hatırlıyorum unutmak isterken /i remember as i want to forget

hatÄąrlÄąyorum unutmak isterken

i remember as i want to forget

hatÄąrlÄąyorum unutmak isterken i remember as i want to forget

This is the collective exhibition of the students of MAVA 323: Photography Studio offered in Fall 2018. Throughout the semester, seventeen students explored the topics of “borders”, “I”, and “hesitation”, they produced their works, they prepared mini-exhibitions; they experienced the limits of artificial light in MAVA Studio with Onur Gürkan when they experimented on portrait shots and still-life shots. In addition to the fifty-six black and white photographs that are chosen for this exhibition among the extensive work created during this course, Şevval Balkan, a former student of the same course, contributed with two photographs of hers. In the preparation of this book, Dicle Yaz accompanied us with her knowledge in application and with her suggestions.

And we were together with my students throughout the entire process of the exhibition.

In this exhibition entitled “i remember as i want to forget” seventeen young photography students look at this world, which gives us the same feeling, either through the circumstances of this geography or those of somewhere else, - that is the feeling of “I am getting lonely as I want to get together.” They look at this world through the silences or the screams their inner worlds and they ask:

Bu sergi, Güz 2018 döneminde MAVA 323 Fotoğraf Atölyesi dersini alan öğrencilerin ortak sergisi. On yedi öğrenci dönem boyunca “sınırlar”, “ben”, “tereddüt” konuları üzerinde çalıştılar, işler ürettiler, mini sergiler hazırladılar; MAVA Stüdyo’da Onur Gürkan ile birlikte yapay ışığın sınırlarını portre çekimleri ve still-life çekimlerle deneyimlediler. Bu çalışmalar arasından seçilerek kurgulanan sergide yer alan elli altı siyah-beyaz fotoğrafa, önceki dönem öğrencilerinden Şevval Balkan da iki fotoğrafıyla önemli bir katkı sağladı. Dicle Yaz sergi kitabının hazırlanmasında uygulama bilgisi ve önerileriyle bu süreçte yanımızda oldu. Ve öğrencilerim, serginin çekim sonrasındaki tüm süreçlerinde de birlikteydik. hatırlıyorum unutmak isterken sergisi ile on yedi genç fotoğraf öğrencisi bu coğrafyada ya da herhangi bir coğrafyada “yalnızlaşıyorum çoğalmak isterken” diye hissettiğimiz dünya ahvaline kendi iç dünyalarının sessizliğinden yahut çığlığıyla bakıyorlar ve soruyorlar:

“Nereye gidiyoruz biz? Ülkemize mi?

Var mı sahiden?” *

“Where are we going?

To our country?

Does it even exist?” *

Sahi, kim bağışlayacak bizleri?

Who will forgive us, really?

Laleper Aytek

Laleper Aytek

* Bejan Matur, from “A Flower of Stellar Descent”

* Bejan Matur, “Yıldız Soyundan Bir Çiçek”

“Where are we headed To which altitude To which fairytale unfolding for a human being?

And what of our own fairytale, Our dream from childhood, Meshed within its chaos?

Where is it we are headed, It it to our country?

Does it really exist?”

“Nereye gidiyoruz biz Hangi yüksekliğe İnsan için başlayan hangi masala?

Ya kendi masalımız, İç içe geçmiş karmaşasıyla Çocuklukta kalan rüyamız?

Nereye gidiyoruz biz Ülkemize mi?

Var mı sahiden?”

Bejan Matur from “A Flower of Stellar Descent”

Bejan Matur “Yıldız Soyundan Bir Çiçek” şiirinden

i

ben

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

11

12 13

14

15

“The place I reached stammers more than a cliff, my silver thread is running out— I dare keep quiet, forget, sleep.”

“Vardığım yer bir uçurumdan kekeme, gümüşten ipliğim azaldısusmaya unutmaya uykuya yelteniyorum.”

Birhan Keskin from “Snail”

Birhan Keskin “Salyangoz” şiirinden

16

17

world

dĂźnya

18

19

21

20

22

23

24 25

26

“Here’s the gate to the world, here’s the grief of the world if you wish stand in the shadow of the mountain, or beat on the joy of the fig ache yourself and complete.”

“İşte dünya kapısı, işte dünya kederi ister dağının gölgesinde dur, ister incirin neşesine vur ağrı kendini ve tamamla.”

Birhan Keskin from “Phoenix”

Birhan Keskin “Zümrüdüanka” şiirinden

27

28

29

30

32

31

33

34

35

37

36

38

39

41

40

42

43

44

45

46

“How difficult it is to speak in the face of the morn, You stand as the thinnest of ash The mountain knows the path to silence You do not

“Sabahın karşısında konuşmak ne zor! İncecik kül gibi kalıyorsun, Dağ susmaya giden yolu biliyor sen bilmiyorsun

A stone splits for a flower, gives way to it The flower speaks very briefly: “the World” it says, “As I saw, is complete with me.”

Taş yarılıyor bir çiçek için, yol veriyor.

Kısacık konuşuyor çiçek: “Dünya” diyor, “gördüm, benimle tamamlanıyor.”

How difficult it is to speak in the face of the earth,

Yeryüzü karşısında konuşmak ne zor!

Look down the cliff, see the chasm!

—See it, stammerer!

The weak blood inside you, the frail tongue, the incomplete state melt in a silver summit.”

Yamaçtan aşağı bak, uçurumu gör!

-görsene kekeme! İçindeki zayıf kan, dayanıksız dil, olmamış hal gümüş bir zirvede eriyor.”

Birhan Keskin from “Mountain”

Birhan Keskin “Dağ” şiiri

47

49

48

50

51

52

53

54

55

“Who’ll forgive me?”

“Kim bağışlayacak beni?”

Birhan Keskin

Birhan Keskin

56

Fotoğrafçılar Photographers Emre Can Acer (8, 25, 28, 38, 42) Mehmed Said Adar (17) Deniz Akoğul (5, 24, 26, 36) Anıl Akseki (6, 30, 33, 45, 56) Gökberk Aslan (3, 19) Şevval Balkan (53, 54)

MAVA Rampa Galeri’de açılan

Küratör

hatırlıyorum unutmak isterken’

Curator

fotoğraf sergisi, 2018 Güz döneminde

Laleper Aytek

MAVA 323 Fotoğraf Atölyesi dersini

Reyhan Çağaç (10, 32, 39, 46)

alan öğrencilerin dönem boyunca

Proje Koordinasyon

çektikleri fotoğraflar arasından

Project Coordination

Mehmet Uğur Çankaya (11, 21, 34)

yapılan seçimle oluşturulmuştur.

Onur Gürkan

Kardelen Demirci (16, 44) Sarp Erginbilgiç (7)

Bu kitap, Koç Üniversitesi MAVA Rampa Galeri’de 28 Şubat 2019

Tasarım Danışmanı

tarihinde açılan ‘hatırlıyorum unutmak

Design Consultant

isterken’ sergisi için hazırlanmıştır.

Çağla Turgul

Esin Eroğlu (4, 48) Baran Güneş (12) İdil Karabulut (13, 15, 37, 47, 49, 51)

Kitap Tasarım ve Uygulama ‘i remember as i want to forget’

Book Design and Execution

photography exhibition at MAVA

Dicle Yaz

Rampa Gallery represents the collectively selected works of students

Baskı

İbrahim Durul Koca (2)

from the projects they have produced

Print

Fütühat Rana Mengü (14, 27,41, 52, 55)

during MAVA 323 Photography Studio

A4 Ofset Matbaacılık San. ve Tic. A.Ş.

class in Fall 2018. This book has been

İrem Muhtaroğlu (9, 22, 23, 40) Alper Yelimlieş (1,18, 20, 29, 31, 35, 43, 50)

prepared for the occasion of exhibition

Kapak Fotoğrafı: Şevval Balkan

‘i remember as i want to forget’ on

Craft Tiyatro’nun ‘Kalp’ oyunundan.

display at February 28 2019 at MAVA

Cover Photography by Şevval Balkan

Rampa Gallery, Koç University.

from the ‘Normal Heart’ of Craft Theater.