visto da l'altraitalia giugno 08

..:l 'al traital ia visto da

visto da

..:l 'al traital ia

num e ro 2

giugno 08

Fr. 2.80 â‚Ź 1.80

l a voce e l 'im m agine de gl i ital iani ne lm ondo

Cos tum e

L'uom o M am m o Turis m o

Pugl ia Im pe rial e

Incontri

Gianni M orandi Pol itica

Cine m a

Gom orra e IlDivo

Franco Frattini M inis tro de gl i Es te ri

w w w .l al traital ia.e u

..:l 'al traital ia - 2 -

l 'al traital ia

SOM MARIO

BENESSERE & SALUTE

CULTURA

40 Ilritorno al l a natu ra

L'e m igraz ione non è u na dias pora

20

Ilgial l o protagonis ta a Mas s agno

32

CULTURA 28 L'e m igraz ione

TURISM O

INCONTRI Gianni Morandi

42

26 Pu gl ia Im pe rial e

ENOGASTRONOMIA

EVENTI Scatti di de m ocraz ia

14

La città di Nardò in Sviz z e ra

44

OPINIONI A CONFRONTO Franco Nardu cci Gu gl ie l m o Picch i

CINEM A 30

SPORT & M OTORI

22

48 Lancia De l ta

TECNOLOGIA

Tra Eu ropa, im m igrati e s e ndo de lviaggio

18

L'U om o Mam m o

34

PSICOLOGIA 36

POLITICA Franco Frattini

10 Gom orra e ilDivo 13 Age nda

SOCIETÀ

Ride re e s orride re

M USICA 50 Marco Mas ini

FRECCIATINE Pe rch è dife ndo Travagl io!

Ilgam be ro ros s o

6

17 Is is te m i ope rativi

53

RADIO LORA

46

INFOM ONDO

52

CURIOSITÀ

54

ASTROLOGIA

..:l 'al traital ia EDITORE l 'al traital ia CH 89 65 Be rik on info@ l al traital ia.e u w w w .l al traital ia.e u Dire ttore Re s pons abil e Maria Be rnas coni

Care lettrici,...

Co- Dire ttore Gius e ppe Di Cl audio Dire ttore di Re dazione Ros s ana Paol a Se gh e zzi Ch öre nm attw e g 6 CH 89 65 Be rik on re dazione @ l al traital ia.e u Col l aboratori Gianm aria Bave s tre l l o Cos im o Boncoddo Le o Carus o Paol o Cas cia Ital o Conte Le ol uca Cris cione Antonie tta D'Acunto Doris Fabian U m be rto Fantauzzo Carm ine Gonne l l a Sim ona Guidice l l i Vito Licata Davide Los s Ch iara Moras s ut Luis a Pave s io Il aria Ricco Arm ando Rotondi Foto Matte o Z anga rs p futura gs Re dazione grafica Sandro Fioril l i W e bm as te r Al fre do Panze ra Pubbl icità Rocco Di Se cl ì pubbl icita@ l al traital ia.e u Abbonam e nti Rocco Di Se cl ì info@ l al traital ia.e u

Maria C.Be rnas coni-Le nzo D irettore responsabil e

Am bizione o arrivis m o? Tem a piuttosto singol are da affrontare. L'am bizione sottende m ol te azioni um ane: al cune m eritevol i, al tre decisam ente da condannare. H a origini genetich e l 'energia, l a spinta alsuccesso, insom m a ilm aterial e grezzo ch e ci serve a definire gl i obiettivi ch e vogl iam o raggiungere. Essere am biziosi im pl ica anch e avere l a capacità di reggere l e sfide, "di gestire bene l e situazioni stressanti” in cui dal l 'am biente arrivano rich ieste im pegnative. O l tre al l a capacità di tener testa agl i ostacol i e resistere al l a del usione, c'è l a vol ontà di raggiungere uno status socio-econom ico m igl iore del l 'attual e ed un el evato l ivel l o di energia final izzata alraggiungim ento di tal e obiettivo è im pl icito. A q uesto si aggiunge un certo grado di fiducia in se stessi, ch e tuttavia non è assol utam ente indispensabil e, così com e non l o è l 'intel l igenza. Al cuni h anno un buon rapporto con l 'am bizione. H anno degl i obiettivi ben precisi in testa ch e vogl iono, devono raggiungere. L'am bizione per m ol ti va di pari passo con l a determ inazione e sono fondam ental i. La vogl ia di fare sem pre di più, sem pre m egl io, m igl iorarsi ogni giorno è am bizione. O vvero, forse siam o tutti am biziosi, m a spesso l a sorte ed al cuni e pisodi del l a vita ci portano a perdere l e speranze nel raggiungim ento del l a nostra am bizione, del nostro scopo di vita. Ma q uand'è ch e l 'am bizione, ch e può essere considerata un pregio, diventa difetto?Q uando l 'obiettivo del l a nostra am bizione passa dal m igl iorare noi stessi alfare fuori tutti i possibil i concorrenti sul l a strada con q ual siasi m ezzo.Ed è al l ora ch e si può parl are di arrivism o: desiderio sfrenato di raggiungere a q ual unq ue costo ilpotere, ilsuccesso, un'el evata posizione social e. Tutti conosciam o persone ch e sarebbero disposte a tutto pur di potersi trovare in una posizione di control l o sugl i al tri, m a q uesti uom ini, m ental m entente coinvol ti da un m eccanism o contorto, non si rendono affatto conto di essere inseriti in una spriral e ch e l i porta al l 'autoconvinzione di essere intoccabil i, m igl iori in assol uto.

Fortunatam ente esistono ancora persone ch e pensano ed intendono l a vita in m aniera differente, ritenenedo ch e al l 'arroganza l a m igl ior difesa è ilsorriso e l 'indifferenza.

..:l 'al traital ia - 4 -

...cari lettori R os s ana Paol a Se gh e zzi D irettore di redazione

Sono un po’ in difficol tà.Non so da ch e parte com inciare. Sono contenta e stordita. Sono contenta perch é “Visto da l ’al traital ia” sta iniziando a prendere piede, a farsi conoscere, apprezzare, ad essere seguito, sia dai l ettori ch e dagl i addetti ai l avori. Stordita perch è non im m aginavo m inim am ente ch e, dopo due sol e uscite m ensil i, potesse essere già così conosciuto, apprezzato, seguito.

Son soddisfazioni.

Anch e q uesto num ero è ricco di notizie e di curiosità, senza trascurare l ’ironia (vi consigl io l ’articol o di Vito Licata sul “Mam m o”), e l a com petenza.

Abbiam o ch iesto un’intervista alneo Ministro degl i Affari Esteri, Franco Frattini ed eccol a q ua, concessa e condotta da una giornal ista d’eccezione, l a dottoressa Luisa Pavesio, l ’ex D irettore del l ’Istituto Ital iano di Cul tura di Z urigo ch e, per noi, si è cal ata nelruol o di intervistatrice.

Gianni Morandi è venuto a vedere giocare l a Nazional e e, tra un gel ato (m angiato da noi) e l ’al tro (venduto da l ui ai passanti..), abbiam o fatto una ch iacch ierata con un m ostro sacro del l a canzone ital iana, così, con natural ezza, com e se ci si conoscesse da sem pre.

Abbiam o sguinzagl iato l a nostra redattrice in q ueldi Parigi sul l e tracce del l o stil ista Val entino in occasione del l a sua sfil ata nel l a capital e francese, sicuri ch e m ai e poi m ai ci avrebbe preso in considerazione: siam o piccol i, appena nati, ci stiam o facendo l e ossa… e invece...invece non sol o ci h a ril asciato l ’intervista, m a h a anch e apprezzato l o stil e di Il aria (l a nostra redattrice ancora in trance per l ’evento..).D i Val entino però vi parl erem o nelprossim o num ero.

Insom m a ch e dire, sono fel ice di l avorare per q uesto giornal e, ci h o creduto fin dal l ’idea inizial e, l ’h o sem pre visto com e una cosa buona, positiva per noi, ital iani fuori dal l ’Ital ia, una cosa giusta. E l e cose giuste, aggiustano l e cose.Sem pre.Buona l ettura!

..:l 'al traital ia - 5 -

Berik on.La nostra redazione

POLITICA

Franco Frattini Minis tro de gl i Affari Es te ri

Minis tro Frattini, Le i torna al l a Farne s ina a dis tanza di al cuni anni dal Suo prim o m andato, probabil m e nte m ode l l ato dal l a Sua l unga e fruttuos a e s pe rie nza di Com m is s ario Europe o. Com e h a trovato l a Farne s ina? Se dove s s e giudicarl a com e si giudica una ve cch ia s ignora ch e non s i ve de da te m po, l a trova inve cch iata, o rinnovata, o s os tanzial m e nte im m utata?

anni, un processo di m odernizzazione, di m aggiore attenzione Alm io ritorno in Farnesina – dove alSistem a Ital ia. I nostri Am basciasono contento di poter riprendere tori – seguendo l e indicazioni ch e il una l inea program m atica di pol itica Presidente Berl usconi se ppe dare nel estera l anciata q ual ch e anno fa al 2001 – sono sem pre più Am baMAE - h o ritrovato un Ministero sciatori del Sistem a Ital ia, di una rinnovato nel l e attività e negl i presenza delm ade in Ital y nei grandi strum enti, attento ai percorsi di Paesi: un com pito ed una funzione cam biam ento. Un im pegno ch e h a divenuti per noi assol utam ente esvisto protagoniste tutte l e D irezioni senzial i. Un processo destinato a General i e l e nostre reti al l ’estero continuare, con il m io pieno ch e h anno saputo avviare, in q uesti sostegno ed incoraggiam ento, per..:l 'al traital ia - 6 -

ch é si possa contribuire alril ancio del l a nostra econom ia ed al l a sua com petitività.

In ch e m odo pe ns a incide rà l a Sua e s pe rie nza e urope a? Si confronte rà con l e varie te m atich e da un’ottica al l argata, pe ns ando anch e al l ’obie ttivo com une ch e dobbiam o raggiunge re ?

I m iei tre anni a Bruxel l es, l a Vice

Presidenza del l a Com m issione e l a responsabil ità del portafogl io Giustizia, Libertà e Sicurezza sono state un’esperienza im portante tanto sul fronte del l e rel azioni istituzional i q uanto su q uel l o del l e azioni pol itich e. Esiste un continuo interscam bio tra istituzioni europee e nazional i, m a certo è sol o un rinnovato sogno europeo a poterci indicare l a vera risposta ch e i cittadini aspettano al l e aspettative di sicurezza, sol idarietà e benessere. E l ’Europa del l ’ascol to e del l ’agire concreto può veram ente fare l a differenza. Prendiam o l ’esem pio del l ’Irl anda: il “no” irl andese al Trattato di Lisbona resta sì una doccia fredda, m a l ’Unione Europea, ilsuo processo di integrazione, non deve sol o al l arm arci, deve proseguire. Ilnostro obiettivo deve essere ancora e di più q uel l o di rafforzare il nostro Continente: dotandol o, con l ’im pegno di tutti gl i Stati, di una concreta dim ensione pol itica capace di parl are una l ingua unica in pol itica estera, e di presentarsi nel consesso internazional e con una voce sol a. “Più Europa in Ital ia”, non è stato sol o l o sl ogan del l a m ia cam pagna el ettoral e, m a un im pegno ch e intendo prom uovere e m antenere tra l e priorità del l a nostra pol itica estera. D obbiam o essere sem pre al l ’avanguardia nel processo di integrazione europea e riuscire a spiegare in m odo sem pl ice e real istico ai nostri cittadini il perch è di q uesta Europa c’è bisogno.

In prim o piano pe r gl i ital iani al l ’e s te ro – parto dal l e pagine de “L’Ital iano” – troviam o l a q ue s tione de l l a riform a de l voto, dopo al cune e s pe rie nze poco fe l ici ne i due ul tim i turni el e ttoral i. Me ntre s e condo al cuni pe rò, l a priorità data al l a riform a m e tte re bbe in om bra i ve ri nodi da s ciogl ie re – l a rappre s e ntanza, il conce tto di e m igrazione , il re cupe ro de i giovani al l ’ide ntità originaria - pe r al tri l a riform a s are bbe prope de utica a ogni al tra q ue s tione . Qual 'è, Minis tro, l a Sua pos izione , s ia riguardo al voto s ia s ul com pl e s s o de l l e iniziative ch e ilGove rno inte nde as s um e re pe r l ’Ital ia fuori d’Ital ia?

La q uestione degl i ital iani al l ’estero

è sem pre stata di grande interesse per il Popol o del l a Libertà.

L’introduzione delvoto per q uesti cittadini, l egati al l ’Ital ia da vincol i cul tural i, social i e fam il iari, è stata introdotta, infatti, con una m odifica costituzional e proprio dal passato Governo Berl usconi. Com e ogni riform a di grande portata, però, l a sua introduzione presuppone un periodo di assestam ento e probabil m ente interventi l ogistici per renderl a funzional e e funzionante. Il principio è stato introdotto: ora è necessario favorire l ’operatività del diritto di voto e di rappresentanza.

Penso ad esem pio ad una riform a dei Com ites, ad una revisione del l e

Dobbiam o e s s e re s e m pre al l 'avanguardia ne lproce s s o di inte grazione e urope a m odal ità di voto, e ad una l oro m odernizzazione. È indubbio ch e in ogni caso l ’esperienza potrebbe portarci a rivedere, con ilconcorso degl i el etti al l ’estero, l e m odal ità di rapporto con l ’el ettore e l o stesso concetto di “cittadino ital iano al l ’estero”, ch e h a necessità specifich e non sem pre assim il abil i con q uel l e del l ’ital iano in Patria. Ma tutto q uesto, ripeto, deve accadere con ilconcorso degl i el etti al l ’estero e con una m aggioranza parl am entare bipartisan.

La s tam pa e s te ra. Strum e nto indis pe ns abil e di dibattito, è s tata pe rò s e m pre al ce ntro di dure pol e m ich e pe r i finanziam e nti, anch e pe r l a difficol tà di val utare l ’im portanza e l a s e rie tà de l l e varie te s tate (a parte q ue l l e s torich e e cons ol idate ). A q ue s to s i s om m a il m om e nto critico de l l ’e conom ia, ch e fa te m e re agl i ope ratori tagl i e riduzioni. Si è già form ato una Sua opinione alriguardo?

Partiam o da una del l e garanzie fondam ental i di ogni società dem ocratica: l a l ibertà di stam pa, uno dei diritti fondam ental i del l a nostra Carta Costituzional e. Q uesto ..:l 'al traital ia - 7 -

significa ch e, nonostante i finanziam enti pubbl ici, l ’interesse degl i im prenditori, di gruppi pol itici o di singol i a sostenere al cune testate, resta ferm o ch e in presenza di una disposizione costituzional e ch e afferm a q uesta l ibertà, nessun governo potrà negarl a. Non dim entich iam o, poi, ch e, assol vendo l a stam pa ad una funzione pubbl ica, è com pito del l o Stato garantire al m egl io l a l ibertà di espressione attraverso ilpl ural ism o del l e voci e del l e testate, per garantire l a com petizione del l e opinioni, tanto nazional i q uanto straniere. In proposito vorrei sottol ineare ch e i finanziam enti, anch e per l a stam pa estera, esistono in tutta Europa. E ch e se si vol esse arrivare a cancel l are q uesto sostegno il risul tato sarebbe q uel l o di un serio im poverim ento del pl ural ism o del l ’inform azione. Bisogna tuttavia aggiungere due osservazioni : l a prim a riguarda l a necessità ch e l e sovvenzioni non facciano venir m eno l a q ual ità dei giornal i; l a seconda riguarda l o scarto tra l e copie stam pate grazie al l e sovvenzioni – e purtroppo il fenom eno riguarda non poch e testate – e q uel l e destinate al m acero. Uno spreco ol tretutto ch e contribuisce ad al im entare ilnostro deficit pubbl ico.

Con s orpre s a di al cuni, Le i h a avocato a s é l a de l e ga al l a cul tura. In più, proprio ne i prim i giorni de l Suo m andato, è appars a anch e una Sua inte rvis ta con “IlSol e 24 O re ”, in cui, ol tre a s ottol ine are l ’im portanza de l l a cul tura pe r ilnos tro Pae s e , Le i s i s offe rm ava s ulte m a de gl i Is tituti Ital iani, s trum e nto cul tural e de l Suo Dicas te ro. Anch e in q ue s to cas o, Le riform ul o l a s te s s a dom anda: com e h a ritrovato i nos tri Is tituti, dopo l e tante pol e m ich e ch e l i h anno inve s titi ne l l a pas s ata l e gis l atura? La nos tra re te cul tural e è ancora in buona s al ute o l e s ue am pie s fil acciature abbis ognano di un pronto inte rve nto?

A dire ilvero l e pol em ich e sulruol o e sul l ’efficienza degl i Istituti ital iani di cul tura si susseguono senza sol uzione di continuità da diversi anni e da diverse l egisl ature. Ma sono ilsegnal e, a vol er l eggere tal i

discussioni in senso positivo, ch e essi h anno conq uistato un ruol o im portante nel l a rappresentazione e nel l ’azione di prom ozione del l ’ital ianità nelm ondo. Certo è ch e, a distanza di vent’anni dal l ’ul tim a l egge di riform a, bisogna ora l avorare a provvedim enti ch e l i rendano più m oderni ed efficaci nel l al oro azione.

La cul tura al l ’e s te ro è da te m po portata avanti dal l e più varie is tituzioni, dal l e R e gioni al l e Fondazioni ai Be ni Cul tural i. E anch e , ovviam e nte , dai nos tri Is tituti di Cul tura. Fino ad ora, l a com pe te nza de gl i Es te ri s ugl i Is tituti è s tata e s cl us iva, m e ntre ora pare e m e rge re l ’inte re s s e de lMinis tro Bondi pe r l a m ate ria. Qual 'è l a Sua pos izione ? Se guire l 'e s e m pio de l Goe th e Ins titut – l a com parte cipazione di vari Minis te ri al l a rappre s e ntanza cul tural e – o m ante ne re ilve cch io m ode l l o is tituzional e?

L’interesse delm inistro Bondi nel settore del l a cul tura e del l a sua prom ozione e diffusione non sol o è l egittim o sulpiano istituzional e, m a anch e im portante e necessario per ilcontributo ch e può offrire ad un’azione di governo ch e – appunto nelsettore cul tura – deve conoscere m om enti ed azioni coordinate, condivise ed efficaci.

Ildial ogo tra m e ed ilm inistro Bondi - ch e guida un m inistero vocato al l a produzione del l a cul tura – dovrà contribuire a rafforzare l a rete del Ministero degl i Affari Esteri dotandol a di nuovi contenuti cul tural i (m ostre, eventi, prom ozioni) e contribuendo al l a costruzione di una nuova im m agine cul tural e del l ’Ital ia. D obbiam o favorire e prom uovere un m igl iore coordinam ento tra i produttori di cul tura e col oro ch e per statuto e per tradizione l a prom uovono al l ’estero. Im m agi-

Cul tura, s e nza s ol di, con poco pe rs onal e , e ppure m iracol os am e nte e cre ativam e nte produttivi…

C’è, in effetti, nel l e cose ital iane un’arm onia degl i opposti ch e sem bra paradossal m ente figl ia del caso e delcaos. A ben guardare, però, e soprattutto val utando gl i effetti nel l al oro m il l enaria durata, Com e s i può re nde re più e contradincis ivo e m e no s coordinato il direi ch e ciò ch e l distingue è il genio, l a passione, l a nos tro inte rve nto cul tural e grande professional ità. A vol te al l ’e s te ro – inte s o ne ls e ns o più i l ato di m ade in Ital y -, s e nza provo ad im m aginare q ual risul tati potrem m o raggiungere tuttavia ge rarch izzarl o e buronoi ital iani q uando riuscirem o a cratizzarl o e cce s s ivam e nte ?Le individuare un m etodo, un’azione faccio q ue s ta dom anda pe rch é, ril e gge ndo re ce nte m e nte una più com une e m eno individual istica. H o grandi speranze: il citazione da KarlW e ick (”Le m om ento pol itico, nonostante l e organizzazioni e fficaci s ono tà congettural i, garrul e , m al de s tre , s upe rattive , grandi difficol sem bra davv ero propizio. s upe rs tizios e , ipocrite , m os truos e , ottopodi, e rranti e di Luisa Pavesio s contros e ”), m i s ono ve nuti in m e nte i nos tri Is tituti di no, nel l ’im m ediato futuro, un pieno coinvol gim ento arm onico anch e delm inistero delTurism o, del Com m ercio estero, del l ’Ice, del l ’Enit, del l a Confindustria e del l e Cam ere di Com m ercio nel l ’azione di prom ozione cul tural e.

..:l 'al traital ia - 8 -

ti o d n ona Ab b rivis ta a l cio o al s i e ra al t ia n e t i a div al r ' t de l Abbonandoti diventerai autom aticam ente socio sostenitore di l 'al traital ia.

R iceverai l a tessera di socio e potrai partecipare, con l e tue iniziative e proposte, al l e assem bl ee.

Avrai com unicazione del l a data del l e assem bl ee sfogl iando l a rivista.

L'abbonam ento può iniziare in q ual siasi m om ento del l 'anno.

Ilcam biam ento di indirizzo, ch e deve essere com inicato tem pestivam ente, è gratuito.

Ul teriori inform azioni potrai riceverl e tel efonando alnum ero: + 41(0)56 631 44 68 o s crive ndo a info@ l al traital ia.e u

12 num e ri di "Vis to da l 'al traital ia"e te s s e ra s ocio l 'al traital ia a s ol i Fr. 68.-

Vis to da ..: l'altraitalia

com odam e nte a cas a tua !

De s ide ro abbonarm i al l a rivis ta "Vis to da l 'al traital ia"pe r un anno alpre zzo di Fr. 68.- o € 42.50.

Offe rta val ida s ol o pe r Svizze ra, Ital ia e Ge rm ania

Se rvizio abbonam e nti: L'al traital ia Ch öre nm attw e g 6 CH 89 65 Be rik on

NOM E _____________________________________________________ COGNOM E _____________________________________________________ INDIRIZ Z O _____________________________________________________ CAP _____________________________________________________ LUOGO _____________________________________________________ STATO _____________________________________________________ TEL. _____________________________________________________ E- M AIL _____________________________________________________

Luogo e data ____________________________________ Firm a ____________________________________

CINEM A

"Gom orra" di Matteo Garrone e "Il D ivo" di Paol o Sorrentino non sono riusciti ad arrivare al l a vetta, m a un secondo e un terzo posto alfestival più im portante del m ondo sono com unq ue un risul tato straordinario.

E non è un caso al l ora se ilcinem a ital iano riesce a im porsi oggi, proprio com e in q uelm em orabil e 19 72, con due pel l icol e ch e m ostrano il Bel paese con tutti i suoi m al i, l e sue contraddizioni, i suoi gioch i di potere.

un fil m senza un vero centro, con l e sue cinq ue storie ch e non si intrecciano m a sono sem pl icem ente paral l el e, l a real tà di Napol i (non di tutta per fortuna e ch i vi scrive è napol etano) e altem po stesso di tutta l ’Ital ia. Perch è l a cam orra non è sol o in Cam pania, m a h a i suoi l egam i in tutta l a penisol a, com e viene descritto con forza nell ibro di Saviano, ch e di q uelm ondo spiega tutti i m eccanism i (ch e per precisione renderebbero obsol eti q uel l i svizzeri), e m ostrato da Garrone nel l a storia di Toni Servil l o, uom o ch e si occupa di sm al tim ento di rifiuti, ch e per “dare l o stipendio a uno in Em il ia am m azza un’intera fam igl ia a Caserta”.

m ostra un’Ital ia com pl essa con i suoi segreti, i suoi gioch i di potere e con l a sottil e l inea ch e divide ilbene dal m al e, iltutto concentrato al l ’interno di un unico straordinario personaggio: Andreotti (ancora Toni Servil l o, genial e tra real ism o e parodia), ildivo Giul io, Bel zebù e al tre decine di e piteti, l ’em inenza grigia del l a storia d’Ital ia dal secondo Novecento, il custode dei più reconditi segreti del l a Nazione, col ui ch e siede ininterrottam ente in Parl am ento dal l a nascita stessa del l a R e pubbl ica (di cui contribuì a scrivere l a Costituzione), m ostrato nel fil m di Sorrentino durante il suo ul tim o, settim o, governo fino alprocesso per m afia.

"Gom orra", straordinario affresco tratto dal bestsel l er ital iano e internazional e di R oberto Saviano, m ostra una real tà cruda, di im patto sconvol gente, da brividi, con punte di incredibil e real ism o nel l e situazioni, o Sorrentino, pur C'è da porsi una dom anda ora: nei personaggi e nei dial ogh i (q uasi "Il D ivo" di Paol l icol e ism o l a strada del potranno m ai q ueste due pel tutti rigorosam ente in dial etto preferendo alreal e e q ual ch e vol te delbarocco, essere com prese fino in fondo fuori napol etano con sottotitol i): m ostra in surreal ..:l 'al traital ia - 10-

Una doppie tta ital iana al Fe s tivaldi Canne s com e non s i ve de va da de ce nni, dal19 72 pe r l a pre cis ione , q uando "Ilcas o M atte i"di France s co Ros i e "La cl as s e ope raia va in paradis o" vins e ro e x ae q uo l a Pal ma d’Oro. dal l ’Ital ia?I giurati di Cannes l e h anno sicuram ente apprezzate artisticam ente, m a h anno trovato non poch e difficol tà a capire l a com pl essità ch e risiedeva nel l a real tà descritta dai fil m in q uestione, tanto ch e ilgiurato Sergio Castel l ino si è speso non poco in spiegazioni. Con facil ità ch i è ital iano al l ’estero di prim a generazione può ritrovare, soprattutto ne "IlD ivo", ilBel paese ch e m ol te vol te di bel l o h a davvero poco. Già per ch i è di seconda generazione il l avoro interpretativo diventa più com pl esso, com e è com pl esso per il pubbl ico straniero, perch è in prim o l uogo deve essere disposto a cred

..:l 'al traital ia - 11-

CINEMA

T

CINETURISMO: TORINO orino, pur essendo sede del Museo Nazional e delCinem a presso l a Mol e Antonel l iana, non è stata spesso l ocation per l a settim a arte. Secondo un

em inente studioso, Paol o Berretto, ilm otivo di q uesta “assenza” è dovuto al l e stesse caratteristich e urbanistich e e arch itettonich e delcapol uogo piem ontese, organizzata secondo i dettam i del l 'industrial izzazione e l ontana dal l 'im m agine del l 'Ital ia ch e il nostro cinem a h a costruito daldopoguerra in poi. Ci sono ovviam ente al cune spl endide eccezioni, com e il noir di Carl o Lizzani Torino "Nera" (19 72), "Mim ì m etal l urgico ferito nel l 'onore" di Lina W ertm ul l er, "Passione d'am ore" (19 81) di Ettore Scol a e, con l a sua storia ch e parte proprio da Tori-no, "Profum o di donna" (19 74) di D ino R isi, con un m em orabil e Vittorio Gassm an.

Ma è soprattutto LA M OLE ANTONELLIANA D ario Argento SEDE DELM USEO NAZ IONALE ch e am bienta q ui DELCINEMA al cune del l e sue opere più fam ose com e "IlGatto a nove code" (19 71), "Q uattro m osch e di vel l uto bl u" (19 9 1) e soprattutto ilcapol avoro "Profondo R osso" (19 75), m em ore del fatto ch e Torino è l a capital e esoterica d'Ital ia. Anch e nel cinem a internazional e ci sono del l e eccezioni a q uesta dim enticanza nei confronti del l a città piem ontese, com e nel caso di "Un col po al l 'ital iana" (19 71) di Peter Col l inson con Mich aelCaine.

Q ui un gruppo di l adri ingl esi rapina un convogl io ch e trasporta i ricavi del l a FIAT dal l 'Aeroporto di Torino-Casel l e in città.

Mandando fuori uso l a rete dei sem afori cittadini, l a banda riesce a paral izzare iltraffico e a fuggire a bordo di tre Mini Cooper, dopo un l ungo e caotico inseguim ento per l e vie del l a città.

S

UN RICORDO: DINO RISI i è spento uno dei m aestri delcinem a, uno di q uegl i autori ch e resero grande e fam osa in tutto il m ondo l a “com m edia al l ’ital iana”: D ino R isi se ne è andato al l ’età di 9 1 anni.

Autore di fil m ch e h anno fatto e poca com e "Poveri m a bel l i" (19 56), "Ilvedovo" (19 58), "Ilm attatore" (19 60) e "I m ostri" (19 63) e "O perazione San Gennaro" (19 66), recentem ente restaurato, dirigendo attori com e Al berto Sordi, Vittorio Gassm an, Franca Val eri, Ugo Tognazzi, Nino Manfredi e Totò.

Ma l a com m edia non fu il sol o genere di cui R isi fu m aestro. Indim enticabil i sono anch e i capol avori "Una vita difficil e" (19 61), ch e offre a Sordi l a possibil ità di recitare in un ruol o dram m atico, "Profum o di donna" (19 74), dram m a psicol ogico con Vittorio Gassm an dalrom anzo di Giovanni Arpino e rifatto ad H ol l yw ood con AlPacino, e soprattutto "Il Sorpasso" (19 62), opera sconvol gente perch è priva l a com m edia delconsueto l ieto fine.

A coronam ento di una carriera aveva ricevuto ilLeone d’O ro nel 2002. O ra l a sua scom parsa è un vuoto incol m abil e per tutto ilcinem a.

di Arm ando R otondi

..:l 'al traital ia - 12-

UNA VITA DIFFICILE: UNO DEIFILM DIRETTIDA DINO RISI

AGENDA

MO STR A INTER NAZ IO NALE DELNUO VO CINEMA

ILCINEMA R ITR O VATO

XLIV e dizione de ll onge vo fe s tivalital iano, coe re nte ne ls e guire pe rcors i original i, te nde nze s pe rim e ntal i, cine m atografie e autori e m e rge nti. In program m a titol i ine diti e una ras s e gna s ul cine m a te de s co conte m porane o. L'e ve nto s pe cial e è l a re tros pe ttiva s u Dario Arge nto. Incontri con gl i autori e tavol e rotonde .

XXII appuntam ento con l a rassegna dedicata ai fil m m uti e sonori riem ersi e ai cl assici restaurati, con incontri e sem inari. In program m a, fra l e varie sezioni, om aggi a von Sternberg, K ul esov, Em il io Gh ione.

O spita anch e l a Fiera del l 'Editoria Cinem atografica.

Sito w e b: h ttp://w w w .pe s arofil m fe s t.it Pe s aro, Ital ia 21-29 giugno te l .(06) 4456643 (rife rim e nto a R om a) E-m ail : info@ pe s arofil m fe s t.it

Sito w eb: h ttp://w w w.cinetecadibol ogna.it/cinem aritrovato.h tm Bol ogna, Ital ia 28 giugno - 5 l ugl io tel .(051) 204813 E-m ail : cinetecam anifestazioni1@ com une.bol ogna.it

UMBR IA JAZ Z Sito w eb: h ttp://w w w.um briajazz.com Perugia, Ital ia 11-20 l ugl io 2008-06-05

GENO VA FILM FESTIVAL Sito w eb: h ttp://w w w.genovafil m festival .it Genova, Ital ia 30 giugno - 6 l ugl io tel .(010) 55739 58 E-m ail : segreteria@ genovafil m festival .it XI edizione del l a più im portante m anifestazione l igure sul cinem a e gl i audiovisivi. In concorso opere di fiction (anch e d'anim azione) e docum entari del l a durata m assim a rispettivam ente di 45' e 60' real izzati dopo il1 gennaio 2007.Previsti om aggi, rassegne, e m ol ti ospiti.

Un evento obbl igatorio per tutti gl i am anti del l a m usica Jazz e non.Un festivalper ascol tatori attenti e m otivati, m a ch e non respinge nessuno, nem m eno ch i vuol e trascorrere una serena vacanza in Um bria con l a col onna sonora di jazz, soul , rth yth m & bl ues, bl ues, gospel , pop song, sal sa.La città unifica l e diverse anim e delfestivalcon l a sua dim ensione a m isura d'uom o.

FESTIVALDELL'AR ENA DI VER O NA Verona 20 giungo – 31 agosto 2008

Cinq ue i titol i in cartel l one con q uarantanove spettacol i: Aida di Giuse ppe Verdi nel l o storico al l estim ento del19 13;a seguire Tosca di Giacom o Puccini nel l ’appl audita m essa in scena del2006 firm ata da H ugo de Ana;Nabucco di Giuse ppe Verdi per regia, scene e costum i di D enis K rief;Carm en di Georges Bizet nel l ’orm ai cel ebre al l estim ento del grande Franco Z effirel l i;per concl udere R igol etto di Giuse ppe Verdi, ripreso dal l ’edizione 2003 con regia di Ivo Guerra e scene di R affael e D elSavio. w w w .are na.it

appuntam e nti da non pe rde re

ISCH IA FILM FESTIVAL

Isch ia (Napol i) 22 – 29 giugno 2008

CAR PISA NEAPO LIS FESTIVAL

Nato nel2003 e posto sotto l ’al to patronato delPresidente del l a R e pubbl ica, ilFestivalattribuisce un riconoscim ento artistico al l e opere audiovisive, ai registi, ai direttori del l a fotografia ed agl i scenografi ch e h anno m aggiorm ente val orizzato l ocation ital iane ed internazional i sottol ineandone i paesaggi, l a storia e l ’identità cul tural e. w w w .is ch iafil m fe s tival .com

Si rinnova anch e q uest'anno l 'appuntam ento con uno dei principal i festivalm usical i ital iani ch e vede sulpal co, tra gl i al tri, R EM e Massive Attack .

Sito w eb: h ttp://w w w.neapol is.it Mostra d'O l trem are, Napol 17-23-24 l ugl io 2008 tel .(081) 2404276

..:l 'al traital ia - 13-

EVENTI

Nel l a spl endida cornice del l 'universitĂ di Z urigo, h a avuto l uogo l a m ostra fotografica "Scatti di dem ocrazia", nata da un progetto del l 'universitĂ di Bol ogna. Gl i studenti, con l 'obiettivo di proporre una propria rappresentazione del l a Costituzione Ital iana, h anno real izzato ol tre trecento fotografie.

La m ostra è stata organizzata dalConsol ato General e d'Ital ia a Z urigo in col l aborazione con ilMinistero degl i Affari Esteri, D irezione General e per gl i Ital iani

al l 'Estero e l e Pol itich e Migratorie, in occasione del 60esim o anniversario del l a Costituzione Ital iana.

D eterm inante l 'operato del l a D ottoressa Le Foch e e del l a D ottoressa Marini per l 'al l estim ento del l a m ostra.

Le fotografie esposte, il l ustravano i prim i 54 articol i del l a Costituzione del l a R e pubbl ica Ital iana (i Principi e i D iritti). Variegato l 'approccio scel to dagl i studenti per interpretare l 'iniziativa.

Mol ti sono stati i giovani interessati al l 'evento.

..:l 'al traital ia - 14-

..:l 'al traital ia - 7-

PAGINE AZ Z URRE

N

vo o u

Tutto il m e gl io de l m ade in Ital y in un portal e inte rne t!

H ai una azie nda con prodotti ital iani, un ris torante o una autoconce s s ionaria ?Pre s e nta iltuo MADE IN ITALY ne l l e

Portal e di rice rch a azie nde

PAGINE AZ Z URRE

In partne rs h ip con ..:l 'al traital ia W W W .PAGINEAZ Z URRE24.COM

Pe rch è pubbl icità in inte rne t?

Inte rne tè orm ai da cons ide rare un m e dia pubbl icitario di grande ril ie vo e d in continua cre s cita.

I fatti e i num e ri parl ano ch iaro: 16 m il ioni di ital iani ne lm ondo* (un Ital iano s u q uattro) naviga in Inte rne t, un num e ro ch e è de s tinato ad aum e ntare in m anie ra e s pone nzial e ne i pros s im i anni; *Fonte : Nie l s e n Ne tratings

Subito dopo l 'util izzo de l l a e - m aile l 'intratte nim e nto Inte rne t, è util izzato pe r l a rice rca di prodotti e s e rvizi. Infatti, ol tre 10 m il ioni di ute nti** acq uis is cono tram ite Inte rne tinform azioni s u prodotti, s e rvizi, azie nde pe r poi s ce gl ie re da ch i acq uis tare ; Ol tre l '80% di ute nti Ital iani acq uis ta "off l ine "s ul l a bas e de l l e inform azioni trovate "on l ine "**.

Pe r ul te riori inform azioni : + 41(0)79 821 19 01

Offe rta l ancio: Fr. 70.- / 6 m e s i Fr. 120.- / 1 anno

TECNOLOGIA

Anch e il2008 è caratte rizzato da al cune novità ne l cam po de i com pute r, in particol ar m odo pe r ciò ch e riguarda i s is te m i ope rativi. O l tre als is te m a ope rativo de l l a Micros oft, e s is tono anch e LINUX oppure , pe r il Macintos h (MAC - O SX). Tutti tre i s is te m i ope rativi s ono m ol to affidabil i e s icuri. O ccorre s ol o capire , in bas e altipo di l avoro da s vol ge re , q ual e è ilpiù adatto al l e nos tre e s ige nze .

W indow s xp

È il s is te m a ope rativo più com m e rcial izzato al m ondo. O ra è anch e ve l oce , facil e da us are , com patibil e a pie no con tutto ciò ch e s i trova s ul m e rcato pe r q uanto riguarda h ardw are e s oftw are è il m igl ior s is te m a ope rativo ch e Micros oft abbia m ai fatto. Si può tranq uil l am e nte util izzare pe r q ual s ias i cos a l ’ute nte vogl ia fare (m us ica, foto, vide o, l avoro e appl icativi particol ari) s e nza gros s i probl e m i e con una e norm e facil ità d’util izzo coadiuvata dal l ’inte rfaccia grafica a fine s tre .

de lgiornal is m o e de l l a im paginazione , com e pure ne l l e tipografie , ci s i affida alMAC, colilm otto “w h atyou s e e is w h atyou ge t”.

In concl us ione , s e non s i h anno probl e m i di budge t, un MAC è l a s ce l ta più azze ccata pe r ch iunq ue , a q ual s ias i l ive l l o di com pe te nza inform atica poich é s i abbina una m acch ina ve ram e nte pe rform ante , ad un s is te m a ope rativo s ne l l o e graficam e nte accattivante con una facil ità d’us o inim m aginabil e . Ve ram e nte cons igl iato.

Linux e l e s ue ve rs ioni più fam os e

Con ilpas s are de gl i anni s e m pre più ute nti h anno im parato a program m are o s e m pl ice m e nte gioch icch iare con ilproprio pc.

Mol ti di q ue s ti s i s ono uniti in un'unica e grande coope rativa di program m azione dal l a q ual e è nato ne gl i anni '80 ilfam os o pinguino, Linux. La bas e te orica di Linux è q ue l l a de ls oftw are l ibe ro (ope n s ource ) e q uindi, s pul ciando be n be nino i s e rve r, s i pos s ono trovare program m i m ol to s im il i (s e non s upe riori) a q ue l l i di com une us o s u w indow s (e s .

O SX Le opard ope n office ch e è ugual e a m icros oft office ) e anch e L’ul tim a ve rs ione in cas a Appl e è l 'O SX Le opard appl icativi m ol to s im patici e funzional i al l a portata di 10.5.3. Appl e ch e h a s e m pre abbinato a pc con tutti gl i ute nti più o m e no e s pe rti. Tra l e ve rs ioni più h ardw are di prim a q ual ità e con de s ign m ol to fam os e ci s ono Sus e e Ubuntu. Ilpunto forte di rice rcati, un s is te m a ope rativo forte s tabil e ed q ue s ti s is te m i è ch e s ono poco avidi di ris ors e iltutto e ffice nte h a re ce nte m e nte ins e rito ne i s ui MAC un a vantaggio de l l e pre s tazioni e , com e ne lcas o di proce s s ore Inte l , ilq ual e rie s ce a ge s tire ilproprio Ubuntu, tram ite de i program m i appos iti s i pos s ono s is te m a ope rativo O SX, m a anch e il s is te m a s caricare gl i appl icativi de s ide rati dai s e rve r di tutto il Micros oft. Le opard è praticam e nte q uas i pe rfe tto e d m ondo in m anie ra com pl e tam e nte gratuita e s e nza im pl e m e nta m ol ti program m i di de faul t pe r il dove r re gis trare ne s s una l ice nza. Sus e e Ubuntu com pl e to funzionam e nto de lpc s e nza ave r bis ogno di ve ngono us ati in gran parte , pe r ragioni di cos ti m a s oftw are aggiuntivi, cos a ch e inve ce non s ucce de con anch e di affidabil ità, pe r i Se rve r gove rnativi, ne l l e w indow s ; s ono program m i m ol to facil i da us are e s cuol e e ne i s is te m i intrane t. m e tte no, q uindi, l ’ute nte final e di fronte a una s e rie Purtroppo non è tutto be l l o e funzional e: l a grande di s oftw are bas il ari pe r vide o, foto, inte rne t, m aile tc. l acuna di l inux è ch e non è s e m pre pie nam e nte La m acch ina Macintos h s i è s e m pre dis tinta com patibil e con l ’h ardw are ch e abbiam o a ne l l ’e s e guire con pre cis ione e ve l ocità i program m i di dis pos izione . grafica. Infatti, ancora oggi ne lcam po profe s s ional e di Ital o Conte ..:l 'al traital ia - 13-

SOCIETÀ

C’è una scena in "Am erican Beauty" nel l a q ual e Annette Benin, am biziosa agente im m obil iare, cerca di vendere una l ussuosa vil l a. Lo fa esal tando l e fantastich e possibil ità di party in piscina, aperitivi in giardino o, d’inverno, serate in rel ax davanti alcam inetto antico. Annette Bening non venderà q uel l a vil l a. Le coppie venute a visitarl a si aggireranno tim ide fra tanto sfarzo e rim arranno incredul e davanti al suo esagerato entusiasm o da venditrice, q uasi a ch iedersi se q uesta signora borgh ese in tail l eur stia veram ente parl ando con l oro. Q uel l e coppie sono per l o più di col ore, o di tratti asiatici, o com unq ue di una q ual ch e origine straniera.

Ch i sono gl i stranieri nel l a nostra società?Ch i sono l e col f, gl i operai, i braccianti, l e badanti e, per com e vanno l e cose in Ital ia, verrebbe da ch iedersi, cosa vogl iono da noi?

È una scena piccol a, ch e passa q uasi inosservata. In un fil m nelq ual e l a crisi del l ’Am erica si l ascia intendere fra l e vil l ette tutte ugual i e i prati curati dei q uartieri residenzial i e dietro l ’apparente q uanto finta cordial ità fra vicini, apre una parentesi significativa su un al tro aspetto del l a società, non sol o am ericana, q uel l o connesso agl i im m igrati, agl i stranieri, agl i al tri in tutte l e possibil i accezioni ch e vogl iam o dare al term ine, ch e vivono fra noi e con noi in q uesta m ul ti- e intercul tural ità ch e caratterizza, o dovrebbe caratterizzare, l a nostra real tà q uotidiana.

Ma non eravam o in Europa?

Nessuno ci dice ch e Annette Bening fal l irà nei suoi tentativi di vendita, m a noi sappiam o ch e è così, e non serve andare in Am erica per constatare ch e l ’integrazione il più del l e vol te è sol o una bel l a favol etta ch e ci raccontiam o una vol ta ch iusa a ch iave l a porta di casa.

In Ital ia. L’Ital ia del fantom atico decreto sul l a sicurezza ch e se non h ai ilperm esso e sei straniero te ne vai dopo tre m esi. L’Ital ia m em bro fondante di una Unione Europea ch e esal ta l a diversità com e una del l e sue principal i ricch ezze, m a sol o in teoria. L’Ital ia dei grandi viaggiatori di un tem po ch e oggi vive il desiderio ben poco l usingh iero di evitare q ual siasi contatto con un’um anità ch e sem pre più vorrebbe rel egata aldi l à di sol ide frontiere.

L’Ital ia coinvol ta, forse suo m al grado, in una gl obal izzazione ch e l ’h a col ta im pre parata, e l e cui conseguenze non vol ute sono l a nascita di q uei nazional ism i, o protezionism i ch e dir si vogl ia, ch e cercano di preservare una dim ensione l ocal e, i suoi val ori e i suoi particol arism i, contro l a m inaccia del l o straniero, fosse anch e (o soprattutto) ilnostro vicino di casa.

Fosse anch e m agari ilcittadino di uno dei nuovi m em bri (Bul garia e R om ania sono entrati a far parte del l ’UE dalprim o gennaio 2007) di q uesta Europa sem pre più al l argata ch e, da Patria di tutti, sta risch iando di trasform arsi nel l a Patria di nessuno.

In real tà, in q uesta Europa ch e ci vendono com e real izzata, a una q uindicina d’anni dal Trattato di ..:l 'al traital ia - 18-

Maastrich t e appena un paio dal l a m ancata ratifica di una Costituzione com une di cui nessuno più parl a, gl i europei tendono più a porre l ’accento sul l e diversità anzich è su ciò ch e h anno in com une. E h anno (abbiam o) q ual cosa in com une, se si escl ude l ’Euro e una vaga definizione di cittadini europei?

Tornando al l e cronach e più o m eno recenti del l a nostra Ital ietta, il Ministro del l ’Interno Maroni assicura ch e non ci saranno espul sioni di m assa, e ci m anch erebbe al tro, m entre Berl usconi inizia già a fare q ual ch e passo indietro sul l ’im probabil e reato di im m igrazione cl andestina ch e, dietro l ’al ibi del l a sicurezza, ilsuo Governo sta così tanto pubbl icizzando. Ci vol evano prim a l e Nazioni Unite a dirsi preoccupate, o ilVaticano a parl are di sol idarietà, o q ual ch e l egisl atore a sol l evare incertezze ovvie. Ilsenso com une non basta più. Ma q ual cuno h a m ai sentito parl are di Sch engen?

Ch e poi, a vol er approfondire un po’ iltem a, per i detrattori l a cul tura del l ’integrazione non sarebbe al tro se non un’osses-sione identitaria ch e si real izza attraverso l ’im posizione forzata di un m ondo e un pensiero gl obal e, q uindi unico; per gl i ottim isti invece l ’identità è un concetto rel azional e: l ’al tro ci serve e ci è sem pre servito per definire noi stessi. Ilprobl em a però è ch e oggi con l ui, con q uesto al tro, ci troviam o a condividere uno spazio ch e ancora consideriam o di nostra escl usiva proprietà.

Certo un po’ di obiettività ogni tanto farebbe bene, ricordare ch e

non è passato m ol to tem po da q uando gl i stranieri e gl i im m igrati eravam o noi, e ch e, in certi casi e per certi versi, l o siam o ancora. E non serve andare tanto l ontano, basti pensare al l a Germ ania dove un’im portante catena di negozi di el ettronica, in vista degl i europei di cal cio, h a real izzato uno spot pubbl icitario incentrato sul tifoso ital iano dei peggiori stereotipi: “sciupafem m ine” e truffatore, com pl eto di occh ial i da sol e, pel l e untuosa e pesante catena d’oro al col l o. D opo proteste varie e l ’intervento anch e del l ’am basciatore d’Ital ia a Berl ino, una del l e q uattro varianti del l o spot per l a tv è stata ritirata. Ma rim angono l e affissioni, rim ane tutto il resto: l a cam pagna pubbl icitaria l a fanno ancora. Io, da ital iana, non m i sento particol arm ente offesa dal l a cosa, in fondo m ol ti degl i ital iani ch e h o conosciuto q ui in Germ ania sono esattam ente così. Per una vol ta l o stereotipo si avvicina al l a real tà, e, in fondo, se non ridi di te stesso, di ch i vuoi ridere? Sarebbe troppo facil e ora dich iararsi am areggiati o del usi;non ci vol evano certo l e publ ic rel ations del l a Media Mark t (Media W orl d in Ital ia) ad aprirci gl i occh i sulfatto ch e l a società in cui viviam o non sia proprio q uel l ’esem pio l am pante di m ul ticul tural ità e progresso ch e vorrem m o far credere a noi stessi.

E com unq ue, vi ricordo, sarem m o in

Europa. „Al l e Mensch en sind Ausl änder fast überal l “ (Tutti gl i uom ini sono stranieri q uasi dappertutto) recita un’interessante frasetta tedesca nel l a q ual e q uel l i fra di noi ch e viaggiano fuori dalcircuito dei vil l aggi vacanza ben si ritroveranno, e ch e porta poi, com e l ogica conseguenza un approccio aperto verso l o straniero ch e viene a casa nostra. Gl i al tri, q uel l i ch e non l a capiscono, q uel l i ch e non l o sanno, q uel l i ch e gl i im m igrati non l i vogl iam o o peggio ch e si nascondono dietro il buonism o di un’accogl ienza forzata e a breve term ine, beh ci sono anch e l oro, e sono col oro i q ual i si troveranno probabil m ente peggio nel l a nostra società sem pre più gl obal izzata.

In fondo q uesti stranieri ch e sbarcano con m ezzi di fortuna sul l e nostre coste, o ch e ci vendono catenine in spiaggia, o ch e badano ai nostri anziani, sono sem pl icem ente gente ch e viaggia, gente ch e si è ferm ata per un attim o in cerca di opportunità o concretezza, gente ch e h a creduto al l e pubbl icità patinate del l a nostra tv. Sol o ch e in q uesto caso ilnesso tra travele travail , tra viaggio e travagl io, è più accentuato rispetto al l ’esperienza del turista m edio occidental e.

Viaggiare, l addove ilviaggio possa essere visto ..:l 'al traital ia - 19 -

anch e com e ricerca del l a sofferenza, l a m ia ch e vogl io sentire e q uel l a degl i al tri ch e h o bisogno di vedere, ci conduce a un m igl ior eq uil ibrio fra saggezza e com passione, fra vedere il m ondo e capirl o veram ente. E non sto parl ando ch iaram ente del l a vacanza in spiaggia, m a del l ’essere al trove, delvivere l ontani, anch e sol o per un po', da una dim ensione ch e ci avevano insegnato a ch iam are casa.

L’esperienza delviaggio ci porta così a sol idarizzare con q uanti alviaggio sono costretti. E sol o ch i viaggia può capirl o.

Com unq ue l ’attual ità, non sol o ital iana, dim ostra ch iaram ente ch e i probl em i, connessi agl i im m igrati, ci sono e sono urgenti, e parl are di sol uzione è, oggettivam ente, un po’ fuori dal l a nostra portata.

R im angono, e sono sì al l a nostra portata, l e farneticazioni un po’ del iranti su un generico vogl iam oci bene, o l e utopie im probabil i di una società dove il concetto di uguagl ianza sia effettivam ente q ual cosa di real e.

O forse ci rim angono sem pl icem ente i buoni propositi. In fondo non abbiam o al tro. di Ch iara Morassut

CULTURA

Dias pora, ne l l a s ua prim ordial e de te rm inazione di “s ignificante ”, ricava l a s ua radice s torica ne l l ’antica civil tà e braica, indicando l ’e s atta apparte ne nza ad una pe cul iare com unità antropol ogica l a cui original ità dis tintiva può e s s e re ide ntificata ne lrapporto dial e ttico tra re l igione e cul tura, ch e dive rs am e nte da al tre civil tà de l l ’e poca ne pre s e nta l ’ins cindibil ità cos titutiva ch e s i protrae s ino ai nos tri giorni.

D iaspora, etim ol ogicam ente di genesi dalgreco antico l a cui val enza sem antica scaturisce dal l ’am bito ch im ico indicando ilfenom eno di dispersione di sostanze in un processo di convergenza sim ul tanea di diversi el em enti.

Tal e accezione è stata rece pita in un secondo tem po dal l a l etteratura el l enico-giudaica.

D urante l ’itinerario degl i ebrei verso l a Pal estina, conform em ente ai versi bibl ici dell ibro di Esodo (34, 4b6), ilSignore scendendo nel l a nube si presentò alprofeta in cim a alMonte Sinai;Mosè prostrandosi alcospetto di D io proferì l e seguenti parol e: “Se h o trovato grazia ai tuoi occh i, ch e ilSignore cam m ini in m ezzo a noi.Sì, è un popol o di dura cervice, m a Tu perdona l a nostra col pa e il nostro peccato: fà di noi l a tua eredità”.

D al l a precedente breve considerazione fil ol ogica tal e l em m a (diaspora) risul ta di unica appartenenza etnicocul tural e del l a com unità ebraica per l a perenne peregrinazione in l ungo ed in l argo, in tutte l e direzioni delpianeta terrestre a causa del l e persecuzioni da parte dei potenti dei tem pi: l o stato di sch iavitù nel l ’antico Egitto e l a conseguente l iberazione per opera di Mosè in direzione del l a terra prom essa, l a total e distruzione del l o Stato d’Israel e m esso a ferro e fuoco dai sol dati rom ani nel 70 a.C. ed ul teriori disavventure ne sono prove sufficienti per afferm are ch e l a diaspora costituisce un fenom eno cul tural e di inconfondibil e escl usività del l a rel igione giudaica.

L’em igrazione nel corso del l a sua evol uzione, sin dai prim i spostam enti di gruppi etnici, è causal m ente determ inata dal l a necessità di ricerca di nuovi spazi geografici per m otivi di sostentam ento, q uindi escl usivam ente per l a sopravvivenza, m otivo di natura esistenzial e ch e conferisce alfenom eno del l ’em igrazione una sua causal ità di natura prettam ente econom ica.

Gl i ital iani, per esperienza storica, sia nel periodo precedente del l ’Unità d’Ital ia, q uanto alm om ento attual e, conoscono m ol to bene ilfenom eno em igrazione: ol tre sei m il ioni di connazional i sono in itinere su tutto ilpianeta.

A talscopo l o scrivente, senza dover evadere dalcontesto tem atico, intende sofferm arsi sul l a probl em atica occupazional e ch e tuttora caratterizza il Sud del l a

penisol a, determ inato dal l ’innegabil e fatto del l ’enorm e disoccupazione, soprattutto giovanil e, ch e in al cuni casi raggiunge statisticam ente una scandal osa percentual e di ol tre il20%.

La cronica disoccupazione nel Meridione d’Ital ia costituisce un vergognoso fenom eno sociol ogico ch e interessa principal m ente i giovani, con el evate q ual ità per com petenze artigianal i, tecnico-scientifich e ed accadem ich e, costretti ad andare al l a ricerca di nuove m ete com e Canada, Stati Uniti, Austral ia, Nuova Z el anda e Nord Europa per un l avoro sfacciatam ente negato nel l oro Paese d’origine, dove preval e ancora un sistem a borbonico ch e non assicura un m odo di vivere dignitoso

..:l 'al traital ia - 20-

U na s ce na de l fil m dram m atico "Nuovom ondo" di Em anue l e Crial e se .

Ilfil m è s tato pre s e ntato a Ve ne zia ne l s e tte m bre 2006

e conform e ad una società civil e.

D ovendo porre a confronto i due eventi storici (diaspora ed em igrazione), al l a l uce del l a l oro natura costitutiva storico-cul tural e ed econom ica, al l ’origine del l ’em igrazione ital iana scientificam ente m anca ogni tipo di testim onianza-appigl io di riferim ento al l a diaspora per ovvie differenze struttural i dei due am biti storici di attual e interesse tem atico.

Indubbiam ente ilfenom eno antropol ogico del l a diaspora nelsuo corso di evol uzione storica è stato sottoposto ai m utam enti di tipo cul tural e causando una nuova determ inazione l essical e del vocabol o stesso, ch e consente di trasferire tal e term ine indicando al tre real tà cul tural e-rel igiose o al tre confessioni com e l e diaspore cattol ich e nel l a Mittel europa, m inoranze in un oceano di real tà evangel ich e.

O ggi sem bra di m oda util izzare l ’espressione “diaspora” nelcontesto del l a configurazione geografica di diversi m il ioni di cittadini ital iani dispersi nelm ondo, da parte di

im provvisati e presunti esperti del l a probl em atica in em igrazione, siano costoro funzionari delMinistero degl i Esteri o aspiranti pol itici da q uando è stato istituito il voto al l ’estero.

I pol itici el etti e funzionari m inisterial i dovrebbero forse fare più pratica ed esperienza direttam ente coinvol ti nel l a real tà m igratoria, per acq uisire una real e cognizione di causa in q uel l ’am bito caratterizzato da enorm i sacrifici e sofferenze e poter così intervenire e operare in m aniera più coerente e con m aggior com petenza sia real e ch e verbal m ente virtual e.

A q uesto punto sarebbe opportune porsi il q uesito: q uanti di q uei pol itici el etti recentem ente in em igrazione siano effettivam ente capaci di ottem perare ai doveri m oral i social i e pol itici l oro affidati? di Um berto Fantauzzo

In tanti anni l a Ferrero, ol tre al l a Nutel l a, si è data anch e ad al tre produzioni, com e l e bibite (Estath è), m a anch e prodotti per bam bini, creando l al inea del l a K inder, caratterizzata dal l ’inim itabil e form ul a ce più l atte, m eno cacao.Anch e l a K inder h a saputo conq uistare ilgrande pubbl ico, m a soprattutto h a raggiunto il target del l e m am m e, rassicurate dal l ’im m agine di un prodotto sal utare e apprezzato anch e dai l oro figl i.La Ferrero h a poi trovato un’al tra strategia pubbl icitaria vincente, q uel l a di sponsorizzare gl i eventi sportivi, facendosi conoscere in tutto ilm ondo.Ch e dire, l a frase è “ch e cosa sarebbe ilm ondo senza Nutel l a”, in fondo, non è poi sol o un’esagerazione pubbl icitaria.

Ch iara Cim ini

..:l 'al traital ia - 21-

FRECCIATINE

Vi direte: com e m ai uno di destra com e te (m a m i ch iedo: Gesù, perch è vicino al l a difesa dei più debol i, era di sinistra o era di destra com e am m inistratore del egato del Vaticano, am ico del l 'attual e presidente delConsigl io? ) difende ilsignor Marco Travagl io in Sant...oro?

Ve l o spiego: provate voi, dico io, ad avere il suo coraggio civico e patriottico di dire l a verità, q uel l a ch e scotta, sul l e m arach el l e dei potenti! Mica facil e! I suoi denigratori gettano sol o fango su di l ui dicendo ch e travisa i fatti, ch e l i espone con un ingranaggio ch e inganna e ch e m ette tutti assiem e (q uel l i cattivi) e ch e iltutto è difficil e da verificare (l e sue verità) e ch e com unq ue l o fa perch è odia i potenti!

D icono ch e q uando q ual cuno l o contraddice si arrabbia, al za l a testa, perde ilsuo apl om b, inizia a parl are di q ual unq ue cosa, sgrana gl i occh i (ch e norm al m ente non guardano gl i occh i o ilviso del l ' "interl ocutore") e si m ette a ridere in m odo sarcastico e sinistro.

Provate voi, dico io, ad avere tutti contro e sentirvi accusare di godere di certe protezioni, di essere benvisto in certi "sal otti" e ch e pure ilsal otto buono di D i Pietro si è aperto a l ui!

Provate voi, a sopportare tutta l 'invidia dei col l egh i, gel osi delsuo successo, anch e al l 'interno del l o stesso giornal e per il q ual e scrive, dove recentem ente un suo sfrontato col l ega, Giuse ppe D 'Avanzo (R e pubbl ica), si è m esso a raccontare storie ..:l 'al traital ia - 22-

di strane regal ie el argite al signor Marco Travagl io in Sant...oro ed ai suoi am ici da am bienti m al avitosi...

Si va perfin dicendo ch e i suoi estim atori si stanno stancando di l ui: nel l a sua trasm issione "Annozero" Sant...oro l 'h a più vol te interrotto togl iendol i l a parol a, l 'h a costrettto recentem ente a sol i due m inuti di sol il oq uio al l 'inizio trasm issione, per poi m isch iarl o tra l a fol l a tacente.

Si m orm ora ch e è per far concorrenza a Crozza con l a sua prefazione a Bal l arò (m a Crozza non è un com ico ch e fa satira?Cosa c'entra con il signor Marco Travagl io in Sant...oro? ).

Ch e si vogl ia al l udere ch e il precitato non faccia delgiornal ism o im pegnato?

Si dice pure ch e abbia spazi sem pre piu ridotti su R e pubbl ica, Unità ed Espresso (giornal i, se non erro, tutti di sinistra...) e ch e prossim am ente q uesti spazi potrebbero anch e non esserci più e ch e anch e Sant...oro protettore l o stia per scaricare (indiscrezioni da m e captate q ui su, dal l e nostre parti, nei nostri am bienti...)

E poi ancora cattiverie: - ch e sul l e q uasi 1000 pagine del signor ul tim o l ibro (? ) "Mani sporch e", circa 9 50 siano sol o una riproposizione di stral ci di articol i, di docum enti "giudiziari" o di testi ripresi da Internet. Q uindi, dicono i m al dicenti, in un q uarto d'ora di sua breve introduzione e q ual ch e annotazione, abbia gabbato gl i acq uirenti dell ibrone guadagnando decine di m igl iaia di Euro.

- ch e spesso, per sostenere l e sue tesi, col l ega testi ed avvenim enti tra l oro scol l egati, al m eno cronol ogicam ente.

- ch e dà per scontate condanne o accuse q uando ancora non vi è, o vi è stata, proposta di giudizio o decisioni ch e ancora devono passare in giudicato - ch e m uove sem pre l e sue arm i da

guerra senza contradditorio (non m al e, dicono, per un convinto dem ocratico e garantista) - ch e ad "Annozero", per contro, q uando h a avuto presenti un paio di suoi "im putati-vittim e" abbia dovuto incassare dagl i stessi re pl ich e per l ui im barazzanti e dure (vedi gl i incontri con l 'ex-Ministro Castel l i e con l 'attual e Presidente di R om a Metropol itane, Ch icco Testa).

- ch e pur avendo un sito organizzatissim o e dem ocratico, non accogl ie m essaggi di contestazione o critich e e non risponde a dom ande, fors'anch e q ual ch e vol ta "birich ine", sul l a sua vita privata - ch e in più di uno dei suoi "articol i" abbini fatti, circostanze e persone ch e fra l oro, per i fatti ch e l ui desidera m ettere in evidenza, non c'entrano niente o poco e/o sol o di striscio.

- ch e recentem ente h a rubato l a buona fede di Fabio Fazio a "ch e tem po ch e fa" per fare l a sua sparata vergognosa sul Presidente Sch ifani m ettendo in grande difficol tà ilsuo precitato, sincero am ico (ndr: Sch ifani, sol o per ricordare, h a viaggiato per anni con l a scorta: per paura di Berl usconi, o di D 'Al em a o dei suoi

"am ici"m al avitosi ? ) Il signor Marco Travagl io in Sant...oro si è (era) ritagl iato un suo spazio, una sua nicch ia, com e si dice (praticam ente un l ocul o) sulm ercato del l a (dis)inform azione.

Ma cosa farà ora?Tutti i suoi Fans, com e m e delresto, l o proteggono e l o incoraggiano. Gl i um ani in terra, dal l a m ie parti nel l e divine sfere degl i eccel si.

Tranq uil l i, sicuram ente e com unq ue un posto com e segretario, m esso o trascrittore di sentenze in q ual ch e Tribunal e, con l e esperienze acq uisite, l o troverebbe di sicuro e/o, pensando ad una al ternativa q ual ificata, con una raccom andazione nel l a buona e dovuta form a, uno spazio com e com ico dal l a D andini o dal l a Guzzanti gl iel o concederebbero, m agari anch e com e co-costum ista dei l oro spettacol i.

Mah ...non c'è più R el igione!

(O h !....scusa Capo....m i è scappata!)

In tutti i casi, da parte m ia, l o difenderò per l a vita e l o benedico caram ente...

Giovanni ilBattista

Dis aronno è uno de i l iq uori ital iani più ve nduti alm ondo.

Que s ta be vanda al col ica è caratte rizzata da un forte arom a m andorl ato e un col ore am brato.

Le origini di q ue s to l iq uore s ono m ol to antich e , occorre fare un s al to al l ’indie tro fino alXVI s e col o, q uando un pittore di nom e Be rnardino Luini, incaricato dal l o s te s s o Le onardo da Vinci, s i ritrovò a Saronno, colcom pito di arricch ire il s antuario de l l a Madonna de i m iracol i con una s ua ope ra.

..:l 'al traital ia - 23-

ENOGASTRONOM IA

El egante. Escl usiva. Bel l a. D a m ozzare ilfiato. Santa Margh erita Ligure, l a Perl a delTigul l io, da un secol o m eta di un turism o internazional e q ual ificato e sensibil e al l e bel l ezze inconfondibil i di un paesaggio senza em ul i, è ora pronta a cim entarsi in un turism o gastronom ico raffinato e accattivante. Insiem e al l ’al trettanto cel eberrim a Sanrem o, ilcom une rivierasco è infatti in procinto di ottenere l ’indicazione geografica protetta per ilgam bero rosso pescato all argo del l e sue coste (e ch e già da tem po è conosciuto con il suo nom e). Una l eccornia ch e perm ette di scol pire nel l a m em oria l e occasioni special i, gl i istanti ch e m eritano l a m assim a

cura nei dettagl i. Un’im m ancabil e protagonista, insiem e agl i scam pi (anch ’essi detti di Santa Margh erita), di cene im m erse in atm osfere irresistibil m ente rom antich e.

Natural m ente il prezzo non è tra i più abbordabil i aggirandosi, nel l e pesch erie, sui 60 euro alk il ogram m o.

Ma un costo eq uo, ci sia consentito scrivere: un crostaceo sontuoso, venduto assol utam ente fresco, pescato in q uantità l im itate attingendo al l ’ecosistem a m arino e organol etticam ente senza pari, h a ildovere di costare caro.D i l ui e del l e sue caratteristich e ci parl a uno ch ef per cui ilgam bero rosso non h a segreti: Um berto Paganel l i, titol are delR istorante IlNostrom o.

seguono infatti q uesta direzione, preferendo avval l are gl i interessi dei grandi spazi interni alcontinente e sacrificando ad essi tradizioni secol ari.

Com e cons igl ia di as s aporare q ue s to gam be ro?

E’una prel ibatezza ch e può anch e essere gustata cruda.

La tecnica m igl iore per val orizzarl a è però una cottura al vapore, a cui far seguire l a sbucciatura e un l eggero condim ento con ol io extravergine l igure e l im one.In subordine consigl io di provarl i anch e grigl iati, ricordando sem pre ch e l ’im portante è non coprirne o al terarne il gusto.Perfino l ’uso delcognac risch ia di essere una forzatura, perch é è un peccato snaturare un gam bero davvero eccezional e.

Um be rto Pagane l l i

Un cons igl io da e s te nde re anch e ai prim i piatti?

Pagane l l i, ilgam be ro ros s o di Santa Margh e rita Ligure e Sanre m o è cons ide rato un’e cce l l e nza a l ive l l o m ondial e .Qual i s ono l e s ue pe cul iarità?

Si noti anzitutto ilcol ore, un rosso vivo ch e si estende ai fil am enti e ch e è ilsuo prim o tratto caratteristico: una pigm entazione ch e sol o ilMar Ligure conferisce a q uesti crostacei dalcarapace particol arissim o.Poi l e dim ensioni ridotte: 10-12 centim etri alm assim o.Infine ilsuo sapore: decisam ente dol ce m a al l o stesso tem po del icato.E l a consistenza del l a sua carne, tenerissim a m a assol utam ente com patta.

Un m arch io di tute l a m e ritato, dunq ue .

Assol utam ente sì.O gni azione ch e serve a sal vaguardare l a tipicità è doverosa, soprattutto q uel l a m editerranea e ital iana.Non sem pre l e direttive europee

Certam ente.Ai m iei cl ienti propongo ad esem pio i tagl iol ini al l a Nostrom o, pasta fresca fatta in casa e condita con sugo di gam beri senza pom odoro.A ch i non resiste alfascino degl i abbinam enti e del l e interpretazioni, suggerisco però i gigl i (una pasta fresca essiccata e di piccol issim e dim ensioni, n.d.r.) al l e punte d’asparago o il risotto al l o ch am pagne.

Parl iam o di vini.Qual il e s ol uzioni m igl iori pe r re nde re onore algam be ro di Santa Margh e rita?

Consigl io due vini bianch i.Ilprim o è ilPigato, un vino l ocal e adeguatam ente secco e asciutto.D ’al tro canto, il gusto dol ce di q uesto prodotto si sposa m ol to bene anch e con un vino particol arm ente profum ato com e il Gew urztranim er del l ’Al to Adige - Süd Tirol . di Gian Maria Bavestrel l o

..:l 'al traital ia - 24-

Cenni storici sulvitigno e sulvino Ilvitigno pigato, secondo al cuni accreditati studiosi, sarebbe originario del l a Tessagl ia, antica regione del l a Grecia.

La sua introduzione in Liguria risal e presum ibil m ente al l a fine del 1600. Per caratteristich e l e sue am pel ografich e (l 'am pel ografia è l a scienza ch e studia i vitigni), potrebbe derivare da un cl one di Mal vasia.

Ilsuo nom e deriva dalterm ine dial ettal e l igure (in particol are d'Al benga) "pigau" o "pigou" , per l e sue piccol e m acch ie di col ore m arrone ruggine presenti sul l 'acino, ch iam ate l ocal m ente "pigh e".

Sebbene fosse già noto nelSavonese, ilvitigno pigato fu citato per l a prim a vol ta, nelBol l ettino am pel ografico del1883.Poch i anni fa nel l 'Al benganese venivano prodotti - oggi, purtroppo, rari - dei Pigato am abil i, dol ci e passiti.

La sua zona el ettiva è situata nel l 'Al benganese (dove è m assicciam ente col tivato), m entre nel l 'Im periese è presente in certa m isura nel l 'al ta Val d'Arroscia; q uasi raro, sebbene raccom andato, nelGenovesato e sconosciuto nel l o Spezzino.

Se im piantato fuori del l a sua natural e zona el ettiva, perde l e sue caratteristich e "pigh e". Le sue uve danno origine ad uno dei m igl iori vini del l a Liguria.

Per anni confuso colVerm entino. La m aturazione del l e uve va dal15 al30 settem bre.

Z ona di produzione I territori idonei di 114 com uni, così suddivisi: 67 com uni, di cui 4 in parte, nel l a provincia di Im peria;47 com uni, di cui 2 in parte, nel l a provincia di Savona.

Il R iviera l igure di ponente Pigato, h a diritto al l e seguenti sottodenom inazioni: se prodotto nei com uni del l a provincia di Im peria; se prodotto nei 20 com uni, di cui 1 in parte, circostanti q uel l o di Al benga;se prodotto nei 16 com uni, di cui 1 in parte, circostanti q uel l o di Final e Ligure.

SPIEDINIDIGAM BERO: Ingre die nti 8 gam be ri, 4 cape s ante , 4 s e ppie (piccol ine ), 1 pe pe rone tagl iato a pe zzi, 2 s picch i d'agl io, ils ucco di un l im one , ol io, s al e , pe pe .

Pre parazione Sgus ciate l e cape s ante e pul ite e l avate l e s e ppiol ine e i gam be ri. Pre parate gl i s pie dini infil zando in ognuno 2 gam be ri, una capas anta e una s e ppiol ina, al te rnandol i con un piccol o trancio di pe pe rone . Condite con ol io, s ucco di l im one , agl io tritato, un pizzico di s al e e pe pe . Dopo ave rl il as ciati m arinare pe r circa 10 m inuti, adagiate gl i s pie dini s u una te gl ia da forno e cuoce te l i pe r 10 m inuti in forno cal do, ricordando di inum idirl i con l a m arinatura. ..:l 'al traital ia - 25-

TURISMO

Barl e tta

Se avete vogl ia di natura, di vacanza, di riscoprire l a storia del l a terra, oggi vi propongo di partire dal l a “m ia terra”, dal“tacco del l o stival e” e nel l a fattispecie dalterritorio di Pugl ia Im perial e: spul ciavo su internet tra l e varie proposte in m erito e sono stata col pita dal l e sol uzioni m ol te pl ici e per tutti i gusti, proposte da Pugl ia Im perial e.

Tal e nom e identifica in m odo efficace ed evocativo l 'area degl i undici com uni del nord-barese di diverse dim ensioni, diverse caratteristich e, m a di pari interesse: Andria, Barl etta, Biscegl ie, Canosa di Pugl ia, Corato, Margh erita di Savoia, Minervino Murge, San Ferdinando di Pugl ia, Spinazzol a, Trani e Trinitapol i.

Ilprogetto di prom ozione di servizi turistici di Pugl ia Im perial e, punta al l a riscoperta delgrande passato di q uesto territorio, raccogl iendo q uesti com uni sotto “l 'egida del m onum ento federiciano più fam oso del m ondo: CasteldelMonte...”

Per l a scoperta e l a val orizzazione di q uesto territorio sono proposti percorsi tem atici a servizio del turista, attraverso l e tipicità del l a zona, e cioè am biente, storia, cul tura, enogastronom ia e arch eol ogia.

D i particol are interesse i siti natural istici, com e q uel l o del l a zona um ida del l e Sal ine di Margh erita di Savoia ch e, con un’estensione di circa 4000 ettari, costituisce l a sal ina m arittim a più grande d’Ital ia, di grande curiosità per l a presenza di diversi uccel l i acq uatici e per l a nidificazione di al cune specie, com e ilfenicottero rosa.

Ancora l ’area delLam a Matitani ch e fianch eggia ad est il centro abitato di Minervino, dove ilpaesaggio appare q uel l o tipico m urgiano: “i fianch i del l al am a si presentano brul l i, con l a roccia cal carea affiorante e con l e praterie ste ppich e, pecul iare h abitat del l 'area m urgiana, a cui è l egata l a presenza di una im portante popol azione del gril l aio, ilfal co naum anni, specie prioritaria di grande val ore conservazionistico-scientifico”.

..:l 'al traital ia - 26-

Cas te lde lMonte

Al ta Murgia

Un’al tra oasi natural e presente in q uesta zona, è q uel l a del l a Cava di San Sam uel e Safiero, a San Ferdinando di Pugl ia, dove fino a trent'anni fa, vi si estraeva l a pregiata “Pietra di Bari”. D istante sol o 150 m etri dal fium e O fanto, l ’area è posta al l ’interno delSIC Val l e del l ’O fanto e presenta affioram enti di pietra e superfici di pseudoste ppa. Sono presenti anch e rare orch idee spontanee ed essenze tipich e del l a m acch ia m editerranea.

IlMenu q uindi è q uanto m ai ricco, m a se ancora tutto ciò non vi basta e siete dei fanatici del l a “vacanza attiva” eccovi q ui di seguito al tri suggerim enti invitanti.

Si com incia dagl i itinerari natural istici, storici e spel eol ogici, com e l e escursioni al l a scoperta delParco Nazional e del l ’Al ta Murgia, prim o parco rural e d’Ital ia, e delsuo ril evante patrim onio carsico. "Storia e natura si fondono in paesaggi di rara bel l ezza. Vil l aggi ipogei e necropol i del l 'Età delBronzo, ch iese rupestri e cappel l e rural i, cisterne e neviere, m asserie da cam po e da posta l ungo i sentieri del l a transum anza, trul l i e reticol i di m uretti a secco, testim oniano l a presenza del l 'uom o e sono parte delpatrim onio antropol ogico di q uesti l uogh i carich i di fascino e cul tura.”

Se poi vol ete conoscere ancora più a fondo q uesto m ondo natural e ch e già vi affascina e ch e am ate, al l ora dovete assol utam ente farvi contagiare dal l a passione per il Birdw atch ing, di gran m oda ul tim am ente “un'attività coinvol gente ch e può essere svol ta tutto l 'anno, in am bienti diversi e suggestivi, per com prendere l a vera essenza del l 'osservazione degl i uccel l i. D al l a Z ona Um ida del l e Sal ine di Margh erita di Savoia, tra cigni real i e fenicotteri rosa, al l e am pie distese delParco Nazional e del l ’Al ta Murgia, regno delfal co gril l aio, l ’em ozione di prender un binocol o e scorgere un vol atil e rim ane im m utata.”

Ma c’è di ch e sbizzarrirsi ancora tram ite tre attività ch e uniscono in sé sapientem ente l a passione per l ’am biente e q uel l a per l o sport: stiam o parl ando del l ’ Ippoturism o, del Cicl oturism o e delPescaturism o.

Passeggiate a caval l o circondati dal l ’arch itettura rural e del l ’Al ta Murgia e tour del l e m asserie a rich iesta, rispettando l ’am biente al l a scoperta dei tratturi e del l e singol arità natural istich e del Parco Nazional e del l ’Al ta Murgia.

Itinerari su due ruote nel l e Terre di Federico II al l a scoperta di natura, arte, storia e tradizioni, circondati dal l a storia ch e “si vede” e q uasi “si tocca”, e ch e si m escol a ai profum i e al l e sensazioni coinvol genti di am bienti natural i, affascinanti. Ai segni indel ebil i delpassaggio di Federico II si al ternano l e testim onianze del l a presenza del l ’uom o: si scopre così ilcoesistere arm onico di storia, arte ed enogastronom ia, passando dal sil enzio q uasi irreal e dei cam pi al l a crescente antropizzazione del l e città, fino al l ’intenso ferm ento del l e spiagge.

E dopo tutta q uesta terra, sicuram ente vi sarà venuta vogl ia di m are, ed ecco al l ora l a possibil ità di trascorrere una giornata, m agari direttam ente a bordo di un pesch ereccio accanto ai pescatori, “conoscere l 'am biente costiero ed i segreti cel ati dal l e profondità m arine, bagnarsi in posti incantevol i, scoprendo piccol i gioiel l i natural istici”.

Se poi siete di q uel l i ch e non vogl iono certo “restare a guardare”, c'è anch e l ’opportunità di l ezioni di pesca con il l ustrazione del l e varie tecnich e e del l e attrezzature, accom pagnam ento subacq ueo con istruttore autorizzato, escursioni di una o più giornate, e per i m eno “audaci” (si far per dire!), gite cul tural i, uscite in barca, anch e seral i, con degustazione di piatti tipici.

Tutto q uesto m ovim ento vi avrà sicuram ente m esso vogl ia di “rel ax”, niente paura, anch e q uest’esigenza è stata prevista tra ilvariegato ventagl io proposto da Pugl ia Im perial e, ch e vi propone suggestivi percorsi al l a scoperta del l 'im m enso patrim onio natural istico del l 'O fanto, l 'unico vero fium e del l a Pugl ia, nonch è fil o storico ch e cuce ilsuo territorio. “Percorribil i sia a piedi, sia in m acch ina, q uesti sentieri sono stai creati per perm ettere di accedere al fium e godendo di punti di

..:l 'al traital ia - 27-

osservazione privil egiati. Lo spettacol o del l a natura è assicurato.”

Non dim entich iam o però l a dim ensione cul tural e, q uel l aa cui assol ve l ’ul tim a “novità” pubbl icizzata da Pugl ia Im perial e, l e “passeggiate ecofil osofich e”: “una coppia insol ita di term ini per riferire una pratica di turism o sostenibil e, m a anch e fil osofico e spiritual e, sem pre più difficil e e raro nei piccol i e grandi centri urbani. O sservare un casal e, una ch iesa rupestre, ascol tare m usica dalvivo, spostarsi a piedi o in bicicl etta. Condizione indispensabil e è l ’uso dei m ezzi rigorosam ente non a m otore (bicicl etta, cal esse, caval l o, ecc.) abbinato al l a vogl ia di cam m inare e di ristabil ire un contatto diretto con l a natura condividendo pensieri, rifl essioni ed em ozioni...”

Insom m a, da q uanto visto, il territorio del l a Pugl ia Im perial e, si presenta com e un “pal coscenico natural e, dove l a natura stessa caratterizza l e strade e i percorsi più spettacol ari di un territorio unico, offrendo un m odo di viaggiare ch e privil egia ilcontatto diretto con l ’am biente, per catturare l e em ozioni di un territorio dove l 'abil e m ano del l 'uom o trasform a l 'agricol tura in cul tura e dove l a natura dà vita a l uogh i di assol uta bel l ezza”.

E non è un caso ch e l a sua sede operativa sia situata in uno degl i scorci più suggestivi del l a costa Adriatica e precisam ente presso ilPal azzo Caccetta a Trani, a ridosso del l a darsena e nei pressi del l a spl endida Cattedral e. Q ui sono stata ricevuta q ual ch e tem po fa dal D irettore del l ’agenzia Pugl ia Im perial e Turism o, ildott. Al essandro Buongiorno ch e, durante un’intervista, m i h a gentil m ente accom pagnata in q uesto “viaggio ideal e”, al l a scoperta degl i angol i più nascosti e del l e im m ense risorse natural i del l a Pugl ia Im perial e.

Arch ivio fotografico Pugl ia Im pe rial e Turis m o foto: Gianni Z anni

Ildott. Buongiorno h a anch e sottol ineato q uanto in q uesti ul tim i anni, sia stata “riscoperta q uesta zona”, rival utata, grazie al l ’azione di Pugl ia Im perial e certo, m a tornata anch e in cim a al l e preferenze dei turisti ital iani e non, ch e final m ente apprezzano q uesto territorio (e non sol o d’estate!), e tutte l e sue innum erevol i q uanto inestim abil i ricch ezze, sinora forse non abbastanza conosciute.

Natural m ente tanti ancora i progetti in cantiere, atti a dare val ore a q uesta terra e al l a sua specifica connotazione cul tural e e natural istica, ed è per q uesto m otivo ch e se siete incuriositi ed al l ettati al m eno un po’ dal ricco m enu proposto, vi invito a scrivere a info@ pugl iaim perial e.com , non prim a però di aver visitato il sito w w w.pugl iaim perial e.com dove troverete tutte l e inform azioni util i ad organizzare e “personal izzare” l e vostre vacanze, con rel ativi itinerari per tutti i gusti, l e inform azioni su ch i eroga q uesti servizi, insiem e addirittura ad indicazioni ancora più dettagl iate riguardanti i giorni di perm anenza consigl iati per ciascun l uogo, i vari m odi per raggiungerl o, gl i al bergh i vicini e i ristoranti consigl iati per gustare l a cucina tipica, e tutto q uel l o ch e ancora non avete previsto. Insom m a a voi resta davvero poco da fare… partire! Bon voyage! di Il aria R icco ..:l 'al traital ia - 28-

PECH INO 2008: RADIO ITALIA è RADIO UFFICIALE di “CASA ITALIA” Dal 25 LUGLIO al27 AGOSTO Radio Ital ia s arà a Pe ch ino a “Cas a Ital ia”, di cui è radio ufficial e e s arà l ’unica e m itte nte radiofonica con una bas e fis s a al l ’inte rno de l q uartie r ge ne ral e de l l a rappre s e ntativa ital iana in occas ione de gl i appuntam e nti ol im pici.

Cinq ue i conce rti in program m a: ALBANO s abato 26 l ugl io, LUCIO DALLA giove dì 7 agos to, GIANNI MORANDIl une dì 11 agos to, ALEXIA dom e nica 17 agos to, IRENE GRANDIs abato 23 agos to. Gl i artis ti ch e s i e s ibiranno dal vivo, in ve rs ione acus tica, dal l e 23:00 al l e 24:00 l ocal i de i giorni indicati (17:00/18:00 ora ital iana). Il ive s aranno tras m e s s i in diffe rita s u Radio Ital ia.

RADIO ITALIA È MEDIA PARTNER UFFICIALE DEI“GOLDEN SKATE AW ARDS 2008” GLIOSCAR M ONDIALIDELPATTINAGGIO SU GH IACCIO Datch Forum , s abato 11 ottobre 2008, ore 21.00

Ilgal à, pe rfe tto connubio di s port, arte e s pe ttacol o, s i s vol ge rà dalDatch Forum di Mil ano s abato 11 ottobre 2008 al l e 21.00.

Radio Ital ia offrirà ai s uoi as col tatori l ’opportunità di parte cipare al l ’e ve nto attrave rs o ils ito radioital ia.it.

Attrave rs o i circuiti Tick e tOne e Tick e tW e b s ono già dis ponibil i i bigl ie tti in pre ve ndita: i pre zzi vanno dai 32 Euro de ls e condo ane l l o ai 9 0 Euro de l l e prim is s im e fil e (più diritti di pre ve ndita).

Tutte l e info s u w w w .gol de ns k ate .it

OPINIONIA CONFRONTO

L'opinione de l l 'onore vol e Franco Narducci El e tto ne l l a Circos crizione Europa (PD) De putato al l a Cam e ra D opo l e dich iarazioni affettuose di Berl usconi nei confronti degl i ital iani al l ’estero, m anifestate durante l a cam pagna el ettoral e al l ’atto di costituire ilnuovo Governo, sem bra ch e sia caduto un vel o di obl io sul l e intenzioni, a com inciare dal l ’abol izione del l a figura del Vice Ministro per gl i Ital iani al l ’Estero.

Ma l a rim ozione di un affetto ch e sem brava vero e sincero nei confronti degl i em igrati ital iani è continuato, nel l a prassi delGoverno, con i tagl i per cinq ue m il ioni di Euro al l ’assistenza sanitaria per i connazional i nelm ondo, ildim ezzam ento del l e risorse per l a prim a conferenza m ondial e dei giovani ital iani al l ’estero, l ’accantonam ento del grande Museo Nazional e del l 'em igrazione, l ’escl usione del l 'abol izione del l ’ICI sul l a prim a casa per gl i ital iani residenti al l ’estero, battagl ia condotta a term ine con successo da al cuni parl am entari del l a ex-m aggioranza, e l a drastica riduzione di risorse per l a rete consol are ch e si vedrà costretta, nonostante l ’opposizione ferm a dei parl am entari del PD, a ch iudere svariate sedi.

Se q uesto è l o scenario, l o sguardo ch e su di esso può dirigere l ’ital iano nelm ondo dipinge un q uadro ch e genera sconforto e disorientam ento, aggravato anch e dal l a m ancanza di obiettivi da raggiungere per val orizzare l a risorsa preziosa ch e è rappresentata dai nostri connazional i ch e vivono al l ’estero. Noi sarem o coscienza critica per il governo, pungol o costante, vigil i attenti affinch è non ci siano discrim inazioni tra cittadini ital iani residenti in Ital ia e cittadini residenti al l ’estero per garantire a tutti l a parità di diritti ch e l a nostra

Costituzione sancisce e per q uesto abbiam o presentato em endam enti aldisegno di l egge di conversione del decreto 9 3/2008, tesi a ripristinare i capitol i di bil ancio del MAE e, soprattutto, a superare l a discrim inazione nei confronti del l e com unità ital iane nel m ondo escl use dal l ’abol izione del l ’ICI sul l a prim a casa.

Le tte ra di Sil vio Be rl us coni agl i ital iani al l 'e s te ro Cara am ica, caro am ico, il prossim o m ese di april e l ’Ital ia tornerà al l e urne per el eggere il nuovo Parl am ento del l a R e pubbl ica dopo venti m esi di governo del l a sinistra di Prodi ch e h a im poverito i contribuenti con una val anga di tasse e ch e, con l a scandal osa e col pevol e vicenda dei rifiuti cam pani, h a gravem ente danneggiato l ’im m agine internazional e del nostro Paese.

O ra, final m ente, si può vol tare pagina: l a parol a torna al popol o sovrano di cui anch e Tu fai parte pur essendo l ontano dal l ’Ital ia.

A q uesto proposito, rivendich iam o orgogl iosam ente alnostro governo il m erito di aver fatto approvare, insiem e al l ’istituzione delMinistero per gl i Ital iani nelMondo, l al egge ch e perm ette anch e a Te di votare ed agl i ital iani al l ’estero di el eggere dodici D e putati e sei Senatori, dando così voce e rappresentanza agl i ital iani ch e con ill oro im pegno e l a l oro creatività sono i prim i am basciatori nelm ondo del l ’Ital ia e delsuo patrim onio di um anità e di cul tura.

Per q uanto ci riguarda sosterrem o con sem pre m aggiore im pegno l e ..:l 'al traital ia - 30-

com unità ital iane al l ’estero e cerch erem o di intensificare il Vostro l egam e con l a m adre patria affinch é siate fieri del l a Vostra ital ianità.

Colnostro governo, ch e h a guidato il Paese per cinq ue anni fino alm aggio del 2006, l ’Ital ia aveva riconq uistato un ruol o di prem inenza in Europa e nelm ondo, con un sal do ancoraggio ai val ori del l a civil tà occidental e, con una convinta adesione al l ’Unione Europea e con l a scel ta strategica di una l eal e e ch iara al l eanza con gl i Stati Uniti. Il grande credito conq uistato nel consesso internazional e è stato purtroppo dil apidato dalgoverno del l e sinistre ch e, con l e sue divisioni e l e sue contraddizioni, h a fatto perdere al l ’Ital ia prestigio e credibil ità. Per q uesto l ’Ital ia deve tornare protagonista e farsi di nuovo val ere nel m ondo con l e sue grandi potenzial ità.

Com e certo saprai, ilcentrodestra al l e prossim e el ezioni di april e si presenterà unito sotto ilsim bol o del Popol o del l a Libertà, per superare frazionism i e personal ism i e soprattutto per el im inare q uel l a giungl a di sim bol i ch e in passato h anno creato confusione fra gl i el ettori e perm esso al l a sinistra, da sem pre m inoritaria tra gl i ital iani nel m ondo, di ottenere più parl am entari delcentrodestra.

Q uesta vol ta non potranno esserci eq uivoci: tutti gl i ital iani ch e non si riconoscono nel l a sinistra potranno votare il grande m ovim ento dei m oderati e dei l iberal i ch e si è costituito sotto l e insegne del“Popol o del l a Libertà” ch e m i presenta com e candidato al l a guida delGoverno.

Mi auguro di poter avere anch e ilTuo voto per riuscire a vincere q uesta nuova, esal tante sfida nel l ’interesse di tutti gl i ital iani e del l a nostra bel l a Ital ia.

Grazie di cuore e un forte abbraccio.

Sil vio Berl usconi

IM inis tri de gl i Es te ri de l l a Re pubbl ica XVILe gis l atura: 29 april e 2008 Gove rno: IVBe rl us coni (8 m aggio 2008) * M inis tro: Franco Frattini * Sottos e gre tari: Ste fania Gabrie l l a Anas tas ia Craxi, Al fre do M antica, Enzo Scotti

XVl e gis l atura: 28 april e 2006 Gove rno: IIProdi (17 m aggio 2006 6 m aggio 2008) * M inis tro: M as s im o D'Al em a * Vice m inis tri : Franco Danie l i, Ugo Intini, Patrizia Se ntine l l i * Sottos e gre tari: Vittorio Craxi, Fam iano Cruciane l l i, Donato Di Santo, Gianni Ve rne tti.

L'opinione de l l 'onore vol e Gugl ie l m o Picch i El e tto ne l l a Circos crizione Europa (PdL) De putato al l a Cam e ra IlGoverno Berl usconi si è insediato da poco più di un m ese e si è subito trovato di fronte una pesante eredità di probl em i l asciata dalGoverno di R om ano Prodi e delPartito D em ocratico. Gl i ul tim i due anni h anno reso l a situazione insostenibil e sul fronte dei consum i, del l a sicurezza, del l al ibertà energetica ol tre ch e dei rifiuti e del l a credibil ità internazional e delnostro Paese. D i fronte a tal i sfide era, ed è, necessario prendere di petto i probl em i e risol verl i con decisione. Così arriva il decreto sul l 'ICI, sui m utui, sul l a detassazione degl i straordinari, sul l a sicurezza ed infine l e m isure sul l 'em ergenza rifiuti. In q uesto am bito si devono anal izzare i prim i passi del Governo Berl usconi nei confronti degl i Ital iani al l 'estero.

Prim a di tutto l a ristrutturazione del l a rete consol are ch e è stata fatta tenendo conto del l e nuove esigenze del nostro Paese al l 'estero com e dim ostrato dal l 'apertura dei consol ati di Madras e D ubai e l a razional izzazione dei costi senza riduzione dei servizi com e nelcaso di Berna e Madrid.

Q uanto al l 'ICI, nonostante il catastrofism o del l a sinistra, è stata abol ita anch e per gl i Ital iani al l 'estero com e ilgoverno stesso ch iarirà m egl io nei prossim i giorni.

Q uanto al l 'inform atizzazione dei consol ati, ilm inistro Brunetta è al l 'opera. ..:l 'al traital ia - 31-

Veniam o però anch e al l e note dol enti: m anca un sottosegretario dedicato sol o agl i Ital iani al l 'estero.

Ma se da un certo punto di vista q uesto fatto potrebbe essere uno svantaggio, dal l 'al tro è stata una scel ta positiva dovuta alfatto ch e il governo è com posto sol o da 60 m em bri contro gl i ol tre 100 del Governo Prodi con q uindi riduzione dei costi del l a pol itica e m aggiore snel l ezza deci-sional e; per finanziare il decreto a sostegno dei consum i del l e fam igl ie si sono resi necessari al cuni tagl i agl i stanziam enti di spesa fatti dalGoverno Prodi, ilgoverno dovrà nei prossim i giorni ch iarire se si tratta di sprech i e, in tal caso, siam o favorevol i, o se si tratta di fondi im portanti e, in tal caso, ci opporrem o duram ente.

Infine l a riform a dei Com ites e del CGIE è ritenuta una necessità im procrastinabil e dalgoverno e ci sono già al cune proposte a riguardo.

Per concl udere, il governo Berl usconi è certam ente sensibil e al l e tem atich e degl i ital iani al l 'estero e l o dim ostra l 'incontro tra il m inistro Frattini e i Parl am entari el etti al l 'estero previsto per m ercol edì 18 giugno, per discutere appunto l e prospettive del l a presenza ital iana nel m ondo.

Mai D 'Al em a aveva preso una sim il e iniziativa. Se non è

CULTURA

Spesso il gial l o viene considerato com e parte di una l etteratura m inore, per cui, se al sardo Marcel l o Fois viene attribuito ilGrinzane Cavour “nonostante” sia un gial l ista e per un l ibro non gial l o, l a m otivazione appare perfettam ente norm al e.

Q uesta considerazione di Gianni Biondil l o, giornal ista, scrittore e m oderatore del l a serata concl usiva delFestivaldelgial l o di Massagno, potrebbe essere assunta a l em m a del l ’intera m anifestazione, ch e da varie edizioni anim a q uesto paesino nel l a più vicina prossim ità di Lugano. Perch è il gial l o non sol o non è in real tà l etteratura m inore, com m enta Biondil l o. Si potrebbe

addirittura dubitare del l ’esistenza di un genere gial l o “puro”, visto ch e in fondo, da O m ero in poi, l ’um anità h a continuato a scrivere l o stesso l ibro, fatto di am ori e guerre, om icidi el ungh i ritorni.

D i fronte a un pubbl ico num eroso ed entusiasta, l ui sì è affezionato al genere, si sono succeduti vari incontri con scrittori orm ai afferm ati: dal l a serata inaugural e con ilgreco Petros Mark aris, presentato da Santo Piazzese, a q uel l a central e con il sicil iano Savatteri, m oderato da R ossana Maspero, fino al l a serata concl usiva con Andrea Faziol i e Marcel l o Fois. Savatteri, giornal ista ..:l 'al traital ia - 32-

di professione a R om a e autore fra l ’al tro de "La congiura dei l oq uaci" e "La ferita di Vish insk ij", h a dedicato più parol e al l al etteratura sicil iana di cui si sente um il e e pigono, ch e al l a propria opera: e d’al tronde, com e al tro si potrebbe sentire uno scrittore costantem ente “sorvegl iato” dal l e grandi om bre di Pirandel l o, di Lam pedusa o del l o stesso Cam il l eri?Terra di m iti, l a Sicil ia è anch e un’isol a dove l o scrittore è costretto a scrivere “di cose”, perch é, com e diceva Lorenz e ch iosa Savatteri, in un ardito confronto fra l al etteratura russa e q uel l a sicil iana, nel l e desol ate l ande del Nord l a scrittura diventa forzosam ente

introspettiva e soggettiva, m entre l à, dove ilsol e spietato denuda e profil a l a cruda real tà, l a l etteratura si fa invece oggettiva. E non per nul l al a fonte di Savatteri è l a cronaca, visto ch e proprio nel l a cronaca, e anch e nelnoir, si snoda l a sua attività di giornal ista delTg5.

Fois h a invece im parato a scrivere ascol tando, durante l a sua prim a infanzia, al l a m aniera al m odovariana del l ’ascol to attivo dal suo idiom a sardo, l al ingua del l a fam igl ia e del l e cose buone, m entre l ’ital iano, pur appreso a scuol a, gl i rappresentava l a l ontananza del l a burocrazia e l a severità del l a pol izia e dei tribunal i.

Anch e dal l e piccol e occasioni q uotidiane del l ’intim ità fam igl iare o del l e cronach e paesane può nascere l a grande l etteratura, parafrasando l a frase di Tol stoj secondo il q ual e “q uando parl i delcortil e di casa tua risch i di parl are di tutto ilm ondo”.E anch e dal l a l ettura: Fois, prim a ch e scrittore, si considera un l ettore

accanito, com pul sivo, perch è sol o dal l a conoscenza e il rispetto del l a tradizione trae ilcoraggio di innovare.

Infine, il giovane Andrea Faziol i.

Giovanissim o, anzi, in una l etteratura in l ingua ital iana ch e, particol arm ente nelnostro Paese, definisce “giovani” scrittori ben aldi l à del l a q uarantina.

Faziol i pare anim ato dal l ’am bizione di un’universal ità l etteraria ol tre i l im iti del piccol o spazio l uganese dove vive ildetective El ia Contini un rifugio l acustre im m erso fra i bosch i - anch e se oggetto del l e indagini sono gl i occul ti intrigh i del l ’al ta e internazional issim a finanza svizzera. Ne "L’uom o senza casa" invece, l o scavo nel l ’intim ità psicol ogica del detective prende il sopravvento, e Contini si trova – per opera delsuo creatore l etterario – a fare i conti con un passato ch e ritorna e con ilq ual e sarà costretto a confrontarsi.

A una dom anda delpubbl ico, posta a Gianni Biondil l o, circa futuri progetti, ognuno degl i scrittori

..:l 'al traital ia - 33-

presenti al l a serata concl usiva el enca i propri: al cuni progetti sono in com une, com e ilvol um e di racconti erotici curati dal l o stesso Biondil l o con contributi di Fois, Evangel isti, Scarpa e Montanari fra gl i al tri. Al tri sono m eno gial l i, com e l ’O ratorio per voce e orch estra ch e Fois sta pre parando per Liverpool capital e del l a cul tura 2009 .

O gni serata delFestivaldelgial l o di Massagno si è concl usa con un ricco buffet ispirato al l a terra d’origine dei vari autori, ch e h a prem iato il num erosissim o pubbl ico, dando spazio anch e agl i sponsor Coop, ditta Spinel l i e Corner Bank , presenti a Massagno sin dal l ontano 19 45.

Con tanta soddisfazione per Fabrizio Q uadranti, bril l ante organizzatore del l a k erm esse l etteraria, orm ai approdata, com e era intenzione fin dal l e prim e edizioni, ben aldi l à dei confini dell ago. di Luisa Pavesio

SOCIETÀ

Inq uie tanti inte rrogativi de l2000, nuove s cope rte , dom ande s ulnos tro futuro.

Mol ti o al cuni di noi avranno l etto sui banch i di scuol a l 'opera del fil osofo tedesco Th eodor Litt, il q ual e scriveva, nel l a prefazione di una sua opera, del l a sua teoria ch e si proponeva di determ inare se, in un prossim o futuro, ci sarà dato di continuare ad essere ancora uom ini. Ilfil osofo tedesco esam ina l a scienza fin dal l e sue radici.

D a giovane h o l etto l 'opera e l e concl usioni ch e ne trassi al l ora furono ch e m ai avrei potuto sospettare dove l a m odernità del l a scienza ci avrebbe portato.

Si l egge nel l a Genesi ch e "l a donna partorirà i propri figl i con dol ore e l 'uom o guadagnerà ilpane con il sudore". Q uesto è l a conseguenza del l a cacciata di Adam o ed Eva dalparadiso terrestre ad opera di D io, il tutto per essersi fatti infinocch iare dalserpente cedendo al l e sue l usingh e ch e sappiam o tutti essere state dol cissim e, al m eno q uanto infide ed ingannevol i.

O ra a prescindere dal l a nostra fede rel igiosa, cioè credere o non credere, sono stato cresciuto con q uesta verità incul cata dai m iei genitori e q ual ch e riscontro l o h o anch e appurato q uando dopo ilparto vedevo l e donne spossate dal l a sofferenza, pure sopportata con grande dol cezza e pazienza, ch e è sol o del l e m adri.

Così com e q uando vedevo m io padre di ritorno da una giornata di l avoro, affaticato e provato. Tal i riscontri, m i facevano guardare l a sentenza divina con grande rispetto m a andando avanti negl i anni sono sorti in m e, e credo in tanti al tri, dubbi, dissenso o al m eno spirito di contraddizione.

L'eq uil ibrio tra uom o e donna veniva interrotto, q uasi spezzato, a tutto vantaggio del l 'uom o, sulq ual e pesava sol ol 'obbl igo dell avoro;viceversa per l a donna, ol tre al dol ore delparto, si som m ava anch e l a fatica dell avoro: nel l e fabbrich e, in ufficio, nel l e cam pagne.

La svol ta andava col l egata al fenom eno del l 'em ancipazione fem m inil e, al l a radical izzazione del fem m inism o, tal ora anch e estrem o, al bisogno concreto del l a donna di real izzarsi e di m ettere alservizio del l a col l ettività l e sue innum erevol i capacità, virtù, superiorità nei confronti del l 'uom o.

In q uesta idea general e delprogresso ch e avanza, l a cul tura del l ' egal itarism o, una l egisl azione piú l iberal e, il nuovo diritto di fam igl ia, iltutto ribal ta total m ente il ruol o del l a donna, del l a m ogl ie, del l a m adre, del l a donna m anager, del l a donna dirigente. Tim idam ente l 'idea del l a

donna-incubatrice e fabbricatrice di figl i, l avatrice, m assaia, h a l asciato il posto al l a donna spaval da e consapevol e delnuovo ruol o ch e può coprire: dirigente d'azienda, giudice, avvocato, m edico, m anager, insegnante, educatrice, ed al tro ancora. Fino a non m ol to tem po fa, potevam o guardare e toccare con m ano l o sq uil ibrio fra l a donna m adre - l avoratrice e l 'uom o - l avoratore, oggi, (in real tà l a notizia è di al cuni anni fa non recentissim a), in un articol o di Mich el e Serra si l egge a caratteri cubital i: arriva l 'uom o-m am m o.

Anch e prim a di q uesto articol o, al tri giornal isti avevano strabil iato l 'opinione pubbl ica con articol i dai titol i piú o m eno anal ogh i.

Ilpadre dei figl i assum e ilruol o di m adre q uando viene a trovarsi nel l a condizione di perdente posto di l avoro e al l a ricerca di un al tro posto e l a m adre continua a l avorare e a guadagnare per l a fam igl ia, ed ilpovero uom o viene ad assum ere giorno dopo giorno ilruol o di dom estico, di donna, di m adre, intento a pre parare pappette, col azioni, pranzi e cene, ol tre a l avare e stirare

..:l 'al traital ia - 34-

e accudire al bam bino, accom pagnarl o al l 'asil o, generando in q uesto m odo un notevol e risparm io sul l a econom ia dom estica o sul l a baby sitter.

D a q uesta data q uindi cam bia l a term inol ogia del l 'uom o-padre ed egl i assum e in toto l a denom inazione di uom om am m o ch e sta per uom o-padre-m arito-disoccupato capace anch e in un futuro, ch e sta al l e porte, di generare anch e figl i, così com e l a donna, insom m a, non proprio com e l a donna, m a poco ci m anca, ci sarà sem pre il pancione, non sarà l 'utero ad accogl iere l a creatura, m a non bisogna essere pessim isti, bisogna sperare, ch i sa se nel l 'avvenire non si riesca a superare q uesto piccol o ostacol o, q uesto particol are insignificante. Stando al l 'articol o di Serra, si provvederà ad im piantare una pl acenta nel l 'am biente al ieno, poi si passerà ad iniettare una vera e propria cascata di orm oni fem m inil i, a q uesto punto ilgioco sarà fatto. E così final m ente dopo nove m esi verrà fuori ilpargol o e andranno a farsi benedire al cune m assim e l atine com e " m ater sem per certa, pater..."etc.

O gni conq uista del l a scienza h a sicuram ente un prezzo più o m eno al to da pagare, e cosí può capitare di incontrare un uom o-m ach o, l a cui m orbosa am bizione sarà q uel l a di diventare m am m o, e sulsuo possente petto prenderanno posto due bel l e coppe o due bei m el oni, si vedrà poi com e ch iam arl i.

Un cronista am ericano scriveva tem po fa ch e era contento di essere nato uom o, perch è diceva: "se fossi

E non potevano m ancare nel l e varie l iste d'attesa, anch e al cune coppie di om osessual i ch e aspirano final m ente a real izzare ill oro sogno di procreare.

E l a donna saprà rassegnarsi alruol o di com prim ario in fatto di m aternità? È ch iaro ch e l a donna risch ia di perderne ilm onopol io.

Per l a verità q uesto suo incontrastato privil egio era stato m esso in discussione già nel l 'antich ità, sia pure essa m itol ogica, infatti il buon Giove, potentissim o padre

Ilprofe s s or Lord Robe rtW ins ton è uno de i m as s im i m e dici accade m ici alm ondo e rice rcatore de ls is te m a riproduttivo um ano. È doce nte di Me dicina Riproduttiva al l 'Im pe rial Col l e ge Sch oolofMe dicine di Londra.

stato una donna, avrei portato sem pre l e m ani sul l e tette", non possiam o escl udere q uindi ch e l 'uom o-m am m o possa essere tentato di portarsi freq uentem ente l e m ani albasso ventre, intorno alq uinto, sesto m ese di gravidanza per raccogl iere i prim i sussul ti o cal ci del l a creaturina, ch e già anel al al uce.

Vedo già q ual cuno, o m ol ti, sbel l icarsi dal l e risate, m a dobbiano renderci conto ch e è tutto così m al edettam ente serio e, ad aval l are q uesta fecondità assistita, viene in aiuto ilProf. R obert W inston ch e per l a sua bravura è stato insignito deltitol o di "Sir" addirittura da Tony Bl air.

Personal m ente non h o più l 'età per portare a term ine una gravidanza, m a potete crederm i ch e se tutto ciò fosse accaduto q ual ch e decennio fa, non m i sarei sottratto alcom pito di dividere a m età con m ia m ogl ie una gravidanza.

degl i dei, riuscì a procreare Minerva, m a dal l a testa, q uindi ciò ch e non riuscì a Giove, fra q ual ch e anno sarà al l a portata di tutti. Ed al l ora saranno guai sulserio se q ual cuno dei nostri pol itici vorrà cim entarsi anch e in q uesto cam po. Im m aginate l 'ebrezza di una m aternità al m asch il e?

In q uesto q uadro, senz'al tro positivo, non si può escl udere ch e un povero cristo, avendo perduto ilposto di l avoro, si senta dire dal l a m ogl ie im pegnata "senti, caro, se proprio vuoi un figl io, fattel o da te".

Per cui a concl usione di q uesti interessanti q uanto inq uietanti interrogativi, m i sentirei di dare un consigl io: a ch i h a già un l avoro, di im pegnarsi alm assim o per tenersel o caro; a col oro ch e non c'è l ' h anno ancora, tem poreggiare e se avete pensato di convol are a giuste nozze, accertatevi ch e l a giovane sposa non sia una ragazza-m adre, m agari disoccupata. di Vito Licata

..:l 'al traital ia - 35-

PSICOLOGIA

Ride re è te rape utico. H a una forte val e nza di cam biam e nto in s e ns o m igl iorativo de l l 'atte ggiam e nto di cias cuno ne i confronti de l l e cos e e de l l e pe rs one ch e l o circondano. La ris ata, cos ì com e ils orris o, è un proce s s o in cui, in ris pos ta a un de te rm inato s tim ol o ch e vie ne pe rce pito com ico, s i produce un vis s uto di piace re .

La risata è un com portam ento istintivo program m ato dai nostri geni, nelq ual e em ettiam o suoni, eseguiam o m ovim enti ed esprim iam o sentim enti. Tal e com portam ento m otorio, escl usivo degl i esseri um ani, viene governato dal l a parte più prim itiva delnostro cervel l o.pri l ati um oristici porta a conoscersi e ad am arsi per q uelch e si è. Anch e q uel l e ch e consideriam o del l e figuracce possono rivel arsi del l e situazioni m ol to divertenti ch e perm ettono di rel ativizzare e sdram m atizzare ciò ch e facciam o. Con l ’um orism o inol tre abbiam o l a possibil ità di scaricare l e piccol e tensioni ch e accum ul iam o durante l a giornata. Vedere sotto q uest’ottica noi stessi, gl i al tri e ciò ch e ci capita, h a degl i effetti benefici garantiti.

"um orism o". Le persone eq uil ibrate presentano un particol are tipo di um orism o: non q uel l o m al igno ch e nasce dal l ’offesa di al tri o di ciò ch e si ritiene inferiore, m a q uel l o ch e vede ill ato com ico di se stessi e del l e situazioni nel l e q ual i ci si viene a trovare.

R idere di sé può essere un vero spasso. Ch i riesce a farl o è una persona ch e sa giocare con se stessa e dunq ue anch e con gl i al tri. È im portante im parare a prendere benevol m ente in giro ilnostro io, così pieno di sé, ch e si prende troppo sulserio, ch e è suscettibil e e diffidente.

Tra i singol i individui esiste una estrem a variabil ità sia nelm odo di articol are l e risate, sia nel l a m aggiore o m inore suscettibil ità agl i stim ol i um oristici.

Q uest'ul tim o aspetto è correl ato sia al l e proprie disposizioni personal i, sia al l 'am biente in cui si è stati al l evati: più am pio è stato l 'util izzo del l o h um our nel l a fam igl ia di origine, più probabil m ente esso verrà im piegato successivam ente nel l a propria vita, con gl i am ici, con ilpartner e sull uogo di l avoro.Inol tre, più l e abil ità cognitive e intel l ettive sono affinate, tanto m aggiore sarà l a preferenza per un num ero più am pio di stim ol i um oristici e per una l oro più profonda com pl essità.

Se ilsaper ridere di se stessi è un ottim o com bustibil e per accendere l ’um orism o, al trettanto può essere considerato ilsaper cogl iere ill ato buffo insito nei fatti.

Tutto ciò ch e facciam o, ill avoro, l o studio, ilgioco, l e uscite con gl i am ici, portano con sé un pizzico di com icità ch e non aspetta al tro ch e di essere col ta. La capacità di individuare i propri l ati um oristici porta a conoscersi e ad am arsi per q uelch e si è. Anch e q uel l e ch e consideriam o del l e figuracce possono rivel arsi del l e situazioni m ol to divertenti ch e perm ettono di rel ativizzare e sdram m atizzare ciò ch e facciam o. Con l ’um orism o inol tre abbiam o l a possibil ità di scaricare l e piccol e tensioni ch e accum ul iam o durante l a giornata.

Vedere sotto q uest’ottica noi stessi, gl i al tri e ciò ch e ci capita, h a degl i effetti benefici garantiti.

R idere, sorridere, sono una prerogativa tutta um ana di cogl iere ilcom ico in ciò ch e viene detto o fatto. Q uesta disposizione a cogl iere gl i aspetti contraddittori e bizzarri del l a vita viene com unem ente detta

Una risata provoca una serie di effetti fisiol ogici q ual i l 'aum ento del l ivel l o del l 'orm one cortisol o, l a produzione di endorfine, l a contrazione e l a successiva distensione del l a m uscol atura vol ontaria e invol ontaria,

..:l 'al traital ia - 36-

IlW e l l ne s s H ote lCade m ario è oggi, cos ì com e q uando fu cre ato, s inonim o di accogl ie nza pe r offrire be ne s s e re al pros s im o. Que s ta fil os ofia è una tradizione pe r i Ke l l e r, l a fam igl ia fondatrice de l l ’al be rgo. Già ne l19 14, infatti, il Dottor Adol fKe l l e r individuò ne l l al ocal ità di Cade m ario il l uogo adatto pe r cos truire una cas a de lbe ne s s e re , conce tto al l ora as s ol utam e nte al l ’avanguardia.Oggi l a te rza ge ne razione de l l a fam igl ia dirige ilW e l l ne s s H ote l m ante ne ndo fe de ai principi is piratori e , alconte m po, aggiornando continuam e nte l e s trutture e l e te rapie propos te .

W ellness H otelCad em ario

Situato ne l l a Svizze ra ital iana, l ’al be rgo e ils uo vas to parco s ono, fin dal l ’inizio de ls e col o, un’oas i di pace a due pas s i dal l a vital e Lugano, città ch e offre caffè, ris toranti, cas inò, m us e i e fe s tivalm us ical i.

La tradizione di un paradis o ne lcuore de l l ’Europa

l 'aum ento e poi ilral l entam ento rapido delbattito cardiaco, l 'ossigenazione delsangue, una particol are attività el ettrica cerebral e, sim il e a q uel l a ch e si verifica q uando si risol vono l e incongruità presenti negl i stim ol i, un aum ento del l a tem peratura corporea e del l e difese im m unitarie, tram ite l a produzione del l e im m uno-gl obul ine IgA. Agl i effetti fisiol ogici si som m ano q uel l i psicol ogici, q ual i il senso di attivazione general e, di benessere e di euforia.

Tal i effetti benefici sono stati studiati e val orizzati anch e a l ivel l o ospedal iero, non sol o al l 'estero, m a, di recente, anch e in Ital ia, com e, ad esem pio, presso il Meyer di Firenze, ilSan Gerardo di Monza, ilBam bin Gesù di R om a e il San R affael e di Mil ano. Al cuni esem pi di appl icazioni possono essere l a com icoterapia, una pratica ch e offre l 'accesso alm aterial e com ico ch e, a sua vol ta, può essere passiva, in cui si assiste a spettacol i di cl ow n, senza ch e i pazienti assum ano un ruol o attivo, parzial m ente attiva, in cui i degenti possono scegl iere il m aterial e com ico da util izzare, q uando e per q uanto tem po, attiva, in cui gl i am m al ati possono produrre in prim a persona l a com icità, e l a risoterapia, ch e prom uove l a capacità di produrre risate. In tutti q uesti casi sem bra ch e ilridere abbassi l a percezione deldol ore, innal zandone l a sogl ia. Q uesto può essere dovuto al l a vasocostrizione periferica, ch e dim inuisce l a sensibil ità dei recettori cutanei e, q uindi, l a sensibil ità aldol ore, oppure al l a risol uzione del l e incongruenze cognitive, ch e sem bra creare un vissuto di padronanza del l a situazione vissuta e dim inuire l o stress ad essa connessa.È anch e possibil e ch e l 'effetto anal gesico sia ilrisul tato del l a sinergia di tutti q uesti m eccanism i. di Paol o Cascia Cre diam o ch e l a gioia de bba e s s e re prom os s a e introdotta in tutti gl i am bie nti, m a prim a di tutto ne gl i am bie nti in cui s i s offre . L'e ne rgia de l l a gioia rige ne ra, purifica, irradia, e s pande , unis ce , arm onizza. La gioia è una dote innata de l l 'individuo ch e traum i o dol ori pos s ono ave r nas cos to. Lo s copo di q ue s to cors o è q ue l l o di portare i vol ontari a ritrovare prim a di tutto l a gioia in l oro s te s s i, im parando a donarl a, attrave rs o ils e rvizio dis inte re s s ato, ai l oro frate l l i. w w w .cl ouw nte rapia.it

RIFERIMENTIBIBLIOGRAFICIE IPERTESTUALI Grotjah n M . - Sape r ride re , ps icol ogia de l l ’um oris m o - Longane s i, 19 81 M oody R. - Ilris o fa buon s angue , ilval ore te rape utico de l l ’um oris m o - Mondadori, 19 79 Forabos co G., M us u M .L. - Ilcom portam e nto s piritos o - M cGraw - H il l , 2001 Que rini P., Lubrani F. - Ironia, um oris m o e dis agio ps ich ico - Franco Ange l i, 2004 Fata A. - Ride re a... - H um antraine r.com France s cato D. - Ride re è una cos a s e ria M ondadori Editore , 2002 Provine R. - Ride re , un’indagine s cie ntifica Bal dini & Cas tal di, 2001 Fry W . - Una dol ce fol l ia, l ’um oris m o e i s uoi parados s i - Raffae l l o Cortina, 2001 Adam s P. - Sal ute ! - Urra, 19 9 9

IN CH E MO DO FUNZ IO NA LA CLO W NTER APIA IN TER MINI SCIENTIFICI? La risposta arriva attraverso l e parol e di un autorevol issim o scienziato am ericano, il professor W il l iam Fry del l a Stanford University. I suoi studi h anno dim ostrato in m aniera inconfutabil e ch e l a risata è un perfetto esercizio aerobico. In particol are, increm enta l 'apporto di ossigeno ai pol m oni, aum enta l a resistenza cardio-pol m onare (un m inuto di risata eq uival e a dieci m inuti di esercizi sulvogatore), ril assa i m uscol i, m assaggia gl i organi interni, m igl iora l a circol azione sanguigna, favorisce il sonno cal mo e ril assato. Un al tro scienziato am ericano, ildottor Lee S. Berk del l 'Università di Lom a Linda in Cal ifornia, h a verificato ch e l a risata aum enta ill ivel l o del l e gl obul ine A nel l a m ucosa respiratoria, e dunq ue irrobustisce il sistem a im m unitario e aiuta in m aniera determ inante ch i soffre di asm a e di bronch iti. Non bastasse, increm enta ill ivel l o del l e endorfine, dim inuisce iltasso di stress, com batte attivam ente l a de pressione.

..:l 'al traital ia - 38-

..:l 'al traital ia - 39 -

BENESSERE & SALUTE

Mai, com e in q uesti tem pi, un concetto così… natural e si è posto con forza fra l e aspirazioni e l e preoccupazioni in cui l ’uom o m oderno si dibatte ogni giorno.Ed ecco al l ora ch e, paral l el am ente al vertiginoso (e tal vol ta anch e m ostruoso) progresso del l a tecnol ogia, ch e spesso h a com portato un radical e m utam ento anch e nel l e abitudini al im entari e igienich e del l a col l ettività, si affaccia al l a ribal ta una sentita esigenza di recupero e rival utazione del l e cose sem pl ici ch e l a natura ci offre, com e l e erbe e tutte l e piante in general e.

Fin dai tem pi più rem oti, l ’uom o h a saputo trarre giovam ento dal l e piante, im parando a riconoscerne e apprezzarne l e q ual ità e ad util izzare l e potenzial ità benefich e ch e esse possiedono.

In effetti, l ’uso ch e nelcorso dei secol i si è fatto di q uesti

preziosi el em enti del l a natura, è sem pre stato im prontato a real i necessità: curare e cicatrizzare ferite, purificare il sangue, prevenire infezioni, ristorare e tonificare l ’organism o, m a anch e, grazie al l ’esperienza, al l o studio e al l ’abil ità di m anipol are l e diverse essenze vegetal i, disporre di pre parati per cosm esi e per l ’igiene delcorpo.

La l etteratura e l a tradizione h anno tram andato fino ai giorni nostri un vasto patrim onio di conoscenze sul l e virtù arom atich e, terapeutich e e cosm etich e di erbe e piante: si tratta di una “ricch ezza” ch e, in passato, non era del tutto nota e accessibil e ai più e ch e restava una prerogativa di un ristretto num ero di special isti, m entre ai giorni nostri, q uesta indiscutibil e ricch ezza h a avuto l a possibil ità di diventare patrim onio di tutti.

Le num erose varietà orticol e di sedano, di cui si util izzano in cucina l e fogl ie intere, i picciol i carnosi e l e radici ingrossate, sono derivate dalsedano sel vatico, cioè dal l ’Apium gravel ol ens, detto anch e sel l ero o appio pal ustre. Q uesta specie cresce spontanea soprattutto nel l e l ocal ità costiere delMediterraneo, in terreni pal udosi, sal m astri e anch e sabbiosi, m a piuttosto um idi.

Ilsedano sel vatico è noto com e pianta m edicinal e fin da tem pi assai rem oti, e a tal e scopo va preferito al sedano col tivato, ch e com unq ue h a proprietà anal ogh e.

Con l a col tivazione sono state sel ezionate, nelcorso dei secol i, num erose varietà orticol e di cui si util izzano l a pianta intera o l e sol e fogl ie a scopo arom atizzante (sedano da erbacce), i picciol i carnosi preferibil m ente im bianch iti (sedano bianco o verde a coste piene), o l e grossissim e radici carnose (sedano da radice o di Verona).

Ils e dano è una pianta e rbace a diffus a anch e al l o s tato s e l vatico. Vie ne col tivato in varie form e : - s e dano da cos ta, cos tituito da picciol i carnos i di col ore biancas tro o ve rde ; - s e dano rapa o di Ve rona, una radice gros s a e rotonda con pol pa bianca, di s apore s im il e al s e dano da cos ta; - s e dano da fogl ie , di s apore as pro e forte .

Ils e dano contie ne una s os tanza arom atica, l a s e danina, re s pons abil e de ltipico arom a.

Vie ne util izzato crudo, bol l ito oppure s offritto ins ie m e a carota e cipol l a ne l cl as s ico s offritto al l 'ital iana.

Qual ità nutrizional i Ils e dano contie ne poch is s im e cal orie e q uindi può e s s e re as s unto s e nza l im iti di q uantità. È piuttos to ricco di vitam ina A e vitam ina C, ch e pe rò vie ne dis trutta in parte con l a cottura.

..:l 'al traital ia - 40-

QUANDO SIRACCOGLIE Ils e dano s i col tiva ne gl i orti s e condo un cicl o bie nnal e s ol o q uando inte re s s a produrre il s e m e ;norm al m e nte l o s i tratta com e pianta annual e . Le fogl ie inte re s i pos s ono s taccare gradual m e nte ne lcors o de l l ’annata, dal l a prim ave ra al l ’autunno e , in zone a cl im a m ite o con opportuni ripari, anch e d’inve rno. Le radici s i s cavano durante l ’anno.

COM E SIUTILIZ Z A A s copo te rape utico s i util izzano l e fogl ie o l a pianta inte ra, m a s oprattutto l e radici, ch e h anno proprie tà arom atizzanti, ape ritive , dige s tive , diure tich e , e cc.

Com e s i riconos ce Ils e dano s e l vatico è una pianta e rbace a pe re nne , a radice prim aria fittonante e be n ingros s ata, da cui s i originano l e radici s e condarie , l ungh e e carnos e . Le fogl ie , provvis te di un l ungo picciol o a doccia e inte rnam e nte cavo, s ono pe nnatos e tte ;con s e gm e nti cune ati al l a bas e e de nte l l ati al l ’apice . Ifiori s ono bianch i.

Narra un'antica l eggenda francese ch e ilsedano avrebbe l a virtù -ah , birbante! - di accrescere l a vigoria sessual e del l 'uom o.E in real tà così recita un proverbio del l a Francia Contea: "Se l 'uom o conoscesse l 'effetto del sedano, ne riem pirebbe ilgiardino".

Com e s i pre para pe r l a cons e rvazione Le radici, l e fogl ie e i sem i si essicano al l ’aria e si conservano in sacch i di carta o tel a.

Contro i cal col i alfe gato Versare in m ezzo l itro di acq ua fredda 2 cucch iai di radici e far bol l ire a fuoco basso per 15 m inuti.Fil trare e berne una tazza alm attino a digiuno e una al l a sera prim a di coricarsi per passare l a notte.

Pe r favorire l a dige s tione In una tazza da caffè di acq ua cal da versare un cucch iaino di sem i l asciando in infusione per 10 m inuti.Fil trare e bere cal do subito dopo i pasti principal i.

R ipetere q uando se ne h a bisogno.

Un de cotto contro l a gotta Far bol l ire in 1 l itro di acq ua fredda 4 cucch iai di radici e 2 cucch iai di gam bi per 15 m inuti a fuoco basso.Fil trare e bere a sorsi durante l a giornata.È util e proseguire iltrattam ento per diversi giorni.

Ne l l a cura de i re um atis m i In 1 l itro di acq ua fredda far bol l ire 5 cucch iai di radice per 15 m inuti.Fil trare e berne 3 tazze da tè algiorno.

Ne l l e contus ioni Far m acerare in un q uarto di l atte cal do una m anciata di fogl ie per 30 m inuti.

Porre su una garza e appl icare al l a parte.

Contro ilgonfiore addom inal e Versare un cucch iaino di sem i in un q uarto di l itro di acq ua fredda e far bol l ire per 5 m inuti.Fil trare, addol cire con poco m iel e e bere subito dopo i pasti principal i: si avvertirà q uanto prim a un sensibil e sol l ievo.

..:l 'al traital ia - 41-

INCONTRI

Cas ual m e nte abbiam o abbiam o avuto l 'occas ione di conos ce re un grande artis ta de l l o s pe ttacol o ital iano. L'incontro è avve nuto alpadigl ione "Ital ia", al l a Fanm e il e di Z urigo, al l e s tito in occas ione di Euro 2008 dal l a Cam e ra di Com m e rcio Ital iana pe r l a Svizze ra, in col l aborazione con Radio Ital ia.

Se nza l a m inim a e s itazione Gianni Morandi h a acce ttato di ril as ciarci un'inte rvis ta ch e s i è tram utata in un cordial e , am ich e vol e col l oq uio. La s traordinaria s pontane ità e d um anità di q ue s to grande pe rs onaggio ci h a particol arm e nte col piti.

Tra i m ol ti contatti, ilricordo di q ue s to s traordinario incontro rim arrà pe r s e m pre s col pito ne i nos tri cuori. Grazie Gianni.

Gianni Morandi, un’infanzia non facil e , un’adol e s ce nza non vis s uta.Ch e ricordi h ai?

R icordo q ual ch e im m agine di m e e di m ia sorel l a q uando avevo sette o otto anni. Le unich e im m agini ch e m i sovvengono sono q uel l e di una fam igl ia m ol to povera ch e viveva a Mongh idoro sul l ’appennino tosco-em il iano.

H ol ’im pressione di essere diventato subito grande. H o iniziato subito a l avorare con m io padre ch e faceva il cal zol aio e poi, ritenendol o q uasi un l avoro, h o com inciato a cantare.Insiem e ad un’orch estra di Bol ogna m i esibivo ilfine settim ana. Lungh i vegl ioni, spettacol ie serate m i davano l a possibil ità di guadagnare q ual ch e sol dino, q ual cosa com e cinq uecento l ire. Al l ora un pasto costava sei /settecento l ire.

Cantante , attore , conduttore te l e vis ivo. Se m pre in cors a e s e m pre innam orato de ltuo l avoro.Non s ono m ol ti i pe rs onaggi de l m ondo de l l a canzone ad ave re un back ground cos ì varie gato. Cos a ci dici de l l ’e s pe rie nza, ripe tuta, de lTe atro Te nda a Mil ano? È un tipo di spettacol o ch e m i si addice perch è m e l o sento addosso, perch è sono su un pal coscenico central e avvol to dal l ’affetto delpubbl ico. Trem il a persone ch e continuam ente interagiscono, cantano, stanno con m e e seguono uno spettacol o m ol to sem pl ice. In effetti si tratta di uno spettacol o, vorrei dire, anti-spettacol o, ch e

non h a fum i, ch e non h a l uci, ch e non h a barriere special i, dove non c’è l a band m a dove c’è una grande partecipazione. Si canta insiem e, si parl a. È uno spettacol o ch e m i piace e ch e riprenderà, da ottobre in poi, da R om a per poi approdare in Sicil ia, in Pugl ia, in Liguria in Em il ia e in m ol te al tre parti d’Ital ia.

“Stringim i l e m ani” è un brano inte ns o ch e e s al ta il val ore de l l ’am ore m a anch e de l l ’am icizia. Quanta im portanza dai al l ’am icizia?

Io credo ch e l a nostra vita debba essere accom pagnata da q uesto tipo di val ori. D al l ’am ore sicuram ente, m a dal l ’am icizia ancora di più. L’am icizia vera, disinteressata, l ’am icizia intesa com e rapporto fra l e persone è uno dei val ori fondam ental i del l ’esistenza ch e non va m ai dim enticata. Una persona non può vivere da sol a, deve ricevere e deve dare affetto. Q uel l o del l ’am icizia è un tem a ricorrente nel l e m ie canzoni ch e in parte sono scritte da m e e in parte da grandissim i autori.

“Diario” un l ibro us cito l ’anno s cors o. Due ce nto pagine attrave rs o l e q ual i ti racconti. Ma davve ro non s e i s e m pre s tato un bravo ragazzo?

Nel l ibro parl o di al cune e pisodi del l a m ia vita con ironia. Non h o vol uto cel ebrare m e stesso m a giocare e prendere un po’ in giro l a figura di Gianni Morandi. La

..:l 'al traital ia - 42-

storiel l a delbravo ragazzo è un po’ esagerata. Anch ’io, com e ognuno di noi, h o q ual ch e piccol o sch el etro nel l ’arm adio.

Qual è s tata l a più grande s oddis fazione ne l tuo pe rcors o artis tico?

Sono tante. Intanto ilfatto di poter cantare così tanto e per tanto tem po è già una straordinaria soddisfazione.

H o inciso il m io prim o disco nel 19 62 ed ilfatto ch e l a gente, tuttora, venga ai m iei concerti, pagh i un bigl ietto, com pri i m iei disch i, è fonte di im m ensa soddisfazione.

Poi ci sono m ol te al tre cose com e, ad esem pio, ilm io prim o disco, l a prim a vol ta ch e h o sentito l a m ia voce al l a radio, l a prim a vittoria alCantagiro, il m io prim o fil m, l a vittoria a Canzonissim a, Sanrem o, m a l a più grande soddisfazione è l o straodinario rapporto ch e c’è tra m e e ilpubbl ico.

R apporto ch e avevo perso per un certo periodo m a ch e h o ritrovato con un entusiasm o im m utato o, forse, addirittura più forte. di Maria C.Bernasconi

EVENTI

Sinceram ente l ’idea di dover affrontare due ore di viaggio, per presenziare ad una fiera, non m i entusiasm ava, m a non appena h o raggiunto ilgrande padigl ione al l estito per l ’occasione e l o stand occupato dal l a Pugl ia, m i sono im m ediatam ente ricreduta.

Freq uentatissim o, festoso e ben organizzato l o spazio al l estito dal l a città di Nardò al l a fiera internazional e di R om ont, cittadina nelcanton Friborgo, a m età strada tra Losanna e Berna. O spital i e cal orosi gl i espositori ed i rappresentanti istituzional i i q ual i si sono subito preoccupati del m io ristoro facendom i assaporare i prodotti tipici del l a Pugl ia accom pagnati da un ottim o bicch iere di vino.

Grande ilsuccesso riscosso dal l a città ospite. Le m il l e bottigl ie di vino del l e cantine Bonsegna, Gabel l one e Cantina Social e, sono andate esaurite durante l a prim a giornata fieristica. I tre produttori h anno però provveduto a far si ch e al tre 2700 bottigl ie di vino arrivassero a R om ont in tem pi brevissim i. La città sal entina era presente con al cuni suoi operatori artigianal i, com m ercial i e turistici i q ual i, ol tre ad esporre i propri

prodotti, h anno al l acciato nuovi contatti per ilcontinuo svil uppo territorial e ed econom ico.

La Pugl ia è stata doppiam ente rappresentata: da un l ato da un gruppo di persone provenienti dal l a R egione, dal l ’al tro dal l a com unità ital iana presente in Svizzera.

In effetti, l a presenza di Nardò al l a fiera è stata fortem ente vol uta da Sergio Tarsi, presidente del l ’associazione Paternus e dalpresidente delCom ites l ocal e, Maria Grazia Tredanari.

Il sindaco di Nardò, Antonio Vagl io, gl i assessori Vincenzo Caval l o e Cosim o Caputo ed il consigl iere com unal e Sergio Vagl io, h anno vol uto incontrare i concittadini residenti in Svizzera.

Ol trem odo proficua dunq ue l a presenza di Nardò al l a fiera.

Vi è stato, da un l ato un im portante ritorno di im m agine del l ’intera città e dal l ’al tro un im portante vetrina per gl i operatori com m ercial i.

..:l 'al traital ia - 44-

rappre s e ntanti is tituzional i.

Da s inis tra: l 'as s e s s ore Cos im o Caputo, ils indaco AntonioVagl io e l 'as s e s s ore Vince nzo Caval l o.

Figura in cartape s ta

Artigianato l ocal e

INFOM ONDO

Com m e nti e notizie dagl i ital iani ne lM ondo

“PARIS 19 00. La col l e zione de lPe titPal ais di Parigi” dal1 m arzo al20 l ugl io 2008 a Barl e tta.

Da Parigi Il aria Ricco

D a non perdere ilnuovo evento ch e m etterà in l uce ancora una vol ta l o spl endido barocco Pal azzo del l a Marra di Barl etta: dopo l e due esposizioni dedicate al l ’O ttocento, am m irate com pl essivam ente da ol tre 85.000 visitatori, nei gl i anni passati, ora arriva dal l a capital e francese l a m ostra “PAR IS 19 00. La col l ezione delPetit Pal ais di Parigi”, ch e rim arrà aperta dal1 m arzo al20 l ugl io 2008.

L’esposizione giunge per l a prim a vol ta in Ital ia, nel l a Pinacoteca di Barl etta, dopo essere stata a Bruxel l es, R io de Janeiro, Tok yo e in Q uébec, e approfondisce l ’interesse sul l ’arte d’O l tral pe con opere di artisti contem poranei alpittore im pressionista D e Nittis, a cui Barl etta diede i suoi natal i, m a q uesta vol ta di più am pio respiro, al l argando l o sguardo ol tre l a pittura, attraverso scul ture, oggetti d’arte, arredi, gioiel l i, ceram ich e, stam pe, fotografie del l a fine delXIX e l ’inizio delXX

Da Londra

secol o.

A Barl etta, in q uesti m esi, saranno esposti, ol tre ovviam ente a tutta l a col l ezione D e Nittis, di cui il Pal azzo del l a Marra è custode escl usivo, sin dal l a sua riapertura, ben 130 capol avori del l a col l ezione delPetit Pal ais, tra cui Le Portrait de Sarah Bernh ardt (1876) di Georges Cl airin, Marth e, l a fl eur aux ch eveux (189 3) di Berth e Morisot, l e scul ture di Aim é-Jul es D al ou, uno dei più grandi artisti francesi del l a seconda m età delXIX secol o, i q uadri di Fernand Pel ez, a l ungo rim asti sconosciuti ai più, m a ad oggi riscoperti e rival utati.

Una «buona rappresentanza »di arte francese, frutto di ordinazioni e acq uisizioni, ch e costituisce ancora oggi uno dei punti di forza del l e raccol te delPetit Pal ais.A ne pas rater!

La “pros tituzione ” andre bbe crim inal izzata, s ol o dopo ave rl al e gal izzata.

Carm ine Gonne l l a

facciam o crim inal izziam o anch e q uesta categoria?Anch e q ui c'è in bal l o un giro di m il ioni m a intanto q uesta non sol oèl egal e, m a anch e a pagam ento.Se ilm io dizionario Crim inal izare ilm estiere più vecch io delm ondo serve non m i inganna, prostituirsi significa anch e esporre una uta. La vita di sol o ad espel l ere q ual ch e prostituta im m igrata cl an- parte delproprio corpo in cam bia di val a destina e com pl icare l a vita ai m agistrati “soffocando” ognuno di noi è un continuo prostituirsi: si prostituisce l etta nei program m i tel evisivi, pur di fare m aggiorm ente ilsistem a carcerario. La parol a ch iave è l a ragazza ch e scul ch e sol dino in banca, si riabil itazione e l egal izzazione del l a professione. In q uesto audiance e di m ettere q ual ista ch e pur di ottenere q ual ch e m odo si potrà dare anch e un duro col po al l a crim inal ità prostituisce il giornal a sua parol a in organizzata l a q ual e ne detiene ilgiro. E l e prim e a farne contributo in più espone, in q uesto caso, l te abbiam o sentito l a frase: "m i rich iesta dovrebbero essere l e donne, l e m ogl i, l e m adri. favore di ... Q uante vol oni pur di raggiungere l o scopo", Anch e l a Ch iesa sostiene ch e prostituirsi non è un reato e abbasserei anch e i pantal e l obbies e tutti col oro ch e abbassano q ui, facendo l ’avvocato del diavol o a m e pare ch e si prostituiscono l l o a vossignoria, si prostituisce ill egisl atore ch e afferm andol o l a Ch iesa contraddica se stessa. La ilcappel ascol ta l a voce del "padrone" invece del l a propria prostituzione è una form a di pol igam ia? coscienza. E infine si sono prostituiti anch e i tanti iani al l ’estero ch e h anno venduto ilvoto in cam bio di Al l ora ch e si ripristino l e case ch iuse gestite dal l o stato, e ital uta e ch i, per annni, in Madre Patria l ’h a fatto in poi vedrem o q uanti buoni e onesti m aritini siano ancora val o disposti al l a com pravendita delsesso, q uando si vedranno cam bio di un posto sicuro. E infine autocriticandom i, l icato presentare l a parcel l a. Sol o dopo averl al egal izzata potrà sto facendo anch ’io pur di vedere ilm io nom e pubbl su al tri giornal i. subentrare l a pena di reato.

Ilgiro del l a prostituzione, in Ital ia e al trove, è di una m area di m il ioni di euro.È una doppia evasione fiscal e.

La pornografia è una form a di prostituzione; ch e INFORM AZ IONI Pote te l e gge re tutti gl i articol i di Carm ine Gonne l l a digitando w w w .pol iticam e nte corre tto.com ..:l 'al traital ia - 46-

Dal l a Svizze ra

CARTAVIAGGIO, ch i rie s ce a ve de rl a?

Catia Caffare l

Sono una del l e fortunate ch e, q uando è venuta a conoscenza del l 'esistenza del l a IT-CAR D, h a saputo di doverl a rich iedere in Consol ato. D evo dire ch e il Consol ato di Z urigo m i h a inviato l a carta in tem pi brevi, con tanto di spiegazione di com e e dove poterl a util izzare. Una del l e possibil ità, è avere sconti sui bigl ietti deltreno per l a tratta ital iana. Per avere diritto a q uesti sconti bisogna, però, far rich iesta al l e Ferrovie del l o Stato del l a CAR TAVIAGGIO (special e prom ozione per i possessori del l a IT-CAR D ). Per riceverl a bisogna com pil are un apposito form ul ario, via internet (w w w.trenital ia.com /it/cartaviaggio/scegl icartaviaggiocart acartaviaggioitcard/index.h tm l ). Peccato ch e tra i dati rich iesti, l a cui com pil azione è obbl igatoria, ci sia anch e l o "Stato di nascita".Ilprobl em a non è l o Stato in cui si è nati, m a ilfatto ch e il"cam po", in cui bisogna inserire l 'inform azione, non si può com pil are: è un cam po in cui, cl iccando sul l a freccetta, dovrebbero com parire l e varie opzioni da scegl iere. Invece non com pare un belniente e non si può scrivere al l 'interno del"rettangol o". Se si

spedisce ilform ul ario senza inserire ildato in q uestione, com pare l a scritta: "ilform ul ario non è stato com pil ato in tutte l e sue parti" e q uindi non è accettato. La stessa cosa è successa a m e e a tutti i m iei col l egh i ch e ci h anno provato, anch e ai più esperti di m e in fatto di com puter!

H o fatto un 1° recl am o a Trenital ia. R isposta: è un probl em a di protezione delm io com puter: protezione ch e agisce sol o su un dato da com pil are, ch iedo io? ?E ch e agisce su tutti i com puter util izzati?

Una m ia col l ega h a un'am ica ch e l avora presso gl i uffici rom ani di trenital i. Q uesta signora conosce q ual cuno ch e l avora proprio nel l 'ufficio com petente per q ueste pratich e e, q uindi, grazie alsol ito giro, m ol to ital iano, del col l ega-del l 'am ico-del l 'am ica, per l ei ilfam oso form ul ario è stato com pil ato, a m ano, e riceverà presto (forse) l a sua cartaviaggio. Ma ch i, com e m e, non h a am ici o parenti o conoscenti a Trenital ia ch e fa?Aspetta e spera....! Io aspetto l a risposta alm io secondo recl am o.

La Confe de razione Sicil iani Nord Am e rica s i è riunita Sabato 24 Maggio pre s s o ilR ibe ra Ital ian Am e rican Cul tural Ce nte r a El izabe th , Ne w Je rs e y .

..:l 'al traital ia - 47-

SPORT & MOTORI

Lancia D el ta

..:l 'al traital ia - 48-

..:l 'al traital ia - 49 -

M USICA

Marco Masini, cantautore fiorentino nato a m età degl i anni sessanta. A poch i anni di vita suona con una pianol a giocattol o "w h ite cristh m as" e viene così ben presto m andato dai genitori ad im parare l 'arte m usical e da un insegnante di conservatorio.

Appena adol escente suona in al cuni l ocal i toscani riscuotendo così q ual ch e gruzzol etto ch e l o spingerà ad abbandonare l a scuol a ed ilcal cio al l 'età di sedici anni dedicandosi com pl etam ente al l a m usica. Masini diverrà in futuro uno dei cantautori più fam osi ed am ati del l a scena m usical e ital iana e non sol o. Tutte l e canzoni di q uesto nuovo al bum col l ection, sono state risuonate e ricantate, in m odo da beneficiare di arrangiam enti attual i m a m ol to fedel i agl i original i. Sono Inol tre presenti due Bonus Track s: Io non ti sposerò e Benvenuta.

Sem brava ch e l a m usica ital iana avesse davvero perso uno dei suoi più introspettivi e provocatori protagonisti, finch è nel2003 Marco tornava sul l e scene, presentando ilfrutto di q uegl i anni di sil enzio. Iltitol o del l ’al bum è "Ilm io cam m ino". La canzone ch e l o consacra vincitore del54° Festivaldel l a Canzone Ital iana, "L’uom o vol ante", è una bal l ata dai toni più m orbidi rispetto alre pertorio di Masini. Ilsuccesso ch e segue l a vittoria è per Marco l a più bel l a rivincita.

D opo un intenso tour l ive ch e l o vede ospite di num erosi teatri ital iani nel2004, l a Live Music Edizioni pubbl ica l ’Al bum “MASINI” in Svizzera, Germ ania ed Austria.

Contem poraniam ente con l ’uscita del l ’Al bum , Marco intraprende iltour al l ’estero, ch e l o vede presente nei teatri europei più prestigiosi .

Nel2005 ilritorno a Sanrem o e final m ente ilnuovo al bum , "Il giardino del l e api", ch e per l a prim a vol ta esce contem poraneam ente in tutta Europa e un progetto escl usivo per l a Live Music Edizioni: un cd ch e segna ilsodal izio tra Tozzi e Masini.

Masini è uscito con un al tro "col l ection al bum " daltitol o "Caro Babbo" per l a Sounds O f Life Publ ish ing, con dentro tutti i suoi m igl iori successi e in più due Bonus Track s "Io non ti sposerò" e "Benvenuta". ..:l 'al traital ia - 50-

Una pe rs ona a caval l o

Se una s tatua rappre s e nta una pe rs ona s u un caval l o ch e h a e ntram be l e zam pe ante riori s ol l e vate , s ignifica ch e l a pe rs ona in q ue s tione è m orta in gue rra. Se il caval l o h a s ol o una zam pa ante riore s ol l e vata, l a pe rs ona è m orta a s e guito di una fe rita riportata in gue rra. Se ilcaval l o h a tutte l e q uattro zam pe a te rra, l a pe rs ona è m orta pe r caus e natural i.

Con die ci Euro vince due m il ioni

Acq uista un bigl ietto del'Gratta e vinci' da 10 euro e vince due m il ioni. E' accaduto in una tabacch eria di Vecch iano (Pisa). Stam ani, al l a riapertura delnegozio, uno dei titol ari h a trovato sotto l a saracinesca una busta. D entro c'erano l a fotocopia delbigl ietto vincente, un fogl io con scritto 'Grazie di averci fatti ricch i' e un assegno circol are da un m igl iaio di euro. Nel l a stessa tabacch eria dal l 'inizio del l 'anno ci sono state gia' tre vincite.

Un'e s tate s e nza afa

Pioggia, cal do as fis s iante , ve nto fas tidios o o bre zza rinfre s cante . Qual e te m po caratte rizze rà l 'e s tate orm ai al l e porte ? Dopo il2003 non ci s ono s tate al tre s tagioni con un cal do m ol to inte ns o ma l 'afa di q ue l l 'anno è rim as ta m e m orabil e . Gl i s cie nziati de l l 'Is tituto di biom e te orol ogia de l Cnr di Fire nze pe rciò, tranq uil l izzano il popol o de i vacanzie ri e q uanti rim angono in città: l 'e s tate 2008 non è afos a. Al contrario s arà una tipica s tagione m e dite rrane a e il te rm om e tro os cil l e rà intorno al l a m e dia s tagional e . Qual ch e anom al ia, ad agos to, s oprattutto ne l l a s e conda q uindicina de l m e s e , un po' più piovos o de lnorm al e.

Sono pre vis ti anch e pas s aggi abbas tanza fre q ue nti di aria fre s ca, cos ì ch e ilcl im a re s ti grade vol e , cal do m a non afos o. Tra il15 l ugl io e il15 agos to, dicono q uindi gl i e s pe rti, ilpe riodo m igl iore pe r fare l e val igie e partire .

L'uovo di Col om bo

Si racconta ch e dopo ch e Cristoforo Col om bo scoprì l 'Am erica, ci furono tante persone ch e cercarono di sm inuire l a sua im presa dicendo ch e non era poi stata una gran ch e. Sem bra ch e un giorno Cristoforo Col om bo avesse attorno a sé parecch i di tal i contestatori e dom ando l oro: "Ch i di voi è capace di fare star ritto un uovo? " Tutti ci provarono m a nessuno ci riuscì: al l ora Col om bo prese l 'uovo, l o sch iacciò da un l ato e l a cosa risul tò facil issim a...

Pe rch è s i dice capro e s piatorio?

Gl i Ebrei avevano anticam ente una strana usanza. Mosè aveva ordinato ch e ogni anno si cel ebrasse l 'espiazione dei peccati.

Nelgiorno designato, ilsom m o sacerdote prendeva due capri: il prim o veniva sgozzato e il sacerdote l o caricava, sim bol icam ente, di tutti i peccati suoi e del popol o; l 'al tro veniva m andato via perch é si disperdesse neldeserto e non tornasse m ai più. Ilprim o si ch iam ava capro espiatorio, il secondo capro em issario.

Un partne r robot

Nie nte più cuori s ol itari ne l l e pros s im e ge ne razioni: pre s to un partne r l o s i potrà trovare m ol to più facil m e nte s otto form a di robot. Me gl io fars e l o as s e m bl are s u m is ura s e condo l e proprie e s ige nze "s e ntim e ntal i", s tando a q uanto s os tie ne un rice rcatore de l l 'Unive rs ità di Maas trich t, David Le vy, s e condo ilq ual e e ntro il2050 l e re l azioni d'am ore tra e s s e ri um ani e robot potre bbe ro e s s e re cons ide rate una cos a de ltutto norm al e. ..:l 'al traital ia - 52-

Vuoi parte cipare in dire tta?

Ch iam a ilnum e ro 044/567 24 00

Gianl uca, è il m io segretario, R oberto il m io notaio, Laura e Lorenzo sorel l a e fratel l o: q uesti i bam bini ch e fanno parte del l o staff delprogram m a ch e conduco, ogni due dom enich e, dal l e ore 11.00 al l e 12.00. Nei nostri studi si al ternano diversi personaggi com e ilcl ow n Trippappà ch e tanto piace ai bam bini; ospitiam o poi gl i al unni del l e scuol e el em entari ch e recitano scenette, l eggono poesie, cantano e suonano vari strum enti. R ispondiam o al l e tel efonate dei nostri ascol tatori ch e ci rich iedono brani m usical i e partecipano attivam ente al program m a. A vol te organizziam o del l e escursioni e ci col l egh iam o con l o studio in diretta tel efonica. Ma parl iam o anch e di argom enti im portanti com e ad esem pio il regno degl i anim al i, l e regioni e l e tradizioni ital iane. Insom m a, siam o m ol to attivi e ci divertiam o m ol to. Ch i vol esse partecipare al l a nostra trasm issione può scrivere a: radiol oraital iana@ h otm ail .com .

Tiziana Cul ie rs i, 28 anni, di origine s al e ntine , conduce il program m a "L'ora de i bam bini"da ol tre due anni.

LA POSTA

A CURA DIGEM MA CAPONE Caris s im a Ge m m a, Sono m ogl ie e m am m a di tre bam bini. Mio m arito ed io siam o venuti in Svizzera con tanta vogl ia di costruirci una nuova vita, una fam igl ia, un futuro m igl iore;adesso però rim piango di averl o fatto, sarei dovuta rim anere alm io paese. H o l avorato e l avoro m a di soddisfazioni ne h o avute poch e e, dopo tredici anni, l a Svizzera m i h a regal ato paure e tanta de pressione! O ra abbiam o detto BASTA! Vogl iam o tornare alnostro paese pieno di vita e con un m are m eravigl ioso. La Svizzera, anzi l a burocrazia, ci sta spol pando fino al l ’ul tim o centesim o e a m al apena tiriam o avanti. Loro ci dicono com e dobbiam o distribuire ilnostro stipendio ch e sparisce tra affitto e assicurazioni (arrivati al l e stel l e) e l e rate di un prestito, rivel atosi un grande sbagl io, fatto anni fa ecc.ecc.Al m eno giù in Ital ia abbiam o l a nostra casa e i nostri genitori, e se D io ci aiuta, anch e ill avoro!

Q ui, invece, non abbiam o NIENTE! Sognam o ogni m om ento q uesta nostra decisione! Ecco cos’è l a Svizzera. Sol o dol ore e nessun aiuto! Ti sal uto e ti faccio un in bocca all upo per l a tua posta! Ciao.

Anna - Adl isw il Caris s im a am ica, è evidente ch e sei giù di corda e q uesto ti induce ad essere pessim ista, poco obiettiva e, perm ettim i di dire, anch e ingiusta. Ingiusta verso te e gl i al tri.

Vogl iam o provare a fare un piccol o ragionam ento?

H ai e avete l avorato, e ch issà q uanto, per riuscire a

costruire l a casa in Ital ia. Nel l o stesso tem po, scusa se è poco, h ai tirato su pure tre figl i. Non è facil e al l evare tre bam bini oggi, occorre m ol to am ore, dedizione e tantissim i sacrifici. Tu ci sei riuscita.

Eppure, tutto q uesto ti l ascia insoddisfatta, non ti basta e non ne gioisci.Ingiustam ente.

Trovo ch e tu sia ingiusta anch e q uando, sognando l ’Ital ia, col pevol izzi l a Svizzera. Ti ch iedo: pensi ch e iltuo destino sarebbe stato diverso in Ital ia?Ma l a vostra non fu una scel ta?Ch e col pa ne h al a Svizzera del l a tua m al inconia? È verissim o, invece, ch e di ruberie, corruzione, ingiustizia social e, ve ne sono d’avanzo anch e q ui, però, credim i, non va m egl io in Ital ia. La nostal gia rende poco obiettivi, l a l ontananza ideal izza rapporti, l uogh i e cose. Ti suggerisco di provare a m ettere un poco di sana q uotidiana gioia in q uel l o ch e fai. Concediti di vivere oggi, senza rim andare a dom ani perch è “l a vita è adesso”. Per com inciare, prenditi del l e sal utari vacanze ch e ti ritem prino nel corpo e nel l o spirito. Se poi sostituirai anch e l ’ingiusto rancore verso q uesto Paese con un pizzico di gratitudine per q uanto di buono ti h a dato, potrebbe risul tare m eno pesante iltuo esil io e l a Svizzera diventare una m om entanea patria ove, per q uanto possibil e, serenam ente vivere. Provaci. Non ti pentirai.

Un abbraccio e, per restare in tem a, un m are d’auguri!

..:l 'al traital ia - 53-

ASTROLOGIA

a cura di Sim ona Guidice l l i Arie te

Toro

Ge m e l l i

Am ore: siete sostenuti, fino algiorno 20, da un Sol e ch e gratifica anch e i rapporti di l unga data. D ovrete però stare attenti proprio intorno a q uei giorni con Venere ostil e, ch e incide m ol to sul l a vostra sfera affettiva, portando l itigi e incom prensioni nel l a coppia. Innam oram enti attraverso spostam enti o viaggi l ungh i.

Sal ute e Bel l ezza: con tutta probabil ità perce pirete una certa stanch ezza psicofisica.

Siete attivi, m a stressati e ci vorrebbe proprio un periodo di m editazione più ch e di pura azione, com e è nel l a vostra natura.

Am ore: nelprim o periodo di giugno vi sarà ancora un m om ento di confusione nei rapporti di l unga data, probabil m ente perch è sarete coinvol ti dall avoro. Poi, intorno al giorno 18, Venere assum e un aspetto favorevol e, apportando m aggiore dol cezza nelvivere l 'am ore. Al ti e bassi dunq ue. Ma gl i al ti saranno di più e voi potreste aver desiderio di convivere o di sposarvi!

Sal ute e Bel l ezza: l a sal ute è in netta ripresa e avrete energia da vendere, anch e a l ivel l o psicosom atico. I pianeti vi sostengono.

Am ore: i num erosi pianeti nelvostro segno vi vogl iono appassionati e appagati sentim ental m ente. Poi, una dol ce Venere forse provoch erà in voi m ol te paure nel l 'affrontare l a vita di coppia. D unq ue, i rapporti affettivi potranno subire q ual ch e possibil e scontro di intenti, m a niente di troppo traum atico.

Sal ute e Bel l ezza: un m om ento di debol ezza si registra intorno al giorno 24. Q uesto m om ento negativo vi esorta a trovare anch e ilbenessere interiore.

Cancro

Le one

Am ore: gl i infl ussi astral i caratterizzano aspetti m ol to gentil i e positivi nel vostro settore dei sentim enti. L'am ore sarà un pensiero freq uente nel l a vostra vita e dim ostrerete una vol ontà davvero forte e passional e nei nuovi incontri. Avrete superato i m om enti di tensioni dei m esi com e April e, in cui ci può essere stata una vera e propria se parazione.

Sal ute e Bel l ezza: l a sal ute m igl iora e vi fa sentire in piena form a, anch e e non sol o a l ivel l o estetico. L'energia q uindi potrebbe essere alm assim o del l a sua potenza. È il periodo giusto per trovare l a cura adeguata.

Am ore: m arte in Leone vi incita ad essere più passional i nei rapporti a due. Inol tre, sarebbe bene ch e andaste ad incontri social i insiem e ad am ici, per abbracciare l e buone occasioni di conoscenza e di am ore. È consigl iabil e q uindi adoperare l e vostre arm i seduttive e non rinch iudetevi in casa!

Sal ute e Bel l ezza: Marte nelvostro Sol e si esprim e attraverso di voi, dandovi una forza davvero invidiabil e. Proprio l 'effetto di Marte potrebbe m igl iorare anch e ilpensiero positivo e l a psich e. È consigl iabil e trascorrere il vostro tem po in attività di m editazione.

Bil ancia

Scorpione

Ve rgine Am ore: giugno potrebbe farvi fare una scel ta decisiva per l a vostra vita sentim ental e nelbene e nelm al e, anch e perch è Saturno l a definisce com e decisione determ inante per il vostro futuro. Poi, verso ilgiorno 19 , una Venere in Cancro aum enta ilvostro path os e gl i incontri saranno bol l enti, festeggiando un Sol stizio d'Estate davvero special e!

Sal ute e Bel l ezza: il periodo di l ugl io potreste dedicarl o al vostro benessere psicofisico, perch è l a tensione si potrebbe anch e som atizzare a l ivel l o fisico.

Coccol atevi di più!

Sagittario

Am ore: con l a Luna Nuova del 3 vi innam orerete. Q uesto è ciò ch e prom ette un l ugl io davvero gratificante. Le Stel l e donano grandi passioni per ch i è sol o. I rapporti di l unga data sono m essi al l a prova in q uesto Ciel o così dinam ico e attivante. I pianeti in Cancro vi spronano a ch iarim enti e a cam biam enti anch e radical i...Una nascita?

Sal ute e Bel l ezza: l a vostra sal ute è abbastanza buona, perch è non vi sono aspetti astral i ch e presentano grandi confl itti tra di l oro e ilvostro Sol e.R il assatevi!

Am ore: Venere, dalgiorno 18, porta vivacità nei rapporti di sem pre e nelrel azionarvi con l e persone a cui tenete. Giugno sarà ideal e per ch i ancora non h a trovato l a persona da am are e si ritroverà tutto ad un tratto a progettare cose im portanti per ilfuturo. Ci sono am icizie ch e diventano q ual cosa in più.

Sal ute e Bel l ezza: non abusate del l a vostra forza, ch e non è proprio im battibil e! Anzi, cercate di indirizzarl a e trasform arl a dentro di voi, attraverso q ual ch e discipl ina ol istica.

Fate attenzione al l a al im entazione el aborata.

Am ore: l 'am ore sem bra essere ferm o in q uesto l ugl io o al m eno nei prim issim i venti giorni. Non è proprio un periodo tranq uil l o com e piace a voi.Ci sono scontri colpartner per m otivi anch e pratici. Ch i è sol o deve, q uindi, essere più ben disposto a conoscere persone e am bienti nuovi.

Sal ute e Bel l ezza: nel l e prim e settim ane del m ese non sarete in piena form a. D ovrete cercare di dare com pl eta attenzione alvostro benessere psicofisico, anch e sol o attraverso una sem pl ice pausa di m ezz'ora algiorno.

Capricorno

Acq uario

Pe s ci

Am ore: l e Stel l e favoriranno nuovissim i incontri, ch e sanno essere straordinariam ente passional i. Le prim e tre settim ane del m ese sono intense. Poi, Venere e ilSol e, in Cancro, potrebbero farvi cam biare q ual ch e atteggiam ento. Tutto som m ato bene... sol o se non accetterete l e provocazioni dal l 'am bito fam il iare soprattutto.

Sal ute e Bel l ezza: fino algiorno 18 non c'è niente da segnal are di così ril evante. D opo potrebbe essere attaccato ilvostro sistem a nervoso, causando così nel l 'im m ediato una im m ensa stanch ezza.D edicatevi deltem po!

Am ore: a partire dal giorno 3 m om ento im portante per l 'am ore di l ugl io, perch è, per tutto ilresto delm ese, sarete im pegnati nel vostro cam po pratico. Le pol em ich e e l e tensioni, passate con ex coniugi o ex partner, si pl acano dopo ilgiorno 18 con una Venere positiva. Marte ostil e può rendervi in positivo più passional i.

Sal ute e Bel l ezza: l 'opposizione di Marte può risul tare fastidiosa per l a vostra sal ute.

Cercate di predil igere m aggiorm ente il focol are dom estico. È proprio nel l a casa ch e ritroverete ilvostro spazio per ilrel ax.

Am ore: Giugno porta em ozioni intense. Il Novil unio, nel vostro settore degl i affetti, non addol cisce l 'eventual e rapporto di coppia in piedi, ch e sarà decisam ente l itigioso. Venere in seguito si congiunge al Sol e, rendendovi m aggiorm ente disponibil i al dial ogo nel l a coppia. Com unq ue sia, potrebbero vedersi del l e se parazioni l iberatorie.

Sal ute e Bel l ezza: l e prim e due settim ana vanno prese con l e pinze. Attenzione al l a rabbia re pressa, ch e potrebbe som atizzarsi.

Poi l a sal ute sarà in netta ripresa sol o a fine m ese, dalgiorno 24.Sarete raggianti!

..:l 'al traital ia - 54-

IlSol e trans ita ne lCancro appros s im ativam e nte tra il21 Giugno e il22 Lugl io.

Ilpiane ta dom inante è l a Luna, l 'e l e m e nto è l 'acq ua, l a q ual ità è cardinal e.

Col ore da portare : ilbianco, s im bol o di ide al is m o Pie tra Portafortuna: l a pe rl a.

M e tal l o: l 'arge nto ch e rich iam a ilcol ore de i raggi l unari.

Fiore : l a ninfe a Giorno favore vol e : ill une dì, giorno de l l a Luna.

Q uesto è ilsegno del l a m aternità, del l a tenacia, delsentim ento profondo, del l a m al inconia e del l ' irascibil ità. Le persone di q uesto segno sono m ol to em otive e m unite di uno spiccato senso di protezione verso il proprio nucl eo fam il iare. Tuttavia q uando devono confrontarsi general m ente risul tano sch ivi e si nascondono com e ilgranch io sotto l a roccia. H anno una m em oria ferrea e col l ezionano ogni genere di cose degne di im portanza.

Essendo un segno d'acq ua, il cancro, necessita di m ovim ento perch è tende a trattenere i l iq uidi. È ilsegno del l a vita. È un segno difficil e ed a vol te m isterioso. Vive fra due m ondi, q uel l o esterno visto com e pericol oso e tem uto, e q uel l o interno, pieno di m em orie, di fantasia, di sentim enti. È in eq uil ibrio stabil e tra q uesti due m ondi: q uando l a real tà si fa troppo sgradevol e, si rifugia neldom ani sperando ch e i suoi sogni possano divenire real tà.Ildom ani è l a sua protezione.

Fortissim o, per q uesto individuo, ill egam e con l a m adre.

La fam igl ia (soprattutto d'origine) ed i figl i saranno sem pre l a sua real tà. Così se si sposa l o fa più ch e al tro per gettare l e basi di un nucl eo fam il iare. La fam igl ia sarà

sem pre più im portante delpartner, in particol are per l a donna delCancro, sarà sem pre più m adre ch e com pagna.

Anch e q uando non si sposa, l a donna tende ad assum ere un com portam ento m aterno anch e nei confronti del l a fam igl ia d'origine. Q ueste persone, sotto un'apparente fl em m a ed im perturbabil ità, nascondono un carattere taciturno m a inq uieto, rifl essivo. Q ueste persone adorano viaggiare, soprattutto per m are. Il Cancro h a un grande am ore per l a sua casa, per ilsuo am biente, per l e sue pantofol e, l a sua m usica. La sua sensibil ità è estrem a, tem e sem pre di essere m esso in ridicol o e può diventare m ol to, m ol to perm al oso. La sua tim idezza l o può indurre a sfoderare un'inconsueta aggressività per difendersi.

L'am bizione c'è m a è segreta, spesso raggiunge ciò cui aspira nel l a seconda m età del l a vita. Caratteri distintivi del segno sono: una grande dol cezza, fedel tà (nei confronti degl i am ici per l o più), grandi doti intuitive, grande cul tura ed eccezional e m em oria.

Ilcarattere m utevol e è proverbial e, tipico per l oro essere m eteoropatici ed instabil i com e poch i al tri.

L'UOMO CANCRO

LA DONNA CANCRO

È ilm am m one de l l o zodiaco, l unatico e capriccios o è attaccatis s im o ai figl i, al l a cas a e d è fe de l e.

È m ol to fe m m inil e , dol ce m a te nde a vive re am ori infe l ici o im pos s ibil i.

Spe s s o de l us a com e m ogl ie , s i re al izza ne l l a m ate rnità.

In am ore ottie ne q ue l l o ch e vuol e s fruttando l a s ua aria l anguida e m e tte ndo in ris al to l a s ua fragil ità.

Se ns ibil is s im o, com pre ns ivo s a e s s e re un buon am ico. Con l a donna ch e am a è rom antico e poe tico. È un grande e s tim atore de l l a fe m m inil ità m a non am a faticare pe r conq uis tare l a s ua pre da.

Ne ll avoro s a fars i val e re e odia e s s e re s ottom e s s o.

Vive m al e i contras ti s e nza pe rò pe rm e tte rs i l ’ape rta prote s ta.

Sotto l a s ua aria pe r be nino s i nas conde una vogl ia di tras gre s s ione e una pas s ional ità note vol i.

Ne ll avoro s i s a affe rm are grazie a intuito e cre atività anch e s e m anca de l l 'aggre s s ività ne ce s s aria pe r s upe rare gl i os tacol i ch e s i pre s e ntano.

..:l 'al traital ia - 55-

e ntra ne l nos tro s ito pe r l e gge re onl ine "vis to da l 'al traital ia" trove rai pi첫 articol i e potrai guardare l a nos tra TV

w w w .l al traital ia.e u