L
krant FF L ati n A m e r i c a n F i lm F e s ti va l | Wo e n s dag 25
a pr i l
2012
Foto: Joris van Ophuizen
Interview: Paloma Aguilera over Entre Nosotros
‘Films maken is kneden en kleien’ Filmmaakster Paloma Aguilera filmt de personages in haar Entre Nosotros letterlijk en figuurlijk dicht op de huid. Met haar handen zet ze haar woorden kracht bij: ‘Ik wilde een verhaal vertellen op één locatie. Je moet dan inzoomen op de menselijke relaties en dat vind ik interessant.’
Eén broer die wegvluchtte uit Chili ten tijde van de dictatuur. Eén broer die is gebleven. Tien jaar later nemen beide broers na een korte vakantie in Nederland wederom afscheid van elkaar. In een kleine Amsterdamse flat komen familie en vrienden bijeen en vult de ruimte zich met muziek, dans, empanadas en Chileense wijn. In Entre Nosotros, de debuutfilm van Paloma Aguilera (1982), hangt een voelbare spanning tussen verschillende personages, juist door dat wat níét uitgesproken wordt. Gevoelens van spijt en verwijten over in het verleden gemaakte keuzes komen op een zeker moment toch op tafel. Aguilera: ‘Ik wilde iets doen met het gevoel van saamhorigheid in het moment van afscheid, tegen een politieke achtergrond. Dit soort feestjes ken ik heel goed, als kind én als volwassene.’ Bijna alle acteurs zijn bekenden van
Aguilera en van elkaar. Maar allemaal moesten ze auditie doen – zelfs haar vader Pablo. ‘Ik had hem in mijn hoofd bij het schrijven’, vertelt Aguilera. ‘Maar ik wist niet of hij ook kon acteren; hij is muzikant. Gelukkig deed hij het zó goed tijdens de auditie. Ik was opgelucht dat ik hem niet hoefde af te wijzen. Toch bleef het spannend. Niet omdat ik zijn goedkeuring hoopte te krijgen voor mijn werk. Eerder andersom: ik was bang om hem teleur te stellen, omdat ik hem niet goed op beeld zou krijgen bijvoorbeeld, of hem niet goed zou laten spelen. Maar tijdens het draaien ging het prima. Hij was enorm geconcentreerd. Heel professioneel.’ In de film speelt Pablo de broer in Nederland, gevlucht voor de dictatuur van Pinochet en recent gescheiden van zijn Nederlandse vrouw. ‘Een idealistische man, maar ook getraumatiseerd door zijn verleden’, beschrijft Aguilera. ‘Hij is nog steeds zo bezig met de grote wereld veranderen, dat hij zijn kleine wereld niet ziet: zijn vrouw en dochter.’ Er is op de set veel geïmproviseerd, vertelt de jonge regisseur. ‘Een lange eetscène centraal in de film zou aanvankelijk nergens specifiek over gaan, maar tijdens het draaien vond ik dat er toch politiek in
moest zitten. Bij de repetities spraken ze ineens over vliegtuigen. Ik dacht: zo doen we het! We gaan van vliegtuigen, naar douanebeleid, naar politiek. Het is een beetje in het moment kneden en kleien.’ Ook de rol van Sebas, het tienjarige zoontje van broer Diego uit Chili, was in het scenario heel anders dan in de uiteindelijke film: ‘Een bijdehand jochie dat veel praat. Toen kwam ik bij het casten bij Ethan, en hij was zo kwetsbaar, zo gevoelig. Hij is het geworden.’ Zo was de scène waarin er zomaar opeens een traan over het gezicht van Sebas rolt, geschreven zonder tranen. ‘Diego zou uitleggen hoe empanadas werken, dus iedereen luistert naar hem. Tijdens het draaien was die traan voor iedereen een verrassing. Het was de cameraman die het als eerste zag en iedereen viel stil. Dat zijn cadeautjes!’ Na deze veelgeloofde korte debuutfilm is het wachten nu op Aguilera’s eerste echte lange speelfilm. ‘Die komt!’, lacht ze. ‘Maar ik weet nog niet wanneer. Ik wil wel weer de tijd nemen om een goed script te schrijven en een goeie cast te vinden. Ik heb geen haast.’ Kristel de Krijger
LAFF LAFF L atin L atin A merican A merican Film Film Festival Festival 2012 2012 | U| trecht Utrecht | www | www .laff .laff .nl.nl
Masterclass El Mocito
Dienen, zien, zwijgen Ten tijde van het militaire regime van Pinochet in Chili bracht Jorgelino Vergara de koffie langs bij de martelaars, gaf hij de gevangenen te eten en bergde hij uiteindelijk hun lichamen. Twintig jaar later moet hij voor het gerecht verschijnen, waar hij om vergeving vraagt. Was hij medeplichtig of juist slachtoffer van het regime, vraagt de documentaire El Mocito. Of kun je deze vraag niet zo simpel beantwoorden? In het hedendaagse Chili, alweer twintig jaar een democratie, weerspiegelt het verhaal van Vergara de ambivalentie van de tweedeling. In de Masterclass bij deze film, die onderdeel is van de cursus ‘Screening the Political - A Window on Latin America’ van het Leiden University College, gaat wetenschapper Daniela Vicherat Mattar verder op deze tegenstelling in. Is het mogelijk om in een context van grove schendingen van de mensenrechten verder te kijken dan het verschil tussen dader en slachtoffer? wo 25 april 16:00
Afgelopen zondag was het al vrolijk kliederen met tortilla’s en plakken met piñatas op het kinderfilmfeestje voor de allerjongste filmfanaten. Vanmiddag is de beurt aan de iets oudere kinderen (9+), te beginnen met de Cubaanse kinderfilm Viva Cuba (Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld) over over de beste vrienden Malú en George die niet zonder elkaar kunnen, maar dreigen gescheiden te worden. Na de film maak je begeleid door choreograaf, danslerares en professioneel danser Zahara kennis met de wereld van de Cubaanse dans en muziek. Foto: Wijnand Brouwer
Schudden en draaien
Extra! Extra!
Wat is er beter dan het LAFF afsluiten met een spetterend feest in Tivoli de Helling? LaFFiesta barst los op vrijdag 27 april om 22:00 uur. Laat je verrassen door de explosieve mix van latin rock, ska en reggae van TenTemPiés, en schudt je booty en draai je heupen tot diep in de nacht op de exotische ritmes van het Fiesta Macumba DJ-team! vr 27 april, 22:00-4:00, Tivoli de Helling. Tickets à €10,00 verkrijgbaar bij Tivoli
De intieme film Sentados frente al Fuego van regisseur Alejandro Almendras krijgt vanmiddag om 14:30 een extra vertoning in zaal 1, mét een Q&A met de maker.
TOXIC AMAZON Een leven voor het regenwoud Bezoek deze film en steun de campagne ‘The Amazon is my friend’. WWW.GREENPEACE.NL
2
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
De Ambassade van de Argentijnse Republiek
Interview: Juan Mauricio over Gordo, Calvo y Bajito
De spiegel van je identiteit In de Colombiaanse animatiefilm Gordo, Calvo y Bajito gaat het nu eens niet over drugssmokkel of guerrilla’s. De film draait om Antonio Farfán, een dikke, kalige, verlegen en alleenstaande man die weinig succes in het leven heeft en gepest wordt om zijn uiterlijk. Scenarist Juan Mauricio Ruiz: ‘Ik denk dat deze en andere films aangeven dat de Colombiaanse filmindustrie volwassen aan het worden is; we maken niet alleen films over maatschappelijke problemen, maar durven ook persoonlijk leed te laten zien.’ Juan Mauricio Ruiz en regisseur Carlos Osuna zijn al vanaf kinds af aan vrienden. Osuna ging Visual Arts studeren en Ruiz filosofie. Later werkte Ruiz voor de Colombiaanse regering. Ruiz denkt dat de film niet zo goed zou zijn geworden als hij en de regisseur geen vrienden waren geweest. Het idee voor Gordo, Calvo y Bajito komt van Osuna, die op school heel verlegen was. ‘Op een dag besloot hij rocker te worden, omdat die er nog niet waren op school. Hierdoor werd hij veel populairder. Tot er een nieuwe jongen op school kwam die ook rocker was, maar wel veel groter en stoerder. Hierdoor moest Carlos zijn identiteit flink onder de loep nemen.’ Hetzelfde gebeurt in de film met Antonio Farfán, die denkt dat zijn uiterlijk zijn succes in de weg zit. Tot hij een nieuwe baas krijgt, die nóg dikker en kaler is dan hij, maar wél succesvol is in zijn werk, op sociaal gebied en bij de vrouwen. ‘Hierdoor beseft Antonio dat wat hij altijd over zichzelf dacht, eigenlijk één grote leugen is geweest.’ Toen het verhaal voor de film eenmaal geschreven was, bedacht het duo dat animatie veel voordelen zou hebben:
Foto: Michel Boulogne
‘Je kunt bijvoorbeeld emoties laten zien door verschillende kleuren te gebruiken.’ De contouren van de figuren in de film bestaan uit bewegende, golvende lijnen. ‘Die geven aan hoe Antonio in elkaar zit, hoe zijn gedachten de hele tijd door zijn hoofd razen’, legt Ruiz uit. ‘Ook geven ze aan dat de personen leven. Als buurman Pedro doodgaat, stoppen de lijnen met bewegen.’
De karakters en hun problemen worden pas zichtbaar als ze getekend zijn De achtergronden van de film bestaan daarentegen uit vage beelden van de ‘echte’ wereld. ‘Dit is symbolisch bedoeld’, legt Ruiz uit. ‘De wereld zit vol met mensen met hun eigen verhalen en problemen, in een wereld die er voor iedereen hetzelfde uitziet. Deze men-
sen worden pas zichtbaar als ze getekend zijn. Ik denk dat het heel belangrijk is ook deze persoonlijke verhalen te laten zien aan de wereld.’ De Colombiaanse filmindustrie is de laatste jaren in een opwaartse spiraal gekomen, dankzij een nieuw nationaal fonds (gefinancierd met overheidssubsidies en privégeld) dat elk jaar een bedrag verdeelt over verschillende soorten films. Waar er eerder hooguit acht films per jaar konden worden gemaakt, komen er in 2012 wel 36 producties. De stemmen van de personages in Gordo, Calvo y Bajito zijn van acteurs uit bekende telenovelas (soapseries) uit Colombia. ’Hierdoor is de film zowel een commerciële als een tegendraadse film geworden, met een antiheld als hoofdpersoon.’ Maartje Musschenga
Nu te koop
www.homescreen.nl
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
3
Interview: Colin van Heezik over Mirta: Una Tanguera en Holanda
Een danseres in de herfst van haar carrière Terwijl Utrecht verzuipt in kille hoosbuien, laait in het Louis Hartlooper Complex de passie op in de korte documentaire Mirta over ‘Neerlands eerste Tanguera’ Mirta Campos. Selfmade filmmaker Colin van Heezik gaat het vooral om het gevoel dat hij wil overbrengen. ‘Op het moment dat ik een film wilde gaan maken, begon ik ook met tango dansen’, vertelt Van Heezik afgelopen zaterdag, kort na de eerste vertoning van zijn film op het festival. ‘Mirta was mijn eerste tangolerares en tijdens het naborrelen aan de bar vertelde zij mij haar levensverhaal. Ze is een vrolijke vrouw die heel gek kan doen, maar ook snel in een soort melancholie kan schieten. Datzelfde zie je in de dans: het vreugdevolle én de weemoed.’ Van Heezik wilde dit Argentijnse temperament tegenover de Hollandse boeren-klompen-mentaliteit zetten. Mirta is zijn eerste film, en hij maakte hem volledig in eigen beheer, zonder geld. Gedurende het maakproces zijn op basis van de twintig uur opnames wel tien versies gemaakt, waaronder ook een van een uur. Maar Van Heezik besloot uiteindelijk dat 24 minuten voor een eerste film genoeg was. ‘Het zou fantastisch zijn om haar hele levensverhaal te verfilmen, maar als documentairemaker moet je het doen met de middelen die je hebt en in mijn geval waren die zeer beperkt. Ik heb besloten meer naar het gevoel toe te sturen van een danseres die in de herfst van haar carrière is en te focussen op de emoties die daarbij horen in plaats van allerlei details van haar biografie aan bod te laten komen. Voor mij belichaamt Mirta het tangogevoel en het is al heel wat
Foto: Marieke Wijntjes
om dát in een korte film aan het licht te brengen. Als je haar tegelijkertijd als gezellig omaatje gaat portretteren dan vliegt de film teveel kanten uit.’
‘Overwerkt of chagrijnig: na het dansen voel je je altijd een stukje lichter.’ Inmiddels is Van Heezik een tweede film over tangodansers aan het draaien, die er volgens hem veel gepolijster uit gaat zien. ‘In Mirta heb ik niet de mythe willen benadrukken, maar het echte leven van een tangodanseres willen laten zien. In mijn nieuwe film wil ik juist de betovering en de schoon-
Mirta met Mirta Mirta Campos, de eerste ‘tanguera’ in Nederland en onderwerp van de documentaire Mirta: Una Tanguera en Holanda, is vanmiddag bij de vertoning van de film op het LAFF aanwezig. Als politiek vluchtelinge uit Argentinië werd zij de eerste professionele tangodanseres van Nederland. De documentaire geeft een intieme inkijk in het leven van een vrouw die alle thema’s van de mythologie van
de tango in zich draagt: emigratie, nostalgie en verloren liefdes. Na afloop van de film is zij samen met regisseur Colin van Heezik aanwezig om al uw vragen te beantwoorden!
heid van de dans in beeld brengen. Hij gaat over vier markante figuren die gemeen hebben dat ze volledig verslingerd zijn aan de tango, daarin een tweede leven hebben gevonden. Een van hen is actrice Liz Snoyink; een ander een voormalig balletdanser én drugssmokkelaar die is gaan tango dansen nadat hij op zijn zestigste uit de gevangenis kwam. In zijn Armani-kleding loopt hij er nog altijd bij als een oude boef.’ Hoe verslingerd aan de tango is Van Heezik zelf eigenlijk? ‘Ik vind het veel leuker dan de Westerse manier van uitgaan. Ik had genoeg van bier drinken in een café waar niemand elkaar kan verstaan, met vrienden die op een Hollandse manier achter de vrouwen aan willen. Op een tangosalon waan je je even in Buenos Aires en heb je meteen contact: je danst met iemand. De tango is een dialoog zonder woorden. Je kunt ook rustig wat drinken en kijken naar de andere dansers, terwijl je luistert naar die prachtige muziek. En alle mensen die daar zijn hebben iets gemeen, namelijk hun passie voor de tango. Overwerkt of chagrijnig: na het dansen voel je je altijd een stukje lichter. Met de tango kun je je treurigheid ontstijgen.’ Sarah Oortgijs
4
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
Verslag: Masterclass Karen llora en un Bus
Over ‘breekijzering’ en cyclische vertellingen Hoogleraar Latijns-Amerikastudies, historicus en filmexpert Arij Ouweneel gaf een zaal vol toehoorders gisteren een onontbeerlijke les Latijns-Amerikaanse film tijdens de masterclass bij de Colombiaanse film Karen llora en un bus. Vraagt u zich wel eens af waarom de sprookjes die worden verteld in Colombia, Peru of Mexico anders verlopen dan de meeste Europese sprookjes? Of waarom de Latijns-Amerikaanse films zo anders aanvoelen dan de gemiddelde Hollywoodfilm? Steeds vaker worden tegenwoordig verbanden gelegd tussen vertelstructuur, het menselijk denken en de cultuur waaruit mensen afkomstig zijn, stelde Ouweneel. Dat werpt een nieuw licht op het bekende commentaar van ‘westerse’ kijkers dat sommige Latijns-Amerikaanse films zo langzaam aanvoelen, iets wat je na het zien van Karen llora en un Bus (Gabriel Rojas Vera) ook zou kunnen denken. Dit is volgens Ouweneel geenszins het geval: het tempo ligt niet lager, het is de maníer van vertellen die anders is dan ‘we’ gewend zijn. Karen llora en un Bus is het perfecte voorbeeld van die typisch Latijns-Amerikaanse vertelstijl. Deze is cyclisch, tegenover het lineaire verloop, opbouwend naar een apotheose, van de Hollywoodvertelling. De typisch LatijnsAmerikaanse vertelling begint met het belangrijkste personage in een bepaalde staat, waarna in etappes een verslechtering optreedt, totdat de betreffende persoon een dieptepunt bereikt heeft. Bij Karen gebeurt dit nadat zij besluit haar man en middenklasseleventje te verlaten om op eigen benen in het koloniale centrum van Bogotá te gaan wo-
Foto: Marjoke van der Zouw
nen, zonder geld en duidelijk plan. Het lukt haar niet een baantje te vinden, en als ze ook nog bestolen wordt, is ze gedwongen geld bij elkaar te bedelen op straat en appels te stelen bij de groenteboer. Hier ligt wat Ouweneel het zwaartepunt van de vertelling noemt, dat meestal iets na de helft plaatsvindt. Vanaf dat moment gaan de dingen langzaam maar zeker weer bergopwaarts, totdat de ‘heldin’ van het verhaal weer min of meer eindigt waar zij ooit begonnen was, de cyclus daarmee concluderend. Regisseur Rojas Vera neemt dit heel letterlijk door de nieuwe cyclus in een exacte kopie te laten beginnen. Cycli herhalen zich immers; slechts de personen die erin handelen, veranderen. De film illustreert ook goed een tweede
belangrijk aspect van deze vertelstructuur: de rol van de vrouw. Anders dan in Europa, waar sinds de Middeleeuwen het androcentrisch denken overheerst, kende de Amerindiaanse samenlevingen een gelijkwaardiger gender-verdeling, met daarin het echtpaar als belangrijk ijkpunt. In de cyclische vertelling treedt na het dieptepunt een persoon – vrijwel altijd een vrouw – op als breekijzer, nodig om het tij te keren. Wie Karen llora en un Bus ziet, begrijpt direct wie daarmee bedoeld wordt. Wie deze masterclass heeft gevolgd, zal voor altijd met andere ogen naar de Latijns-Amerikaanse film kijken. Ruby Sanders
LaFFiesta HET SLOTFEEST VAN HET LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL
vrijdag 27 april 2012 22:00 - 04:00 Tivoli de Helling Met optredens van
TenTemPiés & Fiesta Macumba DJ team
www.laff.nl/show-your-laff
Kaarten € 10,- Te koop aan de kassa van het Louis Hartlooper Complex, via www.laff.nl of of via Tivoli.
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
5
17:45 Sentados 17:30 El Lugar mas frente al Fuego Pequeño 17:30 El Lugar mas Pequeño
Zaal Zaal 34 Zaal 4 Cocktailbar Cocktailbar Vrij 20 april
Gratis shorts Vrij 12:00 Zaal20 1 april 11:00 11:00
12:00
13:00 13:00
Publieksprijs
14:00
15:00
14:00
15:00 15:00 Masterclass Mining & El Oro16:00 o la Vida
Zaal Nee, Zaal 21
16:00
17:00
18:00
19:45 19:45 Anónimo & La Demora 19:45 A Fabrica & La Demora A Fabrica
19:00
17:00 17:30 Phase 7 18:00 17:30 17:15 Abrir7 Puertas y Phase Ventanas
21:45 Violeta se fue a los 22:00 Cielos Os3 22:00 DJ LA-Stylz Os3 22.00-late DJ LA-Stylz 22.00-late 22:00 23:00
De Bezoeker
20:00
21:00
FilmExtra 19:00 19:30 20:00 21:00 Toxic Amazon 15:00 Masterclass 19:30 FilmExtra 19:30 Lenguaje Q&A Mining & El Oro o la Vida Toxic los Amazon Machetes Niet alleen de professionele jury en de de 17:15 Abrir Puertas y 19:30 Lenguaje Q&A Q&A 17:45 19:45 15:30 jongerenjury zijn aan de slag om de films Ventanas de los Machetes Esperandola & Fe Las Acacias Febre do Rato van het15:30LAFF 16:30 te beoordelen; het Q&A 17:45 ook 19:45 20:30 FeLa Demora Las Acacias18:30 Boleto al Paraíso Febre do Rato La Espera publiek Esperandola heeft &zijn stem. Letterlijk: bij elke 16:30 18:30 20:30 El Salvavidas voorstelling krijgt iedere bezoeker een La Demora Boleto al Paraíso La Espera ca. 21:00 stemkaart, waarmee zijn of haar mening kan El Salvavidas ca. 21:00 worden Vervolgens is18:00 het simpel: 15:00 aangeven. 16:00 17:00 19:00 20:00 21:00
23:00 Q&A & Chocó Q&A 22:00 22:00 Minute 200 & Chocó Histórias… 22:00 22:00
Minute 200
we bedoelen natuurlijk niet dat 22:00 broeken uit gaan delen. Maar 22.15 Histórias… Juan y Eva u kunt vanavond wél gratis naar een 22.15 Zaal 3 Juan22:30 y Eva Zaal 4 Sal blok met vier prachtige korte films uit 22:30 DJ Peter Cocktailbar Zaal 4 SalCat Colombia. Net als de speelfilms in het 22:00-late Open Air DJ Peter Cat Cocktailbar programma Focus op Colombia zijn het 22:00-late Open Za 21Air april 11:00 12:00 13:00 14:00 22:00 23:00 kleine portretten van het gewone leven 13:00 La Mosca en la 17:00stemmen wint. In 19:30 22:00 de15:00 film met 16:00 de meeste Za 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Zaal211 april Ceniza Asalto al Cine Bala Phase 7 in het land dat vooral bekend staat om deAnónimo komende dagen kunt u op deze plek Miss La Mosca en la 14:30 15:00 17:00 19:30 Lenguaje de 22:00 12:30 13:00 Q&A 17:15 19:30 Q&A 22:00 Zaal 1 Ceniza Anónimo Asalto Cine MissMachetes Bala Phase 7 do Pai Zaal bijhouden films er voor los zijn2 geweld. Zoals het verhaal van Natalia Minute Histórias… 200 & Chocó hoe uw favoriete De al Jueves a Domingo A Cadeira 12:30 14:30 Q&A 17:15 19:30 Lenguaje deCalvo Q&A 22:00 staan, voordat morgen de prijzen worden Leen Kemeling (62) zag Un Cuento 12:30 15:00 Cuando sea Grande 17:30 Sentados Q&A 19:45 Gordo, Q&A 22:15 Zaal 2 en 3Daniel in Tijereto, dieJuan een romantisch Minute 200& Los Histórias… & Chocó De frente Jueves al a Domingo los Machetes A Cadeira do Pai Zaal y Eva Viejos Fuego y Bajito El Mocito uitgereikt. Chino, een absurde tragikomedie over 12:30 15:00 Cuando sea Grande 17:30 Sentados Q&A 19:45 Gordo, Calvo Q&A 22:15 weekend op een Caribisch eiland Mirta & doorQ&A FilmExtra 17:45 20:15 Cité & O Samba 22:15 Zaal Juan12:45 y Eva &15:00 Viejos frente al Fuego y Bajito Mocito een Argentijnse brombeer die Zaal 43 My friend Diego ElLos Lugar mas Pequeño Febre do Rato que Mora en Mim ouwe El Senna willen brengen maar daar opQ&A Cité &hij O Samba 22:15 Trevez 12:45 stuiten Mirta & 15:00 FilmExtra 17:45 20:15als ontdooit zich ontfermt over een A Ojos Cer ra dos DJ Carlos Cocktailbar Zaal 4 que Mora en Mim Senna My friend Diego El Lugar mas Pequeño Febre do Rato 21:00 22:00-late schrijver Marlon. Of dat van de 75-jarige Open Air Chinees dieca.geen woord Spaans spreekt. A Ojos Cerrados DJ Carlos Trevez Cocktailbar Foto: Marjoke van der Zouw Orfa in Minuto 200,12:00 die er van overtuigd ca. 21:00 22:00-late Open Zo 22Air april 11:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 12:30 15:00 17:45 19:45 Violeta se fue 22:15 La Mosca en la is 22dat zal sterven op het Zo 12:00 Transeunte 13:00moment 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Zaal 1 april ze11:00 ‘Ika heb de film als ‘uitstekend’ FilmExtra Miss Bala La Demora los Cielos Cenizabeoordeeld, dat de tweehonderd belminuten van 12:30 15:00 17:45 19:45 Violeta se fue 22:15 LaQ&A Mosca en la en zag dat ik niet de enige ben. De kracht Esperandola & Fe 11:00 Avonturen 13:00 15:00 Las Acacias 17:00 When the 19:00 Up in Q&A 21:15 Zaal Transeunte FilmExtra Miss Bala La Demora a los Cielos Ceniza Zaal 12 Buck & Tommy A Cadeira do Pai Drum is Beating Smoke haar telefoon op zijn. Of het inheemse van de film is dat hij tegelijkertijd vrolijk & Fe Toxic Q&A 11:00 Brieven Avonturen 13:00& 15:00 Las Acacias 17:00 When the 19:00 Up FilmExtra in Q&A 21:15 Esperandola22:15 La Siesta Ensolorado & 19:15 11:00 uit 12:30 Mirta 14:45 Zaal 32 Buck & Tommy AQuiere Cadeira Q&A do Pai Drum is17:30 Beating Smoke heeft. EnAmazon hoofdrolspeler Zaal meisje Eçkwe, die in Eçkwe Decir & Los Viejos Madres Withismyen Heartdiepgang in Yambo Nicaragua Entre Nosotros La Siesta 17:30 Ensolorado & 19:15 FilmExtra Darin, een 11:00 Brieven uit 12:15 12:30 Mirta & Q&A 14:45 deToxic bekendste 14:45 Lenguaje Q&A 17:15 19:15Ricardo 21:30 van22:15 Zaal 34 Colibrí met haar moeder in een populair & Madres With my Heart in Yambo Amazon Nicaragua Zaal Los Entre ViajesNosotros del Viento deLos los Viejos Machetes Porfirio El Campo Un Cuento Chino acteurs van Argentinië. Hij speelt in deze 12:15 14:45 Lenguaje Q&A 17:15 19:15 21:30 bordeel komt te leven en daar wordt withUn Cuento Reggae Night figuur. De Cocktailbar Zaal 4 film een ergHit inmezichzelf gekeerd Los Viajes del Viento de los Machetes Porfirio El Campo Chino Music ca. 21:00 22:00-late Open Air geconfronteerd met de sociale wereld taalbarrière tussen hem en de Chinees Hit me with Reggae Night Cocktailbar ca. 21:00 22:00-late Open Ma 23Air april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 levert 20:00 21:00 22:00 op. Het 23:00begint van de bewoners. De animatiefilm La hele Music grappige scenes 15:15 17:45 Q&A 20:00 21:45 al heel absurdistisch: als de Chinees in Apuesta nog tegen Ma 231 april schurkt 11:00 12:00 het dichtst 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Zaal Asalto al Cine Little18:00 Voices Porfirio Pescador een bootje zijn vriendin ten huwelijk 15:15 17:45 Q&A 20:00 21:45 de 21 het gewelddadige straatbeeld van 15:45 18:00 20:00 22:15 When the Zaal Asalto al CineDe Jueves a Little Voices Porfirio Zaal wil vragen komt er Pescador een Drum koe isuit de lucht Domingo Amateur A Cadeira do Pai Beating Colombia aan. In een kleine duikersbar14:15 15:45 De Jueves a 18:00 20:00 22:15 When the Senna vallen. En het toeval wil dat de Argentijn 16:30 Q&A 19:45 Q&A 22:00 Zaal 2 Domingo Amateur A Cadeira do Pai Drum is Beating Zaal 3 With my Heart in Yambo Up in Smoke Os3 mondt een weddenschap uit in eenHistórias… Speelfilm absurde verhalen verzamelt. 14:15 16:30 Q&A 19:45 Q&A 22:00 La Mosca en la El Vuelco del 19:00 FilmExtra 22:00 Zaal 1. Un Cuento Chino –16:45 8,84 With my Heart in Yambo Up ineigen Smoke band met Argentinië Os3 Zaal 43 verdwaalde kogel. De absurde reis volHistórias… Mijn is net als Cangrejo El Premio Ceniza 2. Violeta se fue a los Cielos – 8,58 16:45 El Vuelco del 19:00 FilmExtra 22:00 La Mosca de film een soort sprookje. Ik enenla mijn DJ Skarel bloed en zwarte humor die er op volgt, Zaal 4 Cangrejo El Premio Ceniza Cocktailbar 22:00-late al tien jaar 3. A Cadeiro do Pai – 8,57 Argentijnse geliefde hebben eindigt op precies dezelfde plaats als DJ Skarel Cocktailbar een ‘lange lat-relatie’. Ik krijg net23:00 een sms 22:00-late Di 24 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 waar hij nooit had mogen beginnen. Documentaire vanFilmExtra haar binnen: ze wenst veela plezier 15:15 17:30 19:30 22:00 me De Jueves Di 241april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Phase 7 18:00 19:00 Little Voices 21:00 22:00 Zaal Un Cuento Chino 1. Senna – 9,29 met 20:00 de films die ik nogDomingo ga zien.’ 23:00 15:15my Heart in Yambo 17:30 19:30 FilmExtra 22:00 De Jueves a 14:45 17:15 19:15 21:30 2. With – 9,25 Zaal 1 Wo2 18:30, toegangskaarten gratis af te Un Cuento Chino Phase 7 Little Voices Domingo Q&A Zaal Juan y Eva La Espera El Campo Up in Smoke 3. My Friend Diego – 9,20 Sarah 14:45 17:15 21:30 Q&A Oortgijs halen 18:45 19:15 20:45 FilmExtra Q&A 17:00 Zaal 2 bij de kasse Juan15:00 y Eva La Ensolorado Espera & El Campo Up in Smoke we32 korte Zaal Zaal
Zaal 3
Senna 15:00 Masterclass Script 15:00 Senna & Karen llora en un Bus 15:00 Masterclass Script & Karen llora en un Bus
Zaal 43 Zaal Zaal 4 Cocktailbar
Programma woensdag 25 april 2012
Cocktailbar Wo 25 april
11:00
12:00
13:00
Wo Zaal25 1 april
11:00
12:00
13:00
Zaal 1 Zaal 2
14:00
Zaal Zaal 23 Zaal 3 Zaal 4
14:00 Viva Cuba 14:00 Viva Cuba
Zaal 4 Cocktailbar Cocktailbar DoProgramma 26 april 11:00 Do Zaal26 2 april
12:00 donderdag 26 13:00 april 201214:00
11:00
12:00
13:00
14:00
Cocktailbar Vrij 27 april
11:00
12:00
13:00
14:00
Vrij Zaal27 2 april
11:00
12:00
13:00
14:00
Zaal 32 Zaal Zaal Zaal 34 Zaal 4 Cocktailbar
Colofon Tivoli Zaal 2 de Helling Hoofd- & eindredactie: Joost Broeren Tivoli de Schrijvers: Mireille Lohmann, Maartje Musschenga, Helling
Sarah Oortgijs, Ruby Sanders, Wouter Schaart, Tineke Teerink, Susan Warmenhoven Fotografie: Marjoke van der Zouw (coördinatie),
6
15:00
14:30 Sentados 14:00 frente al15:00 Fuego 14:30 Sentados frente al Fuego 15:00 La Espera 15:00 La Espera
15:00
16:00
Madres Las Acacias & 18:45 17:00 Ensolorado 17:45 Sentados Madres Ela Sonhou… Las Acacias19:30 frente al Fuego 17:45 19:30 Sentados Ela Sonhou… frente al Fuego 17:00
18:00
19:00
20:00
Gordo, Calvo y Bajito 20:45 FilmExtra Q&A Gordo, Calvo y21:45 Bajito Transeunte Q&A
21:00
Q&A
21:45 Latin Karaoke & Transeunte Dj Schlenny 22:00-late Latin Karaoke & Dj Schlenny 22:00-late 22:00 23:00
16:45 19:00 Q&A 21:15 18:00 19:00Voices 20:00 21:00 23:00 Sal 17:00 Little Un Cuento 22:00 Chino 16:45 19:00 Q&A 21:15 Q&A 19:45 Mirta & My Q&A 16:00 Masterclass Chilean 18:30 Sal Little Voices Un Cuento22:00 ChinoEntre Q&A friend Diego Nosotros Shorts free Dictature & El Mocito 19:45 Mirta & My Q&A 22:00 Entre Q&A 16:00 Masterclass Chilean 18:30 17:00 Violeta se fue a los Shorts free 19:30 Boleto al 21:30 Nosotros friend Diego Dictature & El Mocito Cielos Paraíso El Campo 17:00 Violeta se fue a 18:30 los A Fabrica &19:30 Boleto al Pasageiro 21:30 20:15 16:00 Gordo, Calvo Cielos Q&A El Campo 22:15 Oro o la Vida Paraíso & Zoológico Ela Sonhou y Bajito 20:15 Pasageiro 22:15 16:00 Gordo, Calvo Q&A 18:30 A Fabrica & DJ Carlos Trevez Oro o la Vida & Zoológico Ela Sonhou y Bajito 22:00-late DJ Carlos Trevez 22:00-late 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Q&A 16:00
20:00 Latin Angel Award Ceremony 15:45 Abrir Puertas 18:00 Cité & O Samba 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 & Winning 21:00 23:00 que Mora en Mim Jury Film 22:00 y Ventanas Cité & O Sam ba 20:00 Latin Angel Award Ceremony 15:45 Abrir Puertas Argentinean 18:00 16:00 Masterclass Film 19:30 21:30 que Mora en Mim & Winning Jury Sal Film y Ventanas & El Premio Anónimo 16:00 Masterclass 17:15 Argentinean Film 19:30 21:30 22:00 15:15 Pasageiro 19:30 & El Premio Anónimo Sal & Zoológico Pescador Asalto al Cine Os3 15:15 Pasageiro 17:15 19:30 22:00 DJ Peter Cat & Zoológico Pescador Asalto al Cine Os3 22:00-late DJ Peter Cat 22:00-late 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 17:30 Winner Latin Angel 20:00 Closing Film Marley 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Award 17:30 Winner Latin Angel 20:00 Closing Film Marley LaFFiesta Wijnand Brouwer, Michel Boulogne, Joris van Ophuizen, Award LAFF: Jessica de Jaeger, Annemarie Bembom 22:00-late Gonzalo Enriquez 15:00
Video: Kim van Haaster (coördinatie), Floor de Bie, Hemmo Bruinenberg, Jerona van der Gevel, Wendy Neve, Aurora Peters, Simon Rasing Vormgeving: Wendy Smits (Braintail Illustrations)
LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl
Programmering: Stien Meesters, Jessica de Jaeger LaFFiesta 22:00-late Communicatie: Olga Ketellapper, Cathy Verhulst Drukker: Printerette Utrecht - www.printerette.nl