Swarovski Crystal Society
EDIZIONE ANNUALE 2014 CAVALLO ESPERANZA
Gentile appassionato SCS, che meraviglia essere socio SCS! Il nostro è il più grande – e a mio parere anche il più appassionato – club di collezionisti di cristallo al mondo che con nostro grande orgoglio, godono di un accesso privilegiato al mondo Swarovski e alle sue suggestive creazioni. Sin dal suo lancio la SCS ricambia la dedizione degli iscritti con un’esclusiva Edizione Annuale. E il 2014 non sarà da meno: la nuova creazione, il Cavallo Esperanza si ispira al criollo sudamericano. Esplori con questo baldanzoso animale e i suoi simili le pampas sconfinate, e condivida con noi le sensazioni suscitate da questa suggestiva realizzazione! Per scoprire Esperanza e tutti i vantaggi per i soci SCS, la invitiamo a proseguire la lettura di questo opuscolo e a visitare il nostro sito swarovski.com/SCS. Ci auguriamo di continuare a condividere con lei la brillante vivacità della SCS! Cordialmente, Ann-Sophie Mayr Responsabile Internazionale SCS
La parola al designer
Il cavallo criollo
Il Sud America è da sempre un continente ricco di meraviglie naturali e culturali. Una di queste è senza dubbio il cavallo criollo brado.
Il criollo latino americano è forse la razza equina più resistente al mondo. Benché sia difficile risalire alle sue origini, si pensa che il criollo sia un discendente dei cavalli spagnoli e portoghesi importati nel Nuovo Mondo nel XVI secolo. Date le condizioni proibitive del territorio, i conquistadores iberici necessitavano di un cavallo robusto, in grado di sopravvivere nelle immense praterie del continente meridionale. Nel corso degli anni, tuttavia, molti cavalli fuggirono o furono liberati nella regione delle pampas, dove si adattarono, si riprodussero e vissero in branchi allo stato brado, sviluppando così una resistenza e un’indipendenza che rende tuttora il criollo una razza particolarmente apprezzata.
Dopo aver ammirato molti esemplari nel corso di un viaggio, questa straordinaria creatura, simbolo di un territorio e della sua gente vigorosa, mi è sembrata il soggetto ideale per l’Edizione Annuale 2014. Quella del criollo è una figura quasi leggendaria in America Latina, grazie al suo instancabile supporto agli ardimentosi gauchos e alla sua determinazione e intelligenza, che mi hanno conquistato. Esperanza è un cavallo magnifico e tenace, che percorre le pampas in piena libertà. Dopo molte ricerche ho quindi deciso di rappresentare il criollo nella sua versione più vera, in movimento e con lo sguardo rivolto verso l’orizzonte. Esperanza ha un’indole indipendente eppure intensamente amorevole, come si evince da questa creazione, che la vede raffigurata insieme al suo puledro. Il suo aspetto è pieno di carattere, in armonia con lo “spirito libero” che caratterizza questa razza.
libertà, fortuna, speranza
Oggi questi cavalli sono diffusi in tutto il mondo, impiegati per giochi equestri e gare di resistenza, per le esposizioni e naturalmente per il lavoro con il bestiame insieme ai leggendari gauchos. Un criollo adulto ha un’altezza superiore rispetto ad altre razze, e al garrese misura circa 14 spanne (1,42 m). Ha una testa caratteristica, corta e massiccia che si assottiglia verso il muso, e orecchie medie e affusolate. Criniera e coda sono in genere folte, con crini spessi, mentre il mantello può essere di colore diverso, fino a oltre 100 tonalità. Ma sono soprattutto la corporatura robusta e il carattere ad attirare gli estimatori verso questa apprezzatissima razza equina. Energico e resistente, il criollo si esprime sempre al meglio e segue ovunque il proprio compagno, che si tratti di un puledro o del suo cavaliere. Il 2014 sarà dunque dedicato a questa razza maestosa che, come altre presenti in tutto il mondo, ha contribuito a definire le nostre civiltà e conquistare il nostro cuore.
Anton Hirzinger Designer
PRODOTTI SCS IN ESCLUSIVA PER I SOCI
SCS Edizione Annuale 2014 Cavallo Esperanza Cavallo Esperanza: ecco la SCS Edizione Annuale 2014 in Clear Crystal. Criniera e coda sono in Crystal Satin, mentre la base è realizzata in Crystal Silver Shade. La sua falcata esprime perfettamente lo “spirito libero” ed è facile immaginare l’animale mentre attraversa gli ampi paesaggi latino americani. L’Edizione Annuale è proposta insieme a una targa a forma di ferro di cavallo che riporta incisi il nome “Esperanza SCS 2014” e la firma del designer Anton Hirzinger. Come tutti gli altri prodotti SCS, l’Edizione Annuale è disponibile solo nel 2014.
SCS Puledro Anche il vivace Puledro è realizzato in Clear Crystal. È possibile sistemarlo nell’ansa della base, a fianco della cavalla, per creare un’armonica interazione tra mamma e piccolo.
ARTICOLI SCS
IN ESCLUSIVA PER I SOCI
SCS Pappagalli Giacinto Questa coppia di Pappagalli Giacinto è realizzata in un magnifico cristallo Sapphire. Gli esemplari hanno il becco in cristallo Black Diamond e poggiano su un ramo in Clear Crystal, per dare maggior risalto alla loro magnifica coda.
SCS Fermacarte Cavalli (Omaggio Soci 2014) L’Omaggio Soci 2014 per tutti i soci SCS è un fermacarte. Realizzato in Clear Crystal, ecco un oggetto altamente decorativo dalle magnifiche sfaccettature e stampa frontale a soggetto equestre.
GIOIELLI SCS
IN ESCLUSIVA PER I SOCI
SCS Orecchini a buco Oro
SCS Portafoglio donna Per la prima volta la SCS propone ai propri iscritti una serie di accessori indispensabili. Questo portafoglio dal design classico offre un’organizzazione degli scomparti che garantisce un’efficiente sistemazione dei vostri oggetti di valore. Realizzato in pelle di vitello nero matelassé, sfoggia un originale motivo centrale impreziosito da un ferro di cavallo in pavé di cristallo. All’interno, la fodera nera combina motivo Swanflower ® e logo SCS. Come ulteriore elemento di preziosità al tiretto della cerniera sono fissate le lettere SCS in pavé di cristallo.
Gli orecchini a buco dorati coordinati propongono un cristallo Crystal Golden Shadow taglio briolette.
SCS Pendente Oro L’elegante pendente in cristallo sfaccettato Crystal Golden Shadow diffonde suggestivi bagliori e simboleggia la ricchezza delle risorse dell’America Latina. Il taglio del cristallo è un’esclusiva SCS ed è abbinata a una catenina placcata oro con extender.
SCS Portafoglio uomo SCS Bracciale Ferro di cavallo Questo bracciale rodiato diventerà il vostro nuovo talismano. Il gioiello è caratterizzato da due ferri di cavallo a pendente: uno in pavé di Clear Crystal e uno, più piccolo, placcato oro, che rimandano alla cavalla e al puledro dell’Edizione Annuale e... raddoppiano la fortuna!
Essenziale ed elegante, anche questo accessorio dal design classico è realizzato in pelle di vitello nera. La placca in rutenio è impreziosita dal logo SCS affiancato da due cristalli Jet Hematite. L’interno è organizzato in due scomparti per banconote, quattro per le carte di credito, due tasche piatte e un portamonete.
SWAROVSKI WATERSCHOOL: PATRIMONIO E FORMAZIONE
UN MARCHIO PIENO DI LUCE COME LE SUE CREAZIONI
La scelta di impiantare a Wattens la sede della propria azienda non fu casuale per il nostro fondatore, Daniel Swarovski. Il trasferimento nel suggestivo territorio delle Alpi tirolesi segnò l’inizio di un legame indissolubile tra Swarovski e l’acqua.
Dal 1895, lo spirito pionieristico e la filosofia di Swarovski, uniti alla bellezza dei suoi cristalli, hanno condotto l’azienda all’attuale posizione di leader mondiale del settore. La tecnologia applicata al taglio dei cristalli non teme confronti, e ogni cristallo Swarovski presenta sfaccettature e profili perfettamente lavorati e un’intensità cromatica insuperabile e sorprendente. Oggi l’esclusivo logo cigno imprezio sisce un’ampia gamma di prodotti e un’infinità di
Questa preziosa risorsa è da sempre un elemento essenziale per Swarovski, non solo in quanto “ingredi ente” indispensabile per realizzare le nostre creazioni in cristallo e per la produzione di energia idroelettrica e quindi pulita, ma anche come componente centrale di una consolidata cultura e filosofia aziendale: il rispetto dei diritti umani e dei valori ambientali. Il progetto Swarovski Waterschool è nato da questi principi profondamente radicati e dal desiderio di insegnare alle nuove generazioni l’importanza di una risorsa fondamentale per la nostra esistenza. La prima Swarovski Waterschool è stata inaugurata in Austria, nel Parco Nazionale Hohe Tauern, nel 1999, e da allora ha accolto oltre 73.000 bambini tra gli 8 e i 13 anni, che hanno imparato a conoscere l’acqua
e l’impatto globale che l’uomo ha su questo bene comune. Dall’Austria, il modello della Swarovski Waterschool è poi stato esportato in altri tre Paesi: Cina, India e Uganda, dove ci proponiamo di promuovere la responsabilità sociale e la gestione responsabile dell’ambiente e delle comunità, introducendo i bambini ad argomenti come la scarsità d’acqua, l’uso consapevole delle risorse idriche per migliorare la salute e le condizioni igienico-sanitare. Con l’adozione di un approccio didattico creativo, sperimentale, ludico, che include anche l’espressione teatrale, siamo riusciti a raggiungere oltre 210.000 bambini in tutto il mondo, e il numero continua a crescere! Ovviamente questi progetti non potrebbero esistere senza il sostegno di Swarovski e della SCS. Attraverso le quote di iscrizione, l’acquisto degli esclusivi articoli in cristallo e le aste per le creazioni in edizione limitata, i soci SCS contribuiscono in prima persona a tutti i progetti Swarovski Waterschool.
waterschool.swarovski.com
1892: la rivoluzionaria apparecchiatura per il taglio del cristallo ideata da Daniel Swarovski raggiunge una precisione mai ottenuta prima. 1895: fondazione dell’azienda a Wattens, nel Tirolo austriaco, con l’idea di fare del cristallo un messaggero di gioia.
1956: Creazione dell’effetto Aurora Borealis, una finitura brillante che esalta la luminosità del cristallo tagliato. 1976: le prime Figurines in cristallo conquistano il cuore dei consumatori.
collezioni firmate dai nostri designer. Dai gioielli agli orologi, dagli accessori moda alle creazioni di squisita fattura e agli oggetti funzionali, Swarovski cattura e irradia la luce con una qualità sempre impeccabile. Con oltre 10.000 boutique distribuite in tutto il mondo, ci impegniamo per dare più luce alla quotidianità delle persone, proseguendo nell’esplorazione del potenziale illimitato del cristallo.
1987: nasce la Swarovski Crystal Society, il più grande club al mondo di appassionati del cristallo. 1993: sviluppo del Crystal Mesh Swarovski, tuttora tra i materiali preferiti da stilisti e designer di gioielli. 2001: sviluppo del Pointiage™, una esclusiva tecnica di montatura dei cristalli che garantisce una brillantezza superlativa alle creazioni Swarovski. 2008: Swarovski presenta Crystal Forest, primo progetto di design di boutique monomarca nato in collaborazione con Tokujin Yoshioka. 2009: lancio della prima collezione di orologi Swarovski.
1977: Swarovski lancia la sua prima collezione di gioielli.
2011: presentazione di “Aura by Swarovski”, il primo profumo del brand.
I VANTAGGI DELL’ISCRIZIONE ALLA SWAROVSKI CRYSTAL SOCIETY Si può scegliere di aderire alla SCS per uno o tre anni. Se non rinnovata, l’iscrizione decade automaticamente alla scadenza. Indipendentemente dal tipo di adesione, ogni iscritto ha accesso a una serie di vantaggi e opportunità esclusivi rivolti ai soli iscritti SCS. Si iscriva oggi stesso, compilando il modulo di adesione riportato sul retro di questa pagina.
SINTESI DEI VANTAGGI ESCLUSIVI: • • • • • •
un omaggio soci in cristallo diverso ogni anno prodotti esclusivi riservati ai soci lo Swarovski Magazine in omaggio tessera e numero socio personali inviti a speciali eventi e viaggi SCS ingresso gratuito ai Mondi di Cristallo Swarovski a Wattens e brindisi di benvenuto nella VIP Lounge SCS • accesso online a informazioni esclusive nell’Area riservata ai Soci SCS
Iscrivendosi alla SCS potrà usufruire di tutti questi vantaggi senza alcun obbligo di acquisto dei prodotti Swarovski. Per ulteriori informazioni sulla sua adesione o per iscrivere una persona cara, la invitiamo a rivolgersi a un rivenditore autorizzato Swarovski o al personale della boutique Swarovski più vicina. Siamo comunque a sua disposizione per consigliarla e assisterla nella compilazione del modulo di adesione. Le ricordiamo che è anche possibile iscriversi online all’indirizzo swarovski.com/SCS, oppure contattandoci per telefono o email. Saremo lieti di aiutarla! (Per contattarci consulti il retro della pagina.)
Formulario d’iscrizione Swarovski Crystal Society 2014 Desidero entrare a far parte della Swarovski Crystal Society. Dati del nuovo socio: È già stato socio? l Sì l No Sesso l M l F
Si prega di scrivere in stampatello.
Cognome Nome Indirizzo/Nº civico
CAP/località/stato
Telefono
Data di nascita
E-Mail (Consente di accedere a informazioni e offerte esclusive SCS) Desidero pagare la quota associativa
l Iscrizione annuale € 34,00
l Carta Si/Mastercard/Visa l Diners l American Express
l Iscrizione triennale € 69,00
Intestata a: Numero carta di credito
Scadenza carta di credito
Data
Firma
(tutti i prezzi IVA incl.)
Il firmatario dichiara di aver letto, compreso e accettato i Termini e le condizioni generali di adesione alla Swarovski Crystal Society.
Data Firma
Nome o timbro del punto vendita
Le ricordiamo che i vantaggi dati dall’appartenenza alla SCS sono di pertinenza esclusiva del socio e che gli articoli SCS possono essere ordinati e acquistati solo nel proprio Paese di residenza. No. rivenditore autorizzato SCS
1
5
8
Staccare lungo la linea perforata e inviare a: Swarovski Internazionale d’Italia S.p.A., Società a socio unico, Via G. Giulini, 3, 20123 Milano – ufficio SCS –
5047013 IT 14 IT © 2014 Swarovski AG
Ordino: (5004728) SCS Edizione Annuale 2014 Cavallo Esperanza € 395,00 (5004729) SCS Puledro € 149,00 (5004730) SCS Pappagalli Giacinto € 199,00 (5011473) SCS Pendente Oro € 119,00 (5011474) SCS Orecchini a buco Oro € 59,00 (5011476) SCS Bracciale Ferro di cavallo € 69,00 (5046022) SCS Portafoglio donna € 179,00 (5046067) SCS Portafoglio uomo € 99,00 €
24 /7 discover swarovski.com/scs2014
l Versando l’importo sul conto corrente postale n. 34515205, IBAN: IT58 M 02008 09432 000500078655 SWIFT/BIC: UNCRITMMOMI (Si prega di riportare il nome separatamente sul modulo di pagamento.)
Condizioni e termini generali di Adesione alla Swarovski Crystal Society, Modificato in giugno 2013 1. Generalità Il presente documento contenente le Condizioni e i termini generali (“CTG”) disciplina il Programma Swarovski Crystal Society (“Programma SCS”) in relazione alle nuove iscrizioni di Adesione che avranno luogo dal 1° gennaio 2014 in poi, oppure ai rinnovi delle Adesioni che avranno luogo dal 1° gennaio 2014 in poi. L’adesione alla Swarovski Crystal Society dà accesso a un programma fedeltà congiunto offerto da Daniel Swarovski Corporation AG, Alte Landstrasse 411, 8708 Männedorf, Svizzera e dalla corrispondente società Swarovski locale responsabile per il Paese di residenza del Socio (congiuntamente indicati come “Swarovski”). La società Swarovski responsabile per il Paese di residenza del Socio che aderisce può trovarsi in un altro paese rispetto al Paese di residenza del Socio. L’utilizzo di qualsiasi beneficio derivante dall’Adesione alla Swarovski Crystal Society (“Adesione”) assoggetta in qualsiasi momento il Socio alle disposizioni delle presenti CTG e loro successive modifiche. 2. Vantaggi Il Programma SCS dà diritto ai nuovi Soci che si iscrivono al programma dal 1° gennaio 2014 in poi oppure ai Soci esistenti il cui termine di rinnovo dell’Adesione inizia il 1° gennaio 2014 o successivamente, ad usufruire dei seguenti benefici:
3.2. Le Adesioni sono esclusivamente a titolo personale e non sono trasferibili. 3.3. I soci devono fornire informazioni utente accurate e aggiornate in relazione alla loro Adesione. Tali informazioni includono nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numero di telefono. I Soci possono modificare le informazioni del loro profilo (i) aggiornando i dati del profilo del Socio mediante un conto online SCS, (ii) richiedendo un aggiornamento presso un negozio Swarovski oppure (iii) contattando il Servizio soci nel paese di residenza del Socio (telefonicamente, via e-mail o altrimenti) che può essere reperito nella brochure di Adesione oppure online su www.swarovski.com/contact. Non possiamo assumerci alcuna responsabilità per corrispondenza, posta o e-mail che vanno perse, giungono in ritardo o sono male indirizzate. 4. Quota di Adesione 4.1. È possibile aderire per un (1) anno o per tre (3) anni consecutivi. Le quote per l’Adesione vengono fissate annualmente e comunicate nel Paese di residenza del Cliente presso il negozio Swarovski, online (www.swarovski.com/ scs) oppure nel Modulo d’Ordine del paese corrispondente. Swarovski può modificare la quota o i periodi di Adesione in qualsiasi momento; eventuali cambiamenti si applicheranno soltanto alle nuove Adesioni o ai rinnovi.
a. Tessera Socio: I Soci riceveranno una Tessera personale.
4.2. Le quote di Adesione non possono essere rimborsate.
b. Offerte Speciali e Incentivi: Swarovski annuncerà di volta in volta le offerte speciali a esclusiva disposizione dei Soci.
5. Termine; Rinnovo 5.1. Un Rinnovo per un'iscrizione in essere in essere estende la data di scadenza esistente dell’Adesione per il termine di rinnovo; tale termine di rinnovo decorre dal giorno successivo alla scadenza del termine in essere.
c. Regalo di Adesione: Ogni anno i Soci riceveranno un regalo speciale sotto forma di una creazione decorativa in cristallo. Questo regalo è esclusivo e non è disponibile per la vendita. d. Prodotti in Cristallo Esclusivi: Solo i Soci possono acquistare l’Edizione Annuale SCS, i Prodotti Esclusivi per i Soci e altri prodotti correlati al programma SCS. e. Swarovski Magazine: Durante il corso dell’anno lo Swarovski Magazine, inviato gratuitamente, informerà periodicamente i Soci sulle ultimissime novità relative ai prodotti Swarovski, sulla Società Swarovski e sulle ultime tendenze relative al cristallo. f. Swarovski Kristallwelten: I soci potranno beneficiare dell’ingresso gratuito allo Swarovski Kristallwelten a Wattens, in Austria e riceveranno il benvenuto presso la SCS VIP Lounge dove sarà loro offerto un drink gratuito. g. Area Online Riservata ai Soci: Nell’Area riservata ai Soci SCS potrete accedere a informazioni privilegiate e registravi per ricevere una speciale newsletter per i Soci. h. Eventi e Suggerimenti: I soci potranno ricevere inviti a eventi internazionali, nazionali e locali preselezionati organizzati da un Team dedicato SCS (La partecipazione a un evento può essere soggetta al versamento di una quota che verrà comunicata in modo corrispondente). 3. Condizioni 3.1. Affinché si applichino i Vantaggi per i Soci, il conto Adesione deve essere attivo al momento dell’acquisto/dell’evento.
5.2. Ogni Adesione scadrà automaticamente dopo il termine di adesione a meno che il socio non estenda la propria Adesione corrispondente. Swarovski contatterà il Socio prima dello scadere del termine di Adesione in modo corrispondente e assicurerà al Socio un adeguato periodo di tolleranza (non inferiore ai 2 mesi) per il rinnovo dell’adesione stessa dopo la scadenza del termine di adesione. Un termine di rinnovo inizia il giorno successivo alla data di scadenza del precedente termine di adesione. Il numero personale di adesione del Socio non verrà utilizzato da nessun altro socio per almeno 10 anni dalla data di scadenza dell’adesione. 6. Rescissione 6.1. L’Adesione scade automaticamente allo scadere del periodo di adesione a meno che questo non venga esteso dal Socio. 6.2. Swarovski può terminare l’Adesione, ivi incluso qualsiasi conto associato, senza preavviso, per qualsiasi ragione a sua esclusiva discrezione, ivi incluso il caso in cui, ma senza limitazione allo stesso, continuare a consentire l’uso di tale Adesione comporterebbe una violazione di qualsiasi disposizione contenuta nelle presenti CTG, delle leggi applicabili oppure risultasse dannosa per i nostri interessi. In caso di una simile rescissione, il Socio non avrà diritto al rimborso della sua quota di Adesione. 6.3. Swarovski può interrompere la concessione di parte o della totalità dei vantaggi offerti nell’ambito del Programma SCS in qualsiasi momento e senza preavviso. In caso di cessazione del Programma SCS, a scelta di
warovski, Swarovski manterrà i vantaggi dell’Adesione S fino alla scadenza del termine corrente di Adesione oppure rimborserà a ogni Socio una percentuale pro rata della quota di Adesione per la restante parte del termine di Adesione corrente. 7.
Politica per la privacy La registrazione dei dettagli personali dei Soci presso Swarovski oppure la stipula di un contratto di acquisto con Swarovski o il contatto in qualsiasi altra forma elettronica con Swarovski implicano che il Socio acconsenta affinché Swarovski salvi e memorizzi i dettagli personali del Socio in conformità con la presente dichiarazione sulla protezione dei dati senza alcun previo consenso scritto da parte del Socio. Swarovski può registrare, elaborare, salvare, memorizzare, rivelare e utilizzare i dettagli personali del Socio. Swarovski utilizzerà i dati personali dei Soci per i seguenti fini: elaborazione degli acquisti dei Soci; invio di informazioni in merito ad attività di marketing, prodotti e servizi; e per sostenere ricerche di mercato per il miglioramento della gamma di prodotti, dei servizi e della presenza Internet di Swarovski, nonché per concedere mandato a terzi per l’esecuzione di incarichi e servizi in relazione a queste attività (per es. riparazioni). Swarovski elaborerà, rivelerà e utilizzerà i dettagli personali dei Soci in modo sicuro, appropriato e legale in conformità con le leggi in vigore nel paese di residenza del Socio e applicabili alla società Swarovski responsabile per il paese di residenza del Socio. L’elaborazione avviene con mezzi elettronici o automatici. I dettagli personali dei Soci saranno registrati e utilizzati da Swarovski, che è stata autorizzata a elaborare tali dettagli personali ed è altresì responsabile dell’elaborazione di tali dettagli. Mediante il presente documento il Socio acconsente alla divulgazione, elaborazione e all’utilizzo dei propri dati personali da parte di altre società del gruppo Swarovski nei vari paesi e, in particolare, da parte di società in Svizzera (Daniel Swarovski Corporation AG e Swarovski Crystal Online AG), in Austria (D. Swarovski KG) e nel Liechtenstein (Swarovski AG e Swarovski International Distribution AG) per gli scopi sopra menzionati. I dati personali del Socio non verranno messi a disposizione di terzi esterni al Gruppo Swarovski senza previa notifica al Socio e senza richiedere lo specifico consenso da parte dello stesso. In qualsiasi momento, il Socio potrà richiedere informazioni in merito ai suoi dettagli personali e potrà ritirare il suo consenso al salvataggio, alla memorizzazione e all’utilizzo dei suoi dettagli personali in futuro. A tale fine, il Cliente deve contattare il Servizio Clienti del paese di residenza del Cliente i cui contatti sono riportati nella brochure di adesione oppure online (www. swarovski.com/contact). Rimangono esercitabili tutti i diritti dell’interessato come da Art.7 e successivi del d.lgs. n. 196/2003.
8. Esclusioni di responsabilità; Limitazione della responsabilità 8.1. L’UTILIZZO DEL PROGRAMMA SCS E DI QUALSIASI VANTAGGIO AD ESSO ASSOCIATO AVVIENE A RISCHIO ESCLUSIVO DEI SOCI. I VANTAGGI DELL’ADESIONE VENGONO FORNITI “COSÌ COME SONO” E “COSÌ COME DISPONIBILI”. 8.2. SWAROVSKI NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA IN MERITO AL FATTO CHE (i) IL PROGRAMMA SCS SODDISFERÀ I REQUISITI DEI SOCI, (ii) IL PROGRAMMA SCS NON SUBIRÀ INTERRUZIONI, SARÀ TEMPESTIVO, SICURO O ESENTE DA ERRORI.
8.3. SWAROVSKI NON PUÒ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE PER ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O ESEMPLARE, IVI INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE AGLI STESSI, DANNI PER PERDITA DI PROFITTO, AVVIAMENTO, UTILIZZO, DATI O ALTRE PERDITE INTANGIBILI (ANCHE NEL CASO IN CUI SWAROVSKI SIA STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI), DERIVANTI: (i) DALL’UTILIZZO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA SCS O QUALSIASI VANTAGGIO DELLO STESSO; (ii) DAL COSTO DI APPROVVIGIONAMENTO DI MERCE E SERVIZI SOSTITUTIVI DERIVANTI DA QUALSIASI BENE, DATO, INFORMAZIONE O SERVIZIO ACQUISTATO O OTTENUTO O DA QUALSIASI MESSAGGIO RICEVUTO O TRANSAZIONE INTRAPRESA MEDIANTE L’UTILIZZO DEL PROGRAMMA SCS; (iii) DALL’ACCESSO O DALLA MODIFICA NON AUTORIZZATI AI DATI DEL PROGRAMMA SCS DEL SOCIO; OPPURE (iv) DA QUALSIASI ALTRO ASPETTO LEGATO AL PROGRAMMA SCS. 8.4. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI ALCUNE GARANZIE O LA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRA NATURA. DI CONSEGUENZA, QUALCUNA DELLE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBE NON APPLICARSI. 9.
Diritto applicabile e foro competente Le presenti CTG e i diritti e gli obblighi che ne derivano per le parti sono regolamentati e interpretati in conformità con il diritto svizzero, indipendentemente dal conflitto di principi di legge. Il foro competente è Zurigo, Svizzera.
10. Riconoscimento Le presenti CTG, ivi inclusi tutti i documenti cui si rimanda nell’ambito delle stesse, rappresentano tutte le pattuizioni tra Swarovski e qualsiasi utente del Programma SCS in relazione al Programma SCS e sostituisce qualsiasi altro accordo, dichiarazione o rappresentazione. I titoli utilizzati nelle presenti CTG servono soltanto come riferimento e non devono influenzare il significato di alcuna clausola. Qualsiasi persona utilizzi qualsiasi parte del Programma SCS è intesa aver accettato i termini e le condizioni delle presenti CTG. 11. Modifiche alle CTG Swarovski può modificare i termini delle presenti CTG in qualsiasi momento e senza preavviso o responsabilità postando i Termini e le Condizioni rivisti sul sito Internet del Programma Soci alla pagina www.swarovski.com/scs. Qualsiasi modifica avverrà immediatamente, salvo diversa indicazione. Il Socio può visionare la versione in corso delle presenti CTG in qualsiasi momento visitando la pagina Internet www.swarovski.com/scs. Inoltre, il Socio può ottenerne una copia presso qualsiasi negozio Swarovski o contattando il Servizio Clienti.
SWAROVSKI, giugno 2013
Mexico Tel.: +52 55 5545 4509 E-mail: customer_relations.mx@swarovski.com
Australia Tel.: +61 2 8345 7200, Fax: +61 2 9313 6506 E-mail: customer_relations.au@swarovski.com
New Zealand Tel.: +64 9 970 3760, Fax: +64 9 912 0959 E-mail: customer_relations.nz@swarovski.com
Austria Tel.: +43 512 33488-7715, Fax: +43 512 33488-7799 E-mail: customer_relations.at@swarovski.com
Poland Tel.: +423 399 5069, Fax: +423 399 6069 E-mail: customer_relations.pl@swarovski.com
Benelux Netherlands: +31 223 670 500, Fax: +31 223 660 636 Belgium/Luxembourg: +32 24 633 048, Fax: +31 223 660 636 E-mail: customer_relations.bnl@swarovski.com
Russia Tel.: +7 495 789 68 44, Fax: +7 495 258 89 03 E-mail: customer_relations.ru@swarovski.com
Brazil Tel.: +55 11/5904 4555, Fax: +55 11/5904 4572 E-mail: customer_relations.br@swarovski.com Canada Tel.: +1 800/461 6125, Fax: +1 800/814 4899 E-mail: customer_relations.ca@swarovski.com Caribbean Tel.: +423 399 5069, Fax: +423 399 6069 E-mail: customer_relations.li@swarovski.com central and eastern europe / scandinavia / africa Tel.: +423 399 5069, Fax: +423 399 6069 E-mail: customer_relations.li@swarovski.com Chile Tel./Fax: +56 2 957 8772 E-mail: customer_relations.cl@swarovski.com China Beijing: Tel.: +86 10 6582 9688, Fax: +86 10 6582 9699 Chengdu: Tel.: +86 28 8658 3523, Fax: +86 28 8658 3535 Guangzhou: Tel.: +86 20 3813 2000, Fax +86 20 3810 2330 Shanghai: Tel.: +86 21 2306 9888, Fax: +86 21 2306 9899 E-mail: customer_relations.cn@swarovski.com
Singapore/Indonesia / Philippines / Vietnam Tel.: +65 6661 6333, Fax: +65 6274 8177 E-mail: customer_relations.sg@swarovski.com Spain / Portugal / Gibraltar / Andorra Tel.: +34 932 857 053, Fax:+34 933 670 501 E-mail: customer_relations.es@swarovski.com Switzerland / Liechtenstein Tel.: +423 399 57 59, Fax: +423 399 67 59 E-mail: customer_relations.ch@swarovski.com Taiwan Tel.: +886 2 2100 2611, Fax: +886 2 2100 2623 E-mail: customer_relations.tw@swarovski.com Thailand Tel.: +66 2 635 1990, Fax: +66 2 635 2974 E-mail: customer_relations.th@swarovski.com Turkey Tel.: +423 399 5069, Fax: +423 399 6069 E-mail: customer_relations.tr@swarovski.com United Arab Emirates Tel.: +971 4/881 65 62, Fax: +971 4/881 56 23 E-mail: customer_relations.li@swarovski.com
France Tel.: +33 1 44 76 15 35, Fax: +33 1 44 76 15 58 E-mail: customer_relations.fr@swarovski.com
United Kingdom / Ireland Tel.: +44 203 640 8400, Fax: +44 207 851 9946 E-mail: customer_relations.gb@swarovski.com
Germany Tel.: +49 8341 9700, Fax: +49 8341 970155 E-mail: customer_relations.de@swarovski.com
USA Tel.: +1 800 426 3088, Fax: +1 800 870 5660 E-mail: customer_relations.us@swarovski.com
Greece / Cyprus Tel.: +30 210 993 3020, Fax: +30 210 990 3120 E-mail: customer_relations.gr@swarovski.com
Venezuela Tel.: +58 212 286 3824/3448, Fax: +58 212 286 1016 E-mail: customer_relations.ve@swarovski.com
Hong Kong / Macau Tel.: +852 2969 6500, Fax: +852 2887 6559 E-mail: customer_relations.hk@swarovski.com India Tel.: +91 124-6147800, Fax: +91 124-6147974 E-mail: customer_relations.in@swarovski.com Italy Tel.: +39 02 7226 0300, Fax: +39 02 7226 0249 E-mail: customer_relations.it@swarovski.com
Š 2014 SWAROVSKI AG
Argentina Tel.: +54 11/4813-0004, Fax: +54 11/4813-0004 E-mail: customer_relations.ar@swarovski.com
For Countries Not Listed Please contact the following address: Tel.: +423 399 5069, Fax: +423 399 6069 E-mail: customer_relations.li@swarovski.com
Si rivolga al Suo rivenditore di fiducia.
Japan Tel.: +81 3 6718 2384, Fax: +81 3 6718 2385 E-mail: customer_relations.jp@swarovski.com Korea Tel.: +82 1661 9060, Fax: +82 2 3416-0332 E-mail: customer_relations.kr@swarovski.com Malaysia Tel.: +603 2787 1500, Fax: +603 2711 2176 E-mail: customer_relations.my@swarovski.com
24/7 discover SWAROVSKI.COM/scs2014