7dias 660 by TV Net Media Group, LLC.

SARASOTA • MANATEE • PINELLAS • HILLSBOROUGH • Año 16, Número 660 • Septiembre 2 al 15 de 2016 •GRATIS TM

PROGRAMA DE VERANO

UNIDOSNOW IMPULSA A JÓVENES UNIVERSITARIOS MANATEE.- Un grupo de jóvenes del área de Sarasota y Manatee fueron preparados durante el verano por un programa de UnidosNOW, titulado ‘Future Leaders Academy Summer program of 2016’, en el cual recibieron orientación sobre qué pasos deben dar para ingresar a la universidad o estudios superiores. Ver UNIDOSNOW en la pág. 5

INCAPACITADO NECESITA SER IDENTIFICADO MANATEE.- Un hombre en estado vegetativo, con una grave lesión cerebral y quien aún no ha sido identiﬁcado, se encuentra internado en el Hospital Memorial Manatee, según dieron a conocer directivos de Lutheran Servicios Florida en Manatee. Ver INCAPACITADO en la pág. 2

CÁMARA LATINA

DE COMERCIO BRINDÓ ALMUERZO DE AGRADECIMIENTO SARASOTA.- El pasado jueves 25 de agosto se llevó a cabo el Almuerzo de Agradecimiento a los miembros (Member’s Appreciation Luncheon) de la Gulf Coast Latin Chamber of Commerce en las instalaciones de Florida Blue en UTC en Sarasota.

Juan Gabriel,

la leyenda, nos deja su música JOAQUÍN MÉNDEZ ROSA Especial 7DÍAS

Con la desaparición inesperada del artista Juan Gabriel, el mundo de la canción está de luto, pero su genio y figura están siendo recordados en diversos actos dentro y fuera de México, donde ya tiene el distintivo de leyenda. Al mundo le dio un vuelco el corazón, justo ese órgano que dijo a Juan Gabriel el pasado domingo ¡basta!, a las 11:40 hora local en Santa Mónica, California (EE. UU.). En esta fatídica hora México perdió al gran “Divo de Juárez”, el hombre que con sus canciones ha llenado la vida de todos los que aman la música en español durante los últimos cuarenta años. Alberto Aguilera Valadez, su verdadero nombre, tenía 66 años y se encontraba en esa ciudad

porque tenía previsto ofrecer una serie de conciertos dentro de su gira MeXXIco es todo. Su última actuación fue, a la postre, la que ofreció en la ciudad de Los Angeles. Con los ángeles, sin duda, estará ahora el autor de temas míticos como: “Se me olvidó otra vez”, “Hasta que te conocí”, “Abrázame muy fuerte”, “Déjame vivir”, “Siempre en mi mente”, “Amor eterno” o “No tengo dinero”, entre tantos y tantos éxitos. Ver JUAN GABRIEL en la pág. 9

El cantautor mexicano Juan Gabriel se presenta durante la ceremonia de los premios Grammy Latino que se llevó a cabo en Las Vegas, Nevada (EE. UU). EFE/Paul Buck.

PRIMARIAS EN LA FLORIDA

Dos candidatas hispanas ganaron elecciones MARITZA PÉREZ SOCORRO maritza@7dias.us - Redacción 7DÍAS

Ver CÁMARA LATINA en la pág. 5

LATIN AMERICAN MUSIC AWARDS YANDEL Y BANDA MS

LOGRAN SEIS NOMINACIONES

MIAMI, (EFE).- El reguetonero puertorriqueño Yandel y la mexicana Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga lograron seis nominaciones a los premios Latin American Music Awards, mientras que el español Enrique Iglesias y Nicky Jam se hicieron con cinco, anunció la organización de estos galardones.

TRUMP ESCUCHA

RECLAMOS DE PEÑA PERO NO SE DISCULPA Y MANTIENE IDEA DEL MURO

Susan Valdes.

Jackie Toledo.

Susan Valdes ganó para la Junta Escolar del Distrito Escolar #1 en el Condado de Hillsborough, mientras que Jackie Toledo, resultó electa por los republicanos para competir en noviembre para la silla de Representante Estatal por el Distrito 60.

LUNES 5 DE SEPTIEMBRE

Día del Trabajador

TAMPA BAY.- El triunfo de Marco Rubio como candidato republicano al Senado de los Estados Unidos ha sido alegría para muchos en la Florida, incluso para algunos americanos también, como Dave Palmucci, quien ha seguido muy de cerca los pasos de “Little Marco” como lo caliﬁcó Trump. “Me gusta mucho como piensa Rubio, y creo que aunque no logró derrotar a Trump, el fogueo durante esta carrera le está preparando para las próximas presidenciales en 2020. Por ahora nos conformamos con que salga electo senador”, sostuvo Palmucci. Chelly Hernández-Miller es otra republicana muy contenta al igual que Norma Camero, ambas mujeres líderes del Partido Republicano en la Bahía de Tampa, quienes manifestaron su alegría y orgullo porque Rubio de origen cubano, logre continuar en la palestra política. Ver ELECCIONES en la pág. 2

SEGÚN EXPERTOS EN FINANZAS

“La criptomoneda aún transita su infancia”

MARITZA PÉREZ SOCORRO maritza@7dias.us - Redacción 7DÍAS

MÉXICO, (EFE).- El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, escuchó el día miércoles de esta semana las educadas reclamaciones del presidente de México, Enrique Peña Nieto, por sus comentarios discriminatorios contra los inmigrantes mexicanos en EE. UU., pero ni pidió perdón ni descartó la idea de construir un muro en la frontera común.

TAMPA BAY.- Este lunes 5 de septiembre se celebra en los Estados Unidos el Día del Trabajador (Labor Day). Es una fecha que marca simbólicamente el final del verano. Muchas empresas toman el día libre para que sus empleados puedan disfrutar en familia de picnics, barbacoas, fuegos artificiales, fiestas, desfiles y otros eventos.

TAMPA BAY.- El uso y las transacciones ﬁnancieras a través de las llamadas monedas virtuales o criptomonedas, cada día se hacen más populares en el mercado de las ﬁnanzas mundiales. No obstante, algunos expertos consideran que el empleo de esta moneda digital aún se encuentra en “pañales” o en su etapa casi inicial y de aprobación internacional, ya que por ejemplo en Estados Unidos la Federal Reserve System no la

Ver TRUMP en la pág. 11

Ver TRABAJADOR en la pág. 2

Ver CRIPTOMONEDA en la pág. 4

2016 Malibu

Súper Liga de fútbol 9 de Tampa

Una publicación de

Aracely Arámbula

retorna a la música

Encontrará información actualizada diariamente

Para Publicidad, llame a: 941-341-0000

vida latina 8-9

Hybrid Chevrolet motor 12

reconoce oficialmente. “En estos momentos ese tipo de moneda se encuentra en su infancia. Todavía ni entidades financieras, ni personas individuales la utilizan frecuentemente, porque es un mercado irregular y el precio fluctúa enormemente. No creo que por ahora reemplace a las monedas tradicionales. Pasarán muchos años y quizás ni tu ni yo lo veamos”, argumentó Carlos Hernández asesor financiero certificado en Tampa con más de 20 años de experiencia.

deportes 13

• 7DIAS • www.7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016

nación

Breves Cierres por Día del Trabajador

PRIMARIAS EN LA FLORIDA

Dos candidatas hispanas ganaron elecciones Viene ELECCIONES de la pág. 1

Marco Rubio alcanzó a recopilar en la Florida de un universo de 1.399.153 electores inscritos, unos 1.028.283 electores que votaron por él, para alcanzar el 72 por ciento de los votos sufragados este 30 de agosto. Por los demócratas para la misma curul que será disputada el próximo 8 de noviembre, resultó electo Patrick Murphy quien sacó 663.236 votos. Rubio compitió dentro de su partido para la silla del Senado con otro candidato de origen hispano, Ernie Rivera, nacido en Tallahassee de raíces puertorriqueñas, pero quien obtuvo pocos votos. La lista de ganadores en este proceso es larga, así que nos limitaremos a publicar los candidatos vinculados a nuestra área como el Representantes al Congreso por el Distrito 16, Vern Buchanan quien obtuvo 8.213 votos (72 %) de 11.315 votantes. Su contendor demócrata en noviembre será Jan Schneider quien consiguió 5.684 votos (73 %). Es preciso destacar que en los cuatros condados que cubre el periódico 7DÍAS, acudieron a las urnas electorales este 30 de agosto entre republicanos y demócratas 463.440 electores. De estos unos

153.435 fueron de Hillsborough, 173.704 de Pinellas, 76.686 de Sarasota y 59.615 de Manatee. DOS HISPANAS GANARON La candidata republicana de origen peruano, Jacky Toledo, le ganó a Rebecca Smith por un margen muy pequeño de 246 votos. Los votantes fueron 12.528. Toledo logró sumar 6.387 votos (50 %), mientras que Smith sacó 6.141 votos. La otra hispana quien también alcanzó el triunfo este 30 de agosto fue Susan Valdes, [11.950 votos (50 %)], pero igualmente por un margen mínimo de 258 votos, por encima de su adversario Bill Person quien sumó 11.692 votos (49 %). Valdes ha estado en este cargo por años y ahora le toca continuar su reto de mejorar las escuelas y el récord académico del Condado de Hillsborough. Otro candidato hispano que compitió en estas elecciones para Representante Estatal del Distrito 70, fue el abogado demócrata Christopher John CJ Czaia, líder muy reconocido en el Condado de Manatee. Czaia logró llevarse el triunfo en esta contienda frente a sus otros contendores demócratas al lograr 895 votos de 59.615 votantes. Su más cercano aspirante

fue Wengay ‘Newt ‘Newton quien sacó 639 votos (31 %); seguido de Dan Fiorini con 500 votos (24 %). No obstante, en los otros condados la suerte no acompañó tanto a CJ Czaia porque en Sarasota sumó sólo 363 votos (32 %) frente al triunfador Dan Fiorini 389 votos (34 %); Wengay ‘Newt’ Newton obtuvo sólo 381 votos (33 %). En Pinellas CJ Czaia sacó 1.003 votos y el ganador allí fue el demócrata Dan Fiorini con 1.847. En Hillsborough CJ Czaia sumó 117 votos (25 %) mientras que el ganador fue Wengay ‘Newt’ Newton con 179 votos (38 %). En cuanto a la Junta del Condado de Hillsborough, Jim Norman perdió frente a Tim Schock quien obtuvo 38.151 votos (61 %), mientras que Norman sacó 23.743 votos (38 %). Ahora Norman tendrá que dejar su cargo. Otro de los Distritos Escolares disputados fue el #7, que abarca otra parte del Condado de Hillsborough y a cuyos candidatos tuvimos la oportunidad de conocer durante la campaña electoral. La ganadora en esta contienda fue Cathy James con 31.413 votos, en segundo lugar quedó Lynn Gray con 26.771 votos (19 %), mientras que Joseph Caetano obtuvo 10.785 (7 %) de un universo de

136.064 votantes. ENMIENDA # 4 Dentro de la boleta electoral en la Florida los electores tuvieron la oportunidad de sufragar a favor de la Enmienda # 4, la cual aprueba la utilización de equipos de energía solar y renovable en edificios comerciales exentos de impuestos sobre la propiedad. También se eliminarían ciertos impuestos a la propiedad personal en equipos de energía solar. En el Condado de Hillsborough la Enmienda # 4 fue aprobada por el 75 por ciento de un universo votante de 132.829. Solo 33.178 (24 %) de electores dijeron no a esta Enmienda Constitucional.

En Pinellas la Enmienda ganó con 133.186 votos a favor de un universo de 167.909 electores; mientras que unos 34.723 dijeron no. Es decir, un 79 por ciento frente a 20 por ciento.

En Manatee de 55.899 electores, unos 40.686 (72 %) dijeron SI; mientras que 15.213 (27 %) prefirieron decir NO. En Sarasota de 73.084 votos unos 55.508 dijeron si, mientras que 17.576 dijeron no.

La Enmienda # 4 fue la gran triunfadora de estas elecciones.

Incapacitado

Hombre internado en el Hospital Memorial Manatee. Viene INCAPACITADO de la pág. 1

A nuestra sala de redacción de 7DÍAS llegó la información emitida por Canaán McCaslin vicepresidente asociado de comunicaciones de Lutheran Servicios en Florida-LSF-, quien explicó que el pasado 25 de junio de 2016 en el condado de Manatee, un hombre no identificado sufrió una grave lesión y fue transportado al Hospital Memorial Manatee, sin identificación con foto, ni teléfono celular u otra información que permita revelar de quién se trata. Destacó McCaslin que, de acuerdo con el personal de emergencia, el hombre habló en el momento que fue transportado por la ambulancia y se identificó a sí mismo como Martín Martínez. No obstante, durante su estancia en el hospital, su estado de salud fue deteriorándose al punto de llegar al grado de no poder tomar decisiones con respecto a su tratamiento médico. En este sentido, McCaslin solicitó colaboración de los medios de comunicación locales a fin de que ayuden a conseguir los familiares del hombre incapacitado. “En las últimas semanas los miembros del equipo LSF han estado trabajando diligentemente para identificar y localizar cualquier familiar o amigos; sin embargo, todos los intentos para confirmar el nombre, fecha de nacimiento, dirección, han sido infructuosos. Actualmente está en un estado Se necesita identificar a un hombre sin familia. Más información puede llamar a: Lutheran Servicios en Florida (941) 358-6330, (813) 676-9465 , (813) 8028790. También puede visitar: www.lsfnet.org .

Agregó que el pasado 2 de agosto el tribunal le designó un tutor temporal de emergencia, pero mientras tanto la oficina de LFS está a cargo de la supervisión y toma de decisiones con respecto a la atención médica. “Por favor necesitamos difundir esta información ampliamente a la comunidad, para que le hagamos identificar y encontrar a parientes o amigos positivamente. Su apoyo es muy apreciado”.

Hombre en estado vegetativo y sin identidad.

habrá recolección de residuos sólidos (incluyendo basura, reciclables y desechos de jardín) en el Condado de Hillsborough en áreas no incorporadas de servicio, que también incluye a Tampa Palms, Hunter’s Green y New Tampa. Para los clientes cuyo día de recolección cae el lunes, el servicio normal se reanudará el próximo día programado para la recolección de esos desechos.

Revise sus retenciones del IRS TAMPA BAY.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anima a los contribuyentes a considerar una revisión de medio año de sus retenciones de impuestos debido a la implementación de nuevos factores que podrían afectar sus reembolsos en 2017. Al hacer una revisión más detallada de los impuestos retenidos de su paga, esta le podría ayudar a determinar si le están retenien-

do la cantidad adecuada, ya sea para propósitos de un reembolso o para evitar una deuda tributaria el próximo año. En lo que va de 2016, el IRS ha emitido más de 102 millones de reembolsos de impuestos de las 140 millones de declaraciones procesadas, con una cantidad promedio de $2.700 dólares por reembolso. Históricamente, los reembolsos han aumentado con el tiempo.

Calendario Septiembre 8

Dollar Daze Flee Market SARASOTA.- Será la gran apertura del Dollar Daze Flee Market, el cual inicia operaciones con unos 25.000 artículos a un costo de $1 dólar. Habrá unos 30 puestos con diversos artículos a la venta, los cuales estarán disponibles en las instalaciones cubiertas y con aire acondicionado. El lugar tiene un amplio estacionamiento. Dirección: 1175 Washington Blvd. 12 St. & 301 cerca del restaurante I-Hop.

Noviembre 6

Conga caliente TAMPA BAY.- Ese domingo se realizará en Tampa el Festival de Conga Caliente. Reserve ese día y próximamente le informaremos dónde se efectuará. Para más información llamar al (727) 200-4343 o escribir un correo a: info@congacaliente.com .

necesita ser identificado vegetativo, y LSF está agotando todas las vías para encontrar a seres queridos que puedan ayudar en la toma de decisiones en la salud de este individuo”, puntualizó el directivo de Lutheran Services Florida.

TAMPA BAY.- La mayoría de las oficinas y las instalaciones del Condado de Hillsborough estarán cerradas el lunes 5 de septiembre, debido al Día del Trabajador. Esto incluye las oficinas administrativas del gobierno del Condado, todas las bibliotecas, centros recreativos, centros Head Start/Early Edad Start, centros para personas de la tercera edad y centros de nutrición. Igualmente, no

LUNES 5 DE SEPTIEMBRE

Día del Trabajador Viene TRABAJADOR de la pág. 1

Como es costumbre se conmemora cada año el primer lunes de septiembre. La fecha hace honor a los trabajadores y se reconoce el esfuerzo que estos hacen día a día para ayudar a la prosperidad del país. Según relata la historia, el origen de esta fiesta nacional tiene dos personajes que posiblemente impulsaron la promoción de esta fecha. Ellos fueron Peter J. Mc Guire, cofundador de la Federación Americana de Trabajadores y Matthew Maguire, quien era un maquinista originario de Paterson, New Jersey. Hasta el día de hoy no se conoce a

ciencia cierta quién fue el creador de esta celebración. Se cuenta que el 5 de septiembre de 1882, la Unión Central de Trabajadores aceptó la propuesta, organizó un gran picnic en la ciudad de Nueva York y declaró extraoficialmente este día para celebrar con los trabajadores. Dos años después, en 1884, fue cuando se seleccionó el primer lunes del mes de septiembre para festejar el llamado Labor Day. De a poco cada vez más estados americanos fueron adoptando esta fecha y los motivos de su celebración, hasta llegar a ser más de 30, en el año 1894.

7DÍAS recibirá información sobre su evento en: calendario@7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016

7DIAS • www.7dias.us •

• 7DIAS • www.7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016

local

SEGÚN EXPERTOS EN FINANZAS

“La criptomoneda aún transita su infancia” Millones de personas en el mundo están invirtiendo en la llamada moneda virtual, pero qué tan seguras son las transacciones con esta criptomoneda. Los candidatos en el estrado.

FORO TELEMUNDO-TAMPA

Decida por sus candidatos 2016 MARITZA PÉREZ SOCORRO maritza@7dias.us - Redacción 7DÍAS

Un grupo de candidatos locales explicaron sus planes de llegar a ser electos en estas elecciones primarias locales. TAMPA BAY.- Estrategias sobre cómo conducir en los próximos años la educación, el sistema académico en la Florida y sus diversos distritos escolares, fueron aspectos que se analizaron en el foro de candidatos electorales, que organizó Telenoticias Tampa

Algunos de los candidatos invitados.

en unión de un grupo de organizaciones como SEIU, LULAC 7250, Mi Familia Vota, y la Coalición de Inmigración de la Florida. La meta ha sido educar, alternar y dar a conocer los planes de acción de los candidatos de la Bahía de Tampa y sus alrededores ‒quienes aceptaron la invitación‒ con el

ﬁn de que la comunidad hispana conozca qué piensan, cuáles son los propósitos de cada uno de ellos en los diferentes cargos a nivel de Senado, Juntas Escolares, o jueces, además de darle la oportunidad a los mismos candidatos de abordar a los votantes hispanos. El encuentro se efectuó en la sede del Sistema Universitario Ana G. Méndez, y la moderadora de la cadena Telemundo Tampa, Cristina Puig, fue la responsable de la presentación y conducción de este foro político, en el cual cada candidato pudo en breve tiempo explicar sus objetivos y por qué los votantes deben conﬁar en ellos. Entre los aspirantes que acudieron e intervinieron para hablar,

especíﬁcamente sobre educación, estuvieron: Bob Buesing, candidato al Senado de la Florida; Randy Toler y Joseph Caetano, ambos candidatos a la Junta Escolar del Condado de Hillsborough; Lynn Gray y Cathy James, candidatas a la Junta Escolar del Distrito 7 (At Large) en Tampa; además de Stanley Gray, quien también corre para ese mismo cargo. Cabe destacar que Telemundo Tampa durante este periodo electoral 2016 ha estado organizando múltiples foros y encuentros educativos, para crear conciencia en la comunidad hispana sobre la importancia del voto latino, como el celebrado el pasado mes de junio en la sede del Hillsborough Comnunity College, titulado ‘Yo Decido 2016”.

Los invitados antes de comenzar el foro.

Esteban Merizalde durante su intervención. Viene CRIPTOMONEDA de la pág. 1

Resaltó el experto que este tipo de moneda no tiene una organización central que la respalde o controle. “Por ejemplo aquí en Estados Unidos la Reserva Federal (Federal Reserve System), es el órgano encargado de controlar la moneda. Así que a mi juicio existen muchas cosas que tienen que arreglar para que funcione como una moneda como el dólar, el euro, en ﬁn, o los pesos regulados por las bancas centrales de cada país”, agregó. Por su parte, Federico Alves comentarista político y economista de profesión en la Bahía de Tampa, sostiene como problema paralelo, que esta moneda es susceptible a la actuación de los hackers en Internet, además que añade y coincide con el hecho de que no tiene un respaldo de una entidad ﬁnanciera, como son los Bancos Centrales de cada país o aquí por la Reserva Federal. “La criptomoneda no reside en ninguna compañía centralizada o un banco. Cuando perteneces a esta comunidad ‘minera’ ‒como los entendidos la llaman‒ y un socio hace un intercambio, todos y cada uno de los participantes en este

universo reciben copia de la transacción. Nunca hay una confusión. Pero cuando intervienen los hackers, como ha ocurrido en el pasado, se han perdido millones de dólares que no se sabe a dónde fueron a parar. Es un problema que nadie puede resolver. Estas monedas digitales no son como un billete que tiene un serial, porque no puedes ni verlas, ni tocarlas”, explicó. MONEDA DEL FUTURO Mucha información aparece en Internet sobre las monedas virtuales (criptomonedas o criptodivisas). Las controversias sobre la rentabilidad, si es conﬁable el negocio, o si es cierto que se pueden invertir o recibir pagos por medio de ellas, son aspectos que han dilucidado especialistas en el negocio de la minería. Especíﬁcamente a comienzos de agosto de este año la empresa One Coin, cerró su gira de promoción del producto o moneda “One Coin” en Venezuela, donde acudieron cientos de personas interesadas en conocer de qué se trata la criptomoneda y cómo se puede ingresar a este tipo de negocios. Allí líderes como Esteban Meri-

En el evento de cierre de la gira promocional de One Coin en Venezuela.

zalde, Christian Steinkeller, Richard Castillo y Walter Huisi, ‒por mencionar algunos‒ fueron algunos de los expertos que participaron en este gran evento de cierre de gira de la empresa One Coin, y donde explicaron con detalles los pros de ingresar al negocio que ellos llaman ‘ganar ganar’. Pero a ciencia cierta ¿qué es una criptomoneda? Según el diccionario de Cambridge la deﬁne como una moneda digital producida por una red pública en lugar de cualquier gobierno, que utiliza la criptografía para asegurar que los pagos se envían y reciben de forma segura. Por su parte, el periódico digital especializado en Bitcoin Coindesk define el término criptomoneda como: “Una forma de moneda basada únicamente en las matemáticas. En lugar de la moneda ﬁduciaria ‒ que se imprime‒, una criptomoneda se produce mediante la resolución de problemas matemáticos basados en criptografía”. Es preciso resaltar que la seguridad o no en la inversión de esta

Carlos Hernández.

Federico Alves.

criptodivisa, aún está en tela de juicio, argumento respaldado por Carlos Hernández y Federico Alves, quienes agregaron con inquietud que no pueden aﬁrmar que sea una inversión segura. “En los Estados Unidos todavía la están monitoreando. Aún es una moneda no aceptada por la Reserva Federal. Pero quizás en unos 50 años podría ser la divisa del futuro. Por ahora continúa la supervisión y análisis de la misma en el mercado bursátil. A pesar de ello no se quiere frenar el progreso”, puntualizó Carlos Hernández. Federico Alves adicionó que, existe mucha publicidad, información en Internet y conferencias sobre este tipo de inversiones, pero a su juicio no hay manera exacta de que la persona tenga una seguridad en su inversión. “Quizás en el futuro todas las monedas sean virtuales. Pero para que esto ocurra puede pasar hasta un siglo”.

Septiembre 2 al 15 de 2016

7DIAS • www.7dias.us •

A JUICIO DE LOURDES MAYORGA

“Juan Gabriel fue el Beethoven de los mexicanos”

La comunidad mexicana en la Bahía de Tampa se encuentra de luto por la inesperada partida del cantautor, Juan Gabriel. MARITZA PÉREZ SOCORRO maritza@7dias.us - Redacción 7DÍAS

TAMPA BAY.- “México y el mundo entero están de luto. Es una pena muy grande la que sentimos. Se nos ha ido uno de los cantantes más internacionales. Su talento sobrepasó las barreras. Sin duda México perdió el gran cantante que hemos tenido. A los 66 años era tan dedicado a su fanaticada que dejó pasar la operación pendiente para complacer al público con la gira por Estados Unidos”, destacó Lourdes Mayorga, miembro del Consejo Mexicano de la Bahía. Señaló entristecida que Juan Gabriel jamás se copió de nadie. “Fue un artista auténtico. Nunca imitó a otro artista de su género. Su capacidad como creador no tuvo límites. La letra de cada canción era un poema cargado de dolor o alegría. Eran sentimientos vivos. Por eso tocó a tantos corazones. Hay que resaltar que fue un artista muy versátil porque llegó a jóvenes, adultos y viejos. Sabemos que en las s últimas décadas también incorporó variedad de géneros en su música, como tambores, bandas, en ﬁn. Para mí, Juan Gabriel fue el Beethoven de México”. Pero Lourdes Mayorga, líder de la comunidad mexicana en la Bahía de Tampa, no sólo lamenta la muerte de este gran artista, sino que Eleuterio Rodríguez presidente de la Federación Hidalguense de la Florida, también se suma a los aﬂigidos por esta tragedia. “Juan Gabriel ha sido el compositor más grande que ha dado México. Es una pena que tanto talento se nos vaya. La muerte nos tomó de sorpresa. Estaba joven todavía. Creo que descuidó mucho su salud porque estaba con sobrepeso. Quizás esto le provocó la muerte. Quién sabe…”. Por otra parte, la locutora de la estación por Internet romancestereo.com quien también es de origen mexicano y vive en la Bahía de Tampa, Elsie Perzmor, también siente mucho lo sucedido. “Creo que es una gran pérdida, no solo para los mexicanos sino para el mundo hispano. Juan Gabriel

UnidosNOW

impulsa a jóvenes universitarios Luz Corcuera, directora de la organización UnidosNOW explicó que el programa tiene como “objetivo preparar a los estudiantes para que puedan alcanzar sus metas y sueños. Sabemos que este programa ha cambiado la vida de muchos jóvenes”. Hasta el pasado 21 de junio se realizó este programa especial de capacitación, en el cual decenas de

Lourdes Mayorga.

local

PROGRAMA DE VERANO

Viene UNIDOSNOW de la pág. 1

era un cantante y compositor de los que no se repiten. De los mejores en el mundo. Sobre todo en la actualidad donde ya no hay esas voces de antes. Tristemente se nos ha ido otro de los grandes”. Agregó la locutora que además fue un gran ser humano. “Muy dadivoso, sencillo. A pesar de su grandeza, dinero y fama, siempre siguió siendo humilde. Hay tantas anécdotas alrededor de su vida. Un colega y amigo, Carlos José Peralta publicó una anécdota de su mamá en Facebook, en la cual relata que ella fue a un concierto de Juan Gabriel en Nueva York y como no podía llegar hasta Juan Gabriel, él mismo la mandó a buscar para que la trajeran cerca de él. Así que como este breve relato han salido mucho ahora a la luz pública. Realmente para nosotros es un orgullo”. Finalmente, otro de los mexicanos entrevistados fue Víctor Nucamendi, quien se une al desconsuelo que embarga a todos los mexicanos en el mundo. “Deﬁnitivamente México perdió un verdadero cantautor. A quién no ha tocado el corazón con sus canciones. Juan Gabriel deja una gran historia a la humanidad. Además, su música no tenía barreras, ni nacionalidad, ni color, ni cultura. Hemos perdido a un cantautor que aún le quedaba mucho por dar. Nos duele mucho su partida. Tristemente su muerte deja un vacío muy grande en nuestras vidas”.

Luz Corcuera.

jóvenes disfrutaron y lograron com- sólo hemos guiado a nuestros estu- postsecundaria en los Estados Unipenetrarse con materias académicas diantes, sino también a sus padres. dos sin diﬁcultades. Este programa La idea es que entiendan el proceso prepara a los estudiantes a alcanzar que en el futuro deberán enfrentar. Cabe destacar que tanto el ‘Future de aplicación para la educación sus metas y sueños”. Leaders Academy Summer program of 2016’, como otros programas de UnidosNOW, persiguen como meta primordial preparar a los jóvenes para que se les haga más fácil el ingreso a la universidad. Igualmente, estos programas tienen como ﬁnalidad apoyar a los padres y familiares. “Con estos proyectos no Grupo de jóvenes de la Academia de Líderes de UnidosNOW.

Cámara Latina de Comercio

Brindó almuerzo de agradecimiento Viene CÁMARA LATINA de la pág. 1

Con más de 75 invitados, la Cámara Latina de Comercio del Golfo aprovechó para dar a conocer su nueva mesa directiva, así como todos los cambios y mejoras realizados en la Cámara, eventos futuros y también darles la bienvenida a nuevos miembros. En un ambiente muy cordial, los invitados disfrutaron de una rica comida, aprovecharon para conectarse con personas aﬁnes a sus negocios, conocer a nuevos miembros y aplicar por una membresía. Eva González presidenta de la Cámara, agradeció a los presentes y los invitó a participar en La Gala Latina que se llevará a cabo el 22 de octubre a las 6:00 p.m. en The Sarasota Yacht Club. La nueva mesa directiva quedó

conformada de la siguiente manera: en la Junta Ejecutiva: Eva González presidenta, Audrey Barrientos vicepresidenta, Dania Martínez secretaria y Barbara Kaberna tesorera, y en la Junta Directiva: Jason Fromi, Junior Salazar, Amalia Flores, Elizabeth Anzellini, Esther Espinal y Jormarie Mere-Beaman.

t e n r e t In ¡Une todas LAS PIEZAS! DISF RUTA DEL

Servicio de TV Standard e Internet Lightning 50

94 por sólo

al mes por 12 meses

más impuestos, equipo, cargos y recargos gubernamentales, incluyendo los cargos por el RSN y el servicio de retransmisión de señal Broadcast TV

Llama al 1-855-222-0102 o visita brighthouse.com/94

Sólo en áreas con servicio. Ciertas restricciones aplican. Los productos y precio de los equipos y servicios están sujetos a cambios. Cargos mensuales de $2.50 por el Regional Sports Network (RSN) y de $4.00 por el servicio de retransmisión de señal Broadcast TV. La oferta vence el 10/2/2016.

ESCOGE EL DVR MÁS CONVENIENTE PARA TI: DVR

GRABA 2 PROGRAMAS A LA VEZ

DVR OPTIMIZADO GRABA 6 PROGRAMAS A LA VEZ

DVR PARA TODO EL HOGAR GRABA 6 PROGRAMAS A LA VEZ, PODRÁS VERLOS EN CUALQUIER RECEPTOR DE CABLE DE TU RED DVR

• 7DIAS • www.7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016

opinión Editorial

Grosso

Gracias, Juan Gabriel El domingo prendí el televisor para ver las noticias y me encontré con la sorpresa de la repentina muerte de uno de los ídolos más grandes de la música en español y quizás uno de los mejores compositores de todos los tiempos. Tuve la oportunidad de conocerle, compartir con él una cena y conversar con Alberto Aguilera, el verdadero ser detrás del sobrenombre de el “Divo de Juárez”. Un hombre extremadamente sencillo y sabio, de hablar pausado que confesaba su temor por los aviones y que hablaba con orgullo de lo que somos los latinos. México perdió a uno de los grandes, un hombre que vivió intensamente, que amó la vida y le cantó al amor. Un poeta, un filósofo, un gran ser humano. Hoy la música, los hispanoamericanos decimos GRACIAS por sus canciones, aquellas que nos acompañaron en nuestros noviazgos, en nuestros rompimientos, en los ratos de bohemia y de celebración. Son tantas, más de mil ochocientas, que mencionarlas sería eterno, tan eterno como su amor por doña Victoria, su madre. Pero cada una de estas canciones son una historia de vida, sus letras son mensajes que han calado en nuestros

corazones. Cada uno de nosotros alguna vez tarareó una de ellas, una de sus melodías fue nuestra compañera y como tal, han sido parte de nuestra cultura y de nuestro orgullo. Varias veces lo vi en el escenario, la última hace ya unos años en Orlando donde el paso de los años ya afectaba su figura, su voz, pero nunca su energía. Ha muerto Juan Gabriel, pero ha nacido la leyenda, su legado está en sus letras y en una vida donde luchó por defender a los suyos, por el amor a México y a la cultura latina. Paz en su tumba y estamos seguros de que el cielo estará complacido desde ahora con su música. El final del conflicto, el comienzo de otro Colombia pone fin a 52 años de conflicto con la guerrilla de las FARC después de 4 años de negociaciones arduas con el grupo insurgente. Un acuerdo de 297 páginas con muchas cosas lógicas de implementar que más que exigencias de la guerrilla son deudas del Estado con las poblaciones m a rg i n a l e s . P e r o e n e s e acuerdo hay muchos “sapos” que al pueblo colombiano le cuesta tragarlos. El hecho que los líderes de la guerrilla, los responsables de barbaries, secues-

tros y atentados no paguen un día de cárcel y puedan llegar al Congreso, es algo difícil de aceptar. Muchos de nosotros marchamos aquí en Tampa y en muchas ciudades alrededor del mundo contra las FARC el 4 de febrero de 2007 para decirle No más, y nadie desconoce sus atrocidades. Pero la pregunta es ¿qué ganamos con ver a los líderes de la guerrilla en la cárcel si no tenemos paz en los campos de Colombia? ¿Vale la pena sacrificar 10 curules en el Congreso para lograr que miles de campesinos vivan en paz, sin desplazamientos? Pero la guerrilla originó males peores como el paramilitarismo y ese enfrentamiento, guerrilla, autodefensas, Estado y narcotráfico, llevó a que Colombia fuera uno de los países con mayor desplazamiento interno en el mundo. Es fácil criticar sin haber vivido de cerca la guerra, el gobernador del Caquetá, uno de los departamentos colombianos más afectados por la violencia, representante del Centro Democrático (partido de oposición), se declaró neutral ante la votación del plebiscito para refrendar los acuerdos. Una cosa es marchar en Bogotá y otra muy diferente decirles a los habitantes de esta región que lo haga, decía. Estas personas quieren, anhelan desesperadamente

la paz y los colombianos debemos pensar en ellas, en las nuevas generaciones y no en nosotros. Que Colombia se convertirá en la próxima Venezuela, eso no lo podemos predecir, con acuerdo o sin acuerdo, con FARC o con Uribe, si no hay cambios profundos en el país, si no se controla la corrupción, la desigualdad y la falta de oportunidades, cada día estaremos más propensos a que lleguen corrientes socialistas que puedan ser peligrosas en un país con gente inconforme. A las FARC no las pudimos derrotar militarmente, pero como dijo el vicepresidente Germán Vargas Lleras, las derrotaremos en las urnas. Las FARC tuvieron la habilidad de poner a todos los colombianos en su contra, lamentablemente el expresidente Uribe ha tenido la habilidad de poner a los colombianos unos en contra de los otros. Este no es el final de un conflicto, es sólo el comienzo de otro donde el ego, las ansias de poder y la venganza son los protagonistas. Serán solo los colombianos, los que viven allá y que sienten el dolor o el temor, los que tomen las decisiones, lamentablemente en un país polarizado, estas no serán objetivas, pero ojalá que sean pensando en el futuro y no en el pasado.

No nos quieren invitar a los debates Son, digamos, las fiestas a las que todos quieren ir. Pero el problema son los tipos de la entrada que tienen fama de duros y solo dejan pasar a gente que ya conocen. Las fiestas a las que me refiero son los tres debates presidenciales en Estados Unidos -el primero de los cuales ocurrirá el lunes 26 de septiembre.

JORGE RAMOS Los tipos de la entrada son de la Comisión de Debates Presidenciales que desde 1987 se han encargado de organizar, con bastante éxito y autonomía, la logística para enfrentar a los aspirantes a la Casa Blanca. Esos debates suelen ser decisivos y separan a los improvisados de quienes tienen el carácter y preparación para ocupar el trabajo más difícil del mundo. Sin embargo, la preocupación es que, por tradición e inercia, dicha comisión defienda los intereses de los partidos Demócrata y Republicano. Así, otros partidos o un candidato independiente tienen un obstáculo casi infranqueable para participar en los debates: el 15 por ciento de apoyo entre los votantes en un promedio de cinco encuestas. En una elección como la del 8 de noviembre, con dos de los candidatos más impopulares en la historia moder-

na de Estados Unidos, sería recomendable tener más o p c i o n e s . D o n a l d Tr u m p tiene un 63 por ciento de opinión negativa y Hillary Clinton un 55 por ciento, según una encuesta de Gallup. Las opciones existen pero el problema es que pocos saben quiénes son. “El setenta por ciento de los estadounidenses no saben quiénes somos”, me dijo en un foro el candidato presidencial del Partido Libertario, Gary Johnson. “En los últimos días hemos recaudado varios millones de dólares que nos servirán para que la gente reconozca nuestros nombres”. Por ahora los libertarios apenas alcanzan un 10 por ciento en algunas encuestas. Jill Stein, la candidata presidencial del Partido Verde, está en una situación aún más difícil. Las encuestas le dan un 4 o 5 por ciento. “Ahí estaré”, le dijo al diario USA Today. Ella aseguró que está dispuesta a ser arrestada si no la dejan participar. “Me sentiría terrible si gana Donald y me sentiría igual de mal si Hillary es elegida”, agregó. Jill Stein y Gary Johnson no han sido invitados a la Director

Luis Eduardo Barón Gerente

está cambiando. En 2044, según la Oficina del Censo, los blancos se convertirán en una minoría en Estados Unidos y los debates presidenciales deben reflejar la creciente diversidad del país. Los debates presidenciales han sido una especie de fiesta entre conocidos con un buen equipo de seguridad en la entrada. Los nuevos chicos del barrio no son siempre bienvenidos. Pero los debates no deben manejarse con las mismas reglas de un club privado. Esta nación también es de nosotros y debe incluir todos los colores y acentos. Hasta el momento, ni los Libertarios, ni los Verdes, ni los periodistas latinos han sido invitados. Pero este es el momento para que la Comisión de Debates Presidenciales revise sus listas y haga nuevas invitaciones. ¡Abran los debates! Les aseguro que, si lo hacen, su fiesta servirá para renovar esta democracia en un momento de crisis (además que será mucho más divertida). No queremos ser los aguafiestas. Pero si no nos invitan, pueden esperar muchos gritos en la puerta de entrada.

Periodistas

TV Net Media Group. LLC. No se hace responsable por las opiniones, noticias, anuncios, declaraciones y demás, ni endosamos o recomendamos los productos anunciados.

Editor en Línea

Comentarios, aﬁrmaciones u opiniones expresadas aquí son de responsabilidad exclusiva del escritor, anunciante o agencia de noticias y no reﬂejan necesariamente la opinión y pensamiento de la empresa.

Maritza Pérez

Martha Lucía Calle

Marta Garrido

Jefe de Redacción

Diseño

Mariela Vargas

Mi Buzón

fiesta. Y los periodistas latinos tampoco. Los hispanos son el grupo de electores de más rápido crecimiento en Estados Unidos. Este año habrá 27 millones de latinos elegibles para votar. El voto hispano es fundamental en estados clave como Colorado, Nevada y Florida. No exagero al decir que sin los latinos nadie puede llegar a la Casa Blanca. Pero nunca han querido invitar a un periodista latino a moderar uno de los debates presidenciales. ¿Por qué? No lo sé. Hay una larga lista de periodistas latinos sumamente capaces que podrían hacer un trabajo extraordinario en esos debates, desde María Elena Salinas de Univision y José Díaz-Balart de Telemundo hasta los periodistas de la cadena ABC, Cecilia Vega y Tom Llamas, y María Hinojosa de NPR. Pero mi sospecha es que ambos candidatos tienen miedo de las preguntas que hagan. Sí, es verdad, estos reporteros -y muchos másforman parte de un grupo del que no se habla lo suficiente y sus preguntas podrían resultar poco convencionales. Pero ya es hora. El país

Marta Garrido

Dirija su carta a: periodico@7dias.us o envíela a: 7DÍAS 2555 Porter Lake Dr. Unit 107 Sarasota, FL 34240.

7DÍAS se reservará el derecho de editar el contenido, únicamente para ajustarlo al espacio disponible, y aclara que cada semana será publicada una carta diferente para dar cabida al mayor número posible de nuestros lectores; sin asumir responsabilidad alguna por los temas considerados, que no necesariamente reﬂejarán la opinión y pensamiento de este periódico.

Gran pérdida gran dolor

El giro de Trump sobre los indocumentados ANDRÉS OPPENHEIMER

La pregunta de la semana entre los Trumpólogos -los analistas dedicados a tratar de descifrar las secuencias de frases incompletas de Donald Tr u m p q u e p r e t e n d e n s e r discursos- es si el candidato republicano ha suavizado su retórica sobre la inmigración. Yo creo que sí, aunque el giro no esté dirigido a ganar el voto latino. Es cierto que Trump le dijo a Fox News que “no estoy revirtiendo mi posición” sobre el tema migratorio. Y su directora de campaña, K e l l y a n n e C o n w a y, n e g ó reportes periodísticos de que Trump estaba considerando abandonar su propuesta de crear una “fuerza de deportación” y expulsar a los aproximadamente 11 millones de inmigrantes indocumentados, después de que ella misma había concedido un día antes que este cambio estaba siendo estudiado por la campaña. Pero el hecho es que Trump ha hecho un gran cambio en su retórica sobre la inmigración, que ha sido el pilar de su campaña presidencial: ya no habla de una “fuerza de deportación” o de “deportaciones masivas” y en su lugar hace hincapié en que su política será “justa”, “humana” y “firme”. Cuando se le preguntó en un programa de Fox News si las leyes de inmigración deben ser flexibilizadas para darles un respiro a las personas indocumentadas que contribuyan a la sociedad, Trump respondió: “Seguramente puede haber un ablandamiento, porque no queremos lastimar a la gente”. Eso marcó un giro sustancial de las declaraciones anteriores de Trump. Es una señal de que Trump, que está abajo en las encuestas, puede estar dispuesto a aceptar un camino a la legalización para algunos indocumentados. Muchos expertos especularon que el cambio en su discurso fue una medida desesperada para aumentar su minúsculo apoyo entre los latinos. Según una reciente encuesta de Latino Decisions, Trump tiene sólo 16 por ciento del voto latino, el más bajo en la historia reciente de los candidatos presidenciales

r e p u b l i c a n o s . G e o rg e W. Bush ganó un 40 por ciento del voto latino en 2004, John McCain obtuvo 31 por ciento en 2008, y Mitt Romney obtuvo 27 por ciento en 2012. Pero la razón de que Trump haya suavizado su discurso sobre la inmigración no es para tratar de ganar el voto latino, porque él debe saber que eso será casi imposible. Los latinos no nos olvidaremos de que Trump comenzó su campaña electoral con un discurso en el que afirmó que la mayoría de los mexicanos indocumentados son criminales y violadores. Los latinos no nos olvidaremos de que Trump ha propuesto crear una “fuerza de deportación” para expulsar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados, incluso si eso significa la separación de los padres de sus hijos pequeños. Los latinos no nos olvidaremos de que Trump ha descalificado a un juez de Estados Unidos, Gonzalo Curiel, porque “es mexicano”, aunque Curiel nació en Indiana. Los latinos no nos olvidaremos de que Trump se burló de aquellos que “hablan mexicano” en un tuit del 24 de agosto de 2015. Los latinos no nos olvidaremos de que Trump incita y celebra los cantos de “Construiremos el muro” en sus actos de campaña. Y si algunos votantes latinos se olvidan de todas las ofensas de Trump, la campaña de Hillary Clinton nos las recordará en sus anuncios de TV. Ya ha empezado a hacerlo. M i o p i n i ó n : S í , Tr u m p está haciendo un cambio en cámara lenta de su incendiaria retórica sobre los indocumentados. Pero no lo está haciendo porque tenga alguna esperanza de ganar el voto latino. Lo hace porque necesita desesperadamente aumentar su apoyo entre aquellos votantes blancos anglosajones que no son racistas, ni xenófobos, ni sexistas, ni que se burlan de las personas con discapacidades físicas. Necesita ablandar los temores de esos votantes blancos que -aunque sean republicanos- no se sienten cómodos votando por un candidato que da la impresión de ser un desalmado, egomaníaco y autoritario. El cambio de discurso de Trump es cosmético, y está dirigido a los votantes blancos no racistas.

Septiembre 2 al 15 de 2016

7DIAS • www.7dias.us •

opinión

nación

Herencia hispana El Hombre y la Mujer del Año NORMA CAMERO Con mucha preocupación supe la noticia de que no habrá HOMBRE DEL AÑO este 2016. La historia de Tampa Hispanic Heritage ha sido la de una organización seria, de gente preocupada por su comunidad, cuya misión es “compartir el idioma español, su cultura y tradiciones” y que ha logrado llegar a ser muy respetada por el resto de las organizaciones hispanas que, lamentablemente no son muchas las que quedan en nuestra Bahía. Como Mujer del Año 2015 creo que debemos conservar la misión de tan importante organización, sobre todo la tradición que ha sido la elección del Hombre y la Mujer del Año, y que este 2016 se vio manchada por la elección de una persona que no merecía tan loable premio pero no debemos permitir que la mancha de un señor que haya cometido errores, perjudique a la organización porque esta no tiene la culpa, y lo mejor sería nombrar al runner up (segundo lugar) y no dejar una vacante que, primero

los dejaría ante la población como que no existe una persona que pueda suplantar al antes nombrado y segundo sería cambiar lo que ya como organización tienen instituido por tanto tiempo. Estas cosas pasan y el error no lo cometió la organización así que lo que hay que hacer es levantarse y seguir adelante recordando que la gente pasa y las instituciones quedan y hay que respetarla siguiendo la decisión de una Junta Directiva que piense en lo que nosotros los habitantes de este Condado estamos acostumbrados y es el ir a la Gala del Hombre y la Mujer del Año. No hay nada de qué avergonzarse, y lamento que el señor que iba a recibir el premio resultó no ser lo que esperábamos, pero para eso existen las enmiendas. Creo que es su deber continuar con el legado por lo que muchos de ustedes han trabajado por tanto tiempo y otros dejaron a su paso. Es mi opinión y estoy segura de que tuvieron mucho más de un candidato. Por favor recapaciten y piensen antes de tomar una decisión que puede ser la comidilla del año, sin ninguna necesidad. Atentamente con el mayor cariño del mundo y el respeto que ustedes merecen.

Clinton promete una política exterior más militarista que la de Trump

La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton. EFE/Archivo.

WASHINGTON, (EFEUSA).- La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, trató de conquistar a los veteranos al perﬁlar una política exterior más militarista y “bipartidista” que la de su rival republicano, Donald Trump, a quien criticó por su tendencia impredecible y aislacionista. En un discurso ante la mayor organización de veteranos del país, la Legión Estadounidense, Clinton defendió la noción de la “excepcionalidad estadounidense”, esgrimida más tradicionalmente por los políticos republicanos que por los demócratas. “Mi oponente en esta carrera ha dicho muy claramente que piensa que la excepcionalidad estadounidense es insultante para el resto del mundo”, dijo Clinton en su discurso en Cincinatti (Ohio). “Cuando decimos que Estados Unidos es excepcional, no signiﬁca que otros países no sientan un orgullo

nacional profundo. Significa que reconocemos la capacidad única y sin parangón de EE. UU. para ser una fuerza de paz y progreso, un campeón de la libertad. Nuestro poder va aparejado de una responsabilidad para liderar”, agregó. Cuando Estados Unidos “no lidera” en el mundo, deja “un vacío que o bien causa el caos o bien hace que otros países o redes se apresuren a llenarlo”, destacó. Por tanto, argumentó Clinton, Estados Unidos “no puede perder su ventaja militar”, ni “imponer límites arbitrarios a algo tan importante como sus Fuerzas Armadas”. “Debemos modernizar nuestro Ejército (...) porque necesitamos responder a las amenazas cambiantes de Estados como Rusia, China, Irán y Corea del Norte; y de redes criminales y terroristas como el Estado Islámico. Necesitamos unas Fuerzas Armadas que estén

listas y sean ágiles para afrontar un amplio rango de amenazas”, sostuvo. Clinton prometió que su Administración “invertirá en una nueva frontera de implicación militar, protegiendo los intereses estadounidenses en el espacio exterior y el ciberespacio”, dado que “Rusia y China han pirateado muchas cosas”. La ex secretaria de Estado se mostró “honrada de tener el respaldo de tantos líderes militares retirados” y políticos y expertos republicanos, que consideran que Trump sería “el presidente más temerario de la historia estadounidense”. “Quienes me apoyan saben que creo en una política exterior bipartidista. Saben que creo en que deberíamos buscar formas de unir a nuestro país en torno a la seguridad nacional, nuestro papel en el mundo, nuestros valores”, aﬁrmó Clinton. La candidata demócrata dijo que enviar a tropas a combatir en el ex-

tranjero siempre debe ser “la última opción”, pero EE. UU. debe saber “actuar decisivamente por su cuenta cuando lo necesita”. También criticó a Trump por haber descrito a las Fuerzas Armadas de EE. U.U como “un desastre”, y dijo que las cosas en el mundo podrían empeorar si se cumplen varias cosas que ha mencionado su rival. “(Empeorarán) si más países consiguen armas nucleares, si abandonamos a nuestros aliados, si nuestro comandante en jefe ordena que nuestro Ejército rompa las normas y cometa torturas o mate a las familias de terroristas”, indicó. Clinton, que fue una de las voces más intervencionistas en el primer mandato del presidente Barack Obama, ha absorbido muchos apoyos republicanos debido al discurso poco ortodoxo de Trump, que se ha inclinado hacia el aislacionismo en su política exterior.

Marco Rubio y Ros-Lehtinen ganan las primarias

y buscarán su reelección

MIAMI, (EFE).- El senador republicano Marco Rubio ganó en las primarias republicanas en Florida y buscará en noviembre próximo su reelección, al igual que la congresista de su partido Ileana Ros-Lehtinen, según datos oﬁciales. El exaspirante a ser el candidato republicano a la Casa Blanca cumplió las expectativas y no tuvo problemas en derrotar a sus contrincantes, a los que superó por amplio margen. Con el 80 por ciento de los votos escrutados, Rubio lograba cerca del 72 por ciento de los sufragios, por delante del empresario inmobiliario Carlos Beruff, con cerca del 19 por ciento, Dwight Mark Anthony Young (6 %) y Ernie Rivera (3 %). El joven senador de Miami ganó estas primarias a pesar de que el

lunes dijera en una entrevista a CNN que no podía comprometerse a permanecer en el cargo los 6 años de mandato. El rival de Rubio el 8 de noviembre será el demócrata Patrick Murphy, que, con el 80 por ciento de los precintos contabilizados, también ganó con solvencia su contienda, al recibir cerca del 59 por ciento de los votos, con los que ganó a sus cuatro contrincantes, entre los que estaba el hispano Roque “Rocky” De la Fuente. También con datos oﬁciosos, la veterana congresista por el distrito 27 Ros-Lehtinen ejerció de favorita y ganó estas primarias republicanas con cerca del 81 por ciento de los votos, por lo que en noviembre tendrá que enfrentarse a Scott Fuhrman, que se hizo con el triunfo gracias a los

cerca del 59 por ciento de los votos que recibió. En una de las consultas populares que formaban parte de las elecciones primarias, los electores de Florida

votaron por amplia mayoría a favor de permitir más excepciones ﬁscales para el equipamiento de energías renovables tanto para el área industrial, comercial y de vivienda.

El senador republicano Marco Rubio. EFE/Archivo.

¿Qué puedo reciclar en el contenedor azul? Los artículos reciclables necesitan estar limpios y vacíos. No los ponga en bolsas. Colóquelos sueltos en el contenedor.

Estos son los que SÍ puedes reciclar:

Botellas plásticas limpias con tapa

Papel seco, periódicos y correo basura

Cartones limpios de jugo y leche

Latas de aluminio limpias

Botellas y tarros de vidrio limpios

Latas de hierro y estaño

Cartón corrugado seco

Cajas de cartón secas

Si no está seguro…déjelo fuera

NO bolsas de plástico o cubiertas

NO materiales de poliestireno ni de Styrofoam™

NO artículos de papel sucios

NO mangueras, cordones, sogas o alambres

NO ropa, zapatos o textiles

NO aparatos electrónicos (Recicle en un centro de recolección de la comunidad)

Para más información sobre reciclaje:

Solid Waste Management Division

HCFLGov.net/Recycling (813) 272-5680

• 7DIAS • www.7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016

vida latina

Gaby Espino regresa

a la pantalla chica

La actriz venezolana volverá a la pantalla chica con un papel protagonista en la nueva temporada de la telenovela “Señora Acero”, que actualmente emite la cadena Telemundo y con el que cierra un silencio interpretativo de año y medio. Así lo reveló la propia actriz en Miami durante la alfombra azul

previa a la gala de los Premios Tu Mundo. Espino explicó que tras culminar en 2014 las grabaciones de la telenovela “Santa Diabla” decidió dedicar un tiempo a su empresa y a su rol de “inﬂuencer” en las redes sociales, y que quería retomar la actuación con un rol especial. “Finalmente llegó ese papel que estaba esperando. Estoy enamorada de ese personaje”, reconoció. En la nueva temporada de esta producción, “Señora Acero 3, La Coyote”, Espino encarna a Indira Cárdenas, la nueva jefa de la oﬁcina del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos de la ciudad de El Paso, en Texas. “Es un reto muy interesante”, afirmó Espino, quien se ha trasladado de manera temporal a México, país en donde la serie se está grabando.

Los Tigres del Norte conmemoran el Día de Independencia de México El grupo dará un concierto gratuito en Los Angeles el próximo 16 de septiembre, el día que se conmemora la Independencia de México, informó la banda. La aclamada formación de

música mexicana encabezará una jornada de celebración, en la que también actuarán Emilio Ortega, Ezequiel Peña y Cristian Félix, que tendrá lugar en las escaleras del ayuntamiento de la

ciudad californiana y que contará además con la asistencia del concejal de Los Angeles José Huizar. Los Tigres del Norte se encuentra en estos momentos de gira por Estados Unidos. El tour incluye también, entre otras, paradas en Chicago (17 de septiembre), Miami (18 de septiembre) y Las Vegas (15 de octubre). Ganador de siete premios Grammy, el último galardón por su más reciente álbum, “Realidades”, Los Tigres del Norte está considerado como uno de los grupos más inﬂuyentes y reconocidos de la música tradicional mexicana.

¿Me conviene ese hombre? Mujer Sin Límite por María Marín

Al principio, ¡toda relación amorosa es color de rosa! Casi nadie muestra sus defectos al inicio, más bien se desvive por impresionar a su pareja. Por eso, antes de ilusionarte y pensar que llegó el príncipe azul a tu vida, tienes que esperar un tiempo razonable para poder juzgar si alguien te conviene. Entonces, ¿Cuánto tiempo tomará saber si un hombre será un buen partido? Hay algunos que, en la primera cita muestran sus defectos; bien sea su impaciencia, inseguridad o irresponsabilidad, por mencionar algunas fallas. Si un hombre no puede ocultar sus defectos en el primer encuen-

tro, ¡sin duda debes descartarlo! Hay otros que les toma un poquito más sacar las garras. Estos son los que, por ejemplo, después de un mes maravilloso y apasionado, un buen día se desaparecen sin dar explicación. Luego reaparecen a las semanas y cuando le preguntas indignada qué pasó, te responden frescamente: “Estaba ocupado y, no pensé que tenía que darte explicaciones”. Y desde ese momento todo va cuesta abajo. Por otro lado, están los que muestran su lado oscuro cuando estás a punto de cumplir tres meses y te sientes totalmente conﬁada en sus intenciones. Ya se lo presentaste a tus amistades, tu familia y hasta fuiste de crucero con él, pero de repente te enteras que te fue inﬁel, tiene problemas con la ley o es adicto a la cocaína, o peor, descubres que le gustan los hombres ¡y es bisexual! Por eso, mi recomendación es que vivas los primeros 90 días

como un periodo de descubrimiento. Olvídate de pensar que ese candidato será tu futuro esposo. Al principio no tengas expectativas y dedícate a conocerlo. Ilusionarte ciegamente con alguien que conoces por menos de tres meses es una inmadurez y un riesgo muy grande para tu corazón. Recuerda que los “malos partidos” no pueden aguantarse y, muestran rápidamente esas conductas intolerables que te harán la “vida de cuadritos” en un futuro. Por lo tanto, no ignores las señales de alerta, especialmente al principio de la relación. Y por supuesto, hazle caso a tu intuición que jamás se equivoca y te dice lo que te conviene. Cuando llegue a tu vida alguien que no promete ser bueno para ti, ¡extínguelo antes de que se propague el fuego! Para más motivación visita: www.MariaMarin.com

Aracely Arámbula retorna a la música

La artista mexicana anunció que prepara su retorno a su faceta de cantante con el tema principal de la telenovela “La Doña”, que se estrenará a ﬁnales de 2016 aquí en Estados Unidos por la cadena Telemundo, y un nuevo disco que comenzará a grabar. “Es una canción muy movida”, reveló la actriz. “Es un tema que hizo Samo que los va a poner a bailar, a reguetonear a todos”. Esta es la tercera vez que Arámbula canta los temas de sus telenovelas. Se estrenó en 2011, con “Abrázame muy fuerte”, y en 2013 interpretó dos canciones de la banda sonora de “La Patrona”. También ha sacado tres discos de estudio, “Solo tuya”, “Sexy” y “Línea de oro”, en 2003, 2005 y 2007, respectivamente. Arámbula aseguró que este no es solo un coqueteo más con el canto. “Regreso a la música. Es que no puedo vivir sin la música. Realmente estoy con música todo el tiempo pero he estado entre el teatro y la telenovela. No he parado”, explicó. Ahora decidió parar la actuación y “entro al estudio en un mes, ahora en septiembre. El 2017 va a ser un año muy musical”, y apuntó que espera sacar el próximo año su cuarto disco, que todavía no tiene título.

Septiembre 2 al 15 de 2016

7DIAS • www.7dias.us •

vida latina

Juan Gabriel, la leyenda, nos deja su música Su última actuación fue la que ofreció en la ciudad de Los Angeles y con los ángeles, sin duda, estará ahora el autor de temas míticos como: “Se me olvidó otra vez”, “Hasta que te conocí”, “Abrázame muy fuerte”, “Déjame vivir”, “Siempre en mi mente”, “Amor eterno” o “No tengo dinero”, entre tantos y tantos éxitos. Viene JUAN GABRIEL de la pág. 1

MÚLTIPLES HOMENAJES Desde que se conoció la noticia, los homenajes de sus paisanos y admiradores no cesan. Uno muy emotivo fue el que le ofrecieron cientos de personas, entre las que había una gran mayoría de mujeres, cuando se ubicaron frente al Centro Don Haskins de la Universidad de Texas, en El Paso, donde tenía planeado ofrecer el siguiente concierto de su gira. Allí se improvisó un altar, con velas, flores y fotografías en memoria del artista, quien se crio y dio sus primeros pasos como cantautor en la vecina Ciudad Juárez. En ese lugar se corearon canciones, se encendieron las velas y se oró en recuerdo del gran compositor. “Hicimos un pequeño tributo a Juan Gabriel para que en lugar de ser él el que nos diera un concierto, fuéramos los fanáticos de El Paso, Texas, y Ciudad Juárez (México) los que le diéramos a él un recital”, comentaba Lucy Galmares, coordinadora de promociones de la emisora de radio José 93.9. También le homenajearon sus paisanos en la Plaza Garibaldi de la Ciudad de México, cuna

de los mariachis y de la cultura popular donde, en un acto improvisado, se reunieron en el mítico Salón Tenampa, afamado por su música en directo y por haber sido frecuentado por artistas de la talla de Chavela Vargas o Frida Kahlo. “Juan Gabriel se queda en el corazón de todos nosotros, no hay por qué estar tristes, nos deja muchas canciones, mucho entusiasmo y mucha alegría”, comentó el mariachi Miguel Ángel González, quien le acompañó

hace cuatro años en un concierto en el Auditorio Nacional. El Gobierno de México ofreció, nada más conocer la noticia, a la familia el Palacio de las Bellas Artes de la Ciudad de México para que la gente pueda recordar y velar al fallecido, y en su amada Ciudad Juárez, han anunciado varios actos en su honor. Símbolo de la cultura popular y rey de la música romántica, es también una leyenda porque salió de la miseria.

Los homenajes a Juan Gabriel se suceden por todo México y algunas ciudades de Estados Unidos y han enviado su pésame, entre otros muchos: Juan Luis Guerra, Marc Anthony, David Bisbal, Chayanne, Andrés Calamaro, Juanes, Carlos Vives, Paulina Rubio, Shaila Dúrcal, Alejandro Fernández, Tigres del Norte, Gloria Trevi, Ricky Martin, entre otros.

Mariachis rinden homenaje en la Plaza Garibaldi, la icónica plaza de los mariachis de Ciudad de México, (México) al cantautor Juan Gabriel. EFE/Mario Guzmán.

UN CHICO DE LA CALLE Nacido el 7 de enero de 1950 en el Estado de Michoacán, al oeste de la Ciudad de México, en la localidad de Parácuaro, era el menor de una familia con diez hijos y vivió con sus padres Gabriel y Victoria durante sus primeros años en la más absoluta pobreza. Al morir su padre se marchó con su madre a Ciudad Juárez, en el Estado de Chihuahua, cerca de la frontera con Estados Unidos. Su progenitora le puso el nombre de Alberto en honor al personaje de “Alberto Limonta”, de la novela “El Derecho de Nacer”, del cubano Félix B. Cainet, que entonces se emitía por la emisora radial XEW. En esa nueva vida y, dados los problemas domésticos y el temperamento incontrolable del pequeño, su madre lo internó en el Centro de Mejoramiento Infantil, una institución al cuidado de menores, pero se escapó de allí a la edad de 13 años y vivió en la calle vendiendo lo que podía y buscándose la vida. “Tuve la suerte de aprender varios oﬁcios y también a tocar la guitarra, guiado por el señor Juan Contreras, que fue como un padre para mí. Por eso cuando decidí ser artista profesional me cambié el nombre combinando

El cantante y compositor mexicano Juan Gabriel posa con su estrella en el paseo de las estrellas de Las Vegas, Nevada (EE. UU.). EFE/Barry Sweet.

el suyo con el de mi padre”, comentaba en una entrevista. En aquella época ya empezó a ganarse el pan con su voz, cantando en múltiples bares y garitos próximos a la frontera con el “gran vecino del norte”. Es de aquella época la primera canción que compuso: “La muerte del palomo”. Con tan solo 16 años debutó en el cabaret “Noa Noa”, un nombre que le inspiraría para componer una canción de igual título. A la edad de 21 años obtuvo con la discográfica RCA su primer gran contrato y fue su rampa de lanzamiento mundial, desde el éxito de su canción “No tengo dinero”. A partir de aquí comienzan la historia y la leyenda, con más de 100 millones de álbumes vendidos en todo el mundo y con cerca de 1.500 canciones registradas,

que abordan muchas especialidades musicales, desde boleros a rancheras, canciones pop, la balada, el mariachi o la salsa. Hasta la fecha ha recibido incontables reconocimientos en el mundo de la música e incluso tiene, el día 5 de octubre, su día en la ciudad de Los Angeles. Incontables han sido los famosos que mandaron mensajes por diferentes vías en su honor y recuerdo, entre ellos: Juan Luis Guerra, Marc Anthony, David Bisbal, Chayanne, Andrés Calamaro, Juanes, Carlos Vives, Paulina Rubio, Shaila Dúrcal, Alejandro Fernández, Tigres del Norte, Gloria Trevi o Ricky Martin. En deﬁnitiva, decimos adiós a una leyenda, Juan Gabriel, quien era el más claro ejemplo de lo que signiﬁca la superación del hombre.

El cantautor desaparecido tiene más de 1.500 canciones registradas y lleva vendidos más de 100 millones de discos.

• 7DIAS • www.7dias.us

salud Patologías bucales pueden derivar en

padecimientos crónicos MÉRIDA, (Notimex).- Las patologías bucales pueden derivar en padecimientos crónicos y severos, por lo que los odontólogos deben motivar en el paciente no sólo lo estético, sino la prevención y atención de síntomas, opinó Luis Alberto Gaitán Cepeda. “La boca no solamente son dientes, la estomatología va mucho más allá”, aseveró el doctor de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Explicó que el dentista tiene la obligación de prevenir, detectar y atender bacterias, hongos y otro tipo de patologías bucales y micóticas para evitar complicaciones severas en el paciente. Aﬁrmó que es importante ampliar el panorama de la patología bucal, que en los últimos años se ha centrado en lo estético y de rehabilitación, sin otorgar la debida importancia a las enfermedades bucales. La patología bucal, abundó, es un tema de poco interés en el paciente, sin embargo, la prevalencia es elevada, de ahí la importancia de estimular a estudiantes del área

a identiﬁcar las diferentes enfermedades. Explicó que la lengua, el paladar, el piso de la boca y maxilares se enferman de igual forma que lo hace la piel, el corazón, el estómago, pero no despiertan interés en los ciudadanos pese a que pueden llegar a ser graves como cáncer bucal. El experto reﬁrió que la cavidad bucal tiene una gran cantidad de bacterias y hongos que son necesarias para el ser humano, siempre y cuando se mantengan en equilibrio. Advirtió que es elevada la prevalencia de estos padecimientos, pues se considera que el ciento por ciento de los portadores de placas postizas, esto es la mayoría de los adultos de 60 años y más, padecerá por lo menos, una enfermedad micótica. “De ahí la importancia de que los odontólogos respondan en la prevención y diagnóstico, ya que la falta de un tratamiento adecuado puede provocar en los pacientes infecciones crónicas y estas pueden desequilibrar el sistema orgánico”, reiteró.

Septiembre 2 al 15 de 2016

Aumenta la lactancia materna

ATLANTA (GA), (EFEUSA).Ocho de cada diez madres en Estados Unidos amamantan a sus bebés desde que nacen, según un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) que reﬂeja una tendencia en aumento. El informe, denominado “2016 Breastfeeding Report Card”, encontró que en 2013, el último año del que se tienen estadísticas, un 81.1 por ciento de madres amamantaron a sus bebés recién nacidos, una cifra que representa un aumento en comparación al 79 por ciento reportado en 2011. “Estamos muy complacidos con el alto número de madres que empiezan a amamantar a sus bebés recién nacidos”, declaró Ruth Petersen, directora de la División de Nutrición, Actividad Física y Obesidad de los CDC. Pese a que la Academia Ameri-

cana de Pediatría recomienda que se amamante a los bebés de forma exclusiva durante los primeros seis meses de vida, el informe encontró que solo el 51.8 por ciento de las madres mantiene la lactancia materna en bebés de medio año de edad, y el 30.7 por ciento lo sigue haciendo cuando alcanza su primer año. El reporte encontró que cuatro de cada cinco menores nacidos en 2013 empezaron a ser amamantados al nacer, cifra que según los CDC demuestra que las madres tienen la voluntad de proveer lactancia materna. Los CDC destacan la necesidad de impulsar más iniciativas que ayuden a las madres deseosas de amamantar a vencer los obstáculos, tanto en el entorno social como el laboral, que en muchos casos diﬁculta esta labor. “Las madres pueden lograr mejor

sus objetivos de lactancia materna con el apoyo activo de sus familias, amigos, comunidades, médicos, autoridades sanitarias, empleadores y políticos”, agregó Petersen. Si bien el estudio no incluye información desglosada por origen étnico, los CDC manejan cifras según las cuales entre 2000 y 2008 la tasa de

Refrigerios saludables mejoran el desempeño escolar de los niños

MÉXICO, (Notimex).- La alimentación juega un papel fundamental para que los niños tengan un rendimiento óptimo en la escuela, por lo que es importante que el lunch sea saludable para mejorar su desempeño mental y físico. La especialista Beatriz Cuyás explicó que el primer paso es que salgan de casa con un desayuno completo, pues a mitad de mañana los pequeños ya agotaron todo lo que comieron. Por ello, la nutricionista sugirió que los almuerzos deben incluir frutas y verduras, así como un alimento hecho a base de cereales y rico en proteínas, al menos dos de los tres mencionados. “Debe ser suficiente para cubrir sus necesidades y eso significa que les debe proveer alrededor de un cuarto de la energía y los nutrimentos que necesitan diariamente”, afirmó. La especialista ejemplificó que para los niños preescolares y de

los primeros años de primaria se les podría poner 10 uvas verdes y medio sándwich de queso panela con jitomate; mientras que para los niños más grandes, un sándwich completo y entre 15 y 20 uvas. Cuyás mencionó que es importante evitar porciones grandes en los niños, ya que su estómago es pequeño y necesitan alimentos muy nutritivos para que en pequeñas cantidades obtengan todo lo que necesitan.

“La leche es una gran opción, ya que les aporta energía, proteínas, vitaminas y minerales en muy buena cantidad. Una porción de leche adecuada es de alrededor de 240 ml, es decir, lo que encuentras en un envase individual de Tetra Pak de leche ultra pasteurizada”, expuso. La nutricionista subrayó que cuidar la higiene de los alimentos es fundamental no sólo al prepararlos, sino también al guardarlos para llevarlos al colegio. “Los envases en los que los coloques deben mantener los alimentos frescos sin necesidad de refrigeración y libres de contaminación para evitar enfermedades; también

mujeres hispanas que empezaron a amamantar a sus bebés recién nacidos aumentó de un 77.6 a un 80.0 por ciento, en comparación con un 71.8 a 75.2 por ciento entre las blancas. En el mismo período, se registró un aumento signiﬁcativo entre los bebés que aún eran amamantados a los seis meses y al año de nacidos.

es importante que mantengan a los alimentos sin cambios en el sabor, textura y color por largo tiempo”, apuntó. La especialista comentó que hay que aprovechar los alimentos envasados de fábrica en porciones individuales, pues además de conservar nutrientes son asépticos, es decir, mantienen los alimentos libres de gérmenes hasta abrirse y son prácticos para transportarlos en la lonchera. La nutrióloga manifestó que hay que usar mucho la imaginación para hacer variada la alimentación y agregó que es primordial que los niños se hidraten lo suﬁciente para rendir en las tareas escolares. “Aprovecha las bebidas para darles un aporte extra. Además de la leche puedes incluir jugos, agua de coco y otras bebidas en envases adecuados, que además de hidratarlos les darán energía y nutrimentos adicionales”, sostuvo. Cuyás añadió que se debe planear con anticipación los alimentos, por lo que es importante hacer una lista para la preparación de toda la semana para evitar prisas innecesarias que suelen llevar a improvisar y arriesgar a que el lunch no sea nutritivo.

Septiembre 2 al 15 de 2016

7DIAS • www.7dias.us •

nación El presidente de México, Enrique Peña Nieto (i) recibe al candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump (d) este miércoles 31 de agosto de 2016, en la residencia Los Pinos en Ciudad de México (México). EFE.

Trump escucha reclamos de Peña Una fiesta por lo alto se vivió

pero no se disculpa y mantiene idea del muro en primer vuelo comercial de EE. UU. a Cuba Viene TRUMP de la pág. 1

En una jornada que comenzó con una tormenta de críticas a Peña Nieto por recibir a Trump en la residencia presidencial de Los Pinos, gesto calificado por algunos analistas de “error histórico” e incluso “traición”, la visita, además de breve, resultó menos tensa que el ambiente creado en sus prolegómenos. Aterrizó Trump en el Aeropuerto Internacional de Ciudad de México procedente de California (EE. UU.) tras hacerse público el martes que aceptaba la excepcional invitación cursada a su persona y a su rival demócrata, Hillary Clinton, de reunirse con Peña Nieto. Un hecho sin precedentes en plena campaña para las elecciones a la Casa Blanca, el próximo 8 de noviembre. En el caso de Trump, que desde el aeropuerto se dirigió en helicóptero hasta Los Pinos, la visita llegaba cargada de resquemores por haber llamado “criminales” y “delincuentes” a los inmigrantes mexicanos en EE. UU. durante su campaña. También por su anuncio de deportar a los once millones de inmigrantes que viven de forma ilegal en su país y su advertencia de obligar a México a pagar la construcción de un muro en la frontera común. Tras más de una hora de reunión, Peña Nieto y Trump comparecieron con el semblante más serio de lo habitual en esta clase de visitas -actitud que se mantuvo hasta el final-, y con el anfitrión marcando el paso de inicio, formal pero directo. Luego de expresar su “respeto absoluto” por el proceso electoral

estadounidense, aclaró que en una “conversación abierta y constructiva” habló con su interlocutor sobre sus ataques y le hizo “notar” la “gran responsabilidad” que tiene de “defender al pueblo de México”. Le hizo ver “que había habido malinterpretaciones o afirmaciones que lamentablemente habían lastimado y afectado a los mexicanos”, pero dijo estar “seguro” del “interés genuino” de Trump por “construir una relación” que dé a ambas naciones “condiciones de mayor bienestar”. Luego destacó su “convicción de que el TLCAN (Tratado de Comercio de América del Norte, que tiene más de 20 años) le ha hecho mucho bien” a los dos países e instó a la nación vecina a “construir la ruta para modernizar” ese convenio. Detalló que cada día cruzan la frontera común, de 3.000 kilómetros, un millón de personas y 400.000 vehículos, y el comercio transfronterizo mueve cada año 500.000 millones de dólares. Remarcó que la emigración de personas desde México a Estados Unidos tuvo su pico hace diez años, pero a partir de entonces ha venido disminuyendo “hasta ser negativa en términos netos”. También instó a Trump y a EE. UU. a tener “un enfoque integral” sobre la frontera “que atienda el tránsito ilegal de personas”, pero también “de drogas y armas” que están “fortaleciendo cárteles y otras organizaciones criminales que generan violencia en México”. En su intervención, el candidato republicano aseguró tener “un

gran respeto” por los “mexicanoestadounidenses” y dijo conocer a “mexicanos de primera, segunda y tercera generación que viven en la Unión Americana”, que son “gente sin reproches, extraordinarios trabajadores”. “Compartimos intereses comunes en lo que respecta a la seguridad, prosperidad y libertad de nuestro hemisferio”, afirmó ante el mandatario mexicano, al que llamó su “amigo”. Pero en ningún momento hubo un atisbo de ese mea culpa que tanto hubiese justificado la visita para un Peña Nieto que atraviesa una grave crisis de popularidad. Trump apostó por desmantelar los cárteles de las drogas y frenar la migración ilegal, incluida la procedente de Centroamérica y otras regiones, que pone “en peligro” las “finanzas” y la “seguridad” de América del Norte. Al terminar, cuando ambos se disponían a abandonar la comparecencia, planeada como un mensaje a los medios de comunicación sin preguntas, el invitado tomó la iniciativa de aceptar varias preguntas sobre el polémico muro fronterizo. Consideró que “es necesario poner un muro para poner un alto a la inmigración ilegal y el flujo de armas y de efectivo” y apuntó que “este tiene que ser un objetivo compartido”. “No discutimos quién va a pagar por el muro”, reveló además sobre la charla con Peña Nieto, que terminó tomando la palabra para reiterar su discurso, preciso y prudente, pero sin escuchar la disculpa de Trump que muchos en México esperaban.

A BORDO DEL VUELO 387 ENTRE EE. UU. Y CUBA, (EFEUSA).- El primer vuelo regular estadounidense a Cuba en más de 50 años marcó el miércoles de esta semana un nuevo hito en el camino hacia la normalización de las relaciones entre ambos países iniciado en diciembre de 2014. El vuelo 387 de la compañía JetBlue despegó del Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale, al norte de Miami, y aterrizó en el de Santa Clara (occidente de Cuba), en ambos casos en medio de los gritos de alegría de los pasajeros y la tripulación. A bordo del Airbus A320, viajaron turistas, periodistas y autoridades como el secretario de Transporte de EE. UU., Anthony Foxx. “Este es un ejemplo tangible de los acercamientos diplomáticos que ha llevado a cabo el Gobierno del presidente Barack Obama”, expresó Foxx por medio del sistema de sonido del avión poco antes de que el avión tocara suelo cubano. Las cámaras mostraron al Airbus entrando a la pista de despegue de

Fort Lauderdale a través de un arco formado por chorros de agua, como siempre que se trata de un vuelo inaugural, y a un grupo de personas despidiendo el avión con banderas de Cuba y Estados Unidos en las manos. A bordo del avión el ambiente era festivo y también emocionado. Agitando pequeñas banderas de Cuba, los viajeros llegaron a Santa Clara entusiasmados y algunos con lágrimas en los ojos. “Ha sido un viaje sin dolores de cabeza”, señaló con ganas de salir del avión Lisette González, que faltaba de Cuba 16 años. De los 110 vuelos autorizados, 20 tienen como destino La Habana y 90 otras ciudades cubanas. En su

mayoría esos vuelos partirán del sur de Florida, donde se concentra la mayor población de origen cubano en Estados Unidos. En estas rutas podrán viajar estadounidenses que clasifiquen en cualquiera de las doce categorías de viajes a Cuba permitidas por el Gobierno de EE. UU. Pese a la normalización de relaciones, el embargo económico estadounidense a Cuba sigue vigente y por ese motivo los nacionales de EE. UU. no pueden ir como turistas a la isla caribeña, pero sí para actividades culturales, empresariales, educacionales y periodísticas. Claudia González, gerente comercial para América Latina de JetBlue, subrayó que JetBlue ha fijado unas “tarifas muy competitivas”, a partir de 99 dólares el trayecto, y ha abierto “una nueva era” para los viajes desde EE. UU. a la isla. Además de JetBlue están autorizadas a viajar a nueve ciudades de Cuba, sin incluir La Habana, American Airlines, Frontier, Silver Airways, Southwest y Sun Country.

• 7DIAS • www.7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016

motor

Prueba Motor

2016 Malibu

Hybrid Chevrolet EDDER PABÓN

Redacción 7DÍAS El modelo 2016 Malibu Hybrid Chevrolet está diseñado para ofrecer a los usuarios una eﬁciencia inigualable, conectividad en cada recorrido, y la garantía de seguridad para el piloto y sus acompañantes. Es un vehículo de tamaño mediano que satisface las necesidades y expectativas de un consumidor que busca el balance entre un diseño atractivo y un desempeño de primera calidad. Con este automóvil, Chevrolet establece un referente en la elaboración de vehículos híbridos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • El 2016 Malibu Hybrid Chevrolet cuenta con un motor Ecotec de 1.5L de 4 cilindros que garantiza la optimización de combustible. • La transmisión es de 6 velocidades, de tipo automático

Hydra Matic 6T45. • Es un automóvil tipo sedán. • El 2016 Malibu Hybrid Chevrolet tiene 160 caballos de fuerza y 184 libras de torque. • La aceleración del vehículo llega de 0 a 60 km en 7.8 segundos y la velocidad máxima es de 130 kilómetros por hora.

TECNOLOGÍA Y ENTRETENIMIENTO • Monitor básico de 7 pulgadas en el que se pueden visualizar las opciones de manejo. • Consola central. • Una de las características más llamativas del vehículo en términos de tecnología, es la utilidad Teen Driver Feature,

una herramienta con la que los padres pueden visualizar cómo conduce un adolescente a través de datos que son almacenados directamente en el sistema. • Radio satelital. • Sistema de asistencia en carretera.

• Un equipo de audio estándar compuesto por 6 altavoces.

COMODIDAD Y SEGURIDAD Este modelo de Chevrolet, cuenta con espacio adicional para garantizar la comodidad de quien conduce y de sus acompañantes; algunas características para destacar, son: • Sistema de ﬁltración de aire y aire acondicionado. • Lámparas con sensores de movimiento. • Sistema de sensores de activación en los airbags de los pasajeros. • Monitoreo de la presión de los neumáticos. • Control de estabilidad. • Mecanismo de asistencia para los frenos de emergencia. • Inmovilizador del motor en caso de que sea necesario. • Ajuste para los asientos en caso de que los pasajeros sean niños. • Sistema de frenos con ven-

tilación. • Rastreo antirrobo para garantizar la protección del vehículo. • Asistencia y soporte del servicio de emergencia. • Luces diseñadas especíﬁcamente para la conducción durante las horas del día. • Alarmas y seguros que pueden activarse de forma remota. En el 2016 Malibu Hybrid Chevrolet se pueden apreciar evidentes mejoras en el diseño con respecto a modelos anteriores. Cada detalle ha sido analizado y repensado para que cada usuario vea sobrepasadas sus expectativas en un automóvil de este tipo. Además del equipo y las funciones estándar, se pueden elegir características adicionales que complementan y mejoran el rendimiento de este automóvil.

Volkswagen acuerda

CRUCIGRAMA 660

indemnizar a concesionarios

SOLUCIÓN

Horizontales 1. Pájaro del tamaño del jilguero,

de plumaje verdoso, manchado de negro y ceniza. 6. Sideral, estelar. 12. Provincia de España, la más extensa de las Vascongadas. 14. Vendrá de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 15. Vena (ﬁlón, en piedra o madera). 16. Ate con lías. 17. Conjunto de lenguas ugroﬁnesas, habladas en el este de Europa y en el noroeste de Asia, como el húngaro, el vogul y el ostiako. 18. Especie de avestruz australiano. 21. Plural de una vocal. 22. Se dice de la corola que tiene pétalos desiguales (masc.). 26. Juntará dos o más cosas entre sí. 28. Símbolo del einstenio. 30. Efectúa un trayecto. 31. Nombre de la segunda consonante. 32. Preposición inseparable “del lado de acá”. 34. Infusión. 35. Interjección para animar a las caballerías. 36. Abreviatura de “Ab urbe condita” (“Desde la fundación de Roma”). 37. Pongo suave como la seda. 40. Impresión repentina de miedo o pavor. 42. (San Felipe ..., 1515-1595) Fundador de la congregación del Oratorio. 43. Factor hereditario en las células reproductoras.

45. Boyera, corral. 46. Que parece verdadero y puede creerse. 49. Angulo que forma el meridiano con el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste. 50. Válvula electrónica, empleada como rectiﬁcador, que consta de un ánodo frío y de un cátodo caldeado (pl.). 51. Subidos de precio.

Verticales 1. Limpie con agua. 2. Doctor de la ley mahometana. 3. Relativo al gato. 4. Parte de un todo (fem.). 5. Símbolo del sodio. 7. Símbolo del escandio. 8. Ultima letra del alfabeto hebreo. 9. Mide, ajusta, regulariza. 10. Atavío, adorno. 11. Estado de la Indochina central. 13. Que no tiene mancha ni suciedad. 19. Vacación por un día o una tarde. 20. Unirás con cuerdas. 23. Diez y uno. 24. No acerté. 25. Separar un líquido del poso que contiene. 27. Volviese a colar un líquido. 29. Hice sisas en la ropa. 31. Tela fuerte de lienzo que se usa para cubiertas de colchones. 33. Rastrero, que obra con servilismo. 36. Tomé a sueldo. 38. (Carpe ...) Locución latina “aprovecha el día”.

39. Doceava parte del año. 41. Yugo. 43. Enfermedad que causa hinchazón muy dolorosa en ciertas articulaciones. 44. Lecho de las aves. 47. Rocho. 48. Pronombre posesivo de primera persona (pl.).

WASHINGTON, (EFEUSA).Volkswagen (VW) anunció que ha llegado a un acuerdo en principio para indemnizar a sus cerca de 650 concesionarios en Estados Unidos por el escándalo de los motores diésel trucados. El fabricante alemán no detalló la cantidad que desembolsará a los concesionarios o los “beneficios adicionales” que ha ofrecido y señaló que los detalles del acuerdo en principio todavía “están siendo discutidos y se espera que sean finalizados a finales de septiembre”. El acuerdo final entre VW y sus concesionarios tendrá que ser aprobado por el tribunal de San Francisco que está supervisando el caso de los motores diésel trucados de la empresa. Este acuerdo obligará a VW a desembolsar más de 15.000 millones de dólares para indemnizar a los propietarios de vehículos del Grupo Volkswagen con motores de 2.0L TDI trucados y crear dos fondos

medioambientales para paliar los efectos nocivos causados por los motores. Hinrich Woebckenm, consejero delegado de VW para Norteamérica, declaró en un comunicado que “este acuerdo en principio con los concesionarios de Volkswagen es un paso muy importante en nuestro compromiso para hacer lo correcto con todas las partes interesadas en

Estados Unidos”. “Nuestros concesionarios son nuestros socios y valoramos su lealtad y pasión por la marca Volkswagen. Este acuerdo, cuando sea ﬁnalizado, fortalecerá los cimientos para nuestro futuro común y subrayará más nuestro compromiso con nuestros socios y el mercado estadounidense”, añadió Woebckenm.

Septiembre 2 al 15 de 2016

7DIAS • www.7dias.us •

deportes

Pulido dice que llega a Chivas con la meta de ser campeón MÉXICO, (EFE).- El delantero mexicano Alan Pulido, quien fue presentado el día miércoles de esta semana como jugador de Chivas de Guadalajara, dijo que su principal motivación es ser campeón con su nuevo equipo. “Mi principal pensamiento y a lo que vengo es a ser campeón,

no tengo otra motivación que la de ser campeón y representar a Chivas como realmente lo merece”, declaró. “Vengo a sumar y a dar lo mejor de mí para Chivas, siempre he tenido un sueño y era llegar a este club”, añadió Pulido, quien contó que desde niño es seguidor de las

El delantero mexicano Alan Pulido. EFE/Archivo.

Chivas, el segundo equipo con más títulos nacionales (11) en el fútbol mexicano. El delantero, de 25 años, reconoció que llega a “un muy buen plantel” aunque precisó que “la responsabilidad es de todos” y prometió esfuerzo al máximo. “Me entregaré en todos los sentidos y espero colaborar para obtener (buenos) resultados, me siento preparado para seguir dando el máximo (...) estoy listo para tomar la responsabilidad desde ahora y mostrar la experiencia que tomé en Europa”, apuntó. Pulido jugó las dos últimas temporadas en el fútbol de Europa al que se trasladó tras la Copa del Mundo Brasil 2014 y donde vistió las camisetas del Levadiakos (2014-15) y Olympiakos (201518), ambos griegos, en los que no jugó de forma constante debido a problemas contractuales con su anterior club en México, los Tigres de la UANL.

El Salvador quema su último cartucho ante un México con delantera renovada SAN SALVADOR, (EFE).- La selección salvadoreña de fútbol quemará mañana su último cartucho para seguir con vida en la eliminatoria para Rusia 2018 frente a un México, ya clasiﬁcado a la hexagonal, con delantera renovada y que busca lavar las heridas de su paso por la Copa América Centenario. La “Selecta”, que está a punto de cumplir un año sin victorias en juegos oﬁciales, recibirá al “Tri” mexicano en el estadio Cuscatlán de la capital, donde no le gana desde el año 2009. Los pupilos del hondureño Ramón “Primitivo” Maradiaga, que ya no dependen de sí mismos, necesitan una victoria frente a los mexicanos para llegar al último juego con posibilidades de avanzar. El Grupo A de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf) es encabezado por México con 12 unidades, le siguen Honduras y Canadá con 4 y cierra El Salvador

FÚTBOL RUSIA 2018

México llama a Hernández y Ayala en reemplazo de Corona y Araujo MÉXICO, (EFE).- La selección mexicana que enfrentará dos partidos en la eliminatoria mundialista de la Concacaf llamó los jugadores Elías Hernández y Hugo Ayala en reemplazo de Jesús Manuel Corona y Néstor Araujo, quienes se reportaron lesionados. En la Fecha FIFA, México visitará a El Salvador este viernes 2 de septiembre y recibirá cuatro días después a Honduras en el estadio Azteca. En el caso de Corona, jugador del Oporto de Portugal, la dirección de selecciones nacionales lo reportó con una lesión en la clavícula derecha y el técnico colombiano Juan Carlos Osorio convocó a Elías Hernández del León. Mientras que el defensa Néstor Araujo, del Santos Laguna mexicano, se bajó de la convocatoria debido a una molestia postraumática en la cara lateral de la rodilla derecha, la cual le impide entrenar y por ello fue llamado Hugo Ayala del Tigres. El domingo el defensa Paúl Aguilar (América) se reportó a la con-

centración con una molestia en el lado izquierdo de la cadera y tras una resonancia magnética se le diagnosticó derrame articular. En su lugar, el cuerpo técnico llamó a Orbelin Pineda (Guadalajara). Tras cuatro triunfos en cuatro partidos, México aseguró su clasiﬁcación al hexagonal ﬁnal de la

Concacaf y lidera el grupo con 12 unidades, seguido de Honduras (4), Canadá (4) y El Salvador (2). En el hexagonal ﬁnal, la Concacaf repartirá tres lugares directos para el Mundial de Rusia 2018 y el cuarto lugar se medirá en una repesca a ida y vuelta contra el quinto de Confederación Asiática.

Elías Hernández de León lamenta una jugada ante Tigres. EFE/Archivo.

Súper Liga de Fútbol 9 de Tampa ALEX ARGANDOÑA Redacción Central 7DÍAS

con 2 puntos. El escenario ideal para la selección salvadoreña es sumar los tres puntos en este juego y que canadienses y hondureños no pasen de un empate. Con estos resultados, la “Selecta” tendría que derrotar a Canadá como visitante el próximo 6 de septiembre y esperar que México dé cuenta de Honduras en el Azteca, lo cual parece altamente improbable en vista de los precedentes. Las ausencias más destacadas en el combinado del país cen-

troamericano son las de Juan Barahona, del Santa Tecla de la liga local, y Darwin Cerén, del San José Earthquake de los Estados Unidos, por acumulación de tarjetas amarillas en los anteriores juegos eliminatorios. México viene de caer estrepitosamente, en el último partido oficial del combinado mayor, por 0-7 contra Chile en la Copa América Centenario, lo que da una leve esperanza a los salvadoreños, que soñarán hasta que el colegiado dé el pitido ﬁnal en el Cuscatlán.

TAMPA BAY.- “Súper 9 de Tampa” entra a la Liguilla final con México, Blackpool, Inter, FAS, Joga Bonito, Unión Jalapa, Cuba y Real Olimpia son 8 de los 4 finalistas del Torneo Verano 2016 de esta legendaria Liga de la Bahía de Tampa que además agradece la participación de los equipos Guanacos, Leverkusen, Palm Rive FC, Azulgrana y el Charro. La final está programada para jugarse el próximo domingo 11 de septiembre, en el Complejo Deportivo de Shimberg, en Tampa. Para mayor información: Facebook/deportetotal tampa. José Cordero, tel.: (813) 503-4404. Alex Argandoña, tel.: (813) 317-9743.

Ganó la ‘Copa Orlando’

amistoso ante Panamá partidos tiene su pase a la quinta ronda, mientras que Panamá es segundo del Grupo B con marca de dos victorias, un empate y una derrota y en los próximos días buscará su pase al hexagonal. El encuentro será el último de la gira del Tricolor por Estados Unidos en 2016. México tiene una marca de diez victorias, cuatro empates y dos derrotas ante Panamá y su último encuentro ocurrió el 13 de octubre de 2015 en un amistoso que se jugó en el estadio Nemesio Diez en Toluca, donde el Tricolor se impuso por 1-0.

Fotos Alex Argandoña.

LIGA COLOMBIANA DE TAMPA

México anuncia

MÉXICO, (EFE).- La selección mexicana enfrentará en un partido amistoso a su similar de Panamá el 11 de octubre en Chicago, Illinois, informó la Federación Mexicana de Fútbol (FMF). El partido se jugará en el estadio del Chicago Fire de la MLS, el Toyota Park, dentro de la Fecha FIFA de octubre y previo al hexagonal ﬁnal de la Concacaf, de las eliminatorias mundialistas, que iniciará en noviembre. En la cuarta ronda de las eliminatorias, México lidera el Grupo A de con paso perfecto luego de cuatro victorias y a falta de dos

VÍCTOR RODRÍGUEZ Redacción 7DÍAS

Foto Víctor Rodríguez.

TAMPA BAY.- La Liga Colombiana de Fútbol de Tampa ganó la ‘Copa Orlando’ a la selección de Orlando en la Categoría Over-40.

En Tampa actuaron Vicente Muñoz, Óscar Pulido, Héctor Ospina, Dorance Muñoz, Rodrigo Solarte, Héctor Castellanos y Alfredo Cáceres.

LIGA COLOMBIANA DE TAMPA

Copa Tampa Juvenil VÍCTOR RODRÍGUEZ Redacción 7DÍAS

TAMPA BAY.- El pasado sábado se jugó la Copa Tampa Juvenil entre las selecciones de Orlando y Tampa con resultado de victoria para el equipo libre de la Bahía, por

marcador de 4-3. En la foto los integrantes: Oscar Carmona, Marlon Barcelo, Amilkar, Carruco, David Apolinario y Ronald Franco.

Foto Víctor Rodríguez.

Celebrating Hispanic Heritage Month

October 22, 2016

ala Copa TampaG Juvenil 2016 Latin

6:00-11:00pm

Sarasota Yacht Club 1100 John Ringling Blvd.

For Tickets:

Live Music By FJ One

eventbrite.com/e/gulf-coast-latin-chamber-of-commerce-2016-latin-gala-tickets-27279346259

• 7DIAS • www.7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016

CLASIFICADOS

LLAME GRATIS

PARA PUBLICAR SU CLASIFICADO

941-341-0000

1-877-777-3773

VARIOS

510

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON EL ALCOHOL O CONOCE DE ALGUIEN QUE LO TENGA. LLAMENOS,LAAYUDAES GRATUITA Y CONFIDENCIAL AA 727- 488-8288 ó 727-678-5155.

GRAN APERTURA SEPT 8 DOLLAR DAZE FLEE MARKET 12th st & WASHINGTON blvd 8000 Sq.ft. interior

25.000 ARTICULOS PARA LA VENTA A $1 dólar

30 PUESTOS ADICIONALES

CON PRODUCTOS DE FLEE MARKET

AIRE ACONDICIONADO AMPLIO ESPACIO DE PARQUEO

Busca Carro nuevo o usado llame a

Ben Garcia 941-7350328

Si buscas una buena camioneta y quieres que te atiendan en tu idioma llama a

José a Branis Motors

(941) 5878680

THE MAIDS OF SARASOTA está contratando personas para limpieza residencial de tiempo completo. De lunes a viernes, no noches ni fines de semana. Hay trabajo durante todo el año. Por favor comunicarse al

941-377-6770 o enviar un correo electrónico al

arivero@themaids.com

CURIOSIDADES Comienza el camino a la teletransportación PEKÍN, China.- La teletransportación podría encontrarse en vías de convertirse en realidad gracias a los experimentos de física cuántica que realizará Mozi, el satélite chino que recibirá información cuántica enviada desde una estación terrestre sin mover una partícula física, lo que podría ser el primer paso a la teletransportación. El experimento tendrá por sede en la Tierra a la estación localizada en la prefectura de Ali, en la suroeste región autónoma china del Tíbet, y en el espacio a 500 kilómetros de altura de nuestro planeta, a Mozi. Existen ya antecedentes de estas pruebas, como la que realizó el científico chino Pan Jianvwei, el primero en el teletransporte cuántico de dos propiedades inherentes a un fotón. El experimento se basa en los fenómenos físicos que se registran

a escala subatómica, en donde las partículas actúan como si estuviera simultáneamente en dos sitios, lo que es conocido como superposición. La física cuántica no es nueva. Albert Einstein describió en 1948 uno de sus fenómenos al cual llamó “acción fantasmagórica a distancia”. Cuando dos partículas subatómicas entrelazadas son separadas, una de ellas puede afectar a la otra sin importar la separación y a una velocidad superior a la de la luz. Es como escribir en una hoja de papel y que lo escrito apareciera de inmediato en la hoja que antes estaba unida con la primera, describen los científicos chinos. Ese fenómeno de entrelazamiento cuántico es el que se utiliza en las comunicaciones cuánticas, que podría generar la teletransportación

y, además, asegurar la imposibilidad de intervenir comunicaciones, otro experimento. El trabajo de Pan le valió el premio del Avance del Año 2015 otorgado de la página web científica Mundo físico, recordó la agencia china Xinhua. El científico reconoce que el entrelazamiento cuántico para transportar personas instantáneamente es un sueño aún lejano, aunque ya se usa comunicación y computación.

Los loros, igual de inteligentes

que los monos

SANTA CRUZ DE TENERIFE, España.- Los investigadores del Instituto Planck para la Ornitología comprueban que los loros son capaces de entender la relación causa y efecto, lo que les ha llevado a concluir que estas aves tienen el mismo nivel de inteligencia que los monos. Una de las pruebas realizadas con los 39 loros de cuatro especies en Loro Parque Fundación, entre ellos el guacamayo de barba azul, verde mayor, de cabeza azul y el yaco gris, consiste en que los loros elijan el hilo correcto del

que tienen que tirar para obtener su recompensa. La doctora Auguste von Bayern lidera esta investigación, en la que también participan siete estudiantes internacionales que realizan en Tenerife sus tesis de investigación sobre la inteligencia de estas aves. Los loros tienen el mismo nivel de inteligencia que los monos, menos que los grandes simios y mucho menos intelecto que los niños de dos años, según una investigación conjunta del Instituto Max Planck para la Ornitología.

Clases de computadora

Básico

No te pierdas la oportunidad de aprender!

Biblioteca de Palmetto 923 6th St West 722-3333 ext.6343 www.mymanatee.org/library

Solamente en estas fechas:

sábado 10 y 17 de septiembre 2016 11:30 -1:00 p.m viernes 7 de octubre 3:00-4:45 p.m. y sábado 15 de octubre 2016 11:30-1:00p.m. viernes18 de noviembre 2016 3:00-4:45 p.m.

Les Esperamos

Aprenda lo básico: Introducción a las computadoras, Internet y Correo electrónico. Debe saber usar el teclado. Presentado por:

Yoshira Castro

Supervisora Biblioteca de Palmetto

Septiembre 2 al 15 de 2016

7DIAS • www.7dias.us •

• 7DIAS • www.7dias.us

Septiembre 2 al 15 de 2016