkomen in de Spaanse films. Documentary Plaatsen zijn beperkt, dus reserveer Wo 18 april 11:00 12:00 13:00 14:00 een kaartje door te mailen naar Wo 18 april 11:00 12:00 13:00 14:00 Zaal 1 utrecht@volksuniversiteit.nl! Zaal 1
Cocktailbar
Cocktailbar Do 19 april
11:00
12:00
13:00
Spaanse Workshop Volksuniversiteit Do 191 april 11:00 12:00 13:00 14:00 Zaal Za1 21 april 10:30 Zaal
Zaal 2
Zaal 2 Zaal 3
1. Fe 15:00 Mexican 15:00 Masterclass 16:00 Drugculture... & Miss Bala 15:00 Masterclass Mexican 2. La Demora Drugculture... & Miss Bala 3. Pescador
Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar
Programma vrijdag 20 april 2012
Cocktailbar Vrij 20 april
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
Vrij Zaal20 1 april
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00 15:00 Masterclass 16:00 Mining & El Oro o la Vida 15:00 Masterclass Mining & El Oro o la Vida
Zaal 1 Zaal 2 Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar Open Air Cocktailbar Open Za Programma 21Air april 11:00 Za Zaal211 april
zaterdag 12:00 21 april 13:002012
11:00
12:00
11:00
12:00
Zaal 1 Zaal 2 Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar Open Air Cocktailbar Open Zo 22Air april
14:00
11:00
Ma Zaal231 april
11:00
12:00
13:00
13:00
Zaal 1 Zaal 2 Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | 6Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar
16:00
14:00
17:00
17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 FilmExtra 20:00 21:00 Phase 7 Toxic Amazon 17:30 19:30 FilmExtra 17:15 Abrir Puertas y 19:30 Lenguaje Q&A Phase 7 Toxic Amazon Ventanas de los Machetes 17:15 Abrir Puertas y 19:30 Lenguaje Q&A Q&A 17:45 19:45 15:30 Ventanas de los Machetes Esperandola & Fe Las Acacias Febre do Rato Q&A 17:45 19:45 15:30 20:30 Esperandola & Fe16:30 Las Acacias18:30 Febre do Rato La Demora Boleto al Paraíso La Espera 16:30 18:30 20:30 El Salvavidas La Demora Boleto al Paraíso La Espera ca. 21:00 El Salvavidas ca. 21:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00
13:00 en la 15:00 13:00 La Mosca14:00 15:00 16:00 Ceniza Anónimo 13:00 La Mosca en la 15:00 12:30 Ceniza 14:30 Anónimo Q&A Histórias… Minute 200 & Chocó Q&A 12:30 14:30 12:30 15:00 Cuando sea Grande Minute 200 & Chocó Histórias… Juan y Eva & Los Viejos 12:30 15:00 Cuando sea Grande Q&A FilmExtra Juan12:45 y EvaMirta & &15:00 Los Viejos My friend Diego El Lugar mas Pequeño 12:45 Mirta & Q&A 15:00 FilmExtra My friend Diego El Lugar mas Pequeño
12:00 12:30 13:00 14:00 Transeunte 12:30 Zaal 1 11:00 Avonturen 13:00 Transeunte Zaal 2 Colofon Buck & Tommy A Cadeira do Pai 11:00 Avonturen 13:00 Zaal 2 11:00 Brieven uit 12:30 Mirta & Q&A Hoofd& eindredactie: Joost Broeren Buck & Tommy A Cadeira do Pai Zaal 3 Nicaragua Entre Nosotros Schrijvers: Mireille Lohmann, Maartje Musschenga, 11:00 Brieven uit 12:30 Mirta & Q&A Zaal 3 Oortgijs, 12:15 Nicaragua Entre Nosotros Sarah Ruby Sanders, Wouter Schaart, Tineke Zaal 4 Los Viajes del Viento Teerink, Susan Warmenhoven 12:15 Zaal 4 Cocktailbar Los Viajes del Viento Open Air Cocktailbar Open Air Ma 23 april 11:00 12:00 13:00 14:00 Zo Zaal221 april
Jolien (uit Nederland) en Alejandro (uit Mexico) bezochten vandaag de documentaire El Lugar Más Pequeno, over overlevenden van de burgeroorlog in El Salvador. Foto: Gonzalo Enriquez
15:00
17:00 17:00 18:00 Asalto al Cine 17:00 17:15 Asalto al Cine De Jueves a Domingo 17:15 De 17:30 JuevesSentados a Domingo frente al Fuego 17:30 Sentados 17:45 frente al Fuego Febre do Rato 17:45 Febre do Rato
16:00
17:00
15:00 15:00 16:00 FilmExtra Miss Bala 15:00 15:00 Las Acacias FilmExtra Miss Bala
17:00
18:00
19:00 19:30 20:00 21:00 Miss Bala 19:30 19:30 Lenguaje de Q&A Miss Bala los Machetes 19:30 Lenguaje de Q&A Q&A los Machetes 19:45 Gordo, Calvo Q&A y Bajito Q&A 19:45 Gordo, Calvo Q&A y Bajito20:15 Cité & O Samba que Mora en Mim 20:15 Cité & O Samba A Ojos Cerrados que Mora en Mim ca. 21:00 A Ojos Cerrados ca. 21:00 19:00 20:00 21:00
22:00 22:00 23:00 Phase 7 22:00 22:00 Phase 7 A Cadeira do Pai 22:00 22:15 do Pai A Cadeira El Mocito 22:15 22:15 El Mocito Senna 22:15 DJ Carlos Senna Trevez 22:00-late DJ Carlos Trevez 22:00-late 22:00 23:00
17:4518:00 19:45 Violeta se fue21:00 22:15 La Mosca 19:00 20:00 22:00 23:00en la La Demora a los Cielos Ceniza 17:45 19:45 Violeta se fue 22:15 La Mosca en la & Fe Q&A 17:00 When 19:00 Up ina los Cielos Q&A 21:15 EsperandolaCeniza Lathe Demora Fotografie: Marjoke van derDrum Zouwis (coördinatie), Beating Smoke Vormgeving: Wendy Smits (Braintail Illustrations) Esperandola & Fe Q&A 15:00 Las Acacias Michel Boulogne, 17:00 When the 19:00 UpLAFF: in Q&A de Jaeger, 21:15 Jessica Annemarie Bembom Wijnand Brouwer, Gonzalo Enriquez Ensolorado & 19:15 FilmExtra 22:15 Toxic 14:45 La Siesta Drum is17:30 Beating Smoke &Video: Los Viejos Madres WithProgrammering: my Heart in Yambo Amazon Stien Meesters, Jessica de Jaeger Kim van Haaster (coördinatie), Floor de Bie, 17:30 Ensolorado & 19:15 FilmExtra 22:15 Toxic 14:45 La Siesta Olga Ketellapper, Cathy Verhulst Hemmo der Gevel, Wendy 14:45 Q&AJerona van 17:15 19:15Communicatie: 21:30 & Los Lenguaje ViejosBruinenberg, Madres With my Heart in Yambo Amazon de los Machetes Porfirio El Campo Un Cuento Chino Neve, Aurora Peters, 14:45 Lenguaje Q&ASimon Rasing 17:15 19:15Drukker: Printerette Utrecht 21:30 - www.printerette.nl Hit me withUn Cuento Reggae Night de los Machetes Porfirio El Campo Chino Music ca. 21:00 22:00-late Hit me with Reggae Night Music ca. 21:00 22:00-late 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
15:15 17:4518:00 Q&A 20:00 15:00 16:00 17:00 19:00 20:00 21:00 Asalto al Cine Little Voices Porfirio 15:15 17:45 Q&A 20:00 15:45 De Jueves a 18:00 20:00 Asalto al Cine Little Voices Porfirio Domingo Amateur A Cadeira do Pai 15:45 De Jueves a 18:00 20:00 14:15 16:30 Q&A 19:45 Q&A Domingo Amateur A Cadeira do Pai Histórias… With my Heart in Yambo Up in Smoke 14:15 16:30 Q&A 19:45 Q&A 16:45 El Vuelco del 19:00 FilmExtra Utrecht | www.laff.nl Histórias… With my Heart in Yambo Up in Smoke Cangrejo El Premio 16:45 El Vuelco del 19:00 FilmExtra Cangrejo El Premio 14:00
22:00 22:00 23:00 Q&A & Chocó Q&A 22:00 22:00 Minute 200 & Chocó Histórias… 22:00 22.15 Histórias… Juan y Eva 22.15 Juan22:30 y Eva Sal 22:30 DJ Peter SalCat 22:00-late DJ Peter Cat 22:00-late 22:00 23:00 Minute 200
21:4522:00 23:00 Pescador 21:45 22:15 When the Pescador Drum is Beating 22:15 When the 22:00 Drum is Beating Os3 22:00 22:00 Os3 La Mosca en la Ceniza 22:00 La Mosca en la DJ Skarel Ceniza 22:00-late