DU 27 MAI AU 6 JUIN 2015
L A C R É AT I O N I N T E R N AT I O N A L E ET INSOLITE
F E ST I VA L H O R I Z O N À L A F I L AT U R E S C È N E N AT I O N A L E MULHOUSE
L A C R É AT I O N I N T E R N AT I O N A L E E T I N S O L I T E À L A F I L AT U R E , S C È N E N AT I O N A L E E T A U C I N É M A B E L A I R
Insolite ! Oui le festival Horizon nous propose d’assister à des créations inaccoutumées, du monde entier et plus particulièrement du centre de l’Europe. La musique – fil rouge de ce festival – sera pétillante sous les sauts déjantés de champignons survoltés, troublante lorsqu’elle sortira de la bouche de caissières de supermarchés lituaniens, hypnotisante lorsque résonneront les créations post mortem (!?) de génies disparus et enfin envoûtante lorsqu’une transe ethnique s’emparera de chacun d’entre nous sous un vent nouveau venu d’Ukraine. L’Europe centrale donnera la tonalité de cet Horizon. Nombreux sont les metteurs en scènes et les cinéastes qui pour écrire l’aujourd’hui ressentent la nécessité de nous inviter à écouter l’histoire qui s’y est écrite depuis la Seconde Guerre Mondiale. Dit comme ça… on se dit qu’on ne va pas forcément toujours rigoler. Mais force est de constater qu’ils ne s’interdisent rien. Et surtout pas de nous surprendre ! VO U S Ê T E S I N V I T É ( E ) M E RC R E D I 27 M A I À 1 9 H À L’ I N A U G U R AT I O N D U F E S T I VA L E T AU V E R N I SS AG E D E S E X P O S I T I O N S.
FE STIVAL H ORIZON : DU 2 7 MAI AU 6 JUIN 2 0 15
vernissage expos
-
20h
danse
1h25
MUSH-ROOM
20h
opéra pour 10 caissières
1h
BONNE JOURNÉE !
19h MERCREDI 2 7
JEUDI 2 8
VENDREDI 2 9 S AMEDI 3 0
R
I
DIMANC HE 3 1
LUNDI 1
ER
MARDI 2 MERCREDI 3 JEUDI 4
VENDREDI 5
S AMEDI 6
Z
N
Inauguration*
21h30
danses folkloriques
1h
Polonia Mulhouse*
12h30
visite guidée expo
1h
Club Sandwich**
19h
opéra pour 10 caissières
1h
BONNE JOURNÉE !
20h
rencontre
45min
Kantor : conférence*
21h
film
1h15
Kantor : La classe morte*
20h
concert
1h20
DAKHABRAKHA
21h30
soirée
3h30
DANCEFLOOR *
20h
cinéma Bel Air
2h07
MAÏDAN
11h
cinéma Bel Air
53min
BULLI TOUR EUROPA
16h
cinéma Bel Air
1h47
COURS SANS...
18h
cinéma Bel Air
1h22
IDA
20h
cinéma Bel Air
1h27
CROSSWIND
20h
théâtre
1h40
GANESH…
20h
théâtre
1h30
CEUX QUI RESTENT
20h
théâtre
1h30
CEUX QUI RESTENT
19h
théâtre musical
1h25
WHEN I DIE
19h
théâtre
1h30
CEUX QUI RESTENT
14h-22h
performance
25min
A GAME OF YOU
20h
théâtre
1h30
CEUX QUI RESTENT
10h
rencontre
2h
L’Art et la Shoah*
14h-22h
performance
25min
A GAME OF YOU
17h
rencontre
1h30
Ghetto de Varsovie*
19h
théâtre
1h30
CEUX QUI RESTENT
TOUT AU LONG DU FE STIVAL TADEUSZ KANTOR Wielopole, Wielopole E XP OSITIONS*
ANTOINE SCHMITT Carte blanche GRAPHISME POLONAIS exposition d’affiches
BAR-RE STAUR ATI ON
les soirs de spectacles par l’Association Les Reflets de l’Est
LIBR AIRIE
vente d’ouvrages par les librairies 47° Nord et Bisey
* entrée libre ** entrée libre sur inscription 03 89 36 28 34
MUSH-ROOM
BONNE JOURNÉE !
Grace Ellen Barkey & Needcompany – BELGIQUE musique The Residents
V. Grainytė, L. Lapelytė, R. Barzdžiukaitė – LITUANIE
LE MANIFESTE DES CHAMPIGNONS MERCREDI 27 MAI 20H
danse, grande salle, 1h25 DE ET AVEC Julien Faure, Benoît Gob, Sung-Im Her, Romy Louise Lauwers (remplace Yumiko Funaya), Maarten Seghers, Mohamed Toukabri, Catherine Travelletti plein 25 € réduit de 6 à 20 € voir page 23 TARIF
6
Bienvenue dans ce conte de fées sans queue ni tête où une troupe de champignons fomente une révolution. Pris d’un irrésistible besoin de reproduction, les voici qui s’unissent, se multiplient et se rebellent dans ce manifeste qui nous entraîne dans un univers déjanté, aussi joyeux que grotesque. La Needcompany revient à La Filature avec ce spectacle signé Grace Ellen Barkey qui dynamite les convenances du théâtre dansé avec beaucoup de légèreté. Elle s’est associée à l’un des groupes mythiques de la culture underground américaine depuis les années 70 : The Residents, dont les membres restent aujourd’hui encore auréolés d’un grand mystère et n’apparaissent que déguisés lors de leurs concerts. Pour Mush-Room, ils ont composé une bande-son décalée qui nourrit l’hystérie des excellents danseurs-comédiens qui semblent comme sous l’emprise de substances psychotropes, survoltant le plateau et provoquant une hilarité générale.
OPÉR A P OUR 10 CAISSIÈRES , BRUITS DE SUPERMARCHÉ ET PIANO MERCREDI 27 MAI 20H JEUDI 2 8 MAI 19H
opéra en lituanien surtitré en français, salle modulable, 1h AVEC Svetlana Bagdonaitė, Liucina Blaževič, Veronika Čičinskaitė-Golovanova, Lina Dambrauskaitė, Rita Račiūnienė, Kristina Svolkinaitė, Rima Šovienė, Lina Valionienė, Vida Valuckienė, Milda Zapolskaitė PIANO Kęstutis Pavalkis plein 12 € réduit de 6 à 8 € PASS voir page 23 TARIF
avec les artistes mercredi 27 mai 21h + RENCONTRE
+ P OLONIA MULHOUSE
démonstration de danses folkloriques polonaises mercredi 27 mai 21h30
En blouse bleue, assises à leur poste de travail, douchette en main, dix caissières nous regardent, avant de chanter les mots de tous les jours qu’elles répètent à l’infini : « bonjour », « avez-vous une carte de fidélité ? », « merci, bonne journée »... Puis une à une, en de poignants solos, elles racontent un pan de leur vie. Entre deux chants, toutes en chœur reprennent leur litanie, drôle et émouvante à la fois, jusqu’à un final débridé. Bonne journée ! est un opéra résolument contemporain. Les chanteusescaissières sont lituaniennes, mais ressemblent à leurs consœurs du monde entier. Le bruissement des douchettes scannant les produits constitue la première note de cet étonnant opéra conçu et réalisé par une jeune équipe essentiellement féminine qui, en créant le collectif Operomanija, entend changer la donne de l’opéra contemporain, sur des bases plus populaires. 7
S O I R É E TA D E U S Z K A N T O R
DAKHABRAKHA
célébration du centenaire de sa naissance rencontre et projection – P OLOGNE
concert – UKR AINE
JEUDI 2 8 MAI
avec le soutien de l’Institut Polonais de Paris
JEUDI 2 8 MAI 20H
RENCONTRE « TADEUSZ K ANTOR ET LE THÉ ÂTRE P OLONAIS »
salle Jean Besse 45min
avec Marie-Thérèse Vido-Rzewuska, théâtrologue et traductrice des Écrits, et Jean-Pierre Thibaudat (sous réserve), journaliste et spécialiste du théâtre de l’Est.
ENTRÉE LIBRE
JEUDI 2 8 MAI 2 1H
film en polonais surtitré en français, salle Jean Besse 1h15 ENTRÉE LIBRE
8
Peintre, scénographe, metteur en scène, auteur, théoricien, Tadeusz Kantor aurait eu 100 ans en avril 2015. Pour fêter cet immense artiste et la parution en français de ses Écrits (éd. Les Solitaires Intempestifs), La Filature lui consacre une grande soirée.
« L A CL ASSE MORTE » DE TADEUSZ K ANTOR FILMÉE PAR ANDRZE J WA JDA
Sur des bancs d’école, des vieillards revivent leur jeunesse, fantômes titubants soudain ramenés à la vie au rythme obsédant d’une valse ancienne. Créée en 1975, La classe morte est vite devenue un spectacle mythique qui allait profondément révolutionner la scène contemporaine.
L A BANDE-SON DE L'UKR AINE VENDREDI 2 9 MAI 20H
musique du monde salle modulable, 1h20 environ AVEC Marko Halanevych (voix, darbuka, tabla, didgeridoo, accordéon, trombone), Iryna Kovalenko (voix, djembé, bass drums, accordéon, percussion, bugay, zhaleyka), Olena Tsibulska (voix, tom basse, percussion, garmoshka), Nina Garenetska (voix, violoncelle, tom basse) plein 12 € réduit de 6 à 8 € PASS voir page 23 TARIF
+ DANCEFLO OR HORIZON
à l’issue du concert voir page 10
Dès leur entrée en scène, ils intriguent parés de toques en fourrures et de costumes traditionnels : longues robes blanches pour les trois chanteuses instrumentistes et robe de prêtre orthodoxe pour l’unique homme du groupe. Et dès que retentit la première note, ils envoûtent littéralement la salle, mélangeant traditions instrumentales et polyphonies de l’Est avec des rythmes de transes africaines et de sons techno. Nés au début des années 80, les membres de DakhaBrakha ont vécu la fin de l’Union soviétique et revisitent d’anciennes chansons en modifiant les paroles et les rythmes pour y insuffler une énergie nouvelle. Une musique qui puise sa force dans les racines ancestrales de l’Ukraine tout en s’ouvrant au monde d’aujourd’hui. Dans leur pays, leurs concerts font venir des milliers de personnes qui voient en eux la bande-son d’un nouvel idéal : la revendication d’une identité ukrainienne en pleine reconstruction.
9
DANCEFLOOR HORIZON
CINÉMA BEL AIR
par les DJs d’Afro Spicy
Maïdan – UKR AINE Bulli Tour Europa – EUROPE DE L’EST
RE AL FUNK FOR RE AL PEOPLE VENDREDI 2 9 MAI 2 1H30
hall, 3h30 ENTRÉE LIBRE
10
La fièvre suscitée par les ukrainiens du groupe DakhaBrakha en première partie de soirée n’est pas près de retomber avec ce Dancefloor qui continue de nous faire festoyer de 21h30 à minuit. Les Djs Hamid Vincent et Mambo Jumbo de l’association mulhousienne Afro Spicy sont de retour à La Filature pour nous abreuver de leurs bonnes vibrations issues de la « sono mondiale ». Ils se décrivent comme les ambassadeurs d’un des préceptes philosophiques du Dieu Fela Anikulapo Kuti : « Music is the Weapon of the future » (la musique est l’arme du futur). Pour leur soirée dévolue à la Wax, plus traditionnellement intitulée galette vinylique, leur seule mission est de diffuser de la bonne humeur avec ce leitmotiv : Real Funk for Real People. Cette soirée en entrée libre promet d’être animée !
SAMEDI 30 MAI 20H
« MAÏDAN » DE SERGEÏ LOZNITSA
film, 2014, 2h07 au cinéma Bel Air Mulhouse T 03 89 60 48 99
W W W. C I N E B E L A I R . O R G
De novembre 2013 à mars 2014, Sergeï Loznitsa a filmé Maïdan, la place centrale de Kiev. C’est là que se sont rassemblés des citoyens ukrainiens de tous âges et de toutes les confessions pour protester contre le régime du président Ianoukovitch, qui sera contraint à la démission fin mars.
DIMANCHE 31 MAI 11H
« BULLI TOUR EUROPA » DE BAP TISTE COGITORE
film, 2014, 53min au cinéma Bel Air Mulhouse T 03 89 60 48 99
En 2014, Claire Audhuy et Baptiste Cogitore ont traversé l’Europe de l’Est. De Vukovar à Sarajevo, de Maïdan en passant par un village fantôme de Transylvanie, ils ont parcouru 17 000 km à bord de leur combi « Bulli » de 1978.
W W W. C I N E B E L A I R . O R G
plein 7 € réduit 3 € pour les détenteurs du Pass Horizon TARIF
+ RENCONTRE À L’ISSUE DE CES 2 SÉ ANCES
avec Claire Audhuy, auteure et metteuse en scène, et Baptiste Cogitore, journaliste, qui ont réalisé le documentaire Bulli Tour Europa. 11
CINÉMA BEL AIR
CINÉMA BEL AIR
Cours sans te retourner – ALLEMAGNE , P OLOGNE Ida – P OLOGNE
Crosswind – ESTONIE
DIMANCHE 31 MAI 16H
« COURS SANS TE RETOURNER » DE PEPE DANQUART
LUNDI 1 ER JUIN 20H
« CROSSWIND » DE MART TI HELDE
film, 2013, 1h47 au cinéma Bel Air Mulhouse T 03 89 60 48 99
En 1942, Srulik, un garçon juif polonais, réussit à s’enfuir du ghetto de Varsovie. Il se cache dans la forêt avant de trouver refuge chez une jeune femme catholique, puis va de ferme en ferme chercher du travail. Pour survivre, il doit oublier son nom et cacher qu’il est juif.
film, 2014, 1h27 au cinéma Bel Air Mulhouse T 03 89 60 48 99
Le 14 juin 1941, les familles estoniennes sont chassées de leurs foyers, sur ordre de Staline. Erna, une jeune mère de famille, est envoyée en Sibérie avec sa petite fille, loin de son mari. Durant 15 ans, elle lui écrira pour lui raconter la peur, la faim, la solitude, sans jamais perdre l’espoir de le retrouver. Crosswind met en scène ses lettres d’une façon inédite.
W W W. C I N E B E L A I R . O R G
DIMANCHE 31 MAI 18H
« IDA » DE PAWEL PAWLIKOWSKI
film, 2013, 1h22 au cinéma Bel Air Mulhouse T 03 89 60 48 99
Dans la Pologne des années 60, avant de prononcer ses vœux, Anna, jeune orpheline élevée au couvent, part à la rencontre de sa tante, seul membre de sa famille encore en vie. Elle découvre alors un sombre secret de famille datant de l’occupation nazie. Oscar 2015 du meilleur film étranger.
W W W. C I N E B E L A I R . O R G
plein 7 € réduit 3 € pour les détenteurs du Pass Horizon TARIF
12
W W W. C I N E B E L A I R . O R G
plein 7 € réduit 3 € pour les détenteurs du Pass Horizon TARIF
+ RENCONTRE À L’ISSUE DE L A PRO JECTION
avec Maurice Carrez, professeur à l’Institut des Hautes Études Européennes
+ RENCONTRE À L’ISSUE DE L A PRO JECTION
avec Laurent Zimmermann, professeur d’histoire
13
UN TÉMOIGNAGE CONTRE L’OUBLI MARDI 2 JUIN 20H MERCREDI 3 JUIN 20H JEUDI 4 JUIN 19H VENDREDI 5 JUIN 20H SAMEDI 6 JUIN 19H
théâtre, salle Jean Besse 1h30 PAROLES de Paul Felenbok et Wlodka Blit-Robertson recueillies par David Lescot AVEC Marie Desgranges, Antoine Mathieu DAVID LESCOT ET L A C IE
sont associés à La Filature. DU K AÏROS
plein 25 € réduit de 6 à 20 € voir page 23 TARIF
autour de ce spectacle, voir page 15 + 3 RENCONTRES
14
CEUX QUI RESTENT
RENCONTRES
David Lescot – FR ANCE
autour du spectacle Ceux qui restent
70 ans après l’anéantissement du ghetto de Varsovie, David Lescot recueille les paroles de deux survivants : Paul Felenbok et Wlodka Blit-Robertson, respectivement âgés de 79 et 85 ans, qui ont survécu à l’enfer en s’échappant, lui par les égouts, elle en escaladant le mur d’enceinte. En 1943, ils étaient deux gamins et c’est ce regard enfantin, imprécis mais nourri de détails concrets, que l’artiste a d’abord sollicité, laissant ensuite libre court à des réminiscences dont Varsovie n’est que le point de départ. Les récits de ces témoins, dénués de tout pathos, s’immiscent jusqu’à nos consciences grâce aux deux acteurs qui s’attachent à nous transmettre ces paroles avec beaucoup de sobriété, en s’emparant de leurs mots, leurs silences, leurs hésitations.
VENDREDI 5 JUIN 2 1H30
RENCONTRE-DÉBAT « CEUX QUI RESTENT »
kiosque, en partenariat avec la Fedepsy et l’École Psychanalytique de Strasbourg ENTRÉE LIBRE
avec le metteur en scène David Lescot et les psychanalystes Daniel Lemler et Jean-Jacques Moscovitz. Rencontre animée par Joël Fritschy.
SAMEDI 6 JUIN 10H
RENCONTRE « L’ART ET L A SHOAH »
salle Jean Besse, 2h en partenariat avec la Fedepsy et l’Association Les mémoires vivantes de la Shoah
avec la participation d’Astrid Starck (professeur de yiddish), Daniel Lemler (psychanalyste et président de l’Association Les mémoires vivantes de la Shoah) et Jean-Jacques Moscovitz (psychanalyste et membre fondateur de l’Association Psychanalyse actuelle).
ENTRÉE LIBRE
SAMEDI 6 JUIN 17H
RENCONTRE « GHET TO DE VARSOVIE »
salle Jean Besse, 1h30
avec le metteur en scène David Lescot et Paul Felenbok, survivant du ghetto.
ENTRÉE LIBRE
« Un spectacle d’une force et d’une intensité rares, qui montre le rôle spécifique que peut jouer le théâtre dans la transmission de cette histoire. » Fabienne Darge, Le Monde 15
GANESH VERSUS THE THIRD REICH
WHEN I DIE
Back to Back Theatre – AUSTR ALIE
Thom Luz – SUISSE
ÉP OPÉE THÉ ÂTR ALE ET BURLESQUE MARDI 2 JUIN 20H
théâtre en anglais surtitré en français, dès 16 ans grande salle, 1h40 AVEC Mark Deans, Simon Laherty, Scott Price, Luke Ryan, Brian Tilley plein 25 € réduit de 6 à 20 € voir page 23 TARIF
avec les artistes mardi 2 juin 21h45 + RENCONTRE
16
Imaginez le Dieu hindou Ganesh qui déciderait de faire le voyage dans l’Allemagne nazie de 1940 pour aller réclamer à Adolf Hitler la Svastika (antique symbole de paix que celui-ci à perverti en logo de haine : la croix gammée). Imaginez que cette histoire soit portée par des acteurs handicapés mentaux qui subissent les sautes d’humeur d’un metteur en scène apparemment sain d’esprit, avant de se révolter et de refuser d’endosser le rôle que l’on veut leur faire jouer. Intelligent et burlesque, ce spectacle des plus singuliers déplace notre regard de la scène aux coulisses et questionne avec perspicacité les fondements des valeurs qui font toute l’humanité d’un être. Depuis 25 ans, le collectif australien Back to Back Theatre sillonne le monde interrogeant les notions de normalité et de marginalité, tout en portant un regard subversif sur notre société contemporaine.
HISTOIRE DE FANTÔMES EN MUSIQUE JEUDI 4 JUIN 19H
théâtre musical, en anglais allemand et français surtitré en français salle modulable, 1h25 AVEC Jack McNeill, Daniele Pintaudi, Suly Röthlisberger, Samuel Streiff, Mathias Weibel plein 12 € réduit de 6 à 8 € PASS voir page 23 TARIF
avec les artistes jeudi 4 juin 20h30 + RENCONTRE
Voici une incroyable histoire : celle de Rosemary Brown, modeste femme de ménage et médium qui vit dans la banlieue sud de Londres. En novembre 1964, elle reçoit la visite de l’esprit de Franz Liszt : il lui dicte alors une œuvre qu’il n’a pas eu le temps d’écrire de son vivant. Elle, qui dit à peine connaître la musique, s’exécute. Un peu plus tard, Bach, Brahms, Rachmaninov, Grieg, Debussy, Schumann... lui formulent la même demande. Elle se met donc au travail, réglant toute sa vie sur ces dictées de l’au-delà de 8h à 12h, puis de 15h à 18h. S’en suit un corpus considérable : notamment une sonate et douze lieder de Schubert, une fantaisie de Chopin, quelques sonates et deux symphonies de Beethoven. Thom Luz s’empare de cette histoire vraie et de ces compositions pour en tirer une pièce de théâtre musical irrésistible, laissant vivre sur scène les situations les plus étranges et parfois burlesques.
17
A G A M E O F YO U Ontroerend Goed – BELGIQUE
SPECTACLE INTIME P OUR UN SPECTATEUR UNIQUE VENDREDI 5 JUIN DE 14H À 2 2H SAMEDI 6 JUIN DE 14H À 2 2H
performance pour 1 personne dès 14 ans, studio danse, 25min AVEC Aurélie Lannoy, Gaia Saitta, Grégory Carnoli, Hervé Guerrisi, Joeri Smet plein 12 € réduit de 6 à 8 € PASS voir page 23 TARIF
18
Lors de la première édition d’Horizon, nous avions été marqués par The Smile off Your Face du collectif gantois au nom imprononçable – Ontroerend Goed. Le voici de retour avec A Game of You, un jeu interactif qui transforme le spectateur en protagoniste de l’événement théâtral. Ce spectacle propose une promenade dans un palais des glaces composé de six pièces pour atteindre la connaissance de soi. Dans chaque pièce, nous nous rencontrons au propre et au figuré : à travers des questions, des conversations, mais aussi face à notre reflet dans le miroir ; et ce que nous voyons n’est pas forcément ce que voient les autres. A Game of You (Un jeu sur toi) dépasse la simple expérience ludique pour délivrer un propos malin sur les faux-semblants, l’image que l’on se fait de soi et celle que l’on renvoie aux autres. Une expérience intime qui nous renvoie à de troublantes considérations existentielles !
R
I À L A F I L AT U R E S C È N E N AT I O N A L E MULHOUSE
Z
N
WIELOPOLE, WIELOPOLE
CARTE BLANCHE
Tadeusz Kantor – P OLOGNE
Antoine Schmitt – FR ANCE
INSTALL ATION TOUT AU LONG DU FESTIVAL
les soirs de spectacles chambre noire COMMISSARIAT Małgorzata Paluch-Cybulska, Bogdan Renczyński, Marie-Thérèse Vido-Rzewuska CONCEP TION Cricothèque à Cracovie avec la Bibliothèque Polonaise de Paris ENTRÉE LIBRE
« WIELOP OLE , WIELOP OLE » DE TADEUSZ K ANTOR
Tour à tour peintre, plasticien, scénographe, puis metteur en scène et auteur, Tadeusz Kantor fut un artiste total et demeure aujourd’hui encore comme l’une des figures artistiques majeures de la seconde moitié du 20e siècle. Créée pour son spectacle Wielopole, Wielopole (redoublement du nom du village dans lequel il naît en 1915), cette installation accompagnée de photographies est réalisée par la Cricothèque de Cracovie gardienne de l’œuvre de l’artiste. Retour sur les origines d’une œuvre devenue mythique !
E XP OSITION TOUT AU LONG DU FESTIVAL
jusqu’au mardi 7 juillet galerie MERCREDI 27 MAI 19H
vernissage en présence de l’artiste, entrée libre JEUDI 2 8 MAI 12H30
« Club Sandwich » visite guidée sur le temps de la pause déjeuner (pique-nique tiré du sac) entrée libre sur inscription : heloise.erhard@lafilature.org T 03 89 36 28 34 ENTRÉE LIBRE
E XP OSITION TOUT AU LONG DU FESTIVAL
affiches polonaises galleria ENTRÉE LIBRE
20
E XP OSITION D'AFFICHES
Phénomène typiquement polonais, l’affiche de théâtre est une forme « d’art de la rue » en soi, forme d’expression graphique à part entière.
Artiste plasticien, Antoine Schmitt crée des œuvres sous forme d’objets, d’installations et de situations pour traiter des processus du mouvement, de ses causes et de ses formes. À l’origine ingénieur programmeur en relations homme-machine et en intelligence artificielle, il place maintenant le programme, matériau artistique contemporain et unique par sa qualité active, au cœur de ses créations pour révéler et littéralement manipuler les forces à l’œuvre. Son exposition à La Filature présentera sa dernière création, la série War qui met en place des tableaux génératifs infinis de situations de guerre. Ce sont de vraies guerres entre des armées inépuisables de pixels programmés pour se battre et se tuer les uns les autres. En regard seront présentées des pièces emblématiques de l’artiste, qui explore le champ de l’art programmé depuis plus de vingt ans. 21
Infos pratiques
LA FILATURE SCÈNE NATIONALE
BAR-RESTAURATION
PROFITEZ DU PASS HORIZON
BILLETTERIE DE LA FILATURE
20 ALLÉE NATHAN KATZ
les soirs de spectacles par l’Association polonaise Les Reflets de l’Est
3 SPECTACLES : 30 €
achat de places pour le festival
68090 MULHOUSE CEDEX T +33 (0)3 89 36 28 28
W W W. R E F L E T S D E L E S T. F R
W W W. L A F I L AT U R E . O R G
ouverture 1h avant le début des spectacles
BÂTIMENT ET LA GALERIE
LIBRAIRIE
du mardi au samedi de 11h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h et les soirs de spectacles
vente d’ouvrages en lien avec les thématiques du festival sélectionnés par les librairies partenaires : Librairie 47° Nord Maison Engelmann, Mulhouse
PARKING
le parking souterrain de La Filature, géré par la ville de Mulhouse, est ouvert 1h avant le début des spectacles et ferme 1h après les représentations accès : allée Nathan Katz, à gauche, le long du bassin, tarif unique 2 € POUR SUIVRE NOTRE ACTUALITÉ W W W. L A F I L AT U R E . O R G L A F I L AT U R E . M U L H O U S E @ L A _ F I L AT U R E
22
Billetterie – Pass Horizon
W W W. 4 7 D E G R E S N O R D . C O M
Librairie Bisey Place de la Réunion, Mulhouse W W W. B I S E Y. C O M
VESTIAIRE
à votre disposition gratuitement pendant les représentations ACCUEIL DES PERSONNES HANDICAPÉES
renseignements à la billetterie
à choisir parmi Bonne journée !, DakhaBrakha, When I die, A Game of You (20 € pour - 26 ans, demandeur d’emploi, bénéficiaire du RSA, adhérent Cinéma Bel Air) OU ACHETEZ VOS PLACES À L’UNITÉ
Bonne journée !, DakhaBrakha, When I die, A Game of You 12 € plein tarif 8 € - 26 ans, demandeur d’emploi, bénéficiaire du RSA, adhérent Cinéma Bel Air 6 € Carte culture Mush-Room, Ganesh, Ceux qui restent 25 € plein tarif 20 € abonné de l’OSM, Carte Cezam, Carte culture MGEN… 18 € groupe dès 10 personnes 15 € adhérent Cinéma Bel Air 8 € - 26 ans, demandeur d’emploi, bénéficiaire du RSA 6 € Carte culture
À L A BILLET TERIE
20 allée Nathan Katz 68090 Mulhouse cedex du mardi au samedi de 13h30 à 18h30 et jusqu’au début des représentations T 03 89 36 28 28 contre paiement par carte bancaire PAR TÉLÉPHONE
SUR INTERNET W W W. L A F I L AT U R E . O R G
CINÉMA BEL AIR
31 rue Fénelon 68200 Mulhouse T 03 89 60 48 99
W W W. C I N E B E L A I R . O R G
FILMS DU FESTIVAL
Maïdan, Bulli Tour Europa, Ida, Cours sans te retourner, Crosswind 7 € plein tarif 3 € détenteurs du Pass Horizon
23
Les spectacles
MUSH-ROOM
CEUX QUI RESTENT
CHORÉGR APHIE , MISE EN SCÈNE , TE X TE
CONCEP TION, MISE EN SCÈNE
Grace Ellen Barkey, CONCEP T VISUEL Lemm&Barkey, MUSIQUE The Residents, INSTALL ATION, COSTUMES Lot Lemm, DR AMATURGIE Elke Janssens, DIRECTION TECHNIQUE Marjolein Demey, DIRECTION PRODUCTION Chris Vanneste, SON Bart Aga, Pierrick Drochmans, LUMIÈRES Luc Schaltin, TECHNIQUE Clive MitchellLoemij, ASSISTANAT LEMM&BARKE Y Lieve Meeussen, STAGIAIRE MISE EN SCÈNE Myrto Vagiota, PRODUCTION CRÉ ATION Luc Galle, CONSEIL LINGUISTIQUE Helen McNamara, PHOTO © Ursula Kaufmann. COPRODUCTION Pact Zollverein, Essen ; Internationales Figurentheater-Festival, Erlangen. AVEC LE SOUTIEN du gouvernement flamand. BONNE JOURNÉE !
, SCÉNOGR APHIE Rugilė Barzdžiukaitė, LIVRET Vaiva Grainytė, COMP OSITION Lina Lapelytė, COSTUMES Daiva Samajauskaitė, LUMIÈRES Eugenijus Sabaliauskas, SON Arūnas Zujus, PHOTO © Kęstutis Serulevičius. PRODUCTEUR Operomanija. PRODUCTION TOURNÉE Festival Passages à Metz. AVEC LE SOUTIEN de l’Onda – Office national de diffusion artistique et du ministère de la culture lituanien. MISE EN SCÈNE
DAKHABRAKHA PHOTO
© Olga Zakrevska. Run Productions.
PRODUCTION
24
David Lescot,
Laïs Foulc, TR ANSCRIP TION, Claudette Krynk, Jacqueline Szobad, PHOTO © Vincent Pontet, DR. PRODUCTION Cie du Kaïros. AVEC LE SOUTIEN du Docteur Léone Noëlle Meyer ; Fondation pour la Mémoire de la Shoah. LUMIÈRES
TR ADUCTION ENTRETIENS
GANESH VERSUS THE THIRD REICH
Bruce Gladwin, COAUTEURS Mark Deans, Marcia Ferguson, Bruce Gladwin, Nicki Holland, Simon Laherty, Sarah Mainwaring, Scott Price, Kate Sulan, Brian Tilley, David Woods, LUMIÈRES Andrew Livingston (Bluebottle), SCÉNOGR APHIE Mark Cuthbertson, ANIMATION Rhian Hinkley, MUSIQUE Jóhann Jóhannsson, MASQUES Sam Jinks, Paul Smits, COSTUMES Shio Otani, DESIGN SONORE Hugh Covill, SON, MIX AGE Marco Cher-Gibard, TR ADUCTION Greg Bailey, Karen Witthuhn, CONSEIL SCÉNARISTIQUE Melissa Reeves, DÉVELOPPEMENT CRÉ ATIF DES ACTEURS Brian Lipson, James Saunders, Sonia Teuben, RÉGIE PL ATE AU Alice Fleming, MISE EN SCÈNE ( TOURNÉE) Kate Sulan, DIRECTION PRODUCTION Van Locker, PRODUCTION DÉLÉGUÉE Alice Nash, SOUTIEN D'ENSEMBLE Jo Leishman, PHOTO © Jeff Busby. PRODUCTION Back to Back Theatre. AVEC LE SOUTIEN du Gouvernement Australien ; Financement des Arts CONCEP TION, MISE EN SCÈNE , SCÉNOGR APHIE
et le service conseil du Conseil d’Australie ; Gouvernement de Victoria ; Arts Victoria ; ville du Grand Geelong ; Melbourne Festival ; Malthouse Theatre ; Keir Fondation ; Sidney Myer Fonds ; ville de Melbourne ; National Theatre Studio, Londres. LES SERVICES d’assistance-emploi pour les personnes ayant un handicap sont financés par le Gouvernement Australien dans le cadre de Disability Employment Assistant Program. WHEN I DIE
Ontroerend Goed en association avec BAC (Battersea Arts Centre) & Richard Jordan Productions Ltd. AVEC LE SOUTIEN du National Theatre Studio, Londres. EN CO OPÉR ATION AVEC le Centre d’Art Vooruit, Gand ; Kunstcentrum België, Hasselt ; Inkonst, Malmö. AVEC L’AIDE de la Communauté Flamande ; Province de la Flandre Orientale. COPRODUCTION
SOIRÉE TADEUSZ KANTOR PHOTO
MISE EN SCÈNE , CONCEP TION, SCÉNOGR APHIE
Thom Luz, DIRECTION MUSICALE Mathias Weibel, DR AMATURGIE Marcus Dross, COSTUMES , LUMIÈRES Tina Bleuler, SON Martin Hofstetter, PRODUCTION, DIFFUSION Gabi Bernetta, PHOTO © Karin Hofer. PRODUCTION Thom Luz. COPRODUCTION Gessnerallee Zürich ; Spielart Festival München ; Kaserne Basel ; Theater Chur ; Südpol Luzern. AVEC LE SOUTIEN du Canton de Zurich – Service de la culture ; Zurich Ville de Culture ; Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture ; Pour-cent culturel Migros ; Fondation Ernst Göhner ; Fondation Georges et Jenny Bloch. PRO JET créé dans le cadre de Connections. A GAME OF YOU
Thibaut Wohlfahrt, Tom Daniëls, DIFFUSION Art Happens. PHOTO © Richard Duyck. TECHNIQUE
La classe morte © Kantor
DANCEFLOOR HORIZON PHOTO
© DR
CINÉMA BEL AIR PHOTOS
Maïdan, Ida, Crosswind © DR
WIELOPOLE, WIELOPOLE
conçue par la Cricothèque à Cracovie en lien avec la Bibliothèque Polonaise de Paris. COMMISSAIRES DE L’E XP OSITION Małgorzata PaluchCybulska, Bogdan Renczyński et Marie-Thérèse Vido-Rzewuska. PHOTO La chambre de Wielopole © Kantor E XP OSITION
CARTE BLANCHE PHOTO
Vipers Snap © Antoine Schmitt
25
PARTENAIRES DU FESTIVAL
Cinéma Bel Air, Mulhouse Ministère de la culture lituanien Institut Polonais de Paris Festival Passages, Metz Association Les mémoires vivantes de la Shoah Fedepsy, Fédération Européenne de Psychanalyse et l’École Psychanalytique de Strasbourg Ensemble folklorique Polonia, Mulhouse Librairie 47° Nord, Mulhouse Librairie Bisey, Mulhouse Association Les Reflets de l’Est Remerciements à Michel Bourguet
PARTENAIRES MÉDIA NATIONAUX
LA FILATURE, SCÈNE NATIONALE
est subventionnée par la ville de Mulhouse, le ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Alsace, la région Alsace et le Conseil général du Haut-Rhin.
Direction de la publication Monica Guillouet-Gélys création graphique Atelier 25 (Capucine Merkenbrack et Chloé Tercé) photo couverture Mush-Room © Ursula Kaufmann impression Schraag numéros de licences d’entrepreneur de spectacles 1-1055735 / 2-1055736 / 3-1055737
PA S S H O R I Z O N 3 S P E C TAC L E S 3 0 €