La Voz Hispana July 16 - August 15

“The Jackson Three” Planean grupo musical con los hijos de Michael Jackson Ver pág. 29

Want to Save the Earth?

It’s All in the Reusable Bag Each year, consumers use between 500 billion and 1 trillion single-use plastic bags worldwide. While some do reuse plastic bags, most end up in landfills, if not in the world’s oceans, causing over 100,000 sea turtle and other marine animal deaths each year.

Each reusable grocery bag can eliminate 1,000 plastic bags over the course of its lifetime. Even better, consumers can purchase reusable grocery bags that benefit good causes. For example, two organizations that benefit poverty-stricken families, Americans Helping Americans (www.helpingamericans.org) and Running Strong for American Indian Youth (www.indianyouth. org), recently started printing their logos on grocery bags containing 100 percent post-consumer recycled plastic.

So, why do so many people fail to carry reusable bags? Despite the planning that goes into creating shopping lists, it is mostly a store-time decision when deciding what they will use to carry their groceries.

QUINCEAÑERA

Paradise Beaches In our community

Please see page 16

Peruanos

SOMETIMES THE DREAMS COME TRUE

Throughout the United States quinceañeras dream of looking perfect on their special day. No matter where quinceañeras celebrate their sweet fifteen, all have the goal to make it as memorable as possible.

However, not having a ‘quince’ can pinch a Latina’s heart. It was this wistfulness that prompted Gulf Coast Latin Chamber of Commerce to host this year the “Quinceañeras: celebrating 15 years” in commemoration of it 15th anniversary.

Please see page 6

Whether you prefer fun in the sun on a crowded beach or the solitude of drifting off to sleep on a quiet one, Sarasota and Manatee County beaches have something for everyone. With year-round sunshine in this corner of paradise, a warm tropical climate, and water temperatures averaging 80 degrees you will find it hard to resist each one of our gems… Secluded coves, never-ending curves of sparkling white sand, mountainous sand dunes, shell and shark teeth Eden…there is a piece of heaven for everyone.

Una comunidad vibrante Restaurante Javier’s, el primer restaurante peruano de Sarasota y Manatee.

SARASOTA.- Para nadie es un secreto que la comida peruana ha alcanzado los más altos niveles en la gastronomía mundial, pero lo que pocos saben es que el primer negocio latino en Sarasota fue precisamente un restaurante peruano, Hispanic Fanta de Lucho Alegría. “El restaurante quedaba donde hoy queda el parque Five Points frente a la biblioteca Selby, de eso hace unos 28 años”, nos cuenta Carlos Ballesteros quien hace parte de ese grupo de pioneros que llegaron a la región en los años 80.

Ver pág. 4

2 The Hispanic Voice

La Voz Hispana

La Voz Hispana

The Hispanic Voice

3

4

The Hispanic Voice

Viene de Pag. 1

La Voz Hispana

PERUANOS

LOCALES

Una comunidad vibrante

Ballesteros, “el tío” como lo conoce la comunidad, llegó a Sarasota procedente de Nueva York en 1985 y se vinculó a la organización de las festividades del Señor de los Milagros. Las Carlos Ballesteros primeras celebraciones las realizó Chemita Carlstrom, hace 22 años, con la ayuda de Elsa Escobar y desde luego el padre Celestino que acababa de llegar a la parroquia de Santa Marta. Desde entonces la celebración del Señor de los Milagros se convirtió en una tradición que fue uniendo a la comunidad.

Hace 14 años, en Bradenton nació La Hermandad del Señor de los Milagros para difundir la tradición en el condado Manatee.

“La hermandad nació un 12 de agosto de 1995, empezamos con un cuadro con la imagen del Señor de los Milagros y hoy tenemos una anda que transportamos durante el mes morado en honor al Santo Patrón de nuestro país”, dice Luis Chacón que junto a otras 24 personas hacen parte de la hermandad que además colabora con otras comunidades peruanas en Clearwater y Tampa llevando el monumento a sus actividades religiosas.

Luego de Hispanic Fanta llegó Javier, el negocio peruano más antiguo de la ciudad que de la mano de Javier Arana ha deleitado a los visitantes de Siesta Key y toda la región.

En la actualidad, además de Javier, hay tres restaurantes peruanos en Sarasota y uno en Manatee, todos con el inigualable sabor que ha hecho famosa la cocina inca.

Carlos Ballesteros fundó la primera publicación peruana en octubre de 1996, La Voz Hispana, que en enero de 2008 pasó a ser parte de la familia de LA GUÍA y el periódico 7DÍAS. Hoy, hay tres publicaciones peruanas y un programa radial.

Manuel Chepote, agente de seguros, ex presidente de la Cámara de Comercio Latina y presidente del Club Perú llegó hace 22 años y desde entonces ha visto el progreso de la comunidad.

“Tuvimos unos 10 años con una Manuel Chepote fuerte inmigración que se ha estancado en los

Dr. Idelia Phillips.

SCF Recognized by Local Bayshore High School

BRADENTON. Dr. Idelia Phillips, director of career and technical education at State College of Florida, Manatee-Sarasota (SCF) was recognized by Bayshore High School at a business partnership breakfast in June.

Phillips, who serves on the business advisory and engineering technology committees at Bayshore High School, played a critical role in aligning the engineering curriculum in the Technology, Engineering, Architecture and Manufacturing Academy with SCF’s new engineering technology associate’s degree. The Bayshore High School academy is set to open in August.

Students enrolled in the academy will study engineering design, technology and electronics in a project-based learning environment geared toward integrating core subjects such as mathematics, science and English.

Alberto y Chani Maraví propietarios de El Patio Latino.

MTI Does It Again: Wins Most SkillsUSA Medals For the 6th straight year MTI has won most medals in nation!

Luis Fernando y Lola Yengle propietarios de La Abejita Latin Market.

últimos dos años”, dice Chepote coincidiendo con Luis Fernando Yengle, propietario de La Abejita Latin Market, el mercado hispano más antiguo del área (13 años).

“Del 95 al 2005 la comunidad creció de una manera impresionante, de la región de donde yo soy éramos unos 20, pasamos a 400”. Yengle atribuye a los problemas de terrorismo, políticos y económicos que vivió

Perú en esa época la fuerte inmigración a esta área. “Ahora Perú está mejor, la economía estable y por eso viene menos gente”.

La única organización que agrupa a los peruanos es el Club Social y Deportivo Perú, que preside Manuel Chepote, quien dice ser presidente “vitalicio” pues nadie quiere sucederlo. Carlos Ballesteros, es el Ver PERUANOS en Pag. 5

BRADENTON. For the sixth straight year, Manatee Technical Institute students won more medals than any other school in the nation at the 45th Annual SkillsUSA Championships in Kansas City. The 62 medals MTI won represents 61 percent of all the medals won by the state of Florida.

The SkillsUSA Championships are a showcase for the best career and technical education students in the nation. Students work against the clock and each other, proving their expertise in occupations like building maintenance, entrepreneurship, fire fighting, and web design. According to students who compete, the SkillsUSA Championships are like the Olympics for career and technical education.

The community may go to www.skillsusa.org/compete/results.shtml to see a complete list of winners.

LOCALES

La Voz Hispana

The Hispanic Voice

Viene PERUANOS de Pag. 4

vicepresidente, Raúl González el tesorero, Manuel Echegaray y las hermanas Carmen y Elsa Luna, hacen parte de la directiva. Solo tiene dos actividades al año, la celebración de la Independencia que este año no va a realizar y la del Señor de los Milagros en octubre, pero para la cual realizan varias actividades. Igualmente el fútbol hace parte de esta organización y el Club Czaia y Gallagher Perú lleva ganados 4 campeonatos de Fútbol de Salón.

Según los datos del Censo, en Sarasota hay 1,078 peruanos y en Manatee 466; la peruana es la quinta comunidad detrás de la mexicana, puertorriqueña, cubana y colombiana, pero en materia de negocios, los peruanos compiten por el segundo lugar con la comunidad colombiana superados por los empresarios mexicanos.

Hace tres años, Ana Molinari, propietaria de uno de los negocios más antiguos y exitosos, Ana Molinari Salón y Spa con exclusivos salones de belleza en Longboat Key, el centro de Sarasota y Lakewood Ranch, fue galardonada por la Cámara de Comercio de Longboat Key nombrando su negocio como el Mejor Negocio Pequeño del Año. Igualmente la doctora Vilma Vega, también peruana, ha sido premiada por su trabajo médico y social y Luz Corcuera trabajadora social de Bradenton ha recibido varios reconocimientos, entre ellos el Premio César Chávez, por su trabajo en pro de la comunidad hispana.

La comunidad peruana ha crecido y en este momento está en espera de recibir las credenciales para el nombramiento del nuevo cónsul que reemplazará al Cónsul Honorario Julio Vega en ese cargo y que atenderá las necesidades de los peruanos en el Oeste y Este de la

Julio Vega ex Cónsul Honorario del Perú en Tampa.

Señor de los Milagros.

Florida Central.

Salones de belleza, restaurantes, talleres mecánicos, agentes de bienes raíces, de hipotecas, comercios, profesionales, y hasta una peluquería para niños hacen parte del grupo de empresas de propiedad de una comunidad que se ha establecido y es motor del desarrollo económico de la región.

Unidos por la fe del Señor de los Milagros los peruanos celebran este mes patrio con fiestas y con el orgullo de sus tradiciones.

CELEBRACIONES PERUANAS Celebre las Fiestas Patrias Con la presentación de Ana Kholer Viernes 24 de julio 9:00 de la noche a 2:00 de la mañana 1100 N. Tuttle Ave. Suite 5 Grand Slam Plaza, Sarasota 34237 Informes: 941-955-5093.

Independencia de Perú

Orquestas peruanas, música criolla, Salsa, Cumbia y más.

Viernes 31 de julio Club Mango´s 6713 14St W. Bradenton Al norte del Aeropuerto Entrada $10 Información: 941-650-9080.

5

6

The Hispanic Voice

QUINCEAÑERA

La Voz Hispana

LOCALES

SOMETIMES THE DREAMS COME TRUE

BY Mónica Rodríguez Montesdeoca From pag. 1

Thanks to this initiative, 15 regional girls with low incomes will have the chance to live their dream party and, what is more, will be eligible for full scholarships that will allow them to have better opportunities in life.

The pastel dresses will be altered and carefully pressed and the wax flowers will be twisted into delicate coronas. The dance is being choreographed, the tickets are on sale and hours of practice will ensure everything will run smoothly.

There is nothing left to do for 14-year-old Carolina Espinel and other 14 lucky young teens but to enjoy the process and to wait for the special day to come: their “Quinceañera Party”. Pretty as princesses, these 15 special young ladies from Sarasota and Manatee County have won the chance not just to have their dream party but also to receive a full scholarship to make their dreams come true.

For a better understanding about what this event represents for these girls we need to travel through history. “Quinceañera” is a rite of passage for fifteen-year-old Latin American girls. It is a community and family celebration full of tradition and meaning when a young girl is symbolically escorted into womanhood by her family and the event is witnessed by her community. It means the end of her childhood journey. It is the beginning of her womanhood.

In North America the ´sweet sixteen´ birthday is celebrated. In Jewish culture, the Bar or Bat Mitzvah signifies a coming of age at 12 or 13 years old. But in the culture of Latin America, Hispanic girls mark their coming of age at 15 years old with a “quinceañera” celebration. This ritual is celebrated mostly in Mexico, Puerto Rico, Cuba, Central and South America and traditionally begins with a religious ceremony and a party or big reception either at home or in a banquet hall followed by food and music. The young girl is considered the queen of the evening and will

be accompanied by 14 other young ladies who make up her ´court´.

Though the history Quinceañera´s festivities have traditionally included a Thanksgiving Mass, a lavish party, and for the ‘quince’ girl, a confectionary pink gown- a look more daddy’s girl than debutante. In traditional societies, the spectacle announced to the community the girl had become a woman –ready for both for marriage and adult responsibility.

They are many traditions throughout the ‘quinceañera celebration’. One of the most popular is the Changing of Shoes. The father changes the young girl´s flat shoes to high heels as a symbol of her transformation from a girl to a young lady. Another is The Last Doll, used a part of the ceremony, it represents the young lady´s last doll, which is then thrown away towards other young women present in the celebration like the bouquet is thrown by a bride after a wedding ceremony.

All these magical moments are what make `quinceañera´ feel like a princess for one day.

However, what is a joyful, happy and emotional for some girls cannot be so for others.

Not having anything can pinch a Latina’s heart. It was this wistfulness that prompted Gulf Coast Latin Chamber of Commerce to launch this year a regional search for prospective “princesses” in commemoration of it 15th anniversary in order to give them away a “Quinceañeras Party”. This event has the purpose of offering opportunities to girls with no means of support, not just with this special party but also with scholarships to help them get higher education.

The Gulf Coast Latin Chamber of Commerce is raising money for a group coming-of-age party – complete with custom- made gowns, Cinderella set decorations and music – for 16 low-income girls. As many as 25 girls applied for the program, with the winners chosen for their achievement. At the fiesta, 15 scholarships covering two to four years of tuitions will be awarded to these accomplished girls.

The “Quinceañeras: celebration 15 years” has the goal not only to give families access

to the resources needed to plan for the celebration, but more importantly, to motivate young girls to include college in their plans for the future. ”We would like to encourage these `quinceañeras´ to continue with school, to pursue higher education, to become whoever they want to be” said Ximena Granada Director of the Program.

The criteria for choosing these 15 lucky girls from Sarasota, Manatee and De Soto counties, according to the members of the jury, was harder that they first thought, because of the high level of the contestants. “We received about 25 applications and I can tell you, the decision was not easy. All the girls could have been eligible but we could just pick 15 of them.

“What sets apart these girls from the others is that all are from low income families, have the highest grades, are involved with the community, and showed us how much this program meant to them” continued Ximena.

All eligible princesses-to-be submitted essays explaining why this opportunity was important for them. “As I said there were a variety number of factors but principally we based our choice on the ability to convey a genuine interest in attaining a college education” assured the Director of the Program.

“The reason we are raising money for these girls is not just for the party, one of the most important things about this program is that they will receive a scholarship so they will continue their education after they graduate from high school.This program could be their life´s chance”.

“The Gulf Coast Latin Chamber of Commerce has a long-standing tradition of informing and helping the Hispanic community” said Ximena. ”We wanted to extend our community service further trough the Quinceañera event and these scholarships to achieve our commitment to helping our girls to make their dreams come a reality”.

The bright lights will keep shining on these lucky young ladies. There is nothing left to do for them but enjoy every step on the way.

Being princess for a day and keep dreaming

about their future now open for them trough these scholarships. They made a wish. Their efforts have made their dreams come true.

Quinceañera Gala

6 August from 6 to 9 p m Purchase tickets: $20 before the day or $25 at the entrance Just 300 seats available. The money will be designated to the scholarship

La Voz Hispana

The Hispanic Voice

7

8

The Hispanic Voice

The King of Pop is more popular than the leader of the free world, at least on Facebook.

During the memorial service for fallen music icon Michael Jackson, when numerous news, music and entertainment events streamed the event live, Facebook users were averaging 6,000 status updates per minute. That’s roughly 2,000 more updates

Michael Jackson, King of per minute than occurred during the inauguration ceremony for President Obama last January.

Just like the inauguration, Facebook users could comment during the Jackson funeral while streaming it live on CNN.com. Perhaps given Jackson’s global appeal, along the 10-day plus news crescendo following his death, Facebook/CNN.com users turned up in droves to view and share their thoughts on the memorial ceremony. According to Facebook officials as of 1:30 p.m. ET — just a half hour into the ceremony — users had already posted 500,000 status updates. Over 300,000 users were logged in at that time.

Whether the total Web audience for the Jackson funeral tops the inauguration remains to be seen. But Jackson already has over a million more friends than Obama (close to 7 million). Meanwhile, a virtual Michael Jackson glove has become the most popular gift in the site’s history, as over 1.000,000 gloves have been exchanged by Facebook friends.

La Voz Hispana

VARIOS

La primera mujer astronauta china viajará al espacio en tres años El Ejército Popular de Liberación comenzó la selección de la primera mujer astronauta china, que viajará al espacio tras superar un entrenamiento de tres años, informó la agencia oficial Xinhua.

La primera astronauta china será elegida entre las dieciséis jóvenes que el pasado mes de abril se convirtieron en las primeras mujeres piloto de la Fuerza Aérea china.

El primer astronauta chino, Yang Liwei, que viajó al cosmos en 2003, también aseguró que

“el proceso ya está en marcha” y que “muy pronto habrá una mujer china en el espacio”.

Valentina Tereshkova se convirtió en la primera mujer astronauta en junio de 1963, a bordo de la aeronave soviética “Vostok 6”, que rodeó 48 veces la Tierra.

La mujer que más tiempo seguido ha estado en el espacio es la estadounidense Sunita Williams, que permaneció 188 días y cuatro horas a bordo de la Estación Espacial Internacional en junio de 2007.

Hallado el cráneo de un mamut de entre 20.000 y 50.000 años

Pescadores hallaron en la orilla del río Tura, en la región rusa de Sverlovsk (Urales), el cráneo de un mamut que, según los expertos, podría tener entre 20.000 y 50.000 años de antigüedad, informó la agencia Interfax.

Según Pavel Kosintsev, jefe de un grupo de arqueólogos del instituto de ecología de plantas y animales de la Academia de Ciencias de Rusia, los pescadores vieron algo que sobresalía y lo desenterraron.

“A juzgar por las imágenes de video que nos entregaron, no cabe duda alguna de que se

trata de los huesos de un mamut, que además se encuentran en buen estado”, precisó.

Agregó que un especialista del instituto que se encuentra en el lugar del hallazgo, en las inmediaciones de la aldea de Lénskoye, deberá determinar ahora si existe la posibilidad de realizar excavaciones cerca del punto en el que se encontró el cráneo de mamut, con el fin de dar con más huesos.

Según Kosintsev, el estudio del cráneo hallado permitirá determinar qué clase de mamuts habitaban los Urales.

VARIOS

La Voz Hispana

The Hispanic Voice

9

Satélites de la NASA revelan enorme reducción de los hielos árticos La capa de hielo ártico se redujo de forma considerable entre los inviernos boreales de 2004 y 2008 y ha sido sustituido por hielo estacional mucho más delgado, según las últimas imágenes proporcionadas por los satélites de la NASA. “Esta es una prueba más de la rápida transformación que está ocurriendo en la capa de hielo que cubre el Ártico”, señaló el Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL) de la agencia espacial estadounidense en un comunicado.

Según estudios científicos, esa transformación ha sido causada por el aumento de las temperaturas atmosféricas en todo el mundo

y cuyos resultados son evidentes no solo en la reducción del hielo ártico, sino también en el de Groenlandia y el de la Antártida.

En un informe divulgado por la revista Journal of Geophysical Research-Oceans, científicos de la NASA y de la Universidad de Seattle dijeron haber usado datos de los satélites (ICESat) para calcular el volumen y el grosor del hielo ártico.

De acuerdo con esas mediciones, la capa de hielo se redujo unos 17 centímetros por año, lo que sumó un total de 68 centímetros en los cuatro inviernos.

Por otra parte, la superficie total cubierta por lo que podría llamarse “hielos eternos” o

que han sobrevivido varios veranos se redujo en un 42 por ciento.

Generalmente, el hielo estacional llega a una altura de dos metros en tanto que el que sobrevive varios años a los inviernos tiene una media de tres metros.

Según los últimos estudios, el hielo del invierno no ha sido suficiente para compensar la pérdida natural que ocurre en el verano y el resultado es más agua estival la que absorbe más calor. Esa situación lleva a un mayor calentamiento de los océanos y a un consiguiente deshielo polar, lo cual agrava la situación.

De acuerdo con el comunicado de JPL,

entre 2004 y 2008 la cubierta de hielo ártico se redujo en 1,54 millones de kilómetros cuadrados, un área equivalente a la del vecino estado de Alaska.

El 29 por ciento de los niños hispanos vive en la pobreza

El 29 por ciento de los niños hispanos de Estados Unidos vive bajo el umbral de la pobreza, casi el triple de la proporción de niños de origen anglosajón que sufren las mismas condiciones, afirma un informe difundido por el Gobierno.

El estudio, elaborado por el Foro de Estadísticas de Infancia y Familia con datos de 2007, presenta 40 indicadores clave sobre la situación económica, salud, ambiente físico, seguridad, comportamiento y educación de los niños del país, entre los que un 22 por ciento es de origen latinoamericano.

La proporción de hispanos menores de 17 años que viven en la pobreza es mucho mayor entre los criados por una madre soltera

-un 53 por ciento- que entre aquellos cuyos padres están casados y viven con ellos -un 19 por ciento-.

Los niños que crecen en hogares pobres tienen, según el informe, más probabilidades de tener dificultades en el colegio, ser padres

adolescentes, ganar menos y carecer de empleo.

En total, un 18 por ciento de todos los niños de EE.UU. encajan en este perfil, al que responden un 35 por ciento de los niños negros y un 10 por ciento de los blancos.

El estudio revela asimismo que un 27 por ciento de los niños hispanos vive en hogares considerados proclives a la inseguridad alimentaria, una proporción bastante superior a la del 17 por ciento de los niños de todos los grupos demográficos.

Además, la proporción de niños hispanos que son hijos de madres solteras ha crecido sustancialmente desde 1980, cuando representaba un 25 por ciento del total: ahora supone

un 36 por ciento.

La tasa global de embarazos adolescentes volvió a subir, por segundo año consecutivo, después de una tendencia decreciente que se remonta a 1991, aunque en el caso de los hispanos, este índice no ha parado de caer desde entonces.

Sin embargo, casi la mitad de los embarazos y partos entre hispanos -un 48 por ciento- sigue produciéndose durante la adolescencia, y esta proporción duplica la que engloba a todos los grupos demográficos.

En su apartado de sanidad, el informe desvela que los niños hispanos cuentan con un acceso mucho más restringido a los seguros de salud que el resto de los grupos demográficos.

10 The Hispanic Voice

Aprueban medicamento para prevenir riesgos cardiacos La Administración de Alimentos y Fármacos de EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó el uso del medicamento Effient para reducir la formación de coágulos en pacientes sometidos a angioplastia.

Un comunicado del organismo federal señaló que la medicina fue probada en 13.608 pacientes y se compararon sus resultados con los de la medicina Plavix aplicada a afectados con enfermedades cardíacas que debían someterse a una angioplastia.

Ese procedimiento quirúrgico consiste en la inserción de un globo para abrir el cauce de una arteria bloqueada por una formación ateroesclerótica.

Según el informe de FDA, el número de pacientes que sufrieron ataques cardiacos fue de un 7 por ciento en los que usaron Plavix y de 9,1 por ciento en los que se aplicó Effient.

Sin embargo, el informe de la FDA también consignó que los resultados de Effient revelaron que también aumentaban el riesgo de hemorragias y de derrames cerebrales.

La Voz Hispana

SALUD

Train Your Brain for Better Memory

Establishing a connection means personalization. If you can’t remember another person’s name, you’re going to struggle to form a relationship, whether social, business or otherwise.

No wonder corporations like Microsoft and Lexus hire Ron White, winner of the 2009 USA Memory Championship in New York, to conduct memory seminars. White, who can memorize a 167-digit number in five minutes, teaches clients to quickly recall names and product information.”The human brain is the best computer ever made,” says White.

Of course, if White’s brain is a NASA space computer, most of our brains look like abacuses.

Many people leave keys at home, lose IDs, lock Ha pasado por lo menos un año desde que se ratificó (la norma), y la gente continúa sin poder entrar al país.

themselves out of cars and forget to pick up the kids from soccer practice -- but that doesn’t mean that memory can’t be improved.

SUCCESS magazine, which aims to help its readers achieve both personally and professionally, offers these tips to train your memory: - Keep your mind active. The more you involve your brain, the more easily it will function. Play memory games and crosswords to keep your mind sharp.

- Make sure you learn the information. You can’t recall what you haven’t learned. Focus when you need to learn See BRAIN on Page 12

Abogan para eliminar VIH como restricción para ingresar al país

Organizaciones a favor de los derechos de los enfermos de Sida buscan que más personas los apoyen para que el gobierno estadounidense remueva de solicitudes que deben llenar algunos extranjeros en la que se cataloga al VIH, como una “enfermedad de transmisión de importancia para la salud pública”.

Por este motivo millones de personas infec-

tadas con el virus no pueden entrar al país. Hace un año que el ex presidente George W. Bush, firmó un proyecto de ley para eliminar el requerimiento para los extranjeros e inmigrantes con el VIH. Aunque esta fue aprobada, apenas hace unos días, la propuesta publicada en el Registro Federal y sometida a 45 días de periodo de Ver VIH en pág. 14

La Voz Hispana

The Hispanic Voice 11

12

The Hispanic Voice

La gripe HIN1 continuando al acecho

Aunque en época de verano las noticias son mínimas respecto a la gripe H1NI en Estados Unidos, todo cambia al sur del continente y en otros países. Allí se han registrado miles de infectados y cientos de muertes.

Los casos de infectados a nivel mundial, y especialmente en países que están en invierno van en aumento. Hasta el 3 de julio a nivel mundial se habían reportado 89.921 casos de infectados y 382 muertes, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

El número aumenta cada día.

El 15 de junio la OMS, subió a nivel 6, la pandemia de la gripe. “El mundo se encuentra ahora en el inicio de la pandemia de gripe del 2009. Estos son los primeros días de la pandemia, y el virus se propaga bajo estrecha y minuciosa vigilancia”, dijo la directora general de la OMS Margaret

Chan.

“Como vemos hoy, ante el hecho de que hay más de 100 países que han reportado casos, una vez que surge un virus pandémico, su propagación internacional es imparable”, dijo Chan.

Países del norte como Canadá ya está tomando precauciones, el gobierno está pensando en proveer vacunas a sus residentes en octubre de este año. A inicios del otoño, aunque esperan a que el virus no mute y, así, la vacuna pueda servir.

“Esperamos estar en camino para tener la vacuna, comenzar a inmunizar a fines de octubre para que podamos terminar de inmunizar antes de Navidad”, dijo el doctor David Butler-Jones, jefe de la agencia de salud pública de Canadá, a la agencia de noticias Reuters.

Expertos sugieren que la ciudadanía

who deliver prematurely have, on average, up to three times the phthalate level in their urine compared to women who carry to term.

Professors John Meeker, Rita Loch-Caruso and Howard Hu of the SPH Department of Environmental Health Sciences and collaborators from the National Institute of Public Health in Mexico and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention analyzed data

salud

Train Your Brain for Better Memory

BRAIN from Page 10

continúe tomando las medidas pertinentes para prevenir una infección. La principal es lavarse las manos.

Chemicals in common consumer products may play a role in pre-term births

A new study of expectant mothers suggests that a group of common environmental contaminants called phthalates, which are present in many industrial and consumer products including everyday personal care items, may contribute to the country’s alarming rise in premature births.

Researchers at the University of Michigan School of Public Health found that women

La Voz Hispana

from a larger study directed by Hu, which follows a cohort of Mexican women recruited during pre-natal visits at one of four clinics of the Mexican Institute of Social Security in Mexico City.

Meeker and colleagues looked at data from 60 women: 30 who carried to term and 30 who delivered prematurely (defined as less than 37 See CHEMICALS on Page 14

something. Involve all of your senses.

For example, read out loud what you want to remember. Physically write it down. Use pictures or color-coding in your notes to make a visual impression.

- Rehearse, rehearse, rehearse. The more often you use information, the better you’ll remember it. If you’re meeting someone for the first time, try using their name several times in conversation. You’ll be more likely to remember it later.

- Take care of yourself. Physical health affects memory. Regular exercise, sufficient sleep and good stress management can help you stay sharp, while smoking can constrict arteries that bring oxygen to the brain, thereby harming memory.

- Stay confident. Tell yourself that you can’t remember anything, and you likely won’t. Believe in your brain power, and you’ll memorize names, faces and facts more quicklythan you think.

La Voz Hispana

The Hispanic Voice 13

14

The Hispanic Voice

La Voz Hispana

Pruebe un baño con blanqueador para aliviar el eczema

Nuevas investigaciones están ahora validando la antigua práctica de las abuelas de agregar el contenido de una tapa de blanqueador a la tina, cuando se dan un baño para ayudar a aliviar los síntomas de picazón que produce el eczema.

“Durante años hemos recomendado a nuestros pacientes esta práctica sencilla y barata. Pero las investigaciones recientes ahora nos han confirmado los beneficios que brindan los baños diluidos con blanqueador para pacientes con dermatitis utópica. El blanqueador mata bacteria tal como el estafilo/MRSA (estafilococo aureus resistente a meticilina) que infesta a nuestros pacientes con eczema”, dijo el médico Kent Aftergut profesor auxiliar clínico de dermatología de UT Southwestern Medical Center.

El Aftergut hace notar que los estudios han demostrado que hasta un 90 por ciento de los pacientes con eczema son portadores de bacteria de estafilococo en su piel. El blanqueador funciona matando el estafilococo mediante un mecanismo contra el cual la bacteria no puede crear resistencia Aftergut sugirió comenzar agregando una tapa de blanqueador a la bañera, y no más de un cuarto de taza de blanqueador para una bañera estandarizada. Los pacientes se sumergen en esto dos veces a la semana

durante por lo menos 15 minutos.

Agregar ocasionalmente al baño una tapa de blanqueador puede también ser útil para limitar las infecciones de estafilococo en personas tales como atletas y aquellas que frecuentan gimnasios, dice el Aftergut; sin embargo, consultar con un médico antes de iniciar un régimen de baños con blanqueador puede ayudar a evitar reacciones nocivas.

“El Estafilococo/MRSA se está convirtiendo en un problema cada vez mayor en muchos pacientes. Los antibacteriales especiales y antibióticos orales pueden crear resistencia.

Nos sentimos más cómodos recomendando baños con blanqueador diluido sabiendo que esta práctico no producirá más resistencia a los estafilococos”, aseguró el médico.

Viene VIH de pág. 10

comendatarios de la comunidad, para convertirla en ley, o no.

Las organizaciones buscan el apoyo para que más personas se pronuncien a favor de este proyecto que permitiría que enfermos y transmisores puedan visitar el país.

“Estamos tratando de pedirle al público que participe. Que vayan a la página de Internet que recomendamos, queremos que se quite esta restricción para siempre, es increíble que un país como este aun tenga esas clasificaciones”, dijo Óscar López, de Latino Commission on AIDS, organización a favor de los derechos de los infectados por el VIH. Según el periódico The Seattle Times, el congresista Jim McDermott, solicitó a la Secretaria de Salud, Kathleen Sebelius tomar acción y apoyar en la implementación CHEMICALS from Page 12

weeks gestation). They analyzed urine samples collected during the third trimester and compared them to the control group who carried to term. They found significantly higher phthalate metabolite levels in the women who delivered prematurely.

Premature birth is a significant risk factor for many health problems in childhood that can persist into adulthood, Meeker says. In the United States, premature births have increased by more than 30 percent since 1981 and by 18 percent since 1990. In 2004, premature births accounted for 12.8 percent of live births nationwide.

SALUD

Hace un año que el ex presidente George W. Bush, firmó un proyecto de ley para eliminar el requerimiento para los extranjeros e inmigrantes con el VIH. de la norma. “Ha pasado por lo menos un año desde que se ratificó (la norma), y la gente continúa sin poder entrar al país. Todo porque aún está la restricción del VIH, y no ha sido removida por el Departamento de Salud (HHS) en la lista de enfermedades de transmisión, que prohíbe a quienes estén infectados entrar al país”, dijo.

Otros legisladores se han manifestado frente a este nuevo paso de la administración Obama. El senador John Kerry envió un mensaje a los medios de comunicación en el que aplaudía que este cambio está muy cerca de convertirse en ley.

Premature births, he says, account for one-third of infant deaths in the United States, making it the leading cause of neonatal mortality. Being born too early can also lead to chronic health problems such as blindness, deafness, cerebral palsy, low IQ and more.

Phthalates are commonly used compounds in plastics, personal care products, home furnishings (vinyl flooring, carpeting, paints, etc.) and many other consumer and industrial products. The toxicity varies by specific phthalates or their breakdown products, but past studies show that several phthalates cause reproductive and developmental toxicity in animals.

La Voz Hispana

The Hispanic Voice 15

16 PORTADA

La Voz Hispana

Paradise beaches in our community

WORLD’S AWARD WINNING BEACHES SIESTA BEACH IN SIESTA KEY: Siesta Public Beach is renowned for its breath-taking sunsets, easy-going waves, and gorgeous, crystal-white sand. The sand is 99% pure quartz, soft and cool on the feet. Among the many awards it has earned are: “the whitest and finest sand in the world” (The Great International Beach Challenge, 1987), “The Best Sand Beach in America” (The Travel Channel, 2004) and “The Second Best Beach in the USA”(Doctor Beach Top 10 Best Beaches in America edition 2007 and 2009)

75

ANNA MARIA

ANNA MARIA BEACH HOLMES BEACH

Manatee River

Manatee Ave. W.

MANATEE BEACH

CORTEZ

CORTEZ BEACH

COQUINA BEACH IN ANNA MARIA ISLAND: It got its name from the edible coquina clams that burrow in the beach. The environment is relaxing, the water is calm and there is plenty of room to spread the towel and enjoy the day. Wave runners are a popular way to enjoy leisure time at this beach

CORTEZ BEACH IN ANNA MARIA ISLAND: With soft white sand and crystal clean water the beach seems untouched from growth and modernization. You will love the colorful display of kites, umbrellas, towels and rafts that enhance the beauty of the place.

MANATEE BEACH IN ANNA MARIA ISLAND: It is called for many the best family beach in the area as its sand is beautiful and white, the water is calm, clean and shallow enough to be kidfriendly and there are also plenty of facilities which allow kids and parents to spend a perfect sunny day.

UNSPOILED BEACHES

HOLMES BEACH IN ANNA MARIA ISLAND: in this beach you will find the serenity of an unspoiled paradise with powder-white sand and crystal clear water. This place is well known for all-you-caneat pancake breakfast right to the beach. Come here and enjoy them.

WHITNEY BEACH IN LONGBOAT KEY: although this beach is found in an island of tasteful luxury and tempting pleasure, no one would notice it. This beach is a hidden gem. With its beautiful white sand beaches along with gorgeous views of the Golf of Mexico you will feel almost like living as Robinson Crusoe!

PALMER POINT BEACH IN SIESTA KEY: this beach will give you a feeling of privacy and seclusion. It is a beautiful, gentle sloping beach with a pristine dune system. The beach is a popular spot for boaters and people who like to walk along the shore from Turtle Beach.

53rd Ave.

COQUINA BEACH

41

CASPERSEN BEACH IN VENICE: this is the longest beach in all of Sarasota County. It is perhaps the most secluded beach in the county; charming due to the fact that it is entirely natural and unaltered.

This beach is also known for its abundance of sharks teeth. People come from miles away to search for them. Chances are, you´ll find one too if you look in the right place.

70

301

Lakewood Ranch

LONGBOAT KEY

SHARK TEETH BEACHES

TURTLE BEACH IN SIESTA KEY: named for its abundant sea turtle nests. Look carefully in the sand and you´ll find prehistoric petrified sharks teeth that are millions of years old. It is also a great place for shelling just beneath the sand.

MANATEE

SHELL HUNTING

SARASOTA

Sarasota Bay

GOLFO DE MEXICO NOKOMIS BEACH IN CASEY KEY: It is Sarasota County’s oldest public beach. It is quiet and laid back. This is a family oriented beach and is also popular for fishing and picnicking. If you´re one who´s taken with the fine pastime of seashell hunting and collecting, this beach is a great place to find them.

SARASOTA

LIDO BEACH

SNORKELING BEACHES

VENICE BEACH IN VENICE: World-famous for the shark teeth you’ll find along its shores, actually is known as “The Shark Tooth Capital of the World”. Every spring thousands of people attend the city´s famous Sharks Tooth Festival. Also divers love the beach for its coral reef, but visitors and locals alike enjoy the slower pace of South County, as well as the beautiful view.

BLIND PASS BEACH IN ENGLEWOOD: It has a nature trail with dunes, so it’s ideal for a walk on the beach as searching the sands for shark teeth. For the ultimate in peace and quiet, this should be your destination.

BROHARD BEACH IN VENICE is a dog-friendly beach— always popular among visitors toting their pets along. Dog drinking fountains, dog showers and leash posts are just a few of the amenities. Dogs can also roam free in the nearby beach area. It’s fun for the owners, too.

MANASOTA BEACH IN ENGLEWOOD: It is a gem, often deserted and incredibly beautiful. This is the perfect beach to relax on with a good book or a quiet picnic lunch. It is also a great place to collect shells.

QUIET BEACHES

ANNA MARIA BEACH IN ANNA MARIA ISLAND: If it is sand and sun what you are looking for this is the perfect place to relax and enjoy the peace. It is also a great area for bird watching and keeping an eye out for pods of dolphins as they make their way from the bay to the sea.

BRADENTON BEACH IN ANNA MARIA ISLAND: There are miles of uninterrupted sugar sand and calm docking and mooring areas on the mangrove lined bay side. This beach is known for its fishing piers where fishing lovers from all over the world congregate here to enjoy their passion.

Fruitville Rd.

PALMER POINT BEACH Clark Rd. SIESTA BEACH

72

CRESCENT BEACH

DOG-FRIENDLY BEACH

LIDO BEACH IN LIDO KEY: Get three beaches in one.

North Lido Beach, Public Beach and South Lido Beach. These are generally less crowded, but also have gorgeous white sand and the waters are crystal aquamarine blue. As there are 3 in one you fill find your own private piece of beach. It is also home to the annual Suncoast Offshore Powerboat Races every Fourth of July, a spectacle worth seeing.

64

Tamiami Trl.

FAMILY BEACHES

America`); national recognition award beaches as Venice Beach or Caspersen Beach… Sarasota and Manatee will present you with so many options for beaches to choose from that you will be too busy deciding which to pick: private and secluded beaches, crowded ones, seaside to collect shark teeth or shells, surf´s paradises…

While the most recognized beach venues are typically very nice and worthy of the popularity…it is the uniqueness and local flavor that adds the spice to a special place in the sand.

The selection that follows promises relaxation, variety, great views and beachside getaways that are special and will have you coming back for more.

It goes without saying that there are beaches and there are beaches. Secluded coves, neverending curves of sparkling white sand, mountainous sand dunes…beaches come in all shapes and sizes. Let´s face it, we have the best beaches.

No matter what type of beach vacation you are looking for, there is a perfect beach for you in Sarasota and Manatee County this summer. It is always the right time to enjoy the Paradise.

BRADENTON

Cortez Rd.

WHITNEY BEACH

MÓNICA RODRÍGUEZ MONTESDEOCA SARASOTA- The world is full of hidden beaches, but discovering them before the masses do can be challenging. We are lucky enough to have them all here, in our community. Shh…we´re letting the cat out of the bag on a few of our gems with relatively untracked sand, shark teeth, shells and surf. We invite you to put all the following diamonds on your agenda.

It is not a secret that Sarasota and Manatee County beaches are among the most beautiful either in the United States or the world. Great views of the Gulf of Mexico combined with balmy Gulf breezes make most beach-going days of the year, here in Paradise, about as enjoyable as they can be. Bright sunshine, warm air and water temperatures, soft sand, blue water…

With 6 keys or barrier islands as Longboat Key and Anna Maria Island; international award winning beaches such as Siesta Key (named twice `The Second Best Beach in

ELLENTON

PALMETTO

BRADENTON BEACH

17 11C

The Hispanic Voice

75

TURTLE BEACH

CRESCENT BEACH IN SIESTA KEY: Not many people know about this little secret. The best shallow-water snorkeling on the Gulf Coast is found in this beach. The water is shallow enough for beginners and deep enough for experienced snorkelers.

There are a lot of rocks and an abundance of sea life here. Go early in the day for the calm waters NOKOMIS BEACH and low tide and clear visibility. This beach was also awarded the world’s “finest and whitest sand” award in 1987 NORTH JETTY PARK BEACH

NOKOMIS

VENICE VENICE BEACH

SURF BEACHES NORTH JETTY PARK IN CASEY KEY: Jetties here make it one of the most exciting surfing beaches on the West Coast of Florida. Also a very popular picnicking spot for families and large groups, and the fishing is said to be spectacular. If you enjoy watching boats, this is a good place to engage in that activity. Boats can be seen daily as they pass through the jetties from the Intracoastal Waterway to the Gulf of Mexico

BROHARD BEACH CASPERSEN BEACH

Tamiami Trl. S.

NORTH POR

MANASOTA BEACH BLIND PASS BEACH

ENGLEWOOD

Primo!

18 The Hispanic Voice

Una joya de la gastronomía italiana

A punto de cumplir 23 años el restaurante Primo! consolida su presencia en el corazón de Sarasota. Un ambiente acogedor y familiar, una oferta gastronómica moderna y creativa y un servicio cercano y personalizado son los ingredientes que convierten a esta joya “prima” en una fiel embajada de los sabores tradicionales de la comida italiana en nuestra comunidad. por Mónica Rodríguez Montesdeoca

La teatralidad de su cocina junto con el estándar culinario, siempre genuino y exportable, han convertido la hostelería italiana en la manifestación comercial más cosmopolita y reconocida a nivel mundial. La gastronomía ítala es una garantía universal que convoca predilecciones y, como no podía ser de otra manera, es hoy una figura indispensable en el mapa de nuestra comunidad.

Nuestro tesoro italiano culinario regional lleva el nombre de Primo!, una joya “prima” de nuestra ciudad que abrió sus puertas hace hoy casi 23 años. Esta perla gastronómica consolida su presencia en Sarasota con una oferta amplia y sugerente, avalada por la concurrencia plena en un local despejado y luminoso, con la calidad culinaria a la vista y el servicio familiar que lidera su propietario, Mauritzio Colucci.

El secreto de su longevidad: la familiaridad y el trato cercano de su personal, así como la excelencia y variedad de su oferta gastronómica, cuidado hasta el último detalle por el propio Colucci. Este chef italiano, que ha recibido su formación en las mejores escuelas y restaurantes europeos, ha sabido dominar y trasladar las nuevas técnicas, los nuevos aromas y las nuevas tendencias a su materia prima, la pasta italiana. Esto le ha permitido ser capaz de crear decenas de combinaciones y fórmulas diferentes que acaparan la mirada y satisfacción de sus comensales.

La carta En este restaurante cada plato es artesanal, elaborado con finos ingredientes, frescos y de la mejor calidad, que hacen de cada menú un ‘algo especial’ con un aroma único de la cocina de la abuela.

La propuesta de Primo! resulta interesante, fresca y muy atractiva. Entre sus suculentos platos se puede encontrar desde una amplia variedad de mariscos integrados en la mejor pasta fresca italiana (“Scampi Fradivolo”), pasando por cordero asado en una auténtico

horno de leña ( “Lamb Marcaurelio”), hasta un exótico plato “Sophia Loren”, compuesto por pasta capelini con espárragos frescos donde el protagonista es el cangrejo.

Además, Primo! marca la diferencia con sus deliciosas pizzas. El auténtico horno de leña artesanal, fabricado con piedra y traído directamente desde Italia, confiere a su gran selección de pizzas el punto perfecto y el toque romántico de los sabores de toda la vida.

En cuanto a los vinos, como no podía ser de otra manera, son italianos y han sido seleccionados con cuidado por el propio Colucci.

La carta reúne etiquetas de regiones poco conocidas así como por los clásicos chantís y lambruscos.

El placer del buen comer Un restaurante excelente para los amantes de la cocina italiana, con una extraordinaria relación calidad-precio, y que como valor añadido ofrece una amplia selección de ‘menús a domicilio’, para que sus clientes también puedan disfrutar de sus “exquisiteces” en su propio hogar.

Como en todo arte de la cocina, Primo! ha dedicado grandes esfuerzos a reconstruir hábitos alimentarios y platos de época sin otras referencias que sutiles huellas, recreando descripciones muchas veces escasas para darle formas de recetas y desentrañar sus contenidos. Si aún no ha disfrutado de su servicio, no lo dude y adéntrese en los deliciosos sabores y olores de la mejor cocina italiana.

Ver siguiente pág.

La Voz Hispana

SABOR

SABOR La Voz Hispana Viene de la página anterior

Dónde encontrarlo Ubicado a medio camino entre Sarasota y Bradenton, el restaurante italiano Primo! es una de las mejores ofertas culinarias de la ciudad. 8076 North Tamiami Trail Sarasota, FL 43243. Info & Reservas: (941)-359-3690.

Primo! Ristorante

Horario de atención al público: Lunes a sábado de 4:00 a 10:00 p.m.

Domingos de 3:00 a 9:00 p.m.

Puede consultar su carta gastronómica u obtener más información en: www.primo-ristorante.com o llamando al número (941) 359-3690.

The Hispanic Voice 19

20 The Hispanic Voice

La Voz Hispana

Hyundai

Génesis Coupé por Enrique Kogan

En coreano, la palabra Hyundai significa “modernidad”. La marca fue introducida en 1947 por Chung Ju-yung, figura dominante de la economía coreana desde 1960 hasta su muerte en 2001. Hyundai construyó su primer automóvil en 1968, el sedán compacto Cortina, bajo licencia de Ford. En 1975, realizó su primer modelo propio, el Pony, en colaboración con Mitsubishi y la firma Italdesign de Turín.

En 1997, Corea del Sur sufrió una grave crisis financiera que afectó también a la industria automotriz implicando la quiebra de Daewoo (ahora parte de General Motors). Hyundai, remontó la crisis, pero se vio obligada a dividir sus numerosas operaciones (construcción, banca, petroquímica, logística, astilleros, etc.) en 5 empresas independientes. La de mayor proyección internacional, es el Grupo Automotriz Hyundai que ahora incluye a la marca Kia Motors.

Actualmente, Hyundai posee uno de los centros de investigación y desarrollo más respetados de la industria, y es en su conglomerado total una de las fábricas más grandes del mundo.

El Hyundai Génesis Coupé es el nuevo carro de la empresa coreana que sale a la venta a principios de la primavera como modelo 2010.

Tuve la suerte de probar uno. La verdad que estos coreanos calladitos, calladitos se fueron colando en el mercado, que hoy, si son de temer, si no, pregúntenle a Chrysler, Ford y GM, que no los tenían como fuertes competidores

cuando salieron sus primeros modelos Excel..

La coupé se ofrece con un motor turbocargado cuatro cilindros 2.0 litros que produce 212 HP y un V6 3.8 litros de 306 HP. Ambos motores vendrán de serie con una transmisión manual de seis velocidades. Una automática de cinco velocidades será opcional con el motor cuatro cilindros, mientras que el V6 tendrá como opción una automática ZF más fuerte de seis velocidades.

La Génesis Coupé se basa en la misma plataforma de tracción trasera encontrada bajo el futuro sedán Génesis, pero con un recorte

AUTOS

de casi cinco pulgadas en distancia entre ejes.

La misma incorpora una suspensión delantera de doble enlace y puntales MacPherson y una suspensión trasera de cinco enlaces. La suspensión del modelo deportivo SE está ajustada para la pista e incluye frenos Brembo. Todos los modelos incorporan control electrónico de estabilidad y sistema de control de tracción.

Un diferencial de desplazamiento limitado es opcional con ambos motores.

Para posicionarse como un asequible coupé deportivo para conductores más jóvenes, el Génesis viene con lo último en sistemas de audio que incluye USB y entradas auxiliares. Cuando se conecta un iPod o un iPhone, el sistema recarga la unidad y permite al conductor acceder a las pistas por medio de controles en el volante.

También la Génesis Coupé ofrece de manera opcional un sistema de audio Infiniti.

El Génesis Coupé reemplaza al Tiburón y lleva a Hyundai a competir directamente con el Ford Mustang y el Infiniti G37 Coupé. Más de temer para el Infiniti que el Mustang, pero sin dejar de ver cómo reacciona el público con el.

Un nuevo Sheriff en el país (It’s a new Sheriff in Town) que se posicionó muy fuerte la última década, y en mi opinión va a ser uno de los tres líderes mundiales en la próxima. Si decía a mediados de los años 90 se reían de mí.

Hoy lo miran con un ojo. Ojo con la Hyundai, ojo con los coreanos, que lo bueno está llegando, y es para quedarse.

La Voz Hispana

The Hispanic Voice

21

22 The Hispanic Voice

Cancún:

La Voz Hispana

TURISMO

sol, palmeras... y boxeo

Pasajeros desembarcan del crucero “Enchantment of the Seas”, de la línea Royal Caribbean que atracó el 27 de mayo de 2009, con un promedio de 2.500 pasajeros en Cozumel, centro turístico del caribe mexicano.

Uno de los objetivos de los promotores turísticos y del boxeo es organizar un combate de boxeo en uno de los cruceros.

El boxeo y la playa. Boxeadores con guantes y turistas en bañador llevan camino de convertirse en la estampa singular de la Riviera Maya, la joya del Caribe mexicano que aspira a consolidarse como un centro de grandes peleas a la altura de Las Vegas, capital mundial del pugilismo profesional.

E

por Antonio Torres.

l 8 de marzo de 2008, el púgil kazako Oleg Maskaev y el nigeriano Samuel Peter disputaron el título de los pesos pesados, que finalmente se llevó Peter.

Desde entonces, la joya turística del Caribe mexicano está en boca del mundo del boxeo, y especialmente desde que hace unos días en las ruinas mayas de Xcaret se ha disputado una velada con boxeadores de México, Brasil y Filipinas.

La noche de campeones que reunió en Cancún a cien grandes del boxeo mundial en 2007 selló el matrimonio entre este deporte y el turismo, que continúa actualmente con el “Reto Maya en Xcaret”, una velada que mezcla deporte con arqueología.

En esta velada, celebrada el mes pasado, participaron el ex campeón mexicano Omar Niño y el filipino Juanito Rubillar, que pelearon por el derecho a disputar el título mini mosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez con el brasileño Jefferson Goncalvez en peso welter y el mexicano Wilfredo Uicab con el filipino BJ Dolorosa.

“Es una oportunidad extraordinaria para mostrar la Riviera Maya; el boxeo le abre camino al

turismo”, comenta el alcalde Román Qian sobre la velada “Reto Maya en Xcaret”.

Tras luchar durante décadas para despojarse de la etiqueta de “deporte sangriento” y pese a que los desenlaces fatales no cesan, el boxeo se ha convertido en un motor del turismo en la Riviera Maya, una franja de cien kilómetros donde se encuentran Cancún, Playa del Carmen y Xcaret , el mayor parque ecológico de la región.

Una asistencia de 6.000 espectadores a la velada boxística de junio en el gran teatro de Xcaret confirmó el fenómeno de los turistas que van a las playas del Caribe a buscar algo más que arena y sol.

Cada año, millones de visitantes llegan a Cancún, que tiene una capacidad hotelera de 60.000 habitaciones, muchos de ellos atraídos por la exótica combinación de playa, selva y ruinas arqueológicas de Xcaret, el parque ecológico creado hace dos décadas.

Los ganadores del juego de pelota eran decapitados, como forma de recompensa por su victoria, ya que así habitarían con los dioses. Hoy, los ganadores de una pelea de boxeo viven con gloria y un cinturón de campeón mundial, y son

considerados promotores del turismo.

Freddy Castillo, dos veces campeón del mundo; Miguel Canto, Guty Espadas, Juan Herrera y Melchor Cob son peleadores de ascendencia Ver siguiente pág.

LOS MAYAS.

Los antiguos mayas fueron astrónomos, matemáticos y adoraron religiosamente el juego de pelota; sus descendientes destacan en todos los campos, y entre ellos hay grandes campeones del boxeo y hoy son los primeros en tener peleas en un sitio arqueológico.

Cada año, millones de visitantes llegan a Cancún, que tiene una capacidad hotelera de 60.000 habitaciones, muchos de ellos atraídos por la exótica combinación de playa, selva y ruinas arqueológicas de Xcaret, el parque ecológico creado hace dos décadas.

TURISMO La Voz Hispana maya que le han dado a México títulos del mundo y que son reconocidos como grandes figuras deportivas.

La historia de Xcaret, palabra que significa “pequeña caleta”, está relacionada con la veneración de los mayas a la diosa de la fertilidad, Ixchel, en la isla de Cozumel. Xcaret era uno de los puntos de partida y llegada para los mayas que abordaban pequeñas embarcaciones para cumplir con la peregrinación.

La ceremonia ha sobrevivido al paso del tiempo y su celebración anual es uno de los momentos más importantes del calendario turístico de la región.

Entre los años 1.200 antes de Cristo y hasta la llegada de los españoles a México, en 1520 la cultura maya se extendió desde la península de Yucatán y el estado de Chiapas hasta Guatemala y el norte de Honduras. En la primera mitad del siglo XVI la mayoría de sus ciudades ya habían sido abandonadas.

Los enclaves arqueológicos mayas han sido escenario de conciertos musicales de grandes figuras, como Luciano Pavarotti, que cantó el 4 de octubre de 2005 en las ruinas de Chichén Itzá, patrimonio cultural de la humanidad y uno de los lugares más conocidos del mundo.

The Hispanic Voice 23 El mexicano Edgar Sosa campeón mundial en la categoría Minimosca retuvo su corona el 28 de julio de 2007, tras ganar al argentino Luis Lazarte, en el combate que se realizó en Cancún (México).

Antes del boxeo, el ‘bel canto’ de Pavarotti maravilló en Chichén Itzá.

Turistas disfrutan de la playa el pasado 1 de mayo de 2009, en Cancún (México).

El atractivo turístico de las playas de Cancún y las ruinas mayas abren la puerta al mundo del boxeo. La noche de campeones de 2007 abrió camino.

PASATIEMPOS

La Voz Hispana

HORÓSCOPO

ARIES: La energía de marte andará queriendo hacer de las suyas y andarás como si hubieras comido gallo. Trata de controlarte y evita discusiones y enfrentamientos Lo mismo sucede con tus relaciones.

Es mejor no entrar en controversias con la familia porque los problemas que surgan en estas fechas pueden ser de difícil reconcilición.

TAURO En el trabajo, no habrá ningún altibajo y los asuntos se mantendrán iguales. Es decir, no habrá avances pero tampoco retrasos que ya es ganacia. Todo caminará lento, pero seguro. Venus, la Diosa del amor, transita en estos momentos por tu signo prometiéndote días llenos de romanticismo y mucho “pegue” con el sexo opuesto así que relájate y sonríe.

GÉMINIS Los viajes cortos de negocios están bien favorecidos por los astros.

Todo fluirá si problemas y podrás concretar lo que te propones.

Si no lo tenías planeado prográmalo de inmediato. A pesar de algunos problemitas que surgen en el seno familiar, los astros te prometen que será un mes de realización sentimental en todos los sentidos: Amigos, pareja y familiares.

CÁNCER Estás entrando a tu etapa ascendente del año. Los astros te sugieren concentrar tus energías en los asuntos materiales.

Son buenos días para hacer inversiones, compras y negociaciones.

Tendrás que cumplir con algunas responsabilidades familiares. Tómalo con calma porque lidiar con sus problemas puede ponerte de mal humor. No te deprimas.

Seguro encontrarás soluciones.

LEO En los asuntos de dinero. ¡Ni hablar!..

Tendrás que apretarte el cinturón. Mídete en tus gastos y no hagas ninguna locura.

Si lo haces ahora, obtendrás beneficios mañana. Emocionalmente y con tantas presiones, te sientes un poco desanimado.

Este es el momento en que los amigos jugarán un papel importantante así que no te encierres y sal a divertirte un poco.

VIRGO Los asuntos no caminan a la velocidad que tu quieres. Si te enojas pierdes. Mejor acupa tu tiempo en cosas productivas que tu paciencia será recompensada más adelante. Si quieres mantener la armonía a tu alrededor, no comiences con tus exigencias y tampoco te la pases criticando a todo el mundo. En especial a tus seres queridos o la pareja.

LIBRA Si quieres cambiar de trabajo o inicial algún proyecto tal vez esta sea la última oportunidad que tengas en el año así que no te duermas en tus laureles. Acción deberá ser tu palabra clave. En los asuntos sentimentales no se anuncian cambios. Sin embargo, los astros te aconsejan salir unos días de la rutina con la pareja. Esto ayudará a mantener viva la llama del amor.

ESCORPIO En caso de que necesites un préstamo, pídelo en estos días porque las posibilidades de que te lo otorguen son muchas.

Sólo ten cuidado que éste no rebase lo que puedes pagar o el remedio te saldrá contraproducente.

En tus relaciones es mejor que te decidas de una buena vez a dejar atrás esos resentimientos que no te permiten ser feliz. No busques una fórmula mágica para lograrlo sólo inténtalo.

SAGITARIO Si tienes asuntos legales pendientes o el cierre de una negociación, es el momento justo para moverlos o presionar para obtener resultados.

Como dice el dicho por ahí… Ahora es cuando. En lo sentimental, te la has pasado papaloteando así que si tienes pareja, dále un veinte de pélame o acabará por cansarse y alejándose de ti. Por supuesto en estos asuntos sólo tu puedes decidir.

CAPRICORNIO Tienes mucho trabajo y aún así no te sientes contento. Deja ya de quejarte y agradece lo que tienes. El destino podría cambiar tu panorama intepestivamente así que valora lo que tienes. En los asuntos del corazón, si no te has decidido todavía a tener una pareja, es momento de pensarlo. Estoy segura que una motivación en tu vida te hará sentirte pleno de felicidad.

ACUARIO No descuides tus responsabilidades.

Piensa que con las cargas de trabajo que te llegan también se te presentará la oportunidad de sobresalir y brillar como a ti te gusta. Cuidado, que tus instintos se desbocan depertando todo tipo de pasiones.

PISCIS Tu imaginación y creatividad te mantendrá dentro de la jugada en lo profesional. Aprovecha estos momentos de inspiración para poner en marcha proyectos que habías venido aplazando. Te rebelas ante las limitaciones que te imponen las responsabilidades familiares.

The Hispanic Voice

CRUCIGRAMA

24

HORIZONTALES A. Que tiene forma de cañón de pluma. B. Al revés, repetido padre. Moza del bajo pueblo de Madrid, que se distinguía por su porte y desenfado. Letra doble. C. Parte delantera de la nave. Aplicado a los terrenos, desecado. D. Al revés, que están gimiendo. Al revés, voz para parar a las caballerías. E. Al revés, posesivo. Este.

Nombre bíblico de varón. Consonante.

F. Artículo neutro. Su signo es ZN. Al revés, raspas la superficie de una cosa con un instrumento cortante. G. Preposición. Nombre de letra. Al revés, donó.

Catedral. H. Cincuenta. Letra doble.

Darse al ocio. I. Al revés, siglas de Esclerosis Lateral Amiotrófica. Partícula con carga eléctrica. Al revés, manifiestan alegría. J. Junté, uní. Taberna. K. Juego del escondite. Siglas del Partido Comunista de España revueltas. Naves.

L. Al revés, clase social internacional, rica y ostentosa. Al revés, Líquido oscuro y fétido que sale de las aceitunas cuando están apiladas antes de la molienda, y cuando, al extraer el aceite, se las exprime con auxilio del agua hirviendo. M. Al revés, nombre de mujer. Al revés, estar sentado.

Moneda romana.

VERTICALES 1. Pequeña envoltura insípida y soluble que contiene ciertos medicamentos. Marca los límites

de un terreno. 2. Tomo por fuerza. Derrames lágrimas. 3. Cincuenta. Al revés, matrícula provincial Española. Consonante. Escojo. 4. Apuntar el día.

Las dos últimas forman una terminación verbal. 5.

Repetido, madre. Las dos siguientes son vocales.

Dirigen, gobiernan. 6. Persona que vuelve rica de América. Al revés, residuo que queda de una cosa.

7. Una parte importante del Portal Solidario. Nombre de letra. 8.Al revés, tiemblo. Después de Cristo. Consonante. Nombre de letra. 9. Jerarquías, clases. En plural, vano, fútil. 10. Con las dos primeras se forma la primera del cinco vertical. Al revés, anduviesen por diversión o por hacer ejercicio. 11.Al revés, sirve para contener líquidos. Que vive en el aire. 12. Cara, faz. Pasas el rasero.

CLASIFICADOS

Ver solución en Pág. 28

BELLEZA

La Voz Hispana

Bikinis:

The 2009’s Trends This summer all beautiful women cause sensation in the beach. But, what type of Swimwear is the favorite? … The Bikinis!

We’ve all seen the recent pictures on the covers of America’s favorite entertainment magazines ... celebrity moms flaunting their beautiful beach bodies in bikinis. They smile for the cameras, making it all seem so effortless, which leaves the rest of us wondering how they got so fabulously fit.

Taking a cue from the number one women’s wardrobe staple, the little black dress, Hurley and Bar Refaeli introduce the Little Black Bikini, a timeless essential for beaches everywhere. The Little Black Bikini is the chic culmination of Hurley’s proven expertise in swimwear and globetrotter Refaeli´s experience modeling countless bathing suits for internationally renowned publications.

According to the experts, and If you’re anxious to show off even more skin than the standard bikini can offer, this is the year to sport the cutaway bikini, a bikini that reveals even more around the chest or along the hipbone.

Pelo corto

The Hispanic Voice 25

la hace lucir más joven

Los expertos sugieren que un corte de pelo alto favorece a las mujeres maduras.

La noción más común es que si usted se ve con más edad debería considerar la posibilidad de usar pelo corto. La sensación parece ser que el pelo largo hace a las mujeres maduras más maduras. Pero ese no tiene que ser su caso porque ahora la realidad es que tiene que buscar un peinado que la favorezca y la haga lucir rejuvenecida y fresca. Eso para algunos no parece tener sentido, pero hay mucho detrás de todo.

El poder de cambiar de estilo de peinado tiene tanta energía que es capaz de cambiar el aspecto físico de una persona todavía y eso desconcierta a muchos. Si usted tiene conocimiento de alguna persona que realizó un cambio drástico en su peinado, lo comprobará porque verá cómo ella cambió su personalidad al mismo tiempo.

Uno tiene que pensar en él antes de tomar la decisión. Si usted va a elegir un estilo, piense en cuánto tiempo usted va a usarlo. Si dura solamente por un día o dos, usted puede tomar el riesgo. No importará realmente si usted incurre en una equivocación porque usted puede cambiarlo fácilmente.

Muchas mujeres maduras pueden usar el pelo largo y usarlo con éxito, pero otras no pueden. ¿Por qué? Mucho tiene que ver con la forma de su cara y la forma cómo usted ha envejecido. Si usted tiene una cara larga y una edad avanzada, la cara larga puede beneficiarla porque le alarga el rostro e incluso quizás más flaca. Pero si usted está usando el pelo largo, se puede ver mayor. En ese caso, lo mejor para usted sería que no use le pelo largo porque se va a ver mucho mayor de lo que es.

Otras mujeres, sin embargo, pueden usar el pelo largo sin problemas mientras van madurando y no se les ve mal porque esa mujer debe tener una cara redonda, incluso regordeta.

Quizás ella tiene genes que la hacen lucir joven o tuvo un buen cuidado de su piel. Ella puede manejar quizá un poco mejor la longitud de su pelo. Y para algunas mujeres, el pelo más largo las puede hacer lucir más juveniles.

El “Bob” es un peinado popular para las mujeres de una amplia gama de edades, pero hay que tenre en cuenta que esto es lo que les gusta a la gente porque combate el envejecimiento.

Los peinados pueden ser cortos, apenas debajo del oído, o más largo, incluso abajo a los hombros. Pueden ser imponentes, con muchas capas lanzadas por dentro, o pueden ser más simples,

sin capas y de caída recta.

Usted puede también alcanzar un cambio más permanente pidiendo un nuevo corte de pelo. Los hombres con el pelo largo parecen muy diferentes cuando se lo cortan cortito. Da un efecto más limpio sobre ellos. Igual pasa con las mujeres, pueden tener cambio de imagen inmediato apenas cortado su pelo. El cambio del corte de pelo no significa que deba cortárselo chiquitito. Sólo debe notarse que hay un cambio en el corte de pelo. Hay muchas clases de cortes de pelo y se puede elegir ciertos tipos sin quitar pulgadas significativas de cabello.

El papel del pelo no debe parar con el cambio de look de una persona. El simple uso de los secadores de pelo es una manera demostrar que la persona está manifestando su intención de cambiar de look. Esto es común entre mujeres.

26 The Hispanic Voice

La Voz Hispana

FARÁNDULA

Ex mujer de Jackson recibirá 4 millones de dólares si no pide la custodia Deborah Rowe, ex esposa de Michael Jackson, cobraría cuatro millones de dólares si no reclama la custodia de los hijos del “rey del pop”, según un acuerdo al que llegó con la familia del artista, informó el New York Post.

Katherine, la madre del fallecido cantante, accedió a pagar la millonaria cantidad a Rowe, que dio a luz a Prince Michael, de 12 años, y a su hermana Paris Michael Katherine, de 11 años, con el compromiso de la que fuera enfermera de la clínica dermatológica que atendía a Jackson no intente conseguir la

custodia de los pequeños.

“Es una especie de rescate. Rowe apareció de nuevo porque quería dinero. Es la última paga que recibe”, aseguró una fuente cercana a los Jackson que el diario no reveló y que describió el descontento de la familia, después que la ex esposa mostrara su interés en las criaturas poco después de la muerte del artista.

Tras dar a luz a Prince y Paris, Rowe llegó a un pacto con Jackson por el que el cantante se encargaría de criar a los pequeños a cambio de entregar a su ex mujer 8 millones de dólares y 900.000 dólares anuales durante los cinco

primeros años de vida de los pequeños, según cuenta el New York Post.

La antigua enfermera, sin embargo, acudió más tarde a los tribunales, cuando saltó el escándalo de los supuestos abusos a menores cometidos por el “rey del pop”, para reclamar la custodia de Prince y Paris, y una corte de apelaciones falló a su favor en 2006.

Entonces volvió a firmar un acuerdo extrajudicial con Jackson, quien volvió a pagar 4 millones de dólares a su ex mujer y le compró una casa valorada en 900.000 dólares, según el diario.

Camila planea segundo disco El líder del grupo Camila, Mario Domm viajará a Los Ángeles para preparar el segundo material discográfico de la agrupación, de acuerdo a declaraciones hechas por el artista.

Mario también reveló que el disco saldrá en octubre o noviembre y que tendrá un toque más rockero y alternativo, en comparación con su material pasado.

El cantautor recientemente tuvo partici-

pación en un par de canciones del nuevo disco de Paulina Rubio, pero afirmó que por el momento ya no hará más colaboraciones, pues se enfocará en el proyecto de Camila.

El nuevo disco de Camila aún no tiene fecha de lanzamiento, sin embargo se sabe que vendrá acompañado por un documental acerca de cómo se realizó el primer disco de la agrupación: Todo Cambió.

Jackie Chan set for ‘Karate Kid’ remake

Jackie Chan will play the wise kung-fu master in a Hollywood-Chinese remake of the 1984 hit “The Karate Kid” that kicked off filming in the Chinese capital at the weekend, a movie company publicist said.

Chan’s young disciple in “Kung Fu Kid” will be played by Jaden Smith, the son of Hollywood superstars Will Smith and Jada Pinkett Smith, China Film Group spokesman Weng Li told in a phone interview.

In “The Karate Kid,” Pat Morita plays the iconic building handyman Mr. Miyagi who trains one of his young tenants, portrayed by Ralph Macchio, into an accomplished fighter.

The co-production between the state-run China Film Group and Columbia Pictures started shooting Saturday in Beijing, Weng said.

“Kung Fu Kid” is being directed by Harald Zwart, who also directed “One Night at McCool’s” and “The Pink Panther 2,” Solon So, the chief executive of Chan’s company, JC Group, told.

FARÁNDULA

La Voz Hispana

The Hispanic Voice

“The Jackson Three” Planean grupo musical con los hijos de Michael Jackson

El padre de Michael Jackson, Joe Jackson, tiene en mente crear The Jackson Three con los hijos del Rey del Pop, Prince Michael, Paris y Blanket.

“Joe quiere a los niños para un tour en el 2010. Además él ya les ofreció contratos musicales a dos de los hijos de Michael”, declaró el biógrafo Ian Helperin al periódico

The Sun. Helperin explicó que su fuente es extremadamente cercana a la familia de Jackson, y podría hablar pronto acerca de la situación.

La mencionada fuente le comentó a Helperin que Joe quiere realizar el proyecto a toda costa, y que “quiere explotar a los niños de la misma manera que lo hizo con Michael”.

Tévez al cine

Una productora de Argentina comenzará a rodar el año próximo un filme que relatará el origen humilde del internacional argentino Carlos Tévez hasta su presente exitoso en el fútbol inglés.

El film, que ya cuenta con el visto bueno de Tévez, será dirigido por el uruguayo Adrián Caetano y contará con la producción del actor argentino Gastón Pauls, informaron diarios de Buenos Aires.

El propio productor adelantó que Tévez y Caetano, director de ‘Crónica de una fuga’, entre otros filmes, se reunirán en las próximas semanas para analizar los detalles del largometraje con vistas a comenzar su rodaje a principios de 2010.

Telemundo buys RTVE’s ‘Times’

NBC U’s Hispanic net Telemundo has acquired U.S. rights to Spanish serial drama “Amar en tiempos revueltos” (To Love in Difficult Times).

“Amar” will air from September, Monday through Friday, in its original version at Telemundo.

This pioneering move for a Spanish fiction Stateside represents the first fruit of a deal inked by Spanish pubcaster RTVE and Telemundo Internacional.

Announced in Madrid, pact will also see Telemundo Intl. selling “Amar” rights for all Latin American territories.

Deal is open to more broadcasts of RTVE programming in the future. Both companies will also explore TV co-productions opportunities.

27

28 The Hispanic Voice

La Voz Hispana

MASCOTAS

From My Pet’s Dr.

Hurricane season is here: are your pets prepared?

2004 was tabbed as the “Year of the Hurricane,” as the number of tropical disturbances broke a 100-year record. 2005 was even more disastrous, especially after the catastrophic, life-changing damage caused by, among other storms, Hurricane Katrina, Hurricane Rita, and Hurricane Dennis. If nothing else, the frequency and potency of these storms show the importance of being prepared and having a hurricane survival kit for each of your family members.

Don’t be fooled by the labels placed on these storms-- category 5, category 4, category 3, etc.

ANY hurricane is dangerous, and it’s up to you to prepare for the worst.

Tips for keeping your pet safe when disaster strikes For pet owners who live along the Atlantic and Gulf coasts, this is a good time to give some thought to hurricane preparedness. And even for those pet owners who live outside these areas, many of the same preparedness tips apply to other natural disasters, such as floods, tornados, and wildfires.

Amid the terrible human suffering caused by Hurricane Katrina, the heart-wrenching images of lost and abandoned pets also stand out as a vivid reminder of that calamity. In Katrina’s wake came recognition that when disaster strikes, pet owners need to have a plan in place not only for themselves and their human family members, but also for their pets.

Whether you choose to stay or to evacuate, there are some basic preparations that you should make for the care of your pet, in addition to the preparations you make for yourself and your family.

The first step is to put together a Pet Preparedness Kit containing the special items your pet will need when an emergency strikes, just as you would for your own family. Those items should include: • Water: three days of water, specifically for your pet, in addition to what you need for yourself and your family.

• Food: a three-day supply of non-perishable food.

• Medicines: all medications -- clearly labeled -- that your pet takes on a regular basis, as well as any others that may be required • Medical records: these should be an extra set kept in a watertight container.

• A photograph of your pet, preferably together with you: if you should become separated during the storm, this will

help you to locate your pet and to document ownership.

Una alternativa para mascotas

• Identification tags: these should be up-to-date and should be securely attached to your pet’s collar and should contain your current address and/or phone number. A Microchip is very inexpensive and extremely helpful in these situations, because it is with your pet at all times. . Pet first aid kit: ask your veterinarian about what supplies will best address your pet’s emergency medical needs; the basics include cotton bandage rolls, bandage tape and scissors, antibiotic ointment, flea and tick prevention, rubbing alcohol, and a pet first aid booklet.

• Pet crate or carrier: this should be one that your pet has become familiar and comfortable with before an emergency strikes. A carrier will be an essential item if you are forced to evacuate. And even if you choose to ride out the storm at home, your pet may feel more comfortable being in a familiar enclosure.

• Leash or harness: under the stress of an evacuation, the last thing in the world you want is for your dog to run off.

• Sanitation supplies: pet litter and litter box, if appropriate; paper towels, plastic trash bags.

• Brushes, combs, and other grooming supplies: these will help make your pet feel calmer and more at home.

• Toys and other familiar items, such as special treats and bedding, will help to reduce stress for your pet.

If you decide to ride out the storm at home, there are a number of steps that you can take to make your pets safer and more at ease: • Keep your pets with you in their carriers, in the safest area of your home. If a pet is left unsecured and your home is damaged, the pet may escape, become disoriented, and wander off.

Contact us at 941-351-8888, or e mail us at info@parkwayanimalhospital.net or check our website, www.pkwyanimalhospital.com , we will be very glad to help you with any concerns or question that you might have.

• Keep your pets’ food and water where they are easily available.

• Separate dogs and cats; even those who get along well under normal circumstances may not tolerate each other under the stress of an emergency.

• Provide your pets with reassurance and affection; the calmer you are, the calmer they will be.

It’s important to familiarize yourself with the location of the public shelters nearest you in case you decide to evacuate.

As a hurricane approaches, shelters fill up quickly. Call in advance to check on the availability of space.

If you seek shelter in a Red Cross or other officially designated Hurricane Shelter, don’t assume that you will be able to take your pets with you. Remember this: most public shelters will not accept pets! The time to locate pet-friendly shelters or other lodgings is well before you have to leave.

Fortunately, that information is readily available from a number of sources.

If you are fortunate enough to locate a pet-friendly shelter with space available, make sure you have proper identification for your pet, proof of rabies vaccination, and the other items in your Pet Preparedness Kit. Even those shelters that do accept pets will require that you bring these items with you.

Remember that when it comes to hurricane preparedness, advance planning is key. The time to plan is NOW, long before danger is near!

Solución Crucigrama

The frequency and potency of hurricanes has increased in recent years

¿Pastillas contra pulgas?

Cremas, collares, polvos, aerosoles y toda clase de productos se han venido desarrollando a lo largo de los últimos años con el único fin de aliviar a las mascotas (perros y gatos) de las plagas más temidas, como las pulgas y garrapatas.

Recientemente, y por primera vez, científicos en Nueva Jersey vienen trabajando en un nuevo método: una pastilla que, al consumirse una vez por mes, mantiene alejado a los molestosos insectos.

Los científicos que condujeron la investigación, que apareció en la actual edición del Journal of Medicinal Chemistry de la American Chemical Society (ACS), dijeron que la demanda por nuevas y mejores formas de controlar las pulgas y garrapatas en mascotas domésticas se debe en parte al aumento de éstas en los hogares del país.

Se estima que en el 2007 había 71 millones de perros y 81 millones de gatos como mascotas en hogares; un aumento significativo desde el 2001, donde había 61 y 70 millones de éstos, respectivamente.

Por otro lado, no significa que los productos que existen actualmente en el mercado no funcionen para controlar a las pulgas y garrapatas en sus mascotas. Se trata de una cuestión de conveniencia: sus dueños prefieren la comodidad y practicidad de una pastilla que se consume solo una vez cada 30 días. Además, los productos que se ingieren de forma oral pueden llegar a más partes del cuerpo de un animal; no se desvanecen con agua o mal tiempo; y no se traspasan entre animales y personas, como en el caso de cremas y sprays.

Actualmente existe al menos una pastilla capaz de combatir a las pulgas en mascotas, pero ésta no parece ser efectiva contra las garrapatas.

Pero, ¿de dónde proviene la capacidad de esta pastilla de mantener alejados a estas plagas?

Se trata de una sustancia que fue identificada y extraída por primera vez de un hongo (fungus), y que, según los científicos, “tiene la capacidad de marcar el comienzo de una nueva era dentro del tratamiento de la infestación de ectoparásitos (garrapatas y pulgas, por ejemplo) en mascotas”.

La Voz Hispana

The Hispanic Voice

29

30 The Hispanic Voice

La Voz Hispana

EDITORIAL Cuando el río suena En las últimas semanas hemos recibido varias quejas sobre personas que han sido detenidas conduciendo sin licencia y enviadas a una cárcel de inmigración o deportadas. Recientemente el sheriff de Sarasota, Tom Knight, en declaraciones al programa de televisión Latino Today (Comcast, canal 21), informó que su oficina no tiene ninguna instrucción diferente a la de pedir la licencia a personas que son detenidas por una infracción y verificar la validez de la misma o enviar a Corte a quienes no la poseen. Sin embargo, Knight aclaró que suministrar una información falsa es un delito y que desde luego esto conlleva a un problema mayor.

Hemos hablado con familiares de los “supuestos” deportados y basados

en su testimonio pensamos que algo está pasando. Son cerca de 18 casos diferentes solamente en Sarasota, algunos verificados, otros no, pero el hecho es que una detención sin licencia ahora, a pesar de lo que dice la ley, puede conducir a una deportación.

Recientemente fue famosa entre la comunidad una información a través de la red social Facebook que solicitaba colaboración para pagar el abogado de un empresario mexicano que fue detenido y una vez se pagó su fianza, lo esperaba inmigración y terminó deportado con la advertencia de que si regresa, el delito lo llevaría a la cárcel por varios años.

Lo cierto es que además de estos rumores, también se han comprobado dos visitas a negocios locales bus-

cando personal indocumentado, que concluyeron con elevadas multas a los propietarios.

No sabemos de verdad qué pasa, si han sido casos aislados, si hay un programa de visitas o redadas, si las oficinas del sheriff están colaborando con la oficina de inmigración, pero “cuando el río suena, piedras lleva”.

Ad portas de una reforma inmigratoria es posible que las medidas para controlar la inmigración ilegal se recrudezcan, por eso hay que advertir a la comunidad que no posea documentos legales, que debe andar con cuidado, no manejar sin licencia, no mentir en caso de ser detenidos, no realizar ningún oficio que requiera licencia sin poseerla. Este punto es muy importante porque hacerlo es un delito

que puede llevarle a la cárcel y desde luego a una deportación inmediata.

No poseer documentos falsos y desde luego, cumplir la ley y mantenerse alejado de los problemas, es algo que se debe tener muy presente.

Algunas personas han dicho que los hechos recientes provienen de denuncias efectuadas por personas que tuvieron inconvenientes con los implicados, es algo terrible que se usen las denuncias como forma de venganza, pero la verdad es que en este país denunciar es parte de las obligaciones que uno tiene como ciudadano o residente y no se puede juzgar a nadie por hacerlo pues Estados Unidos es un país seguro y ordenado porque la gente no tiene temor a denunciar.

la Carta Democrática Interamericana de 2001, los países del continente tienen un compromiso para defender y promover la democracia en toda la región, lo que incluye alzar la voz cuando hay violaciones al Estado de derecho en cualquier país. ¿Y dónde están cuando Chávez, quien inició su carrera política como un militar golpista, cierra canales de televisión, como lo hizo con RCTV hace dos años, o cuando desconoce el resultado de las urnas, como lo hizo recientemente con el Alcalde de oposición de Caracas, o inhabilita a cientos de líderes de oposición para presentarse a cargos públicos, como hizo en el referéndum de 2008?

Recordemos: Ledezma, un opositor, fue elegido alcalde mayor de Caracas en noviembre de 2008, pero al poco tiempo el Congreso dominado por Chávez creó un nuevo cargo, el de “jefe de gobierno” de Caracas, y lo colocó por encima de Ledezma. Luego, Ledezma fue despojado de sus oficinas y de casi todo su presupuesto, que fueron trasladados a la nueva “‘súper alcaldesa” que jamás fue electa para el cargo.

Todo esto es tan sólo una muestra.

Pareciera que todos ellos están siguiendo el mismo guión: presentarse al país como idealistas antisistémicos, ganar las presidencias, e inmediatamente tratar de cambiar la Constitución para perpetuarse en el poder. Y luego, acusar

a Estados Unidos y la oligarquía de intentar un magnicidio, y usar ese pretexto para encarcelar a los líderes de oposición y cerrar medios de comunicación críticos, preparando el terreno para gobernar indefinidamente con una oposición simbólica. Es cierto que los presidentes del ALBA no son los únicos. Otros, incluido el presidente colombiano Álvaro Uribe, están coqueteando con una nueva reelección, aunque todavía no está claro si seguirá ese camino.

Pero Chávez y sus aliados se cobijan en la democracia cuando les conviene, y la desconocen a diario cuando pueden salirse con la suya. Y ni hablar del presidente cubano Raúl Castro, que tuvo la desfachatez de aparecer en la fotografía de los presidentes del Grupo de Río denunciando el golpe militar en Honduras, cuando él mismo preside una dictadura militar que no ha permitido elecciones en cinco décadas.

Mi opinión: lo cierto es que, tras la ofensiva diplomática para restablecer el orden constitucional en Honduras, habría que hacer una revisión de la defensa colectiva de la democracia en la región, que se ha erosionado cada vez más en los últimos diez años bajo la influencia de los petrodólares venezolanos.

Si los gobiernos siguen mudos antes los abusos presidenciales, no habrán aprendido la lección de Honduras, y veremos un retorno al pasado negro de los golpes militares en América Latina.

Las lecciones de Honduras El golpe militar de Honduras debería servir de voz de alerta para que todas las naciones del continente reaccionen más tempranamente ante las violaciones al Estado de derecho en países como Venezuela, Bolivia, Ecuador y Honduras, y no esperen a que las situaciones exploten.

No hay duda de que los países latinoamericanos y Estados Unidos hicieron bien en condenar el golpe militar en Honduras, y en exigir el retorno al poder del presidente Manuel Zelaya.

Haberse quedado callados o condonar tácitamente lo ocurrido hubiera sentado un precedente funesto para todo el continente.

“Por más irregularidades que haya cometido Zelaya, había caminos jurídicos dentro del marco constitucional para enjuiciarlo, por ejemplo por usurpación de poderes”, me señaló José Miguel Vivanco, director para las Américas de Human Rights Watch.

“Lo que no puede jamás aceptarse como una opción es golpear las puertas de los cuarteles”.

Pero también es cierto que los mismos países que hoy levantan la voz con indignación por los hechos de Honduras no dijeron una palabra cuando Zelaya desconoció públicamente las decisiones de la Corte Suprema, el Congreso y el Fiscal General del país, quienes habían dictaminado que su intento reeleccionista era ilegal.

Recapitulemos: Zelaya, quien re-

ANDRÉS OPPENHEIMER cientemente se había unido al bloque del ALBA liderado por el presidente venezolano Hugo Chávez, anunció el 25 de junio que ignoraría un fallo de la Suprema Corte que le ordenaba rehabilitar en su cargo al jefe del Estado Mayor Conjunto, el general Romeo Vázquez.

Zelaya había destituido al general por haberse negado a apoyar un referéndum que el presidente había convocado para cambiar la Constitución y permitir su reelección.

El general dijo que no había hecho más que acatar los dictámenes de la Corte Suprema, el Congreso y el Fiscal General, en el sentido de que el referéndum era ilegal.

Inmediatamente, los países del ALBA emitieron una declaración de apoyo a Zelaya, levantando nuevas sospechas de sus críticos en el sentido de que el grupo dirigido por Chávez no es más que una sociedad de ayuda mutua para presidentes que se cobijan en slogans ideológicos para esconder sus agendas narcisistas. ¿Dónde estaban los países democráticos de la región cuando Zelaya desconoció a la Corte Suprema? Según

OPINIÓN

En los próximos días veremos más casos como estos, más rumores que pueden o no ser verdaderos, y muy seguramente sistemas como el E-Verify, para exigir a los negocios tener más control sobre el estatus legal de las personas que contratan.

La economía no favorece a la comunidad y el gobierno, no necesariamente el federal, quiere tomar precauciones y “limpiar” un poco en la eventualidad de una legalización que al paso que va parece que puede demorarse más de lo previsto.

No hay que perder la fe, no hay que preocuparse más de la cuenta, pero es mejor tomar precauciones y lo más importante, es que para sobrevivir en este país, hay que cumplir las leyes y evitar los problemas.

Main phone: 941-341-0000 Founded in 1996 PUBLISHER Luis Eduardo Barón ASSISTANT EDITOR Mónica Rodríguez Montesdeoca PROOFREADING Jorolco International Ventures, Inc. CONTRIBUTORS Mariela Vargas Andrés Oppenheimer Enrique Kogan José Antonio Torres PHOTOGRAPHY Daniela Barón ACCOUNT EXECUTIVES Carlos González Castillo Publishing Eddie Morales CREATIVE DIRECTOR Giancarlo Rodríguez MARKETING DESIGNER Juan Pablo Sanín SEND EDITORIAL SUBMISSIONS TO: LA VOZ HISPANA •2555 Porter Lake Dr. Sarasota, Fl 34240 • info@7dias.us La Voz Hispana is Publishing by TV Net Media Group, LLC. All rights reserved. Contents of La Voz Hispana may not be reproduced in any matter without written consent of La Voz Hispana. In our pages appear articles and comments from different views. They do not necessary represent the views of the publishers.

Mention of any product or services does not constitute endorsement by TV Net Media Group, LLC.

31

The Hispanic Voice

La Voz Hispana

32 The Hispanic Voice

La Voz Hispana