visto da l'altraitalia

..:l 'al traital ia visto da

visto da

..:l 'al traital ia

l a voce e l 'im m agine de gl i ital iani ne lm ondo

w w w .l al traital ia.e u

Fai s e ntire l a tua voce attrave rs o i nos tri m icrofoni

..: radio l 'al traital ia ade s s o onl ine

SOM MARIO

l 'al traital ia BENESSERE & SALUTE

PERSONAGGI Giu s e ppe De odato Am bas ciatore d'Ital ia in Sviz z e ra Franco Battiato Sono u n au tore

25 Ru brica di Le ol u ca Cris cione 6

CULTURA 12

28 L'e m igraz ione

INCONTRI Incontro con Lino Spriz z i

TURISM O 19

30 Pu gl ia non s ol o m are

ENOGASTRONOMIA

GIOVANI Ju nge u nd Pol itik La ch im ica de lgru ppo giovani di Z u rigo

32 44

OPINIONI A CONFRONTO Franco Nardu cci Marco Z acch e ra

M USICA

CINEM A 26

14 Motivi di u n'e s cl u s ione 16 Age nda

SPORT

23

40 Ilcam pione de l m ondo di k ick boxing

SOCIETÀ Ru brica di Dino Nardi

22

Io, noi e l 'Ik e a

17

PSICOLOGIA E ch iam al e se vu oi...e m oz ioni

Dalcine m a al l a tavol a: ratatou il l e

42 France s co Bovi

FRECCIATINE Napol i ti am o

34

36

10

INFOREGIONI

39

INFOM ONDO

38

CURIOSITÀ

46

ASTROLOGIA

..:l 'al traital ia EDITORE l 'al traital ia CH 89 65 Be rik on info@ l al traital ia.e u w w w .l al traital ia.e u

Dire ttore re s pons abil e Maria Be rnas coni Co- Dire ttore Gius e ppe Di Cl audio Re dazione Ros s ana Paol a Se gh e zzi Ch öre nm attw e g 6 CH 89 65 Be rik on re dazione @ l al traital ia.e u Col l aboratori Gianm aria Bave s tre l l o Cos im o Boncoddu Giorgio Bos é Le o Carus o Le ol uca Cris cione Antonie tta D'Acunto Cl e m e n Di Cl audio Doris Fabian U m be rto Fantauzzo Gius e ppe Fiore ntino Carm ine Gonne l l a Sim ona Guidice l l i Davide Los s Ch iara Moras s ut Arm ando Rotondi Foto Lino Sprizzi rs p futura gs

Care lettrici,... l 'innegabil e necessità di inform azione verso l 'Ital ia circa l a real tà degl i ital iani nelm ondo ci aveva spinto, orm ai q uasi un anno fa, a far nascere ilportal e "l 'al traItal ia".Ilsuo svil uppo, dopo un anno di vita, h a superato ogni m igl iore aspettativa. È q uesto uno dei m otivi ch e ci induce oggi, prescindendo dal l 'am icizia, dal l 'entusiasm o e dal l a m otivazione ch e caratterizzano l a nostra éq uipe, a dar vita ad un al tro dei nostri "sogni nelcassetto": l a pubbl icazione di un m agazine. L'al traital ia h a m esso a punto un progetto editorial e per l a pubbl icazione di una rivista destinata al l a com unità ital iana ed al l e im prese ital iane ch e operano al l 'estero e in Ital ia.Ilnostro obiettivo è q uel l o di fornire un m ezzo di inform azione interessante e di

da m esi pensavam o ad una col l aborazione tra Marenostrum e l 'al traital ia;non im m aginavam o, però, di com inciare proprio nel belm ezzo di una cam pagna el ettoral e.E ch e cam pagna! Si va, dritti dritti, ad el ezioni anticipate dopo appena venti m esi di governo Prodi. Ch e prim a o poi sarebbe accaduto era intuibil e e l ogico sin dal l ’inizio del l ’esperienza governativa di R om ano Prodi, m a speravam o in un e pil ogo m eno traum atico ch e h a diffuso nel m ondo un'im m agine preoccupante delBelPaese. In un m om ento così particol are è necessario ch e gl i ital iani al l ’estero facciano sentire l a propria voce m a, nel l o stesso tem po, m ettano in atto

Re dazione grafica Sandro Fioril l i W e bm as te r Nicol a D'Agos tino Pubbl icità Ch ris tian Sal vato pubbl icita@ l al traital ia.e u Abbonam e nti Rocco Di Se cl ì info@ l al traital ia.e u Tipografia Vogt- Sch il d Druck AG De re ndinge n w w w .vs druck .ch

Ch i be n inizia è a m e tà de l l ’ope ra. Tipica frase ital iana, m agari un po’ scontata m a assol utam ente real istica e perfetta per esprim ere ilm io pensiero: q uesta rivista è decisam ente bel l a, in tutti i sensi.D ’accordo, penserete voi, ci scrivo, non posso parl arne m al e… m a ilcol l egam ento non è così scontato, soprattutto per un giovane ch e si affaccia alm ondo delgiornal ism o, credetem i: capita di col l aborare con testate prive di contenuti e poi guardarl e, sfogl iarl e e risfogl iarl e, cercando di trovare una ragione pl ausibil e per cui l a gente dovrebbe com prarl e. Accorgersi poi ch e l e ragioni scarseggiano è tristissim o. O ppure si può correre ilrisch io di l avorare per riviste total m ente autoreferenzial i, con direttori editorial i narcisi ed egoriferiti, ch e si spacciano per giornal isti m a

..:l 'al traital ia - 4 -

...cari lettori q ual ità, ricco di servizi. Non m anch eranno i consigl i util i su tem i specifici ch e possono interessare i nostri l ettori. La pubbl icazione in ital iano e tedesco sarà distribuita in Svizzera e, in m aniera m irata, in Spagna, Germ ania, Francia, Grecia e R e pubbl ica Ceca. D al l e esperienze fin q ui vissute, dal l e rich ieste giunteci e dal l a certezza ch e i m ezzi di com unicazione m ul tim edial i m oderni siano l 'arm a vincente del l o scam bio d'inform azione e di una im m ediata reazione di com m ento fra gl i interl ocutori, abbiam o deciso di proporci anch e attraverso ilnostro portal e internet w w w.l al traital ia.eu. Ci confortano e ci stim ol ano i num erosi attestati di sim patia e di incoraggiam ento ch e stiam o ricevendo da col oro ch e h anno già potuto avere indicativa visione delnostro giornal e, dei suoi contenuti e del l a sua im postazione. R ingrazio di cuore tutte l e persone ch e, accom unandosi ai nostri ideal i, h anno contribuito, con ill oro entusiasm o e l al oro am icizia, a svil uppare l e basi organizzative e tecnich e per l 'attuazione delgiornal e.

Maria C.Bernasconi-Lenzo

com portam enti coerenti e ch iari. Evitiam o di trasferire al l e nostre com unità al l ’estero i vizi del l a pol itica ital iana e m obil itiam oci affinch è a R om a ci rappresentino degnam ente de putati e senatori con un al to senso del l o Stato. L’Ital ia, ora più ch e m ai, h a bisogno di idee nuove e fresch e, ch e potranno arrivare anch e da q uegl i ital iani ancora profondam ente l egati al l e proprie radici, nonostante tutto. L'Ital ia non è sol o pizza, m afia, m andol ino e m agna m agna governativo m a anch e e, perm ettetem i di dirl o, soprattutto, paesaggi incantevol i, gente accogl iente, cul tura, buon vino, tradizione, gusto estetico e gioia di vivere. E' q uesta l 'Ital ia ch e vogl iam o raccontarvi. L’al traital ia e Marenostrum faranno l a propria parte per assicurarvi un’inform azione l ibera, un ponte continuo tra l 'Ital ia e "l 'al tra Ital ia", cioè voi, cioè noi. Vogl iam o inform are.

Vogl iam o tutel are l e esigenze del l e col l ettività ch e abbiam o deciso di inform are.

Giuse ppe D i Cl audio

in real tà sono interessati più alproprio tornaconto ch e ad inform are. Non è q uesto ilcaso: ilnostro scopo è tenervi com pagnia per tutto un m ese, inform andovi sul l ’Ital ia, q uel l a del l e persone, non dei confini geografici. Ilnostro Paese è ovunq ue nelm ondo ci sia uno di noi: troverete q uindi notizie dal l e regioni ital iane così com e dagl i stati europei ed extraeuropei. E poi opinioni a confronto sui tem i scottanti del l ’attual ità, consigl i per l a sal ute ed ilbenessere psico-fisico, cinem a, m usica, sport, turism o, astrol ogia, enogastronom ia, passando per gl i approfondim enti storici, l e interviste e l e frecciatine di Giovanni ilBattista, ilnostro col l aboratore m isterioso senza pel i sul l al ingua. Ecco perch é h o accettato l ’incarico di curare l a redazione: l o staff de “Visto da l ’al traital ia” è eterogeneo, sia per età ch e per idee, scrive per passione m a con professional ità, è attento alm ondo dei giovani e sa val orizzarne l e com petenze: avrete m odo m ese dopo m ese di conoscerci m egl io.Sì, q uesto m ensil e m i piace.E piacerà anch e voi.

R ossana P.Segh ezzi

..:l 'al traital ia - 5 -

l a Svizzera h a aspetti diversi; i rapporti con il Canton Ticino sono, direi, q uasi organici m entre q uel l i con gl i al tri Cantoni del l a Confederazione, dal punto di vista geo-pol itico, sono l eggerm ente diversi in considerazione del l a l oro posizione geografica, del l a cul tura e del l al ingua. D etto q uesto, nei confronti del l 'Ital ia, così com e nei confronti del l a Svizzera in Ital ia, c'è enorm e attenzione. L'interscam bio è im portantissim o e vi è anch e un'identità cul tural e e di vedute pol itich e.Ilcal ore ch e si sente in q uesto Paese è ch iaram ente com prensibil e ed estrem am ente giustificato dai rapporti ch e ci sono sem pre stati. Mi riferisco, per esem pio, in particol are ai trasporti tra Ital ia e Svizzera ch e sono intensissim i, essendo q uest'ul tim a un l uogo di passaggio in q uesto corridio nord-sud ed est-ovest, a cui l 'Ital ia è particol arm ente interessata. Non bisogna dim enticare ch e in Svizzera vive una ril evante com unità di ital iani, una del l e più num erose, l a prim a com unità straniera nel l a Confederazione. Tutto q uesto fa si ch e i rapporti con ilnostro Paese siano, direi, q uasi preferenzial i. Insiem e al l a Germ ania e al l a Francia siam o ilPaese ch e intrattiene i rapporti più forti.

Com e m ai, pur e s s e ndo l a cul tura e ilMade in Ital y due de i nos tri fiori al l 'occh ie l l o, non vi s ono più ris ors e pe r e ffe ttuare un'ul te riore ope ra di prom ozione ?

Non credo ch e sia esattam ente in q uesti term ini ch e ilprobl em a vada visto.

Le risorse ci sono: forse andrebbero investite in m aniera diversa. Ilpatrim oNato a Vil l aros a (Enna), 10 s e tte m bre 19 47. Si nio cul tural e del nostro Paese è tal m ente grande da essere, q ual ch e l aure a in s cie nze pol itich e il22 nove m bre 19 71 v ol ta, in grado di autoprom uov ersi. pre s s o l 'Unive rs ità di Rom a.

L'Ital ia possiede q uasi il70% delpatriH a as s unto a Be rna l e funzioni di Am bas ciatore m onio artistico m ondial e ilch e fa si d'Ital ia ne l l a Confe de razione El ve tica il30 ch e l 'infl uenza del l a cul tura ital iana sia, nove m bre 2006. e sia sem pre stata, pregnante. Nelcaso specifico del l a Svizzera l a val utazione, da parte del l 'am m inistrazione ital iana, Am bas ciatore Le i h a as s unto l e percettibil e il cal ore del l a vicinanza andrebbe forse l eggerm ente corretta. s ue funzioni ne lnove m bre 2006.Co- cul tural e e del l a grandissim a am icizia Mi spiego m egl io: poich è l a Svizzera è m e è s tato accol to in Svizze ra? e stim a ch e c'è tra q uesti due popol i un Paese vicinissim o al l 'Ital ia e La Svizzera è un Paese a noi estrem a- così vicini. l 'ital iano è una del l e q uattro l ingue uffim ente vicino da m ol ti punti di vista, Qual i s ono i rapporti d'affari e cial i, si è portati a concl udere ch e, non sol o da q uel l o geografico m a cul tural i tra l a Svizze ra e l 'Ital ia? forse, non sia necessario im piegare l a anch e cul tural e e storico. Ciò non to- La Svizzera è l 'unico Paese alm ondo stessa q uantità di risorse per l a gl ie ch e m antiene del l e caratteristich e dove in una parte del territorio si diffusione del l a l ingua e cul tura, com pl etam ente differenti da q uel l e parl a ital iano, ch e è, peral tro, una del l e rispetto al l e al tre nazioni interessate delnostro Paese.L'accogl ienza non po- q uattro l ingue ufficial i del l a Confede- dal l a nostra em igrazione. Q uesto é teva essere ch e di enorm e cordial ità. razione. I rapporti tra l e due nazioni certam ente uno degl i el em enti ch e D irei ch e in Svizzera, com unq ue, un sono q uindi particol arissim i e m ol to vanno corretti. In tal senso l 'am baam basciatore ital iano si sente q uasi intensi. Com e l ei sa, l 'unica università sciata si adopera per far presente al l 'am com e a casa sua anch e se, eviden- ital iana al l 'estero si trova proprio in m inistrazione ch e, nonostante l e attitem ente, è com unq ue sem pre al l 'este- Svizzera. nenze l inguistich e e geografich e, l a ro. Q uesto è un Paese dove è Per l a sua conform azione geografica Svizzera rim ane un Paese estero dove ..:l 'al traital ia - 6 -

l ingua e cul tura ital iane vanno fortem ente al im entate.

Qual i s ono i probl e m i ch e più toccano l a col l e ttività ital iana in Svizze ra?

Q uel l o tra l a col l ettività ital iana e ilnostro Paese è un rapporto ch e non sem pre riesce a stare al passo con un'evol uzione storica inevitabil e. In Svizzera vivono più di 500.000 connazional i.Le istituzioni e l e strutture ch e sono state neltem po ideate e m esse a punto per consentire ai connazional i un l egam e con l 'Ital ia, vanno riviste al l al uce del l e esigenze e del l a real tà di oggi. Una real tà in cui i rapporti con gl i al tri Paesi sono rapidissim i e costanti (l 'el em ento di distanza non è più visto com e nelpassato). O ccorre prenderne atto.Ciò significa ch e l e esigenze del l a com unità sono diverse.

Accanto al l a rich esta tradizional e di servizi, c'è anch e l a rich iesta, com e ricordava poco fa l ei, di ital ianità, di cul tura, di rapporti intensi con ilnostro Paese. Trattandosi di una presenza così im portante non è certam ente cosa facil e. Vorrei però ricordare ch e un passo significativo è stato fatto nel l a scorsa l egisl atura con ilvoto degl i ital iani al l 'estero, ch e h a riavvicinato m ol tissim o l e nostre com unità e ch e, fatto m ai avvenuto in precedenza, h a consentito l oro di essere presenti ai m assim i l ivel l i.

Le i h a parl ato poc'anzi di is tituzioni ch e non s e m pre rie s cono ad "adattars i ai te m pi". Si rife riva ai Com ite s e d alCGIE? Sì, l o sforzo ch e bisogna fare è q uel l o di renderl i sem pre più accessibil i e, soprattutto, farne un punto di riferi-

m ento per tutti i connazional i.In ogni com unità e, q uindi inevitabil m ente, anch e in Svizzera, c'è l a tendenza di ch i com incia ad integrarsi (seconda o terza generazione), a prendere l e distanze da q uesto tipo di rappresentanza, m entre è proprio q uesta l a voce necessaria per tenersi in contatto con ilnostro Paese.

Se condo Le i occorre re bbe una riform a di q ue s te is tituzioni in cons ide razione de l l 'e vol uzione e de l l e m utate e s ige nze ?

Iltem a è com pl esso. Prim a di parl are di riform e, io credo, bisognerebbe

l a conferm a del l a val idità delnostro sistem a. L'Ital ia troverà ilm odo di superare q uel l a ch e è una del l e tante crisi ch e tutti i Paesi attraversano dal punto di vista istituzional e. Q uesto non può in nessun m odo inficiare i nostri rapporti nè con l a Svizzera, nè con gl i al tri Paesi.

Am bas ciatore , s e Le i ritie ne q ue s ta un'opportunità, q ual e m e ss aggio vorre bbe tras m e tte re ai nos tri connazional i in Svizze ra e ne lMondo?

Ilprim o m essaggio è q uel l o di essere orgogl iosi di essere nati, o com unq ue di essere originari, di un Paese ch e, com e abbiam o detto, h a dato tanto l 'um anità. L'Ital ia è uno dei pil astri "Que s to è un Pae s e dove è al fondam ental i del l o svil uppo del l a cipe rce ttibil e ilcal ore de l l a viltà m ondiale. Ilfatto di essere italiani, o figl i di ital iani, non può ch e vicinanza cul tural e e de l l a essere un m otivo di profondo vanto.

Accanto a q uesto orgogl io non deve grande am icizia e s tim a però m ancare un fortissim o senso di ch e c'è tra q ue s ti due responsabil ità: l 'essere sem pre al l 'al tezza del l e nostre tradizioni, raggiunpopol i cos ì vicini" gere sem pre il m egl io nel l a società ospitante, trovare e m antenere un rapporto costante con ilPaese d'origicercare, di far funzionare bene ciò ch e ne. Tal e rapporto non può ch e essere abbiam o. Si possono prendere in im prontato al l a rivital izzazione poiconsiderazione eventual i riform e m a, ch è di m atrice biunivoca: se è vero in prim o l uogo, occorre m antenere al ch e i nostri connazional i al l 'estero m assim o l ivel l ol e istituzioni esistenti. h anno bisogno di un'attenzione speciL'attual e s ce nario pol itico ital iano fica da parte del nostro Paese, è può in q ual ch e m odo intaccare al tresì vero ch e il nostro Paese q ue l l e ch e s ono l e re l azioni dipl onecessita del l oro irrinuciabil e apm atich e tra Svizze ra e Ital ia? porto.

No, assol utam ente. L'Ital ia sta attraversando un periodo tipico di tutte l e Maria Bernasconi dem ocrazie avanzate ch e è q uel l o di un confronto interno vivace, m a ch e è

NOTE BIOGRAFICH E In s e guito ad e s am e di concors o vie ne nom inato Vol ontario ne l l a carrie ra dipl om atica il 1° s e tte m bre 19 74.

Nom inato Se gre tario di l e gazione il16 m arzo 19 75. Al l a Dir. Ge n. Affari Pol itici, Uff. IIIil 5 nove m bre 19 75.

Al l a Se gre te ria particol are de l l 'On. Minis tro il1° giugno 19 76.

Prim o s e gre tario di l e gazione il1° m arzo 19 79 .

Se condo s e gre tario com m e rcial e a Bue nos Aire s , il1° m aggio 19 79 . Confe rm ato ne l l a s te s s a s e de con funzioni di Prim o s e gre tario com m e rcial e il1° l ugl io 19 80 .

Prim o s e gre tario al l a Rappre s e ntanza dipl om atica pe rm ane nte d'Ital ia pre s s o ilCons igl io d'Europa in Stras burgo il26 m aggio 19 82.

Cons igl ie re a Madrid il10 ge nnaio 19 88.

Cons igl ie re di am bas ciata il1° ge nnaio 19 9 0 . Confe rm ato ne l l a s te s s a s e de con funzioni di Prim o cons igl ie re il1° s e tte m bre 19 9 0 .

Prim o cons igl ie re al l a Rappre s e ntanza dipl om atica pe rm ane nte d'Ital ia pre s s o l e Organizzazioni Inte rnazional i in Vie nna il28 ottobre 19 9 2.

Capo de l l 'Unità di Cris i de l l a Dir. Ge n. Em igrazione e A.S. il18 nove m bre 19 9 8. Capo de l l 'Unità di Cris i de l l a Se gre te ria Ge ne ral e il1° ge nnaio 20 0 0 .

Minis tro pl e nipote nziario il23 giugno 20 0 0 . Dire ttore Ge ne ral e pe r l a Coope razione al l o Svil uppo il15 april e 20 0 3.

Grande Ufficial e de l l 'Ordine alM e rito de l l a Re pubbl ica, 20 0 6.

..:l 'al traital ia - 7-

La s e de Dal l a docum e ntazione inviata dal l 'Arch ivio Storico de lMinis te ro de gl i Affari Es te ri s i e vince ch e l o Stato ital iano acq uis tò dal l a m arch e s a Euge nia Virginia Paul ucci de ' Gal bol i di Forl ì, pe r un am m ontare di 450 .0 0 0 Franch i s vizze ri, l o s tabil e s ito aln. 10 di El fe ns tras s e (l 'attual e Re s ide nza de l l 'Am bas ciatore d'Ital ia), l a re l ativa de pe ndance s ita aln. 14 de l l a m e de s im a via (l 'attual e Cance l l e ria), nonch é l a s e rra indicata aln. 14a (gl i attual il ocal i de l l 'U fficio Am m inis trativo) con il giardino di 5.20 0 m q .

L'atto di com pe ra ve nne rogato il4 fe bbraio 19 20 dalNotaio Frutige r di Be rna e re gis trato il3 april e 19 20 ne ll ibro catas to de l l a città di Be rna.

...q uesta avrebbe potuto essere l a tua pagina...contattaci:

pubbl icita@ l al traital ia.eu

Guarda gratuitam e nte e s e nza vincol i d'orario l a nos tra TV. Sce gl i ne l l e cate gorie ilfil m ato ch e più ti inte re s s a

Le ggi l e Notizie d'attual ità ch e riguardano gl i ital iani ne lm ondo

Le ggi l a Rivis ta "vis to da l 'al traital ia"e s tam pa gl i articol i più inte re s s anti

Is criviti al l a Ne w s l e tte r pe r te ne rti aggiornato

Parte cipa a Concors i e Sondaggi

As col ta Radio l 'al traital ia

Cons ul ta l e Pagine Azzurre

w w w .l al traital ia.e u

Trove rai tu tto q u e s to e ancora di più !

.

Val l e d’Aos ta Se condo l a rice rca annu al e e ffe ttu ata dal “Sol e 24ore ” s u l l a q u al ità de l l a vita ne l l e province ital iane , Aos ta s i trova s u l podio al te rz o pos to, pre ce du ta da Bol z ano e Tre nto.

Qu e s ta indagine s tatis tica pre nde in cons ide raz ione tre ntas e i indicatori, s u ddivis i in s e i are e te m atich e : te nore di vita, affari e l avoro, s e rviz i, am bie nte e l avoro, ordine pu bbl ico, popol az ione e te m po l ibe ro. Agrige nto al l ’u l tim o pos to, 103e s im o.

.

Liguria Gu e rra al vol antinaggio s u i parabre z z a a Savona. I vigil i u rbani re ce nte m e nte h anno rinnovato l a l otta contro q u e s ta pratica pu bbl icitaria, già proibita da u n re gol am e nto com u nal e , con l ’obie ttivo di dim inu ire l o s pre co di carta e l ’accu m u l o di s paz z atu ra. Mu l ta s al ata pe r ch i dis tribu is ce vol antini: fino a 50 e u ro a fl ye r.

pe z z i di m anici di s copa. L’u om o, ch e s contava u na pe na pe r rapina, è riu s cito indis tu rbato a s m u rare l a fine s tra de l l a s u a ce l l a e a dis ce nde re l u ngo l a pare te , s e nz a l as ciare al cu na traccia.

A Fiore nz u ol a, inve ce , ils indaco h a dis pos to con u n'ordinanz a l 'e l im inaz ione di piccioni te rraiol i e tortore in are e pu bbl ich e e private de lcom u ne .

.

Pie m onte È l ’Is titu to Profe s s ional e “Ste ine r” di Torino ad ave re vinto il concors o “Sm onta il bu l l o” pe r l a m igl iore cam pagna pu bbl icitaria contro il bu l l is m o. Il m anife s to vince nte ,

pre m iato dalMinis te ro de l l a Pu bbl ica Is tru z ione , rappre s e nta ilbu l l o com e u n pe s ce fe roce contras tato da u n’u nione di tanti pe s ciol ini col orati: “ins ie m e facciam o gru ppo”.

.

Lom bardia IlPre m io pe r l a Pace de l l a Re gione Lom bardia è q u e s t’anno giu nto al l a de cim a e diz ione , con l ’appoggio de l l e Naz ioni U nite pe rch è, com e s i l e gge Tre ntino Al to Adige a ce In au m e nto gl i ul tra 65e nni e i s in- ne lm e s s aggio ch e accom pagna l gl e . Gl i abitanti di Tre nto a fine 2006 rim onia, "abbraccia te m i fondam e ni pe r l a s te s s a Onu ”. Du e i pre m i e rano 111.718, con u n au m e nto di 674 tal i confe riti dalpre s ide nte de l l a pe rs one ris pe tto al 2005: 53.544 i s pe cial a pace 2007, m as ch i e 58.174 l e fe m m ine (52,1%). Re gione Lom bardia pe r l Ils al do natu ral e , ovve ro l a diffe re nz a il prim o ad Au ng San Su u Kyi, o de l l ’as piraz ione tra nati e m orti de l l 'anno, è pari a 84, birm ana, s im bol l a de m ocraz ia e al l a l ibe rtà de l infe riore ris pe tto al2005 in cu i e ra al o birm ano oppre s s o da u n 157. In au m e nto l a popol az ione ove r popol e nto re gim e m il itare . Non h a 65 anni (ne l2006, a q u ota 19 ,4%, con viol u n incre m e nto di 0,3 pu nti ris pe tto al potu to ritirare il pre m io di pe rs ona u s a ne l l e carce ri di 2005) e i s ingl e : ne l 2006 s ono il pe rch è re cl 35,5% de l l e fam igl ie e s oprattu tto Myanm ar. Ils e condo è s tato confe rito a Padre Giancarl o Bos s i, m is s ionario donne ve dove o nu bil i. ital iano rapito e l ibe rato ne l l e Fil ippine dove h a annu nciato ritirando l ’oTos cana cu rios i e pis odi in re gione : ne l l a cas a nore fice nz a, torne rà, pe rch è “te rra e l a m ia m is s ione ”. circondarial e “Sol l iccianino” di Fire n- cas a de l z e , u n de te nu to di 32 anni è e vas o Friul i Ve ne zia Giul ia dal l a s u a ce l l a u til iz z ando u na s cal aa piol i da l u i cos tru ita con l e nz u ol a e L’am ore non conos ce m is u ra. Ste fa-

.

.

.

Em il ia Rom agna È s tato approvato ilpiano e ne rge tico naz ional e , ch e pre ve de l a re al iz z az ione in ogni provincia di program m i pre cis i vol ti alris parm io e d al l a riq u al ificaz ione e ne rge tica, ol tre ch e al m aggior u til iz z o di e ne rgie rinnovabil i.

.

.

Ve ne to Prote s te contro l 'ins e diam e nto m il itare s tatu nite ns e al l 'ae roporto Dal Mol in. U na tre ntina di donne de l pre s idio pe rm ane nte h anno occu pato i cance l l i de l l a ditta "ABC" im pe de ndo, di fatto, l 'ingre s s o de i dipe nde nti ne gl i u ffici. L'ABC è u na de l l e az ie nde coinvol te ne l l a bonifica de l l 'ae roporto, fu nz ional e al l a cos tru z ione de l l a nu ova bas e am e ricana.

no, u n ragaz z o di 16 anni di Cu s s ignacco (U dine ), im pl orando il pe rdono de l l ’am ata, h a s critto u na canz one di Ve nditti s u 30 m e tri di as fal to.

Il ragaz z o, re s os i col pe vol e di u na s cappate l l a, e ra s tato l as ciato dal l a s u a Erica. La canz one è "Dal l a pe l l e alcu ore ", ch e l a coppia ave va s e ntito du rante u na gita s u l l a ne ve . Il ragaz z o è cos ì riu s cito ad otte ne re il pe rdono.

.

..:l 'al traital ia - 10-

March e Mol te partite di cavial e s ono s tate s e q u e s trate ne l l e March e ne l l 'am bito de l l 'ope raz ione condotta dal l e forz e de l l 'ordine in tu tta Ital ia. De nu nciate tre pe rs one pe r l a viol az ione de l l a Conve nz ione di W as h ington e ilm ancato ris pe tto de l l e norm e s ul l 'e tich e ttatu ra de i prodotti al im e ntari. A Pe s aro, in particol are , s e q u e s trate u ndici confe z ioni di cavial e apparte ne nte al l e rare e cos tos is s im e s pe cie di cavial e be l u ga e s e vru ga, m e ntre a Civitanova March e , du e confe z ioni di os e tra e s ibe riano.

.

Lazio Ritrovata, ne lcol l e Pal atino a Rom a, in u n’are a adiace nte al l a Cas a di Au gu s to, u na grotta ide ntificabil e con grande probabil ità con il “Lu pe r-

cal e ”, il l u ogo in cu i, s e condo l a l e gge nda, l a l u pa al l attò i ge m e l l i Rom ol o e Re m o, fondatori di Rom a.

L’antica grotta e ra già s tata individu ata du e anni fa, m a ne lm e s e di

dice m bre s cors o, graz ie a u na s onda e u no s canne r l as e r, gl i arch e ol ogi s ono riu s citi ad otte ne rne l e prim e foto, ch e m os trano u n te s oro artis tico cons e rvato in bu ono s tato, re s tau rato e abbe l l ito a partire dal l ’e tà au gu s te a. Ne s s u no è ancora riu s cito ad e ntrarvi, dalm om e nto ch e s ono ancora in cors o gl i s cavi. Infatti l a grotta s i trova a s e dici m e tri di profondità. Dal l e anal is i s tru m e ntal i s i è potu to cons tatarne il vol um e (s e tte m e tri e q u aranta di al te z z a pe r s e i m e tri di l argh e z z a), ol tre ch e l a pre s e nz a di pre z ios i m os aici pol icrom atici.

de l l 'Infanz ia, h a program m ato u na s e rie di iniz iative te s e a s e ns ibil iz z are il m ondo de gl i adu l ti e a re nde re protagonis ti, in prim a pe rs ona, i bam bini, s u l l 'e s igibil ità de i l oro diritti.

Mol is e È s tata s tanz iata con appos iti de cre ti dalpre s ide nte de l l a Re gione Mich e l e Iorio u na s om m a pe r l a ricos tru z ione

.

.

de i dodici ce ntri m aggiorm e nte col piti dalte rre m oto de l2002. Ilfinanz iam e nto am m onta a 31 m il ioni e 500 e u ro. Se m pre pe r aiu tare l a popol az ione te rre m otata, l a Re gione Mol is e e il Com u ne di San Giu l iano di Pu gl ia (CB), h anno prom os s o ilproge tto ‘Cas am ica’, pe r favorire l o s pirito di aggre gaz ione e s ol idarie tà.

.

Abruzzo Il26 dice m bre l ’artis ta Mario Scaccia h a com piu to 88 anni. Pe r l ’occas ione h a vol u to raccontare l a s u a biografia in u n l u ngo docu m e ntario, conce pito ins ie m e a tre s tu de nti de l l a s cu ol a di cine m a de l l ’Aq u il a. Figl io di pittore , Scaccia e s ordì a tre anni ne l l e ve s ti de l l a figl ia di u na m artire cris tiana inte rpre tata da s u a z ia Egl e ."Scoprii u n m ondo m e ravigl ios o, ch e m i è rim as to attaccato addos s o", racconta l 'attore .

Pugl ia U n principio d'ince ndio s i è s vil u ppato in u n appartam e nto alq u into piano a Bari. Non ci s ono s tati fe riti. A provocare l e fiam m e s are bbe ro s tati al cu ni addobbi l u m inos i dife ttos i de l l 'al be ro di Natal e , ch e poi h a pre s o fu oco. L'ince ndio h a provocato m om e nti di te ns ione ne l pal az z o a cau s a de lfu m o s prigionatos i dal l 'appartam e nto. Su l pos to s ono inte rve nu ti i vigil i de lfu oco e pe rs onal e de l118.

.

Cal abria La Pol iz ia di Re ggio Cal abria, in col l aboraz ione con l a pol iz ia canade s e de l Me tropol itan Pol ice Se rvice s , h a arre s tato a Toronto in Canada ill atitante Al bano Andriano, rice rcato pe r s paccio inte rnaz ional e di s tu pe face nti. L’u om o è accu s ato di apparte ne re ad u n’as s ociaz ione m afios a in affari con narcotrafficanti pal e rm itani e col om biani. Rice rcato dal l ’anno 2000, è cons ide rato vicino al cl an m afios o de l l a 'ndrangh e ta de i ‘Maz z afe rro’ di Gioios a Ionica.

ope re u nich e , di grande val ore e pre s tigio, s ono s tate s e l e z ionate pe r accre s ce re l a cu l tu ra de l l ’arte , pe r favorire l o s cam bio e d ilconfronto tra gl i am anti de l l a Pop Art, pe r l a gioia de i col l e z ionis ti e de gl i am anti de l l a arte in ge ne ral e.

.

Sicil ia La corte d'appe l l o di Pal e rm o h a condannato a 8 anni e 10 m e s i Giu s e ppe Sal vatore Riina, figl io de l capom afia Totò Riina, con l ’accu s a di as s ociaz ione m afios a. È il s e condo proce s s o d'appe l l o, dopo l 'annu l l am e nto de lve rde tto di s e condo grado da parte de l l a Cas s az ione . In prim o grado ilfigl io de lpadrino ave va avu to

q u attordici anni e s e i m e s i. La prim a corte d'appe l l o gl i ave va infl itto u ndici anni e otto m e s i, poi l a s e nte nz a de l l a Cas s az ione e ilnu ovo ve rde tto ch e ridu ce l a pe na.

.

Sarde gna È ricors o q u e s t’anno l ’ottante s im o annive rs ario de l l ’attribu z ione de lPre m io Nobe la Graz ia De l e dda (19 272007). L’Is titu to Su pe riore Etnografico de l l a Sarde gna, con ilCom u ne di Nu oro e l e U nive rs ità di Cagl iari e Sas s ari, h a prom os s o u na s e rie di m anife s taz ioni te nu te s i ne lm e s e di Cam pania dice m bre . Tra gl i e ve nti in onore L'as s e s s orato al l a Rice rca a al l 'U nide l l a s crittrice u n conve gno intitol ato ve rs ità, gu idato da Te re s a Arm ato, h a “I fantas m i di Graz ia” con l a parte ciconce s s o 9 0.000 e u ro al l a Facol tà di paz ione di s crittori s ardi, ilconce rto Sociol ogia de l l 'U nive rs ità de gl i Stu di “Mariano De idda canta Graz ia De di Napol i Fe de rico II, pe r l 'acq u is to di l e dda”, l o s pe ttacol o “El ias Portol u” Bas il icata attre z z atu re inform atich e , l a didat- Inau gu rata a Mate ra l u ca Me das e l a ce rim onia a m os tra d’arte con Gianl tica, l a rice rca e l a ge s tione am m ini- conte m porane a "W arh ol on Pape r" s ol e nne pe r l a tras l az ione de l l a s al s trativa. La facol tà ave va infatti s u bito ne l l a s crittrice . l a Gal l e ria Ope ra Arte e d Arti. m a de l ilfu rto di tu tte l e s tru ttu re inform a- L’e s pos iz ione de l capos tipite de l l a tich e . e m e n Di Cl au dio Pop Art os pita, pe r l a prim a vol ta in A cu ra di Cl Ital ia, diciannove s e rigrafie u nich e Um bria ris al e nti alpe riodo 19 75- 19 87, prove La re gione U m bria, in occas ione de l l a nie nti dal l ’ Andy W arh olFou ndation Giornata Inte rnaz ional e de i diritti for th e Vis u alArt, Inc. di Ne w York . Le

.

.

.

..:l 'al traital ia - 11-

CINEM A

Al l a M os tra de l Nuovo Cine m a di Pe s aro, annuncia ils uo te rzo fil m, s e m pre s critto con M anl io Sgal am bro: Nie nte è com e s e m bra

Ilfil m , h a pre cis ato Battiato, è is pirato ad una fras e de lBuddh a. È un racconto os s e s s ivo in cui s i parl a de l l 'e s te nza di Dio m e tte ndo a confronto ilpunto di vis ta di cre de nti dubitanti e q ue l l a di un ate o Te rza ope ra cine m atografica dopo “Pe rduto am ore ” e “Mus ik ante n”, ris pe ttivam e nte de l 2003 e 2005, “Nie nte è com e s e m bra”.

Com e nas ce q ue s to nuovo proge tto cine m atografico?

Q uesto progetto ch iude q uesta triol ogia, se così si può dire, e da un certo punto di vista è ilpiù estrem o dei tre perch è, giustam ente, arriva al l a fine. È un fil m ch e tratta di spiritual ità forse in m aniera ossessiva.

Ch e re gis ta è Franco Battiato?

Sono un autore. R egista l o sono per conseguenza e non perch é ritengo di essere un regista. Sono un autore perch é h o ancora intenzione di continuare per q uesta strada ed intendo util izzare il cinem a com e

m ezzo d’espressione e non com e dogm a.

m esso a disposizione pur non essendo l ui un doppiatore. Nei giorni in cui siam o stati in sal a registrazione Fra gl i attori vi s ono Giul io l ’h o osservato ed h o pensato ch e Am brogi e Pam e l a Vil l ore s i. poteva essere l a persona adatta ad Com e è avve nuta l a s ce l ta di interpretare ilruol o da protagonista q ue s ti attori? delnuovo fil m .Così è stato.

Si, anch e Giul io Brogie. H o conosciuto Giul io durante il dop- Com e col l och e re bbe ilcine m a di Franco Battiato ne l l a cine m aFranco Battiato è tografia ital iana de lm om e nto?

L’h o detto in un piccol o saggio ch e è appars o m ol to di rado contenuto in un l ibretto ch e s ulpiccol o s ch e rm o. accom pagna il DVD. Im m aginate Evita con grande una grande autostrada am ericana con accurate zza di e s s e re m igl iaia di m acch ine ch e vanno tutte os pite in tras m is s ioni al l a stessa vel ocità, probabil m ente in una non direzione e dal l ’al tra parte, l e gge re l ontano q ual ch e ch il om etro, ci sono piaggio del precedente fil m . Si era un paio di piccol i asini sol itari ch e

..:l 'al traital ia - 12-

percorrono un sentiero di m ontagna: ecco io sono tra q uel l i!

Qual ’è ilm e s s aggio ch e h a vol uto l anciare con il fil m , s e un m e s s aggio c’è?

In tutti e tre i fil m m i sono occupato di “eccel l enze”: Beeth oven nel secondo fil m . Il prim o era l a descrizione di un gruppo esoterico ed una l ezione di tantrism o sessual e e in q uest’ul tim o, apertam ente, di m isticism o.

Mi interessa l ’aspetto l um inoso del l ’essere um ano e non i suoi difetti el e sue m iserabil ità.

La ge nte cre de a tutto tranne ch e al l o s pirito” è una de l l a s ua affe rm azioni. Vuol e s pie garci

cos a inte nde ?

Se tu dici ch e h ai incontrato un m istico ch e riesce a l evitare l a gente si m ette a ridere viceversa, se dici di

Ilprim o s ingol o ch e incis e ufficial m e nte fu "La torre "a cui fa s e guito "Ilm ondo va cos ì" aver venduto un m il ione di accendini in un pom eriggio a R om a, ti possono anch e credere.

Nirvana o delParadiso (com e dir si vogl ia) q uindi visto com e real izzazione del l ’essere. A vol te invece il vuoto va visto anch e nel senso banal e delterm ine.

Mil va h a e s pre s s o, non m ol to te m po fa, il de s ide rio di col l aborare con l e i. C’è l a pos s ibil ità di rive de rvi ins ie m e ?

Mil va m i è sem pre stata m ol to sim patica. Purtroppo però sono anni ch e non produco più arrangiam enti. Le cose da fare sono m ol te. O ra m i sto dedicando al l a scrittura del nuovo fil m ch e m i occuperà al m eno per un paio di anni.

“Ilvuoto” è iltitol o de ls uo 29 m o al bum .Com e s i e s ce dalvuoto?

H o scel to q uesto vocabol o per l a sua doppia l ettura perch è, per m e, il vuoto è anch e ilraggiungim ento del Leo Caruso

NIENTE E' COME SEMBRA un fil m di

FRANCO BATTIATO con GIULIO BROGI- Giul io PAM ELA VILLORESI- Pam e l a CH IARA CONTI- Ch iara ANNA M ARIA GH ERADI- Anna SILVIA LUZ Z I- m ogl ie di Giul io GINO SANTORO - Gino M ARCELLO SAM BATI- Marce l l o M ASSIM O CORSARO - M as s im o PAOLA M ANDEL- Paol a JURICAM ISASCA e l a parte cipazione s traordinaria di ALEJANDRO JODOROW SKY e SONIA BERGAM ASCO una produzione L'OTTAVA / BOM PIANI re gia e s ogge tto FRANCO BATTIATO

BIOGRAFIA

s ce ne ggiatura FRANCO BATTIATO Nato a Jonia, oggi Ripos to, in provincia di Catania il23 m arz o 19 45.

Pe rs onal ità fra l e più e cl e ttich e e d original i de l panoram a artis tico/m u s ical e ital iano. H a attrave rs ato m ol te pl ici s til i m u s ical i: gl i iniz i rom antici, l a m u s ica s pe rim e ntal e, l 'avangu ardia col ta, l 'ope ra l irica, l a m u s ica e tnica, il rock progre s s ivo e l a m u s ica l e gge ra, attu ando fre q u e nti contam inaz ioni tra q u e s ti, e con al tri ancora, fra ge ne ri m u s ical i, riu s ce ndo s e m pre a cogl ie re u n grande s u cce s s o di pu bbl ico e di critica, avval e ndos i s ove nte di col l aboratori d'e cce z ione com e il viol inis ta Giu s to Pio e il fil os ofo Manl io Sgal am bro e cos tru e ndo u na carrie ra artis tica s e nz a e gu al i ch e l oha vis to re ce nte m e nte cim e ntars i anch e ne l l a re gia cine m atografica.

Non s ol o l a m u s ica, m a anch e i te s ti di Battiato rifl e ttono i s u oi m ol te pl ici inte re s s i, tra i q u al i l 'e s ote ris m o, l a fil os ofia e l a m e ditaz ione orie ntal e.

..:l 'al traital ia - 13-

e M ANLIO SGALAM BRO Prodotto da FRANCESCO CATTINI

Ne ls ito w w w .l al traital ia.e u è vis ibil e l 'inte rvis ta re al izzata con l 'artis ta a Z urigo in occas ione de l l a m anife s tazione "Z urigo in ital iano" In q ue l l 'am bito è s tato proie ttato il fil m "Nie nte è com e s e m bra".

CINEMA

A poch i giorni dal l a cons e gna de gl i O s car (il 24 fe bbraio) l as cia l ’am aro in bocca ve de re La s conos ciuta di Gius e ppe Tornatore , ilfil m ital iano s e l e zionato a gare ggiare pe r l e nom inations , fuori dal l a cinq uina final e pe r l a pe l l icol a s tranie ra de l pre m io cinem atografico più noto. È orm ai da una decina d’anni ch e l ’Ital ia non vede più un suo fil m inserito tra i papabil i vincitori e per trovare l ’ul tim o trionfo si deve risal ire al19 9 7, anno de La vita è bel l a di R oberto Benigni, ch e di prem i se ne aggiudicò addirittura tre (ol tre al l a statuetta per l ’opera straniera, anch e per l ’attore protagonista e per l a col onna sonora delm aestro Nicol a Piovani). Ilfil m delregista e attore toscano rappresentava tuttavia più un caso nel panoram a cinem atografico internazional e ch e un effettivo capol avoro e probabil m ente non era l a m igl iore pel l icol a in gara q uel l ’anno, se confrontata con una perl a q ual il sudam ericano Centraldo Brasildi W al ter Sal l es, regista ch e si è un po’ perso neltem po. Ma l ’escl usione de La sconosciuta l ascia am areggiati non tanto per l ’intrinseco val ore del l ’opera, ch e è uno dei m igl iori risul tati del l ’ul tim o Tornatore, q uanto per il“m om ento storico” in cui ciò è avvenuto. L’escl usione arriva, infatti, in un periodo di grande ripresa delcinem a ital iano, ben più forte rispetto al19 9 7 e con una serie di pel l icol e di notevol i q ual ità artistich e. È da ricordare inol tre com e l a m ancata nom ination arrivi poch i m esi dopo l ’attacco di Q uentin Tarantino, ch e decreta l a m orte delcinem a ital iano, orm ai rel egato a generi specifici e incapace di spaziare, e l a vigorosa risposta di al cuni registi e autori, concretizzatasi fra l ’al tro con un appel l o alPresidente del l a R e pubbl ica. La candidatura per La sconosciuta, ch e può essere effettivam ente riconducibil e ad un genere non com une nelpanoram a cinem atografico ital iano com e ilnoir, sarebbe stata l a risposta m igl iore e più appropriata alregista am ericano. Ma Tornatore non ce l ’h a fatta, anch e perch è il suo fil m , pur essendo m ol to bel l o, è troppo diverso da q uel l i ch e l ’Academ y, l ’associazione ch e assegna i prem i, aveva conosciuto e am ato: Nuovo cinem a paradiso, vincitore nel 19 9 0, e L’uom o del l e stel l e, candidato nel19 9 6.

Ci si dovrà così accontentare del l a nom ination per Andrea Jubl in, nel l a categoria cortom etraggi con Ilsuppl ente, e per candidati cui siam o abituati da q ual ch e anno: D ante Ferretti e Francesca Lo Sch iavo, per l e scenografie di Sw eeney Todd di Tim Burton, e i m usicisti D ario Marianel l i e Marco Fel tram i, rispettivam ente per Espiazione e Q ueltreno per Yum a.

Arm ando R otondi ..:l 'al traital ia - 14-

CINETURISMO

Vice nza Te atro Olim pico

Vice nza

Vice nza è città di s e du ttori, al m e no alcine m a. Don Giovanni, ad e s e m pio, ha l a s u a col l ocazione s torica a Sivigl ia. Cos ì è in principio ne lte atro s pagnol o, cos ì è ne ll ibre tto di Lore nzo Da Ponte pe r Mozart. Ma ilre gis ta Jos e ph Los e y de cide di s pos tare ildram m a giocos o m ozartiano dals u o am bie nte original e al l ’Ital ia s e tte ntrional e , in Ve ne to, in u n conte s to di pae s aggi d’acq u a, arch ite ttu re de l Pal l adio e infu ocate ve tre rie ve ne ziane . È s pe cial m e nte ne l l e vil l e pal l adiane di Vice nza e dintorni ch e s i cre a, cine m atograficam e nte parl ando, u n connu bio e cce zional e , in particol are ne l l a prim a parte de lfil m , pe rde ndo fors e in al l e gria, m a gu adagnando, com u nq u e , in rigore . Cos ì è e cce zional e e d indim e nticabil e il fam os o Catal ogo s u l l e donne di Don Giovanni, e s pos to s e nza l a cons u e ta bu ffone ria da Le pore l l o s ul l a s cal inata di Vil l a Val m arana ai Nani, cos tru ita a partire dal1669 e affre s cata dai Tie pol o, padre e figl io, ch e ne l l e q u attro s al e e ne ls al one d'ingre s s o de lpiano nobil e de l l a pal azzina padronal e h anno dato vita alcicl o pittorico de l l e 's al e de l Tas s o' is pirate al l a Ge ru s al e m m e Libe rata.

Ma Don Giovanni è s ol o u no de i tanti s e du ttori cine m atografici ch e e s al tano l e arch ite ttu re pal l adiane di Vice nza. Cos ì ilTe atro Ol im pico s i fa s ce nografia de l l a pas s ione di Giacom o Cas anova ne l fil m di Las s e H äl l s trom (Cas anova con H e th Le dge r e Je re m y Irons ) ch e trova, ol tre ch e in u na Ve ne zia da cartol ina, in Vice nza ils u o am bie nte natu ral e. ..:l 'al traital ia - 15-

O fficine m a VI edizione del l a rassegna ch e riguarda l e scuol e europee di cinem a (concorso per i fil m di dipl om a)."Visioni ital iane"è un concorso per corti e m ediom etraggi. w w w.cinetecadibol ogna.it

Pre m i O s car 2007 80esim a edizione dei prem i più am biti delm ondo cinem atografico assegnati ogni anno dal l ’Academ y of Motion Picture. w w w.oscars.org

58°Fe s tivalde l l a canzone ital iana Cinq ue serate di m usica e spettacol o in program m a il 25, 26, 28, 29 febbraio e il1° Marzo 2008 in diretta su R AIUNO in Eurovisione dalTeatro Ariston di Sanrem o.Le prim e due serate di l unedì 25 e m artedì 26 introdurranno nel l a gara i venti CAMPIO NI e i q uattordici GIO VANI: m età si esibiranno nelcorso del l a prim a serata, m età nel l a seconda. Per i cam pioni non è prevista el im inazione: ciascun artista, infatti, interpreterà ilproprio brano tre vol te nelcorso del l e cinq ue serate. w w w.sanrem o.rai.com

Mum m e ns ch anz

ratteristich e di indubitabil e fascino del l a città con una proposta original e e ricca di contenuti. w w w.rom acontem porary.it

Fe s tivalinte rnazional e de lfil m di Friborgo IlFIFF program m a un cinem a d’invenzione e di poesia com e espressione di una l ibertà conq uistata, a vol te a caro prezzo Q uesti fil m ch iedono al l o spettatore una disposizione a essere scossi da im m agini, strie e idee ch e possono a vol te essere non troppo com uni per il pubbl ico svizzero.È cosi ch e ilfestivalcontribuisce al l a diffusione di un «autre regard» e q uindi al l a m igl iore com prensione del l e differenti real tà cul tural i e social i delm ondo. In q uesto senso, ilFIFF è l ’evento di riferim ento in Svizzera e gode di notorietà internazional e. w w w.fiff.ch

Al ba Inte rnationalFil m Fe s tival Giunto al l a settim a edizione, ilFestivalcam bia direzione e, al l ’interno del l a m anifestazione unica Al ba e Bra in Festival , inaugura una stagione in cui ilcinem a dial oga con al tre form e di espressione um ana e artistica, com e l a m usica, l a tel evisione, l a fil osofia, l a rel igione, l a scienza.

Sem pre nel segno del l a ricerca spiritual e, del dial ogo con ilpubbl ico e delpiacere di un festa nel l o spl endido scenario del l e Langh e e dei R oeri. w w w.al bafil m festival .com

appuntam e nti da non pe rde re

D er Nam e MUMMENSCH ANZ h at sich in etw as m eh r al s drei Jah rzeh nten w el tw eit k ul turübergreifend, sprach l ich unabh ängig, zum Inbegriff des zeitgenössisch en Mask enth eaters entw ick el t. O h ne gesproch enes W ort, rein visuel lund ganz oh ne Musik und Büh nenbil d, nur m it Mask en und K örper. D am it h at MUMMENSCH ANZ eine neue, universel l e und unterh al tsam e Bew egungssprach e erfunden, deren Ausdruck von jedem Mensch en auf dieser Erde verstanden w erden k ann. w w w.rom acontem porary.it

Th e road of conte m porary art R om a h a ilcarism a del l a città eterna, m a non è ancora nota internazional m ente q ual e “capital e” del l ’arte contem poranea poich é sol o di recente h anno iniziato l a l oro attività i due m usei dedicati alsettore e non si è ancora svil uppato un tessuto di col l ezionism o privato e istituzional e tal e da poter rich iam are da sol ol ’interesse di operatori nazional i ed internazional i.

Perch é l a nascita di una fiera a R om a possa divenire un’operazione feconda di risul tati e non l a sem pl ice aggiunta di un nom e nel l ’el enco del l e fiere è im portante riuscire a creare un evento ch e sappia coniugare l e ca-

Luce rn Fe s tivalzu O s te rn, Kl as s ik -Fe s tival Sinfonie- und Ch ork onzerte sow ie der Beginn des Beeth oven-Z yk l us' m it al l en neun Sinfonien, O uvertüren und Sol ok onzerten, aufgefüh rt durch das Ch am ber O rch estra of Europe und Bernard H aitink , prägen das Früh l ingsfestival . D er Z yk l us w ird im Som m er 2008 und zu O stern 2009 fortgesetzt. D er sak ral e Aspek t des Festival s w ird durch zw ei Ch ork onzerte unterstrich en: D er Concentus Musicus W ien m it dem Arnol d Sch oenberg Ch or unter Nik ol aus H arnoncourt füh ren Joh ann Sebastian Bach s «Joh annes-Passion» auf, w äh rend Al ois K och Mich aelTippetts A Ch il d of our Tim e in der Jesuitenk irch e darbietet. Al s «orch estra-inresidence»gestal tet das Sym ph onieorch ester des Bayerisch en R undfunk s unter Mariss Jansons zw ei K onzertabende. Am ersten erk l ingt von Joh annes Brah m s Ein deutsch es R eq uiem op. 45 im Andenk en an H erbert von K arajan. w w w.l ucernefestival .ch

..:l 'al traital ia - 16-

SOCIETÀ

Cosa h ai fatto ieri?Sono stata al l ´Ik ea.

Così, risposta casual e, q uasi distratta, m a in real tà m ol to m ol to ponderata.

Io al l ´Ik ea non ci ero m ai stata, e q uesta m ancanza indubbiam ente l a sentivo, non mi sarebbe stato indispensabil e andarci: l e q uattro cose ch e h o com prato avrei potuto trovarl e dovunq ue e al l o stesso prezzo. Ma sono stata al l ’Ik ea, anch ’io, e ora potrò raccontarl o ai nipotini. Perch è c’è una prim a vol ta per tutto e l a prim a vol ta ch e vai al l ´Ik ea h a un suo significato.

L´Ik ea oggi è l o status sym boldi un consum ism o m oderno ed econom icam ente sostenibil e e, per q uesto, in fondo accettabil e. O forse nem m eno troppo econom icam ente sostenibil e, m a tanto di m oda ch e se anch e spendo q ual cosina di più va bene, purch è sia Ik ea.

L´Ik ea delm agari non com pro niente, m agari nem m eno m i serve niente, m a sono stata al l ´Ik ea, riferim ento buttato l ì nel l e conversazioni di tutti i giorni, “Sì fa freddo vero, per fortuna ch e h o ilpium ino Ik ea”.

O viceversa l ´Ik ea del“Io odio l ’Ik ea” ch e è ancora m egl io, fa tanto l ibero pensatore.

L’Ik ea del“Com e farà un cuscino a costare due euro? ” ch e per un attim o ti

im m agini frotte di bam bini biondi rinch iusi albuio e alfreddo in q ual ch e sotterraneo di Stoccol m a a cucire l e tue l enzuol a in offerta, ch e al trim enti non si spiegh erebbe. E poi accantoni ilpensiero, da bravo consum atore m oderno, e ril eggi l ´etich etta per essere sicuro ch e sia cotone.

L´Ik ea dei bam bini biondi, stavol ta davvero, ch e corrono dappertutto, spostati bam bino ch e potrei tirarti sotto con ilcarrel l o. Ma possibil e ch e vi si trovino sol o fam igl iol e con pargol i al seguito? Può essere ch e siano del l e com parse?Così tanto per rafforzare l ’idea di q uel m odel l o di società avanzata e prol ifica ch e i Paesi nordici com unicano a noi delsud.

L’Ik ea ch e q uando torni a casa inizia il l avoro e l a dom enica dopo sei l ì a dom andarti se proprio ti servono tutti q uei ch iodi ch e m ettono con i m obil i, e concl udi rapidam ente ch e no, l ´arm adio starà in piedi l o stesso.

Ma in Svezia, m i ch iedo, l e case saranno tutte arredate Ik ea? Saranno contenti gl i svedesi ch e a l oro si associ q uelm arch io gial l o e bl u, e poco al tro.

O forse l a gente non ne può proprio più di m obil etti bassi in l egno ch iaro, m inim al ism o e l inee essenzial i. Forse gl i svedesi stanno al l ’Ik ea com e gl i ita..:l 'al traital ia - 17-

l iani stanno al l a pasta, l a tovagl ia a q uadri e ilvino buono.Forse se nom ini l ’Ik ea a uno svedese, q uel l o al za gl i occh i alciel o, sospira e l a prim a cosa ch e gl i viene il m ente sono l e sue bel l e foreste, tagl iate per farne m ensol e.

Curiosi q uesti stereotipi m oderni, e com e rapidam ente si form ino. Se fino a ieri del l a Svezia si conoscevano i paesaggi e ilsil enzio, oggi l a si raffigura com e un grande m obil ificio a poco prezzo. Ma uno stereotipo è una rappresentazione sem pl ificata del l a real tà, sch em atica, però real e. E ch e l e nostre case siano piene di m obil etti svedesi è una certezza ch e, dalpunto di vista econom ico, non dispiacerà l assù alnord.

Insom m a sono stata al l ’Ik ea e m i è piaciuto. H o preso cose util i e già in program m a e cose inutil i, ch e sono spesso l e più bel l e.

Non si va al l ’Ik ea per andarci, credo, m a per esserci andati, e va già bene così. R egal atem i una casa, dipingerò l e pareti di bianco e l a riem pirò di m obil etti ch iari Ik ea. Per ilm om ento m i accontento di q ual ch e l enzuol o col orato e un fiore finto. E di essere andata al l ’Ik ea.

Ch iara Morassut

PAGINE AZ Z URRE N

vo o u

Tutto il m e gl io de l m ade in Ital y in un portal e inte rne t!

H ai una azie nda con prodotti ital iani, un ris torante o una autoconce s s ionaria ?Pre s e nta iltuo MADE IN ITALY s ul l e

Portal e di rice rch a azie nde

PAGINE AZ Z URRE

Guida tas cabil e In partne rs h ip con ..:l 'al traital ia

W W W .PAGINEAZ Z URRE24.COM

Pe rch è pubbl icità in inte rne t?

Inte rne tè orm ai da cons ide rare un m e dia pubbl icitario di grande ril ie vo e d in continua cre s cita.

I fatti e i num e ri parl ano ch iaro: 16 m il ioni di ital iani ne lm ondo* (un Ital iano s u q uattro) naviga in Inte rne t, un num e ro ch e è de s tinato ad aum e ntare in m anie ra e s pone nzial e ne i pros s im i anni; *Fonte : Nie l s e n Ne tratings

Subito dopo l 'util izzo de l l a e - m aile l 'intratte nim e nto Inte rne t, è util izzato pe r l a rice rca di prodotti e s e rvizi. Infatti, ol tre 10 m il ioni di ute nti** acq uis is cono tram ite Inte rne tinform azioni s u prodotti, s e rvizi, azie nde pe r poi s ce gl ie re da ch i acq uis tare ; Ol tre l '80% di ute nti Ital iani acq uis ta "off l ine "s ul l a bas e de l l e inform azioni trovate "on l ine "**.

Pe r ul te riori inform azioni : + 41(0)56 631 44 68 Offe rta l ancio: Fr. 280.- / 2 anni

INCONTRI

Da q uando e com e è nato ilgrande am ore pe r l a fotografia?

Avevo 15 anni e m io padre m i regal ò una vecch ia m acch ina fotografica. Non si è trattato di un col po di ful m ine: al l ’inizio non accettavo l a l im itazione del l ’inq uadratura. Non riuscivo a contenere in uno spazio così ridotto tutto q uel l o ch e m i incuriosiva. Però m i piaceva rivedere sul l a carta q uel l o ch e avevo ripreso poco prim a e ch e già non esisteva più. Avevo capito ch e l a fotografia perm etteva di com unicare em ozioni, bl occando l ’istante in cui si m anifestavano. In breve tem po è arrivato l ’am ore ch e si è poi tram utato in passione, in bisogno d’espressione.

Qualè l a m ol l a, l a s cintil l a ch e s catta q uando tie ne in m ano l a s ua m acch ina fotografica?

Per risponderl e devo raccontarl e cosa m i raccom andò m ol ti anni fa un caro am ico fotore porter: non uscire m ai, m a proprio m ai, senza una m acch ina fotografica.

Negl i anni h o im parato ad apprezzare q uel consigl io. Vivere il m ondo, è un’esperienza unica. Irripetibil e. Ecco ch e al l ora devi sem pre avere una m acch ina fotografica con te, per ferm are il m om ento ch e stai vivendo. L’im m agine prende form a in un attim o nel l a tua m ente, h ai giusto iltem po di com porre l ’inq uadratura degl i el em enti, di trovare l a l uce adatta per il l um inarl i, decidere il tem po d’otturazione e di aspettare l ’istante in cui far scattare l ’otturatore. Q uel l ’istante m agico.Irripetibil e, appunto.

Qualè l a fotografia ch e pre dil ige , ch e più l a appas s iona?

D evo am m ettere ch e non m i piace fotografare in studio o con l uce artificial e.

Ph oto Lino Spriz z i “Au toritratto” Canne s , 2007

Vive in un pae s ino ne i pre s s i di Z urigo, città ch e am a m ol tis s im o, ins ie m e al l a m ogl ie , in una cas a arre data con s traordinario gus to, ove l a s ce l ta de l l 'arre dam e nto, di s uppe l l e ttil i e di col ori, ne i s uoi abbinam e nti, è avve nuta con s icura capacità di val utare ciò ch e è be l l o e raffinato.

Lino Sprizzi al te rna i s uoi s oggiorni a Z urigo con fre q ue nti viaggi al l ’e s te ro, s e m pre accom pagnato dal l a s ua ins e parabil e m acch ina fotografica, ch e l o arricch is cono ne l l a m e nte e ne l l o s pritito.

Ilritratto non costruito (non posato) e il re portage fotografico, ilracconto visivo di storie e l uogh i è l a fotografia ch e predil igo. In due parol e: portrait e streetph otograph y.

Le s ue fotografie s ono m ol to appre zzate . Le i h a acce ttato di m e tte re a dis pos izione il s uo “obie ttivo” pe r de i s e rvizi fotografici ch e l e s ono s tati com m is s ionati?

Ecco al l ora s pie gate l e ph oto ch e l e i ci h a dato da pubbl icare s u q ue s to num e ro?

El a ph oto di cope rtina?

Si, per l a m aggior parte dei casi m i vengono rich iesti ritratti, ch e com e h o detto preferisco effettuare in Bianco e Nero e m ai in studio. R icordo con piacere, tra l ’al tro, una m ostra a R om a diversi anni fa dove insiem e ad al tri cinq ue fotografi abbiam o raccontato ognuno 30 storie. Tra i tanti m om enti ch e ricordo con piu’ em ozione poi, ce n’è uno in particol are: un re portage sulcam po di concentram ento di D ach au, parte di un am pio progetto ch e racch iude anch e Ausch w itz e Buch enw al d. Il progetto ancora in fase di l avorazione, com prende una m ostra e un l ibro.

L’h o scattata ad Arl es nel 2006, agl i incontri internazional i di fotografia. È un autoritratto.

I s uoi proge tti pe r ilfuturo, appunto.

Ci vuoldire q ual i s ono?

Si, direi proprio di si. H o scel to q ueste ph oto per raccontare q uesti m iei anni in Svizzera. A parte ilritratto di R enè Burri, scattato a Locarno nel 2006 durante il festivaldelcinem a, tutte l e ph oto sono state scattate a Z urigo e raccontano al trettanti m om enti del l a vita zurigh ese, tutt’al tro ch e m onotona com e si vuol e credere.

Pe rch è q ue s te ph oto, e de lre s to l a m aggior parte di q ue l l e ch e pos s iam o trovare s ul s ito (w w w .l inos prizzi.ch ) s ono in Bianco e Ne ro?Non am a il col ore ?

Non credo ch e ilBianco e Nero debba essere preferito alcol ore o viceversa.Non m i piacciono i m anierism i o gl i estrem ism i pseudo artistici. Credo però ch e nel l inguaggio fotografico, ci siano l avori fotografici dove ilBianco e Nero racconti m egl io l e storie e i suoi personaggi. Io, effettivam ente, m ol to spesso preferisco il Bianco e Nero.

Evidentem ente per l e m ie foto ilcol ore non serve. Sarebbe un m otivo di distrazione dal l ’idea original e.

..:l 'al traital ia - 19 -

La passione diventerà professione. A tem po pieno, intendo dire. Mi sem bra orm ai inevitabil e. Esiste un progetto ch e stiam o svil uppando insiem e ad am ici fotografi e giornal isti, ch e vivono in Ital ia, in Ingh il terra e in Francia, per creare in Svizzera uno spazio m ul tifunzional e dedicato al l a fotografia.

Vogl iam o al tem po stesso fornire un supporto ai professionisti di passaggio in Svizzera e un punto di partenza per q uei fotoam atori interessati a im parare a esprim ere l e l oro em ozioni attraverso un obiettivo. Ci stiam o l avorando e sono sicuro ch e diventerà una real tà m ol to interessante. Per m e e i m iei am ici sicuram ente.Per Z urigo l o spero proprio.

Cosim o Boncoddu

Sih l city2007

Z 端rich fre e s tyl e 2006

Cal ie nte 2005

Z 端riFe s ch t2007

Te ate rs pe k tack l e 2006 ..:l 'al traital ia - 20-

R

Mis s Ital ia 2006

Re ne Burri2006

Z 端rich Marath on2007

Cas ad'Ital ia2006

Se ch s e l e ute n2007

Stre e tparade 2007 ia - 21traital 'al ..:l

SOCIETÀ

Innanzitutto è util e ricordare ch e ilpas s aporto è un docum e nto ch e abil ita ilcittadino di uno Stato, ne lnos tro cas o un cittadino ital iano, ad us cire dalte rritorio de l l a R e pubbl ica Ital iana o a rie ntrarvi. È pure util e ricordare ch e pe r gran parte de i cittadini ital iani ilpas s aporto non è m ai s tato, e non l o è ancora oggi, un docum e nto pe r andare al l ’e s te ro s ol o pe r m otivi turis tici, be ns ì anch e pe r l avoro e ch e pe r ils uo ril as cio o rinnovo l o Stato ch ie de ilpagam e nto di una tas s a.Tuttavia s ono e s e nti dalpagam e nto di q ue s ta tas s a: 1. Per l ’articol o 13 del D PR 30.12.19 65, n. 1656 (l a conferm a del l e cui disposizioni form a oggetto del l ’articol o 27 del l a successiva l egge 1185/67), i cittadini ch e, recandosi ad esercitare, in q uanto l avoratori, un’attività indipendente ovvero subordinata in uno degl i Stati m em bri del l a C.E.E., rich iedano passaporto val ido per i sol i Paesi com unitari e per q uel l i di eventual e transito.

oppure del l ’im piegato in servizio al l o sportel l o, si vedono ch iedere, o m eno, ilpagam ento del l a tassa. Sia l ’associazionism o ch e l e rappresentanze istituzional i degl i ital iani al l ’estero (Com ites e CGIE), m ol to spesso negl i ul tim i l ustri, si sono fatte carico di sol l ecitare i vari governi e parl am enti ch e si sono succeduti in Ital ia ad em anare una nuova norm ativa ch e superasse l a vecch ia espressione “l avoro m anual e” del 19 19 e, perfino, di ch iedere 2. Per l ’articol o 58 delD PR 5.1.19 67, n. 200, i cittadini ch e l ’abol izione di q uesta iniq ua tassa sui passaporti ch e per gl i appartengono alpersonal e civil e e m il itare del l o Stato in em igrati è un vero e proprio bal zel l o sull avoro. Purtroppo servizio al l ’estero o ch e, residenti al l ’estero, rich iedano il senza gran successo se non l ’aver ottenuto, nel l a passaporto per m otivi di studio o prestino l avoro sal ariato, Confederazione, dal l ’Am basciata d’Ital ia di Berna q uanper q uest’ul tim i l im itatam ente a cinq ue anni. tom eno una interpretazione unica del l a norm a vigente, val ida per l ’intera rete consol are in Svizzera. O ggi il 3. Per l ’articol o 19 del l a Legge 21.11.19 67, n. 1185, i probl em a delcosto delpassaporto per gl i em igrati ital iani cittadini ch e siano da considerare “em igranti” ai sensi del l e nel l a Confederazione è stato, tuttavia, in gran parte norm e sul l ’em igrazione; i cittadini ch e fruiscano di superato grazie al l ’accordo bil ateral e tra Svizzera ed Unione rim patrio consol are; i cittadini ch e, al l ’estero, rientrino in Europea sul l al ibera circol azione del l e persone, entrato in Ital ia per prestare servizio m il itare;i cittadini ch e, m inistri vigore nel2002, in base alq ual e per l avorare in Svizzera delcul to o rel igiosi, siano m issionari;i cittadini indigenti. non è più indispensabil e ilpassaporto, com e nelpassato, Per “norm e sul l ’em igrazione” vanno considerate q uel l e m a è sufficiente ilpossesso del l a Carta di identità ilcui contenute nel l ’unica disposizione l egisl ativa ch e dia una costo am m onta a poco più di cinq ue euro con una val idità com piuta definizione del l ’em igrante, ossia nel l ’articol o 10 di cinq ue anni e q uindi q uasi niente rispetto alcosto del delTesto Unico 13.11.19 19 , n 2205, convertito in l egge passaporto. O l tretutto dall ugl io 2006 pure l a rete consol are 17.4.19 25, n. 473, secondo il q ual e “sal vo disposizioni ital iana è abil itata a ril asciare anch e l a Carta di identità e special i, è considerato em igrante, agl i effetti del l al eggi e dei q uindi ogni em igrato può ottenerl a dalsuo consol ato di regol am enti del l ’em igrazione, ogni cittadino ch e espatri iscrizione senza essere più costretti a doverl a rich iedere al escl usivam ente a scopo di l avoro m anual e o per esercitare il Com une in Ital ia. Indubbiam ente una com odità per tutti gl i piccol o traffico o vada a raggiungere ilconiuge, ascendenti, ital iani residenti in Svizzera. Ilprobl em a è ch e, purtroppo, discendenti, fratel l i, zii, nipoti o gl i affini negl i stessi gradi, gran parte degl i em igrati vogl iono com unq ue anch e il già em igrati a scopo di l avoro, o ritorni in Paesi esteri ove passaporto e q uindi rich iedono entram bi i docum enti, con già precedentem ente sia em igrato nel l e condizioni previste buona pace del l a rete consol are ital iana ch e, già da tem po in dalpresente articol o”. gravi difficol tà funzional i, si trova così a doversi sobbarcare un doppio l avoro!

Tutto ciò prem esso, alfine di avere un q uadro com pl eto del l a norm ativa di riferim ento, tra gl i em igrati ital iani nel ILVIDEO È VISIBILE NELSITO W W W .LALTRAITALIA.EU m ondo l ’esenzione del pagam ento del l a tassa per il ril ascio/rinnovo delpassaporto è sem pre stata condizionata Dino Nardi è noto e s pone nte de l l a com unità ital iana in dal l ’interpretazione ch e, nei vari consol ati, viene data al Svizze ra e d h a cons e guito dive rs e onorifice nze pe r ils uo l ’espressione “l avoro m anual e”. D a q ui l e tante arrabbiature im pe gno a favore de gl i ital iani al l 'e s te ro. È pre s ide nte e m al di pancia per m ol ti em igrati ital iani, specie nel l a de l patronato ITAL- U IL in Svizze ra e m e m bro de l Confederazione El vetica, ch e, pur rientrando nel l e stesse Com itato di Pre s ide nza de l CGIE (Com itato Ge ne ral e identich e caratteristich e (seconde generazioni, l avoratori Ital iani al l 'Es te ro). dipendenti, pensionati, ecc.), a seconda del Consol ato ..:l 'al traital ia - 22-

FRECCIATINE Pensate ch e nel l a R egione Cam pania ora si sta pul endo tutto ilterrritorio.

Anch e e sopratutto Napol i sta diventando ilnuovo "Sal otto" delcentrosud Ital ia: un vero esem pio di pul izia, organizzazione, cul tura, col l aborazione fra Stato e R egione, fra R egione e Provincia, Com uni.

Un vero Paradiso (ilcl im a poi fa il resto). Sol e, tem perato, m are azzurro e cal m o: uno spl endore!

Com inciam o m al e: una battuta di dubbio gusto!

L'am ore per q uesta spl endida regione è com unq ue vero ed ancora di più fanno m al e l e ferite ch e l e vengono inferte: inesorabil i, inarrestabil i, gl i eventi si creano, si susseguono e persistono senza tem a di sm entita, di cam biam ento im provviso e spettacol are di rotta.

D icono da q ueste parti ch e nem m eno san Gennaro, per q ueste em ergenze, può intercedere presso ilBuon D io per un col po di m ano (o di ruspa, o di inceneritore, o di term oval orizzatore o di...) per riem ergere dal l a vergogna.

E a nul l a sem bra approdare ilcol po di genio delGoverno uscente di aver scel to di dare del ega ad un parente del Santo, dicono, tal e Gianni D e Gennaro (!!) per forzare l a m ano terrena delsopranatural e.

Avevo visitato Napol i nei giorni ch e precedettero ilG7 gestito ...."in m anette".... da Berl usconi: era uno spettacol o, uno specch io, pul ita, e l inda per davvero....

Ma purtroppo q uesta m agnificenza è durata l o spazio di un m attino. Al l e buonanim e ch e si vorranno sofferm are su q ueste m ie esternazioni e ch e, anticipatam ente ringrazio, non desidero rifare l a storia del l e perenni em ergenze cam pane m a com unq ue ricordare q ual ch e indicazione per val utare poi privatam ente q uanto sta accadendo (per q uanto non sta accadendo, dovrem m o m egl io dire).

Q uesto tipo di fenom eno non è di oggi m a esiste da circa 20 anni con i suoi al ti e bassi. Tutte l e parti pol itich e, a turno, h anno governato il territorio senza approdare al l a risol uzione perm anente del l o scem pio. Le presenti, m a anch e l e passate am m inistrazioni, h anno ottenuto im portanti sovvenzioni in general e e, per q uesto tipo di em ergenza in particol are, senza investire l e stesse per sol uzioni pratich e e q uantom eno

parzial m ente definitive.

Per restare al l a storia recente, il governatorato retto da Bassol ino è com m issariato da diverso tem po, senza ch e niente venga com unq ue intrapreso, per pensare ad una sol uzione pratica.

Vi sono state si del l e decisioni im m ediate ch e sono state q uel l e di spendere m ol ti m il ioni di Euro per l a rich iesta fum osa di consul enze, per rich iedere sol uzioni (o per m egl io capire com e si deve fare per non risol vere ilprobl em a? !).

Mi sono ril etto articol i di giornal i di più di 10 anni fa: ritrovo l e stesse considerazioni, l e stesse critich e, l e stesse iniziative e prom esse. Il risul tato è ch e non vi è "niente di nuovo", com e spesso viene citato, tal vol ta abusandone. IlGattopardo l o aveva afferm ato oram ai secol i, fa annotando ch e "tutto deve cam biare affinch é niente cam bi".

Non per infierire, anch e perch è il personaggio potrebbe anch e essere non antipatico, m a se rim aniam o al l 'attual ità dobbiam o annotare, per esem pio, sperando di essere subito sm entiti, ch e Bassol ino sem bra dover rispondere di abuso di ufficio l egato a truffa aggravata, fal so in atti pubbl ici per disastro am biental e, frode in pubbl ich e forniture. Un dettagl io: in ..:l 'al traital ia - 23-

q uesto procedim ento ill egal e di parte civil e, ch e rappresenta sopratutto 546 Sindaci del l a stessa R egione Cam pania, sta q uindi ch iedendo dei danni al presidente del l a m edesim a Istituzione ch e l ui rappresenta! Governatore: "dim ettersi ...no..vero ? ...."

A proposito: al l a faccia del federal ism o (anch e se l a reazione é capibil issim a) ilnord delPaese dice: non venite a "sm al tire da noi" noi abbiam o già dato e siam o stufi di essere ilvostro sacco dei rifiuti!

Per risol vere in em ergenza (q ual e se è purtroppo conosciuta da 20 anni e più? ) ilGoverno uscente h a deciso: esercito. D e Gennaro con com petenze am pissim e, pugno di ferro program m atico e subito operativo: m andato 4 m esi ! Vedrete ch e tutto si risol verà!

Prim e decisioni, di nuovo conio: navi in Sardegna e tentativo di accordi con Paesi esteri per inviare e sm al tire!!!!!

E l a popol azione paga! Scuol e ch iuse, risch io disastro ecol ogico (q uel l o ch e gl i am biental isti sventol ano stoppando per contro tutte l e iniziative pratich e per risol vere in l oco i probl em i e q uindi essendo essi stessi gl i sponsors deldisastro ecol ogico!!), pericol o di gravi m al attie, e pidem ie, bl occo del l a circol azione stradal e, in certi q uartieri sostanzial m ente im pos-

Napol i, Piazza Pl e bis cito

sibil e viverci per ill ezzo!!!

Una situazione di norm al ità com unq ue c'è! (cosa vol ete di più? ). Nel l e vicinanze del l e sedi del l e istituzioni, nei q uartieri bene, vicino al l e abitazioni dei pol itici ed affini, tutto, o q uasi, è l indo, q uasi profum ato!!

E ch e dire del l a Com unità europea ch e ci sta control l ando e rim proverando? !

E dei m edia di tutto il m ondo ch e fanno grande pubbl icità (in q uesto caso non dovrebbe val ere ildetto "non im porta com e si (s)parl i, l 'im portante è ch e se ne (s)parl i).

Inutil e e triste sarebbe fare da parte nostra procl am i o dare l ezioni a ch icch essia: siam o sol o del usi, avvil iti com e cittadini di q ual siasi parte o estrazione.

Forse com inciam o ad esser coscientem ente stufi di essere un popol o ch e, com unq ue, trova da sol o l e sol uzioni, l a forza, l a fantasia, per cavarsel a. Forse stiam o raggiungendo un l ivel l o di guardia pericol oso: ch issà se San Gennaro potrà intercedere per noi discutendone con ilsuo Capo, affinch è ilCapo dia i necessari stim ol i ai nostri Capi terreni, affinch è...

Ah ...dim enticavo: ....vi dice q ual ch e cosa un riferim ento tipo ...cam orra...m afia....col l usione con l a pol itica...appal ti...m ani pul ite... (o sporch e)...l a prim a R e pubbl ica...l a seconda R e pubbl ica....?

Giovanni ilBattista

Napol i, ce ntro s torico Porto di Cas am icciol e

..:l 'al traital ia - 24-

BENESSERE & SALUTE

e pidem iol ogica del l a O MS è stata condotta in ben 14 regioni diverse delgl obo. Essa rappresenta pertanto uno degl i studi più im portanti atti a dim ostrare, com e un basso grado di istruzione (spesso l egato a povertà e/o difficol tà econom ich e) vada di pari passo con un al ta percentual e di m al attie, in particol ar m odo q uel l e cardiovascol ari (infarti cardiaci, al ta pressione delsangue, al to tasso di col esterol o, ictus cerebral i, ateroscl erosi, etc). La O MS è orm ai più ch e convita, ch e special m ente q uesti tipi di m al attie potrebbero essere ridotte con un uso più a l argo raggio e personal izzato di inform azione e m edicinal i adatti. Un dato im portantissim o ch e é em erso da q uesta m ega-anal isi, é q uel l o rel ativo al l ’uso corretto di m edicinal i com e l ’aspirina, m edicinal i per ridurre l ’al ta pressione delsangue e q uel l i per ridurre il col esterol o, sul l ’incidenza di diverse m al attie cardiovascol ari. Anch e in q uesto caso, un’adeguata istruzione sem bra essere essenzial e per ottenere un m igl ior stato di sal ute. Infatti, l a poca conoscenza h a portato m ol ti pazienti a interrom pere di propria iniziativa il trattam ento farm acol ogico con q uesti m edicinal i, causando un aum ento di ben 63 m il ioni di casi di disabil ità dovute al l e rel ative m al attie. D a farm acol ogo, m i prem e sottol ineare q uanto sia im portante l o stato d’istruzione sanitaria per un più attento uso dei m edicinal i e q uindi per m igl iorare l o stato di sal ute di m il ioni di persone, sia in nazioni povere ch e in q uel l e m eno povere.

Concl us ioni Anch e in terra di em igrazione, una m igl iore istruzione sanitaria farebbe sicuram ente bene al l a nostra sal ute (e al portam onete). E, non senza un pizzico di provocazione, m i sem bra doveroso l anciare un appel l o "a ch i di dovere" per un cam biam ento in q uesta direzione. Una q ual ch e conferenza in m eno sul l al ingua e cul tura ital iana e q ual cuna in più sul l a sal ute, sanità, m edicina non guasterebbe di certo! A buon intenditore poch e parol e (m i auguro)! Un pl auso in q uesto senso va al l ’indirizzo del l e UNITR E in R ecentem ente, un vasto studio e pidem iol ogico del l ’O rSvizzera (Università Popol ari in l ingua ital iana) di Lucerna ganizzazione Mondial e del l a Sal ute (O MS) h a ril evato com e (l a prim a in Svizzera) di Basil ea, W interth ur e Z urigo, ch e una più accentuata attenzione alsingol o paziente, incl usa h anno fatto proprie q ueste necessità e priorità (consul tare una più approfondita istruzione sanitaria, contribuisca a w w w.unitre.ch ). ridurre considerevol m ente ilrisch io di m orte e disabil ità dovute a tante m al attie, ed in particol ar m odo, a q uel l e INFORM AZ IONI cardiovascol ari. E verso l a fine del2007, un al tro studio del Ministero del l ’Educazione am ericana, h a rivel ato, ch e un Le ol uca Cris cione , Dr. ph arm . terzo (circa 9 0 m il ioni) del l a popol azione US-Am ericana h a M anaging Dire ctor conoscenze sanitarie m ol to l im itate. Q uesta categoria di MangiaSano Cons ul ting Dr. Cris cione persone sono anch e q uel l e ch e godono di uno stato di Präve ntion und Be h andl ung de s Übe rge w ich te s sal ute peggiore e h anno una spesa sanitaria superiore al l e Rüm e l inbach w e g 10, CH - 4054 Bas e l persone con una m igl iore conoscenza sanitaria. L’anal isi

Anal is i e pide m iol ogica

..:l 'al traital ia - 25-

OPINIONIA CONFRONTO Franco Narducci El e tto ne l l a Circos crizione Europa De putato al l a Cam e ra La crisi pol itica e l o sciogl im ento del l e Cam ere, con il ricorso al l e el ezioni anticipate, costituiscono una grave m inaccia alprocesso di riform a del l e Istituzioni ch e il Parl am ento aveva avviato. R iform e di cui l ’Ital ia h a un forte bisogno per m igl iorare l ’efficacia del l e procedure, rendere più efficaci ed efficienti i m eccanism i di l aw m ak ing nel sistem a istituzional e ital iano. R iform e ch e occorrono anch e per sem pl ificare il sistem a pol itico ital iano e garantire alPaese di poter decidere con rapidità e condizioni di governabil ità paragonabil i a q uel l e dei Paesi europei più avveduti delnostro, ch e spesso sono diretti concorrenti del nostro sistem a econom ico e industrial e.

Affari Costituzional i del l a Cam era h a approvato un testo unificato ch e riduce ilnum ero com pl essivo dei D e putati, introduce ilSenato Federal e, assicura m aggiori poteri al Presidente del Consigl io e introduce un più efficace rapporto tra Governo e Parl am ento.

Ildibattito sul l e riform e sopraddette h a riguardato anch e ilvoto degl i ital iani al l ’estero e conseguentem ente abbiam o assistito al l a rievocazione del l e pol em ich e ch e per decenni l o h anno caratterizzato. Sono riaffiorati i pregiudizi e i l uogh i com uni ch e per l ungo tem po h anno testim oniato l ’assol uta disconoscenza del l ’al tra Ital ia.

Le parol e pesanti pronunciate in Aul a dai parl am entari del l a Lega Nord contro l a Circoscrizione estero sono Si è discusso m ol to in q uesti ul tim i apparse più com e ilrifl esso di antich i m esi del l a riform a del l a l egge el et- pregiudizi ch e un ragionam ento pontoral e, un dibattito ch e non si è derato sul l a cittadinanza attiva ch e gl i sottratto alsingol are m odo di fare del ital iani em igrati h anno conq uistato. nostro popol o, cioè produrre m ontagne di parol e, m iriadi di possibil i Si potrebbe obiettare ch e l e denicom binazioni intrecciando sistem a grazioni verso l ’esercizio del voto tedesco e sistem a spagnol o, cal deg- al l ’estero e i titol ari di tal e diritto, ch e giando ilm aggioritario a doppio turno affiorano in diverse forze pol itich e, o ilsistem a tedesco puro, oppure l ’ipo- nascono dai presunti “brogl i el ettesi di una riedizione delm attarel l um . toral i” ch e h anno al im entato l e discussioni per m esi;m a anch e q uestioni di Il probl em a è annoso e ben al tro tagl io, com e q uel l a sol l evata da conosciuto: l ’Ital ia, grazie anch e al - R ifondazione com unista suldiritto di attual e l egge el ettoral e, è governata da voto agl i im m igrati, creando un’antiuna m ol te pl icità di partiti attaccati al nom ia inesistente nei fatti, h anno reso sistem a di potere consol idato, indipen- confuso il q uadro com pl essivo sul dentem ente dal l a l oro rappresenta- voto dei nostri concittadini em igrati. tività in term ini num erici nelPaese e Lo SD I, per esem pio, si è opposto nel Parl am ento. Un potere ch e si facendo confusione tra voto dei cittam anifesta spesso con posizioni ricat- dini ital iani residenti al l ’estero (ch e tatorie ch e al l ungano i tem pi di h anno votato) e cittadini tem poradecisione delGoverno, l o costringono neam ente al l ’estero ch e non avrebbero al l ’inazione e ad estenuanti m ediazioni. avuto possibil ità di votare, il ch e è com pl etam ente fal so poich è è noto Inol tre, l e inefficienze del l a pol itica e i ch e h anno votato nel l a Circoscrizione costi ch e ne derivano h anno al l on- estero. tanato m ol ti cittadini dal l a vita pubbl ica generando, ol tretutto, indiffe- O ccorre sicuram ente m igl iorare al cuni renza e sentim enti antipol itici sem pre m eccanism i ch e regol ano il funziopiù diffusi. La necessità di riform are nam ento delvoto al l ’estero già indicati l ’attual e ordinam ento fondato sul dalCGIE nel l ’audizione del28 l ugl io sistem a bicam eral e perfetto, h a preso 2004 presso l a 1°Com m issione perm acorpo vie ppiù e l a I Com m issione nente del Senato (Affari costitu..:l 'al traital ia - 26-

Dai nos tri arch ivi... "Un Gove rno fa"

zional i). Non si deve più assol utam ente ripetere l ’esperienza di Castel nuovo di Porto, dove tra difficol tà indicibil i è avvenuto l o scrutinio dei voti nel2006. Io credo ch e l o scrutinio debba essere organizzato in 4 sedi distinte, una per ogni ripartizione el ettoral e. Per rafforzare ilprincipio del l a segretezza delvoto l ’el ettore dovrebbe

L'opinione de l l 'onore vol e Marco Z acch e ra Re s pons abil e Dipartim e nto Es te ri di Al l e anza Nazional e De putato al l a Cam e ra

firm are ilcertificato el ettoral e restituito con l a sch eda el ettoral e (senza introdurl o nel l a stessa busta), indicando anch e ilnum ero delproprio docum ento di riconoscim ento. E soprattutto l a spedizione e l a stam pa del m aterial e el ettoral e dovrebbero essere central izzati in Ital ia creando un unico punto di riferim ento e di responsabil ità.

È proprio vero ch e l a pol itica ital iana è m ol to distante dal l a gente e ch e non riesce a com unicare. Un esem pio sorprendente è dato dal l e pol em ich e rel ative ad una possibil e nuova l egge el ettoral e sia in Ital ia ch e nel l e circoscrizioni estero.

In Ital ia l a sinistra sta cercando di tirare a cam pare cercando di non portare ilpaese alvoto per una paura evidente di perdere ilpotere. Sostiene ch e si risch ierebbe nuovam ente l ’ingovernabil ità ilch e non è assol utam ente vero, purch è uno dei due sch ieram enti prendesse anch e sol ol ’uno o il 2% di differenza nei voti. L’attual e l egge ital iana può avere infatti m ol ti difetti m a non q uel l o di creare ingovernabil ità tanto è vero ch e assegna i prem i di m aggioranza. Va tenuto conto ch e q uel l o ch e successe l a vol ta scorsa fu una assol uta eccezional ità data dalfatto ch e i due sch ieram enti di centro destra e centro sinistra arrivarono praticam ente al l a pari (0,04% di voti in più al l a sinistra al l a Cam era, 24 m il a su 46 m il ioni!). Tra l ’al tro ricordiam oci ch e al Senato vinse invece l a destra per ol tre 150.000 voti, m a i senatori a vita in q uesti m esi h anno fatto l a differenza, tutta a favore del l a sinistra.

In q uesti due anni (viva l a dem ocrazia!) ilcentro-sinistra - grazie a q uesto m eccanism o- si è però autoel etto tutto ilGoverno, ilPresidente del l a R e pubbl ica ed i presidenti del l e due Cam ere, senza al cun rispetto per q uel l a m età delpaese ch e non h a od oggi al cuna carica istituzional e.

Adesso, dopo due anni di m al governo Prodi, fortunatam ente q uesto evento del l a possibil e parità – stando ai sondaggi m a anch e alcom une sentire - sarà obbiettivam ente m ol to difficil e. Ma è proprio per q uesto, tem endo l a sconfitta, ch e l a sinistra non vorrebbe andare a votare.

Evitiam o invece confusioni sulvoto al l ’estero ch e non h a nul l a a ch e vedere con eventual i cam biam enti di sistem a in Ital ia tanto ch e i voti espressi al l ’estero non concorrono ad assegnare prem i di m aggioranza. ..:l 'al traital ia - 27-

Ilvoto al l ’estero, infatti, è deltutto svincol ato dalsistem a di voto in Ital ia.

La l egge attual e non va cam biata, sal vo sol tanto aggiustam enti tecnici (esem pio l ’invio del l e sch ede per l ettera raccom andata) per l im itare l a possibil ità di intercettare i pl ich i del l e sch ede non votate, com e è successo nel2006.

Ma il“m etodo” di voto, ilnum ero dei candidati e del l e circoscrizioni estero non cam bieranno perch è (per ora) è stata bl occata l a proposta di riform a costituzional e ch e proprio l a sinistra vol eva portare avanti, con una prevista riduzione del num ero dei parl am entari el eggibil i al l ’estero. Grazie algrande l avoro del l ’on.l e Mirk o Trem agl ia, infatti, l e norm e delvoto al l ’estero sono “costituzional i” e q uindi cam biarl e è una procedura m ol to l unga, oggi im probabil e.

In Europa continueranno così ad essere el etti l o stesso num ero di senatori e de putati sul l a base di l iste e credo ch e ilcentro-destra si presenterà q uesta vol ta con una l ista unica per non disperdere i voti.

R itengo ch e una vol ta di più Al l eanza Nazional e ed i partiti del centrodestra si conferm ano una garanzia per gl i ital iani residenti al l ’estero.

Non è un caso ch e ildiritto di voto sia arrivato per gl i ital iani al l ’estero nei cinq ue anni di governo Berl usconi, m entre m ai era arrivato nei decenni precedenti con governi guidati dalcentro-sinistra.

Gl i ital iani al l ’estero (ch e non h anno l a m em oria corta) credo sapranno ricordare ch i è coerente e ch i invece si è l im itato ad approfittarne.

INFORM AZ IONI Ne lnos tro s ito w w w .l al traital ia.e u pote te s e guire l 'inte rvis ta ril as ciata dal l 'onore vol e Marco Z acch e ra ai m icrofoni di l 'al traital ia

CULTURA

Ilfe nom e no “Migrazione ”, dall atino “m igrare ”, im pl ica l ’attività itine rante , cioè di s pos tam e nto da un l uogo ad un al tro, e d h a caratte rizzato l a cul tura s torica de l l ’um anità tutta. L’uom o prim itivo l a praticava di già, in q uanto nom ade , cioè pe rm ane nte m e nte in m ovim e nto al l a rice rca di s os te ntam e nto q uotidiano pe r s è e i propri congiunti, m e diante caccia e pe s ca.

Sin dal l ’antich ità ilnostro continente h a conosciuto nelsuo interno enorm i spostam enti di popol i per trovare uno spazio geografico più propizio all oro sostentam ento.

Un noto condottiere rom ano, Giul io Cesare, ch e nel l a sua opera “D e Bel l o Gal l ico” diario di Guerra, durante l a sua cam pagna m il itare nel l ’attual e territorio francese, nel 50esim o anno a.C. ebbe m odo di rifl ettere sistem aticam ente, con m etodi scientifici, sulfenom eno storico del l e m igrazioni di gruppo in cerca di nuove terre e di l avoro.

Ilterm ine “m igrare” di genesi l atina, indica l ’attività itinerante “cioè ch e ci si sposta da un l uogo ad un al tro” ed in tal senso Cesare può essere considerato ilprim o protagonista scientifico nel l a storia del l ’em igrazione nelcontesto del l a nostra cul tura occidental e.

La penisol a m editerranea, dal l a disfatta del l ’Im pero rom ano sino al l ’Unità d’Ital ia,

com piutasi nelm arzo 1861, a causa del l a sua struttura geopol itica h a conosciuto “m igrazioni” interne ed esterne.

im pero: Som al ia, Eritrea, Abissinia, Libia; m andando al l a triste avventura m il itare per l ’occupazione di territori africani ch e

La popol azione ital iana si spostava in m assa dal l a propria patria nel l e l ontane am erich e o nel l ’am bito del l o spazio europeo.

Era ilperiodo a caval l o tra il1800 e il 19 00, poco prim a del l a Guerra del19 1519 18, periodo in cui dai porti di Pal erm o, Bari, Napol i, Livorno e Genova, sal pavano settim anal m ente transatl antici giganti con destinazione l e due am erich e, navi grem ite di forze l avorative, costrette ad em igrare per fam e nel l a più profonda povertà e disperazione con il bene pl acito degl i statisti e pol itici nazional i deltem po.

Durante ilpe riodo de lfas cis m o Con l ’avvento delfascism o nel19 23, ilD uce aveva l a ferm a intenzione per “stupido orgogl io patriottico” di poter arginare l ’esodo di giovani ital iani canal izzando tal i forze l avorative verso l e col onie delneo ..:l 'al traital ia - 28-

poi venivano procl am ati col onie del l ’Im pero; durante tal e periodo di costruzione col onial e parecch i forze giovanil i, provenienti soprattutto dalsud, h anno

trovato l avoro in Africa.

D opo l a caduta del fascism o, al term ine del l a Seconda Guerra Mondial e, l ’Ital ia ridotta al l ’estrem o del l e sue risorse e dinam ich e econom ich e, iniziò un consistente m ovim ento m igratorio verso i paesi europei soprattutto, Francia, Svizzera, Germ ania e Bel gio; natural -

attraversato fasi storich e in cui h a conosciuto “l ’am aro sapore del l a em igrazione”.

In pe ricol ol a riproduzione ge ne tica Neltardo Medioevo appena costituitasi pol iticam ente l a Confederazione El vetica, l a giovane nazione

va a fornire annual m ente un el evato num ero di giovani i q ual i si recavano nelcantone im pegnandosi per contratto a “convol are fel ici nozze” con una fanciul l a delposto ed ivi rim anere vita naturaldurante;l a com petente autorità cantonal e o m unicipal e assicurava un adeguato l avoro ed un tetto onde poter “fel icem ente o m eno” m etter su fam igl ia. La pol itica dem ografica delcantone di cui sopra, funse da esem pio ad al tri cantoni del l a Svizzera interna.

L’e ra crude l e di Sch w arze nbach Negl i anni ‘70 Sch w arzenbach al l a fine degl i anni ’60 e inizio anni ’70, inasprì l a situazione con una norm ativa di l egge, più restrittiva e fiscal e ch e, basandosi sul principio di rotazione, contingentava q uantitativam ente ilfabbisogno del l e forze l avorative straniere ditta per ditta.

m ente l a “benedizione” pol itica dei nostri em inenti statisti di al l ora, ch e erano ben contenti di vedere al l eggerirsi ilgrave fenom eno del l a disoccupazione in Ital ia nel l ’im m ediato dopoguerra.

Ne l l a fas e de ldopogue rra Il prim o presidente delGoverno del l a neo R e pubbl ica Ital iana: Al cide D e Gasperi, dem ocratico cristiano esortava i suoi concittadini ad

em igrare con l a seguente afferm azione “se vol ete l avoro e contrastare l a vostra fam e, im parate l e l ingue straniere ed em igrate”.

Proprio ilPresidente delConsigl io, di cui sopra, era fiero di poter afferm are in Parl am ento: “abbiam o firm ato un patto con l o Stato Bel ga, l oro ci garantiscono l a fornitura di diversi m il ioni di tonnel l ate di carbone e noi in cam bio m anderem o i nostri giovani a l avorare nel l e l oro m iniere per poter estrarre q uel carbone, ch e per noi costituisce una vital e im portanza”.

Anch e l a Svizzera, territorio di no-stro interesse tem atico, tuttora am bita m eta d’em igrazione, ha

subì un consistente esodo, soprat-tutto dai vil l aggi m ontani, di giovani uom ini, ch e abbandonando il proprio paese si spostavano in tutte l e direzioni del nostro continente in cerca di occupazione m ettendosi a disposizione di principi, papi, potenti e signorie straniere per esercitare a pagam ento ilm estiere del l e arm i presso costoro, ch e a l oro vol ta gratificavano ilservizio “m il itare” con il“sol do” da cui scaturisce l a parol a “sol dato”.

In virtù di tal i eventi deltardo Medioevo, ancora oggi costatiam o l ’esistenze del l e guardie “svizzere” a protezione del l o Stato Vaticano e delPapa m edesim o a R om a. Tal e consistente esodo dai territori al pini causò un m assiccio esodo di giovani e giovanissim i autoctoni da m ettere a re pentagl io l a riproduzione genetica del l e com unità m edesim e, ch e conseguentem ente abbondavano di giovani e bel l e donne senza possibil ità di trovare un partner.

In tal e situazione di em ergenza genetica, l e rispettive autorità cantonal i furono costrette a reagire in m aniera opportune e intel l igente neltentativo di arginare l a cal am ità riproduttiva. E vennero obbl igati a recuperare giovani uom ini in al tri cantoni o addirittura al l ’estero.

Al cune com unità delCanton Uri, in tal e processo di ricerca, pattuirono un accordo con l ’al l ora m unicipal ità di Bergam o ch e disponendo di esuberanza m asch il e s’im pegna..:l 'al traital ia - 29 -

Seguirono periodi di gradual e apertura verso gl i stranieri sino ad arrivare ad una m aggiore transizione dei confini svizzeri per una più fl essibil e circol azione dei cittadini.

D al l ’1. Gennaio 2008 è entrata in vigore l a nuova l egge sugl i stranieri approvata con una votazione referendarial e il24 settem bre 2006, ch e discipl ina ill i-

bero m ovim ento del l avoratore com unitario “in prim is” ed extracom unitario.

La conoscenza di una del l e tre l ingue nazional i del l a Svizzera: Tedesco, francese o ital iano, a secondo del l uogo di residenza, costituisce una prem essa irrinunciabil e per l a concessione di autorizzazione di perm esso di dim ora.

In virtù di tal e norm ativa, dalprincipio di rotazione, si passa alprincipio di integrazione, ch e riconosce un nuovo status giuridico del l avoratore straniero, prem essa indispensabil e per un inserim ento partecipativo nel l a real tà socio-cul tural e nel Paese d’accogl ienza.

Um berto Fantauzzo

TURISMO

L’anno è appena iniziato ed io h o già vogl ia di vacanza, di vedere sparire q uel pal l ore tendente al verde ch e m i osserva ogni m attina dal l o specch io. Vorrei fosse già agosto, m a m ancano ancora parecch i m esi q uindi m i devo accontentare dei ricordi del l ’anno scorso, di q uel l a vacanza “im provvisata” da un giorno al l ’al tro m a ch e m i ha l asciato addosso un’incredibil e sensazione di benessere. Avevo una settim ana di ferie dall avoro. D ove andare?Z urigo è una città affascinante, piena di vita e l avorarci è bel l issim o m a, per m e ch e sono ital iana, una vacanza degna di tal e nom e esiste sol am ente in presenza delm are.

Lo so, forse al cuni saranno in disaccordo: l a m ontagna, l ’aria ..:l 'al traital ia - 30-

pura d’al ta q uota, l e passeggiate tra i bosch i non sono certo da scartare, soprattutto in un Paese com e l a Svizzera, m a io avevo “bisogno” delm are e vol evo raggiungerl o con ilm inor stress possibil e.

Una settim ana di vacanza non è m ol to, e doverne passare una buona parte in viaggio proprio non m i andava, al l o stesso m odo vol evo spendere una cifra ragionevol e, cosa piuttosto difficil e trovandom i in al ta stagione e non avendo prenotato con l argo anticipo.

Cosa fare?H o cercato q ual ch e sol uzione m a non ero soddisfatta, finch e h o visto i vol i di andata e ritorno da Z urigo per Brindisi: due ore di viaggio per passare dal l a pioggia e dalfreddo ch e h anno caratterizzato l e ul tim e settim ane del l ’agosto passato nel l a Svizzera tedesca, alsol e ed alcal do delSal ento, in Pugl ia.

Sono partita. A m ezzogiorno ero già in spiaggia, passeggiavo sul l a sabbia candida, davanti ad un m are dal col ore ch e m i davvero difficil e descrivere, ricco di sfum ature, cangiante, verde sm eral do e azzurro cristal l ino, dalprofum o di sal sedine pungente.

La Pugl ia è una terra m eravigl iosa, ricca di col ori contrastanti, dal bl u delm are alm arrone argil l a del l a terra arsa dalsol e, alverde degl i ul ivi. Ma non è sol o q uesto, non è sol o m are, cal do, sol e e, di conseguenza, turism o: c’è tutto un m ondo di odori e sapori figl i del l a tradizione, ch e ti prendono l a gol a, genuini, tram andati di generazione in generazione e da cui, ve l ’assicuro, non è facil e staccarsi. È di q uesta Pugl ia ch e vi vogl io parl are, del l a sua costa sal entina:

l a m eravigl ia delpaesaggio si può cogl iere dal l e fotografie ch e h o scattato, m a l a ricch ezza dei sapori, ah im è, è difficil e da riportare sul l a carta stam pata..

Provo a descrivervi l e del izie di q uesta terra: l e cl assich e orecch iette al l e cim e di rapa conosciute più o m eno ovunq ue, l e “puccette” – piccol i panini ripieni di ol ive, form aggio o prosciutto – riuscite ad im m aginarvi di al zarvi l a m attina, aprire l e finestre di casa per far entrare ilsol e ed essere coccol ati dal profum o di q uesti panetti appena fatti?

Per non parl are dei panzarotti fritti o alforno, passando per i cl assici taral l ie l e frisel l e, cial de di pane duro ch e h anno bisogno di una procedura tutta particol are per essere assaporate alm egl io: vanno im m erse in acq ua non troppo e non troppo poco (e q ui sta iltrucco m a anch e l a difficol tà per una buona riuscita) e poi condite con pom odorini fresch i, ol io e origano.

E poi ilpesce, ilvino, i pom odori secch i, l a ricotta affum icata, l e spezie ed i dol ci: i pasticciotti, appena sfornati, farciti con m arm el l ata, cioccol ato bianco, nutel l a e l a crem a pl om bier, particol are gel ato ch e si può assaggiare sol o a Gal l ipol i, l a “capital e” delSal ento.

Insom m a, ilSal ento è un’oasi dove riposarsi, divertirsi, staccare l a spina da tran tran q uotidiano e ricaricare l e batterie del iziando spirito e pal ato alcontem po.

Certo, non aspettatevi di tornare a casa dim agriti.

R ossana Paol a Segh ezzi

..:l 'al traital ia - 31-

GIOVANI W ie k am e n Sie zur SP? D as ist eigentl ich Z ufal l , sofern es überh aupt Z ufäl l e gibt. Ein Freund von m ir, der sich ebenfal l s für Pol itik interessiert, h at m ir erzäh l t, er h abe einer Gem einderatssitzung in Adl isw ilbeigew oh nt und das sei äusserst interessant gew esen. Al so entsch l oss ich m ich , der Gem einderatssitzung vom 1. D ezem ber 2004 beizuw oh nen. Budgetberatung w ar das Th em a. D ah er gab es zw ei grössere Pausen, in w el ch en ich m ich m it den Pol itik ern unterh al ten k onnte. So k am ich auch m it National - und Stadtrat Mario Feh r ins Gespräch . D ieser fragte m ich , ob ich pol itisch in-

spiel sw eise w ürde ich m ir unter k einen Um ständen entgeh en l assen!

teressiert sei und m it w el ch er Partei ich denn sym path isierte. Für m ich w ar die Antw ort k l ar, dass die SP die einzige Partei ist, w el ch e m eine eth isch -m oral isch e sow ie pol itisch e Grundh al tung vertritt. Ein Beitritt stand zu diesem Z eitpunk t (noch ) ausser Frage. Z w ei Minuten später, vom Frak tionspräsidenten der Gem einderatsfrak tion h erzl ich begrüsst, stand ich m it einer Einl adung für das Jah ressch l ussessen der SP Adl isw ilin den H änden.

An diesem Anl ass l ernte ich die SP Adl isw ilk ennen und k onnte zu den Mitgl iedern K ontak te k nüpfen. Z w ei Monate später entsch ied ich m ich für einen Beitritt. So bin ich zur Pol itik gek om m en.

Davide Los s è figl io di m adre s vizze ra e padre ital iano. È m ol to inte re s s ato anch e alm ondo pol itico ital iano

W ann w us s te n Sie , das s Sie zur SP w ol l e n?

D ass die SP m eine pol itisch en Standpunk te am besten vertritt, w eiss ich seit ich m ich für Pol itik interessiere.

W arum inte re s s ie re n Sie s ich e ige ntl ich für Pol itik ? W äre Fus s bal lbe is pie l sw e is e nich t vie l inte re s s ante r?

Fussbal lh at auch seinen R eiz! D as Final e der Ch am pions l eague oder ein interessantes Länderspiel bei-

W ir Junge n m üs s e n die l angfris tige n Kons e q ue nze n pol itis ch e r Ents ch e ide trage n Bereits m it zeh n Jah ren h atte ich grosses Interesse an der Pol itik .

D ieses k am vor al l em durch das regel m ässige Verfol gen der Tagessch au zustande, die ich eigentl ich seit dem K indesal ter verfol ge. Seit ich 14

bin, l ese ich jedes Maldas Abstim m ungsbüch l ein durch und bil de m ir eine Meinung über die Vorl agen. So h at die pol itisch e Meinungsbil dung bei m ir sch on seh r früh begonnen.

D urch dieses früh e Interesse an der Pol itik h abe ich m ir m ein Gedank engut sel ber angeeignet.

W as s ind ih re Aufgabe n al s Pol itik e r?

Al s Gem einderat von Adl isw ilm uss ich die Gesch äfte jew eil s gründl ich studieren und m ir eine Meinung dazu bil den. Z udem verfasse ich regel m ässig Vorstösse, w el ch e im Gem einderat beh andel t w erden. D a m uss ich m ich jew eil s gut vorbereiten und den Text des Vorstosses verfassen.

Vor den Gem einderatssitzungen findet jew eil s eine Frak tionssitzung statt, an w el ch er al l e Gem einde- und Stadträte unserer Partei teil neh m en. ..:l 'al traital ia - 32-

D ort w erden al l e Gesch äfte und Vorstösse genau besproch en und die Gem einderatssitzung w ird vorbereitet.

W ie h abe n Sie de n Sprung in de n Ge m e inde ratge s ch afft?

D ass ich m it 19 Jah ren zum jüngsten Gem einderat in der Gesch ich te Adl isw il s gew äh l t w urde, ist sich erl ich k eine Sel bstverständl ich k eit. Aber ich w ürde m ich trotzdem nich t al s h och gradiger Pol itik er bezeich nen. Ich versteh e m ich al s ganz gew öh nl ich er Vol k svertreter, al s Vertreter der Jugend im Gem einderat. Ich m öch te die Anl iegen der

Jugend in den Gem einderat einbringen.

Ende 2005 w urde ich von m einer Partei angefragt, ob ich für den Gem einderat k andidieren w ol l te.

Nach dem ich m ir das gut überl egt h atte, sagte ich zu und so nah m ich an den Gem eindew ah l en im Februar 2006 teil . Ich erreich te 1'574 Stim m en, exak t eine Stim m e m eh r al s der K andidat nach m ir. Som it w ar ich zw eiter Ersatzk andidat für die SP. Al s dann zw ei unserer Gem einderatsm itgl ieder auf Ende Januar 2007 zurück traten, k onnte ich in den R at nach rück en. Und so w urde ich Mitgl ied des Gem einderats.

Mit w e l ch e n Ge füh l e n h abe n Sie s ich in de n W ah l k am pf ge s türzt?

Z uerst ging ich m it gem isch ten Gefüh l en in den W ah l k am pf. Anfangs w ar ich etw as unsich er. Ich füh l te m ich so, al s ob ich ins k al te W asser gew orfen w orden w äre. Aber durch gutes Team w ork und die gel ungenen W ah l veranstal tungen stieg m ein Sel bstvertrauen. Für m ich w ar der W ah l k am pf eine äusserst positive Erfah rung und enorm l eh rreich . Ich k onnte viel e neue Erfah rungen sam m el n. Aber der

W ah l k am pf zeh rte auch an m einer Energie. O h ne den stark en R ück h al t m einer K l asse h ätte ich m ich nie so intensiv für m einen W ah l k am pf einsetzen k önnen.

Is tPol itik nich te tw as für äl te re Me ns ch e n?

Nein, im Gegenteil ! W ir Jungen m üssen die l angfristigen K onseq uenzen pol itisch er Entsch eide tragen. D esh al b ist es zentral , dass sich die Jugend pol itisch engagiert. Junge Leute seh en Probl em e, w el ch e äl tere Leute nich t seh en und um gek eh rt. D esh al b steh e ich dafür ein, dass die Parl am ente und R egierungen m ögl ich st h eterogen zusam m engesetzt sind; und zw ar aus al l en Al terssch ich ten und

Z ue rs tging ich m itge m is ch te n Ge füh l en in de n W ah l k am pf aus m ögl ich st al l en sozial en Sch ich ten. So fl iessen die Interessen al l er in die pol itisch en Entsch eidungen ein. Vor al l em die stark e Untervertretung der Frauen in den Parl am enten und R egierungen erach te ich nach w ie vor al s einen grossen Missstand.

D am it die Jungen aber auch die Mögl ich k eit erh al ten, in die Parl am ente gew äh l t zu w erden und Erfah rungen zu sam m el n, ist es äusserst bedeutend, dass die Stim m bürgerinnen und Stim m bürger das Engagem ent der Jugend h onorieren, indem sie die Jungen unterstützen.

Oftde nk e n die Junge n, s ie k önne n gar nich ts aus rich te n W e s h al b inte re s s ie re n s ich vie l e Juge ndl ich e nich t für Pol itik ?

W ah rsch einl ich l iegt es daran, dass viel e Jugendl ich e pol itisch noch nich t „erw ach t“ sind. D as brauch t auch seine Z eit. O ft denk en die Jungen, sie k önnten gar nich ts ausrich ten („D ie z’Bärn m ach ed ja eh w as s’w ennd!“), sind zufrieden m it dem Status q uo oder w agen es nich t, ins k al te W asser zu springen.

W as k önnte m an be w irk e n, um das Inte re s s e be i de n Junge n zu förde rn?

Versch iedene sch ul isch e Veranstal tungen bieten den Jugendl ich en ausgezeich nete Mögl ich k eiten, sich m it pol itisch en Th em en auseinanderzusetzen. Auch grössere Veranstal tungen w ie die Jugendsession sind ganz zentralfür das öffentl ich e Interesse an der Pol itik . Ich h abe al s Jugendparl am entarier an der vergangenen Jugendsession teil genom m en und k onnte viel e K ontak te k nüpfen und w ertvol l e Erfah rungen sam m el n.

Und be i de n Erw ach s e ne n ab 30?

D ort l iegen die Gründe w oanders. Viel e sind a priori desinteressiert, w eilsie zufrieden sind, w enn es ih nen gut geh t. D ort ist es die Grundh al tung, die m einer Meinung nach fal sch ist. An dieser Einstel l ung k önnen sel bst Pol itsendungen w ie die Arena nich ts ändern. D ie Mögl ich k eiten für Erw ach sene w ären viel fäl tiger: D adurch , dass die m eisten Erw ach senen ab 30 ih re Ausbil dung abgesch l ossen h aben, böten sich ih nen vielm eh r Mögl ich k eiten, sich pol itisch ak tiv zu engagieren. D ennoch neh m en sie die m eisten Erw ach senen gar nich t w ah r.

Sind Sie m it de r ak tue l l e n Partizipation de r Juge ndl ich e n zufrie de n?

Ich denk e, m an k ann nich t zufrieden sein, w enn die m eisten Jugendl ich en nich t stim m en und w äh l en geh en und sich trotzdem über die ak tuel l e Pol itik besch w eren.

Um die Partizipation der Jugendl ich en zu fördern, m üssen w ir das W ah l rech tsal ter auf 16 Jah re senk en.Es gibt k einen einzigen guten Grund, den Jugendl ich en dieses zu verw eh ren. D as Argum ent der Gegnersch aft, die Materie sei für 16-Jäh rige vielzu k om pl iziert, ist unh al tbar. D enjenigen Jugendl ich en, die pol itisch partizipieren w ol l en, sol l das R ech t dazu nich t verw eh rt w erden! Und auch w enn nur 10% der 16- bis 18-Jäh rigen vom Stim m - und W ah l rech t Gebrauch m ach en, dann l oh nt sich die Senk ung des W ah l al ters auf 16 Jah re bereits.

W ie vie l be ans pruch t Ih r pol itis ch e s Engam e nt pro W och e ?

D as ist ganz untersch iedl ich . Im D urch sch nitt etw a 4 bis 5 Stunden pro W och e. D och es gibt viel e W och en, indenen gar k eine Sitzungen stattfinden. Vor al l em im W ah l k am pf h atten w ir prak tisch w öch entl ich sitzungen und am W och enende W ah l veranstal tungen.

Maria Bernasconi

..:l 'al traital ia - 33-

ENOGASTRONOMIA

Non è facil e assistere al l a proiezione di grandi pel l icol e. La difficol tà principal e risiede nel l ’arduo com pito di dover concil iare arte e m ark eting senza ch e l a prim a venga sacrificata ai gusti non sem pre eccel l enti del grande pubbl ico. Probl em i, q uesti, ch e l ’arte cul inaria a differenza di q uel l a cinem atografica non h a, q uantom eno nel l a stessa m isura. Ilsenso delbuono, si sa, è m ol to più el em entare e tol l erante di q uel l o delbel l o. Alq ual e, al l a bisogna, può addirittura venire in soccorso. È ilcaso di R atatouil l e, ilcartone anim ato proiettato nel l e sal e sulfinire del 2007. La tram a, orm ai nota ai più, si incentra sul l ’inconsueta am icizia tra Al fredo Linguini, sguattero di un ristorante parigino in decl ino, e un topol ino con l a pecul iarità di essere un genio del l a gastronom ia. R em y, q uesto ilnom e delsim patico ratto, aiuterà Al fredo a diventare ch ef delristorante ch e porta ilnom e delgrande Auguste Gusteau e alcontem po real izzerà ilsuo sogno di diventare cuoco. Un cartone anim ato dal l a forte sim bol ogia a partire dalricorso altopo, anim al e sim bol o di tutto ciò ch e è sporco e ripugnante, ch e m ette in scena vizi e virtù del m ondo del l ’al ta ristorazione. L’aspetto più sorprendente del l a faccenda è ch e non è stato necessario caricaturare al cunch è, nem m eno Anton Ego, ilcritico cul inario ilcui cognom e gioca sulsuo carattere egol atra e saccente. La sua convinzione inizial e è ch e non tutti possono cucinare; ch e l ’al ta cucina sia una discipl ina esoterica, inarrivabil e ed eterea;e ch e l a funzione del critico sia q uel l a di m isurare ilsem pl ice scarto ch e se para un ristorante dal l a perfezione, dim enticando ch e q uest’ul tim a non è ch e l a com piutezza del l ’em ozione offerta in dono da un piatto.

La ratatouil l e ch e R em y e Al fredo gl i servono sulfinire delfil m ha l a funzione di uno ch oc: assaggiando q uel l o ch e è uno

stratagem m a gastronom ico contadino, nato dal l ’ingegno di popol azioni rural i dedite al l ’autoconsum o e al l a sintesi el em entare di prodotti orticol i, ilraffinato Ego h a un dejavou regressivo ch e gl i riporta al l a m em oria l a cam pagna provenzal e e l a m adre intenta a cucinare una pietanza ch e orm ai, da critico afferm ato e distaccato, aveva dim enticato sotto ilpeso ossessivo di sperim entazioni e contam inazioni estranee al l a propria storia personal e. Tanto sem pl ice q uanto eccezional e, R atatouil l e è riuscito dove in tanti h anno fal l ito ottenendo risul tati spuri: spiegare l a fortuna social e e pol itica del l ’idea di tradizione, radicata nel l a capacità di ciò ch e ereditiam o di rich iam are al l a m em oria, sotto form a di ch oc, esperienze um ane universal i e im m ediatam ente com unicabil i: se ogni tradizione è per definizione particol are, l a sua natura è cosm ica e frantum a ogni barriera e ogni pregiudizio. Mostra com e sia proprio ciò ch e apparentem ente ci divide a unirci in una com unanza di destino. Se l ’um anità abbisogna di un nuovo l inguaggio esperantico, può trovarl o dove m ai avrebbe pensato di cercarl o. I grandi tesori sono sem pre l ì.

Un’ul tim a annotazione: l a D isney h a deciso di attribuire ascendenze ital iane alpersonaggio principal e di una storia cul inaria am bientata a Parigi. È q uesto segno ed ul teriore conferm a ch e l ’enogastronom ia rim ane uno dei fiori al l ’occh iel l o del l ’Ital ia, punto d’eccel l enza da spendere sul m ercato del l a credibil ità internazional e.Prosit.

Gianm aria Bavestrel l o

..:l 'al traital ia - 34-

Pre parazione

Ingre die nti: * pe pe roni (pos s ibil m e nte di col ori dive rs i) * cipol l e (m e gl io s e ros s e ) * zucch ine *m el anzane (de ltipo privo di s e m i) * agl io * bas il ico (fogl iol ine ) * pol pa di pom odoro o pom odori pe l ati (opzional e) * pe pe (opzional e) * cappe ri (opzional e) * s al e da cucina * ol io di ol iva * vino bianco s e cco

CH E COS'È LA RATATOUILLE La ratatou il l e è u n piatto contadino a bas e di ve rdu re s tu fate e m e s col ate ins ie m e , originario de lNiz z ardo e d e s te s os i poi a tu tta l ’are a prove nz al e . Oggi è u no de i contorni più rinom ati de l l a cu cina france s e be nch è pos s a e s s e re s e rvito com e piatto a s è s tante o com e com panatico. Spe s s o vie ne accom pagnato con patate . Ottim o con l e carni ros s e , da e vitare con ilpe s ce . La parol a de riva dalfrance s e "tou il l e r", ch e s ignifica "rim e s tare ”. Gl i ingre die nti tradiz ional i di cu i s i com pone s ono pom odori, m e l anz ane , pe pe roni, z u cch ine , agl io, cipol l e e d e rbe arom atich e . De l l a ratatou il l e e s is te anch e u na ve rs ione pie m onte s e , l a ratatu ia, te rm ine dial e ttal e ch e s ta ad indicare u n ins ie m e confu s o di cos e .

D ati i tem pi diversi di cottura, special m ente fra i pe peroni (ch e rich iedono il tem po m aggiore, in q uanto a fine cottura non devono più essere croccanti m a appena affl osciati) e l e m el anzane (ilcui tem po di cottura deve essere tal e da evitare ch e si disfino), si dovrebbe procedere a cuocere se paratam ente pe peroni (con l e cipol l e), zucch ine e m el anzane per poi m escol are e portare in tavol a. Tuttavia è preferibil e cuocere tutto insiem e procedendo com e segue: si val uta iltem po di cottura dei pe peroni, q uel l o del l e zucch ine e q uel l o del l e m el anzane, si pongono a cottura i pe peroni e, q uando il tem po rim anente per l al oro cottura è pari a q uel l o di cottura del l e zucch ine si aggiungono q ueste ul tim e ed anal ogam ente si procede poi per l e m el anzane (con o senza pom odoro), fino a ch e l a cottura di tutti i com ponenti è correttam ente e conform em ente ul tim ata.

I pe peroni vanno l avati, m ondati del l a parte interna, tagl iati a strisce l argh e 3 o 4 centim etri al l a base ed a l oro vol ta suddivise in tre o q uattro parti;l e cipol l e, sbucciate, vanno tagl iate a rondel l e non troppo sottil i (q ual ch e m il l im etro); l e zucch ine, m ondate e l avate, vanno tagl ie anch ’esse a rondel l e; l e m el anzane, l avate e m ondate accuratam ente di eventual i sem i, vanno tagl iate a piccol i tocch i com prendenti l a buccia. Porre in padel l a (m a m egl io in una terrina pirofil a ch e consente una cottura più l enta e gradual e e può eventual m ente essere portata direttam ente in tavol a a cottura ul tim ata) abbondante ol io di ol iva e q ual ch e spicch io di agl io intero m ondato del l a pel l icina e sch iacciato. Appena l ’agl io im biondisce deve essere tol to e si aggiungono i pezzi di pe perone (l a buccia a contatto con ilfondo del l a padel l a) in m odo da form are un l etto, sulq ual e si adagiano l e rondel l e di cipol l a (in q uantitativo tal e da non coprire com pl etam ente i pe peroni). Giunto ilm om ento, aggiungere l e zucch ine a rondel l e e successivam ente l e m el anzane a tocch i. Se si decide di util izzare l a pol pa di pom odoro (od i pel ati), q uesta va aggiunta con l e m el anzane m a in q uantità tal e ch e ilgusto delpom odoro non m asch eri com pl etam ente q uel l o del l e al tre verdure.Sal are con sal e grosso da cucina e rim estare iltutto. Proseguire l a cottura fino alterm ine, aggiustare eventual m ente l a sal atura con sal e fino, m escol are aggiungendo, se gradito, un po’ di pe pe m acinato, guarnire con fogl ie fresch e di basil ico e servire in tavol a. La cottura va seguita attentam ente poich è, specie nel l a prim a parte con sol i pe peroni e cipol l e, può facil m ente succedere ch e i pe peroni attacch ino alfondo del l a padel l a e l a cipol l a assum a ilcol or bruciacch iato, conferendo uno sgradevol e gusto altutto. Ad evitare ciò, aggiungere, in q ual unq ue fase si riscontri una dim inuzione eccessiva delsucco di cottura, vino bianco secco q uanto basta ad evitare l ’inconveniente l am entato.

Q uesto contorno può anch e essere consum ato freddo ed in talcaso può essere opportuno aggiungere, prim a di servire, una m anciata di capperi m ondati dal sal e o sgocciol ati se sott’aceto. Trattandosi di com posizione piuttosto sapida grazie al l a presenza cospicua di pe peroni, accom pagna m ol to bene com e contorno carni rosse (arrosti di carne bovina o suina, bistecch e, braciol e o cotol ette). È invece sconsigl iata con i piatti a base di pesce.

..:l 'al traital ia - 35-

A tutti gl i effetti abbiam o due m enti, una ch e pensa, l ’al tra ch e sente. Q ueste due m odal ità del l a conoscenza, così fondam ental m ente diverse, interagiscono per costruire l a nostra vita m ental e.

La m ente razional e è l a m odal ità di com prensione del l a q ual e siam o sol itam ente coscienti, dom inante nel l a consapevol ezza e nel l a rifl essione, capace di ponderare e di rifl ettere. Ma accanto ad essa c’è un al tro sistem a di conoscenza, im pul siva e potente, anch e se a vol te il l ogica: l a m ente em ozional e, dotata di q ual ità essenzial i. E’ assai più rapida di q uel l a razional e, è sim bol ica e infantil e, è associativa, im pone ilpassato sulpresente, l ega l a real tà a uno stato specifico.

Nel l a m aggior parte dei casi, q ueste due m enti, l ’em ozional eel a razional e, operano in grande arm onia e l e l oro m odal ità di conoscenza, così diverse, si integrano reciprocam ente per guidarci nel l a real tà.

Q ueste due m enti sono perfettam ente coordinate, perch é i sentim enti sono es-

senzial i per ilpensiero razional e, proprio com e q uesto l o è per i sentim enti, fino a q uando l e passioni non aum entano d’intensità, al l ora l ’eq uil ibrio si capovol ge: l a m ente em ozional e prende il sopravvento, travol gendo q uel l a razional e.Le em ozioni sono essenzial m ente im pul si ad agire, piani d’azione dei q ual i ci h a dotato l ’evol uzione per gestire in tem po real e l e em ergenze del l a vita.

La radice stessa del l a parol a em ozione è ilverbo l atino MO VEO , “m uovere”, più il prefisso “e”, m ovim ento da, per indicare ch e in ogni em ozione è im pl icita una tendenza ad agire. Ciascuna pre para ilcorpo a un tipo di risposta diversa: se siam o in col l era, se abbiam o paura, nel l a fel icità, nel l ’am ore, nel l a sorpresa, neldisgusto, nel l a tristezza.

Q ueste incl inazioni biol ogich e a un certo tipo di azione vengono poi ul teriorm ente pl asm ate dal l ’esperienza ..:l 'al traital ia - 36-

personal e e dal l a cul tura.Le em ozioni sono universal i, riconosciute in ogni cul tura delm ondo, com presi i popol i anal fabeti. Insiem e agl i um ori, o stati d’anim o, ai tem peram enti, ch e rendono l e persone m al inconich e, tim ide o al l egre, e ai veri e propri disturbi del l e em ozioni, danno vita al l ’affettività. Q uesta funzione m ental e ci perm ette di esprim ere l ’em ozione ed i sentim enti, di coniugare l ’esistenza neltem po e nel l a storia, di considerare e val utare l a distanza interna tra noi e noi, tra noi e gl i al tri, tra noi e l e cose;di esprim ere e capire l a rel azione esistente con l a vita, di dare un senso stesso al l a vita e al l a m orte, al l a gioia e al dol ore. L’affettività caratterizza l a personal ità com e l e im pronte digital i il corpo. Grazie al l e intuizioni scientifich e sul l e em ozioni, l a scienza è oggi in grado di “m appare il cuore um ano” per com prendere

Ph oto Lino Sprizzi

m egl io al cuni degl i aspetti più sconcertanti del l a nostra vita, del m ondo intorno a noi e per portare l ’intel l igenza nel l a sfera del l ’em ozione. L’attitudine fondam ental e ch iam ata intel l igenza em otiva com prende l a capacità di tenere a freno un im pul so, di l eggere i sentim enti più intim i di un’al tra persona, di gestire senza scosse l e rel azioni con gl i al tri – com e diceva Aristotel e, l a rara capacità di “col ui ch e si adira per ciò ch e deve e con ch i deve, e inol tre, com e, q uando e per q uanto tem po si deve” “Essere intel l igente” in q uesta accezione significa saper preservare l e nostre rel azioni più preziose, ch e in sua assenza si deteriorano, e ch e l e em ozioni nocive m ettono a risch io l a nostra sal ute fisica, m entre l ’eq uil ibrio psicol ogico protegge l a sal ute e ilbenessere. O ggi sappiam o ch e q ueste capacità possono essere insegnate, e ch e l ’infanzia e l ’adol escenza offrono

l ’opportunità per stabil ire l e essenzial i incl inazioni em ozional i ch e governeranno l a nostra vita.I risch i, cui vanno incontro col oro ch e nel diventare adul ti non riescono a dom inare l a sfera del l e em ozioni, ch e soffrono di una carenza a l ivel l o di intel l igenza em otiva, vanno dal l a depressione a una vita viol enta, ai disturbi del com portam ento al im entare, al l ’abuso di drogh e. I giovanissim i oggi h anno un m aggior num ero di probl em i em ozional i rispetto alpassato perch é sono più sol i e de pressi, più rabbiosi e ribel l i, più nervosi e incl ini al l a preoccupazione, più im pul sivi e aggressivi. Attual m ente l ’educazione em ozional e dei nostri figl i è l asciata alcaso, con risul tati disastrosi. La sol uzione sta in un nuovo m odo di educare l ’individuo com e persona, m ettendo insiem e m ente e cuore. Incul care com portam enti um ani essenzial i co..:l 'al traital ia - 37-

me l ’autoconsapevol ezza, l ’autocontrol l o, l a capacità di autom otivarsi, l ’em patia, l ’arte di ascol tare, di risol vere confl itti e di cooperare. Com e ben capiva Aristotel e, ilprobl em a non risiede nel l o stato d’anim o in sé, m a nel l ’appropriatezza del l ’em ozione e del l a sua espressione. Non ci resta ch e portare l ’intel l igenza nel l e nostre em ozioni e di conseguenza portare l a civil tà nel l e nostre strade e l ’attenzione per l ’al tro nel l a nostra vita di rel azione.

D oris Fabian CONSIGLIPER LA LETTURA Danie lGol e m an (19 9 5) – INTELLIGENZ A EMOTIVA –titol o original e EMOTIONAL INTELLIGENCE

Ilm ous e e i s uoi tras form is m i

Non è ch iara l a s toria de l m ou s e , o m e gl io, è difficil e ricondu rre l 'inve nz ione de l l 'ins e parabil e am ico di ogni u om odonna ch e s i s ie da davanti a u n pc ad u na data pre cis a.

Pe r s e m pl icità pre nde re m o pe r bu ona l a data de l19 64, in cu i Dou gl as Enge l bart, ne l l o Stanford Re s e arch Ins titu te , conce pì ilprim o m ou s e .

Com pos to da u na s cocca di l e gno di rifinitu ra e du e rote l l e m e tal l ich e (ch e rappre s e ntavano gl i as s i carte s iani) pe r l e inform az ioni di m ovim e nto; u n approccio e s te tico s icu ram e nte s partano, m a pre cu rs ore di variaz ioni s u l te m a as s ai fantas ios e .

"Em e rge nza"ciam be l l e Un e l icotte ro, s e rve ndos i de l l e s ire ne , atte rra ne lpiazzal e poco dis tante da un ne gozio di ciam be l l e . Ilcopil ota s ce nde , e ntra ne lne gozio di dol cium i, acquis ta de l l e ciam be l l e e, poch i m inuti dopo, ris al ito a bordo ilcopil ota, ilm e zzo ripre nde quota.

Protagonis ti di que s ta original e tras fe rta una coppia di pol iziotti s tatunite ns i in s e rvizio ne l l a conte a di Al buque rque . Stando a quanto s pie gato da uno de i re s pons abil i de l l a com m is s ione ch e dovrà val utare l e e ve ntual i re s pons abil ità, “l ’e m e rge nza” de i due pol iziotti cos te rà ai contribue nti qual cos a com e 40 dol l ari pe r ogni ora di util izzo non autorizzato.

Al l a faccia de gl i "e tich e ttati"

CURIOSITÀ La pe l l e ne ra de gl i ors i bianch i Ne gl i ors i bianch i in re al tà l al oro pe l l e è ne ra e i l oro pe l i non s ono bianch i m a tras pare nti anch e s e in m as s a danno l 'ide a de lbianco.

Qu e s to s e rve pe r pe rm e tte re alcorpo di cattu rare più raggi s ol ari pos s ibil e . Ilne ro infatti è ilcol ore ch e as s orbe più l u ce q u indi s i ris cal da ve l oce m e nte e d è in grado di trattane re il cal ore m ol to a l u ngo.

Spunti pe r s orride re e rifl e tte re

Ce rcate u na trattoria o u n’os te ria dove è as s icu rata l a bu ona cu cina? Eccovi l a Gu ida de lGam be ro Roz z o alcu i inte rno s ono s e gnal ati più di 1200 indiriz z i dove è as s icu rata l a bu ona cu cina ital iana. Nie nte s te l l ine o cappe l l i da ch e f m a u n s e m pl ice e l e nco di l ocal i dove pote te gu s tare u n bu on pas to s e nz a s pe nde re cifre as tronom ich e .

Ste l l a al pina in ve ndita dalfioraio La m e l a ve rde Se s ia com odo o m e no da m ane ggiare non s i s a, m a è ce rtam e nte be l l o da ve de re !

Si tratta di un te l e com ando dal l e m ol te pl ici funzioni, indicato pe r ch i vuol e s fuggire ai s ol iti canoni e s te tici, cre ato dal l a Ph il ips con l e s e m bianze di una m e l a ve rde ch e , di prim o acch ito, potre bbe s e m brare un prodotto de l l a Appl e m a non l o è.

Ilris ch io è ch e l o s i s cam bi pe r una m e l a ve ra!

L'e de l w e is s , l a s te l l a al pina, fiore prote tto e raro, potre bbe s e m pl ice m e nte e s s e re acq u is tata dalfioraio. Rice rch e condotte in Sviz z e ra h anno m os trato ch e ilfiore pu ò e s s e re col tivato con s u cce s s o in s e rra e in te rra e ch e s i pos s ono otte ne re gam bi s u fficie nte m e nte l u ngh i pe r confe z ionare m az z ol ini di fiori. I te s t pre l im inari condotti in Sviz z e ra s ono s tati u n s u cce s s o e i prim i te ntativi di col tu ra s aranno e ffe ttu ati in prim ave ra.

..:l 'al traital ia - 38-

Da Londra

Carm ine Gonne l l a

Si può (pote va)...fare ...di più!

Al l ’e s te ro

Com m e nti e notizie dagl i ital iani ne lM ondo E si. Mi tocca ancora una vol ta fare riferim ento ad un el etto, Cassol a (Verdi). "Con l e interrogazioni abbiam o raggiunto degl i ottim i risul tati bisognerebbe trovare un al tro rim edio". Q uesto m i diceva in una corrispondenza personal e il de putato

oscurarci l e partite delcam pionato, i cartoni anim ati per i nostri figl i, l a signora in gial l o (ch e tra l 'al tro, l o am m etto, adoro) m a i sal ottini pol itici e l e new s sono in ch iaro. Ecco l a ragione per cui in Europa l '80% (per col oro ch e non l o sapessero ancora)

Ilve ro os curam e nto Rai al l ’ e s te ro: "l ’annul l am e nto de l l e nos tre voci" el etto al l ’ estero. Anch e dalcanto m io h o fatto l a m ia parte, con al cuni interventi su al cuni giornal i onl ine, contro il vergognoso e incostituzional e oscuram ento R ai al l ’ estero.

Sono arrivato (m egl io tardi ch e m ai) al l a concl usione, ch e, con l ’oscuram ento ch i real m ente ci perde è l a R ai e l ’opinione pubbl ica, in general e, ital iana. Nel Mondo ci sono una m iriade di ital iani ch e potrebbero fare l a differenza ed incidere grandem ente al progresso dem ocratico del Bel paese: im prenditori, uom ini di cul tura, (cervel l i in fuga), stam pa ital iana al l o estero, (di stam po superiore alm io), pol itici nel l e nuove vesti di el etti al l ’estero anch e se, q ual cuno ch e m i h a seguito dirà giustam ete: "m a se l ei signor Gonnel l a, per due anni, o q uasi, non h a fatto al tro ch e criticarl i per l a l oro pessim a prestazione! E no, cari l ettori, io com e cittadino ital iano al l ’ estero posso, m entre al cuni giornal i nazional i indebitam ente finanziati dal l o Stato, con m il iardi rubati ai contribuenti ital iani, non possono.

Bisognerebbe, a m io m odesto parere, dar l oro sol o più voce in capitol o. Per q uel ch e ci riguarda, l a R ai può

Ogni m e s e notizie prove nie nti da tutto ilM ondo

riceve via satel l ite. A q uesto punto m i sento l eggittim ato nel dire ch e l a ch iave del l a sol uzione sta più nel l o im portare (new s) ch e nel l ’ esportare (new s). Basta bom bardarci di ital ianità, ch e esiste sol o sul l a carta, e veniteci incontro!

E al l ora caro Badal oni com e m ettiam o ?

l a

O vviam ente essendo vaccinato contro q ual siasi il l usione q uesto m essaggio il D irettore di R ai Intenazional e non l o incam ererà, vuoi perch è el l a (S.V) non h a m ol ta attinenza al l e istanze m igratorie (per non sfociar sem pre nel vol gare) e vuoi perch è, com e è stato fatto ril evare dal l ’em erito dott. Vespa l 'anno scorso, noi al l ’estero non facciam o audience. Q uando parl o di stam pa ital iana al l ’estero è doveroso da parte m ia riferirm i anch e ai tanti giornal i onl ine ital iani, i q ual i h anno abbracciato l a nostra crociata.

A buon rendere ed invito ancora una vol ta al l a rifl essione....

..:l 'al traital ia - 39 -

È m ia opinione ch e al l ’ estero occore una riform a radical e del l al egge. Non possiam o andare avanti con l ’attual e l egge Trem agl ia, e con poch issim a voce in capitol o. Con l a m ia afferm azione di al cuni giorni fa del non voto: "pl ico returned to sender", non h o vol uto in nessun m odo istigare od infrangere l ’articol o 48 del l a Costituzione (com e q ual cuno privatam ente m i h a fatto notare). Ildovere civico al voto è un diritto e dovere inviol abil e delcittadino, m a non sono neanch e il prim o nè tantom eno l ’ul tim o, a fare del l e afferm azioni del genere. Tutti sappiam o, anch e se m ol ti fanno finta di ignorarl o, ch e l ’articol o 48 sancisce l ’eq uità del voto a tutti i cittadini ital iani, parim enti non va dim enticato

ch e al l ’estero q uesto diritto è stato infranto dal l a l egge Trem agl ia, anch e se varata nel2001 con l 'approvazione dei due terzi delParl am ento.

In atte s a de l l e l is te al l ’e s te ro...

Faccio un appel l o ai partiti ch e si accingono a presentare l e l oro l iste.

D ue anni fa notai ch e accanto ai nom i dei candidati ed in tutte l e circoscrizioni non era indicata l a residenza e gl i anni di perm anenza. Speriam o ch e q uesta vol ta non si faccia l o stesso sbagl io e ch e l ’inform azione sia più com pl eta nel l a presentazione dei l oro curricul um . L’el ettore deve essere m esso al corrente di vita, m orte e m iracol i dei candidati.Gl i anni del l al oro residenza al l ’estero dovrebbero essere ben m essi in evidenza onde evitare, ancora una vol ta ch e l ’el ettore voti i prim i "ricconi"del l a cl asse.

INFORMAZ IONI Pote te l e gge re tutti gl i articol i di Carm ine Gonne l l a digitando w w w .brital yca.org.uk

SPORT

ROCCO CIPRIANO

Abbiam o incontrato Rocco Cipriano dopo ilm atch ch e l o h a portato altitol o di cam pione de lm ondo de l l a k ick boxing e ch e ch iude rĂ l a s ua l unga e gl orios a carrie ra agonis tica. In q ue s ta inte rvis ta e s cl us iva Rocco ci racconta di q uanto l e arti m arzial il o abbiano s e m pre affas cinato. ..:l 'al traital ia - 40-

Puoi s pie gare ai nos tri l e ttori com e h ai s cope rto q ue s to tipo di s port?

Già da piccol o l e arti m arzial i m i affascinavano in m odo incredibil e. Ma com e tutti i bim bi h o giocato al cal cio e h o fatto atl etica l eggera per anni e sol o al l ’età di 19 anni m i sono deciso di accom pagnare un m io am ico a un “D ojo” (D ojo è l ’espressione giapponese per una pal estra tradizional e di arti m arzial i). D a q uel m om ento non sono riuscito più a se pararm i dagl i sport di com battim ento.

H ai raggiunto tutti i m as s im i titol i, s e i cam pione m ondial e .Ma tu di natura s e i aggre s ivo o com e ti s pie gi q ue s ta vogl ia di vince re ?

Io h o in m e una grande forza m otrice ch e m i induce a dare ilm assim o ed a vol er toccare ilconfine fisico e m ental e. È special m ente l a parte m ental e ch e affascina e induce a farti dare del l e prestazioni q uasi senza l im ite, m a ciò funziona sol o sei h ai ilcontrol l o di te stesso, cioè l a m ente ch iara. Nelm om ento in cui si fa sport con aggresività non si control l a ne ilcorpo e ne l a m ente. Ed è prorio ciò ch e fa di un sim il e atl eta un bersagl io sem pl ice, poich è l ’aggressività ti rende facil m ente scontato.

Il tuo cam p pe r i futuri cam pioni s i trova a W oh l e n. A ch e e tà s i puo iniziare ad al l e nars i da te ?

I bim bi partono da 8 anni (fino a 16). D opodich è si

TELEVISIONE Pote te s e guire l ' incontro di Kick boxing di Rocco s ulnos tro s ito w w w .l al traital ia.e u

passa agl i adul ti. Adul ti sono col oro ch e superano i 16 anni.

H o diversi atl eti anch e ol tre i 40 anni.

Con il titol o di cam pione de lm ondo h ai ch ius o l a tua carrie ra.Qual 'è pe r te ilpros s im o traguardo ?

Io non h o e non vivo per un traguardo preciso.Vivo seguendo una certa strada. Ed è proprio q uesta a portarti ad un traguardo, anzi a tanti traguardi… tutti i giorni… poich è sono i piccol i traguardi a farti raggiungere l 'obiettivo final e.

Ti è m ai s tato propos to di andare in Giappone o in Pae s i dove q ue s to tipo di s portè ve ram e nte popol are ?

Si, h o avuto anni fa un’offerta per una gara a Tok yo contro il cam pione giapponese. Ma si trattava del l a discipl ina “th ai”. Io faccio l a k ick boxing, per cui non h o accettato. Nem m eno l ui avrebbe accettato di gareggiare contro di m e nel l a m ia discipl ina. Ma non è m ai stata m ia intenzione arrivare “nel l ’am biente asiatico”. A parte ciò l a k ick si pratica più in Europa.In Asia si pratica l a th ai.Ma io sono contento di stare a casa m ia. H o fatto tantissim e gare fuori nazione, con l a nazional e di k ick e l a nazional e di boxe, special m ente negl i stati del l ’est.Ma son tornato a casa sem pre m ol to vol enteri.

Cos a è ve ram te nte Kick boxing ? Piu una dis cipl ina m e ntal e o fis ica ?

Q uesta risposta val e per ognuno di noi: cos'è ilcorpo senza l a m ente?Cos'è l a m ente senza ilcorpo ?Ilpensiero è l ’inizio di ogni atto. La risposta al l a tua dom anda deve essere sem pl ice per ch iunq ue conosca un m inim o di se stesso!

Vuoi dire q ual cos a di particol are ai nos tri l e ttori ?

Seguite i piccol i traguardi per arrivare ad un grande traguardo, e soprattutto… credeteci!

Giorgio Bosè

Ige nitori di Rocco arrivano in Svizze ra, da Ave l l ino, circa q uarant'anni fa.

Rocco Cipriano è nato a Muri (AG) ne l19 68.

H a tuttavia tras cors o i prim i die ci anni de l l a s ua infanzia con i nonni in Cam pania.

Ritornato in Svizze ra inizia a fre q ue ntare l e s cuol e l ocal i non conos ce ndo, contrariam e nte ad oggi, una s ol a parol a di te de s co.

Oggi vive a W oh l e n (AG) con l a s ua fam igl ia.

Vis itate l a pagina w e b w w w .k ick boxingw oh l e n.ch ..:l 'al traital ia - 41-

MUSICA

Radio l 'al traital ia e l a rivis ta "vis to da l 'al traital ia"pre s e nte ranno m e ns il m e nte l e nuove propos te de l l a m us ica ital iana pre s e nti in m ys pace . Radio l 'al traital ia, anch e grazie a m ys pace , è conos ciuta in tutto ilm ondo da tutti col oroch e am ano ilnos tro Be lPae s e .

France s co com e nom e d'arte , vivi a R om a e s e i pugl ie s e . H ai vinto una bors a di s tudio pe r l 'accade m ia MO GO L. Cos a ne pe ns i di q ue s ta accade m ia ?

Sono pugl iese, l eccese precisam ente. Sei anni fa h o vinto l a borsa di studio presso ilC.E.T.( Centro Europeo di Tuscol ano) diretto dal Maestro Mogol . È stata un'esperienza indim enticabil e sia dal punto di vista um ano ch e professional e. È un' accadem ia ch e ti da una pre parazione artistica di ottim o l ivel l o poich è non sol o dà dei consigl i tecnici su com e cantare ed usare l a voce, m a sopratutto com e un interprete deve studiare ilbrano da eseguire, capire ilsignificato deltesto, q uel l o ch e l 'autore vuol e dire e cercare ilm odo m igl iore e più adatto al ui per esprim erl o. La scuol a e gl i insegnanti, (ol tre al parol iere Mogole cantanti fam osi com e Adriano Cel entano, Mango, Z ucch ero, Gianni Bel l a e m ol ti al tri) cercano di farti trovare una propria identità m usical e attraverso l o studio di brani ed autori di tutto ilm ondo.

Im portante: non è una scuol a ch e ti fa diventare fam oso m a com unq ue ti da l a possibil ità di farti conoscere e di poter anch e col l aborare con artisti fam osi com e è successo a m e.Ed io ne son m ol to grato in particol are al Maestro Mogol il q ual e, dopo averm i ascol tato nel l 'esecuzione del brano da l ui scritto, cioè "Com e Monnal isa", m i disse: bravo Francesco h ai cantanto con ilcuore.Q ueste parol el e ricorderò per tutta l a vita!

Iltuo s til e di m us ica è ve ram e nte unico. I te s ti m ol to raffinati.Ma fai tutto tu o h ai q ual cuno ch e ti s crive l e bas i m us ical i e i te s ti ?

D a q ual ch e anno h o incontrato Lel e Anastasi, un grande batterista ed un bel l a persona, ch e tutt'ora col l abora con grandi artisti internazional i . Lui crede m ol to in m e ed insiem e scriviam o i testi m entre l ui si occupa del l a parte m usical e.

Iltuo s ito s u m ys pace è m ol to vis itato.Ch e vantaggi h ai avuto con l a tua fine s tra pe rs onal e s u m ys pace ?

Myspace m i h a dato, ed ancora continua a darm i, m ol ta visibil ità. H o avuto l a possibil ità di contattare ed essere contattato anch e da personaggi del l o spettacol o di al to l ivel l o e ci son state anch e del l e buone offerte di l avoro, m a anch e scam bi di idee e consigl i.Myspace è un ottim o spazio pubbl icitario .

Da anni in Ital ia unicam e nte i grandi, tipo R am azzotti, Paus ini, Z ucch e ro, s i piazzano. Tu cos a ne pe ns i, pe rch è è difficil e fare "l a s cal ata"?

Credo ch e q uesti grandi artisti, R am azzotti, Pausini,

Boccel l i siano gl i unici ch e riescano a portare l 'ital ianità nelm ondo. Sono q uel l i ch e più rappresentano l a m usica ital iana poich è, pur subendo l e infl uenze degl i al tri generi m usical i, rim angono sem pre ital iani ed attual i evitando di em ul are gl i artisti stranieri com e m ol to spesso i nostri cantati ital iani fanno.O ggi poi è diventato difficil e afferm arsi proprio perch è m ol te case discografich e preferiscono m ettere sulm ercato prodotti m ol to com m ercial i per assicurarsi l e vendite; per q uesto m otivo troppi artisti si distiunguono m entre q uel l i ch e si differenziano fanno più fatica ad afferm arsi proprio perch è diversi.

Ch e m us ica as col ti?

Am o tutta l a m usica dal l a cl assica alrock , da q uel l a popol are al l a straniera, ascol to di tutto.

Quando e s ce iltuo cd?

Entro l 'anno dovrebbe uscire il cd. O ra stiam o l avorando a dei nuovi brani e ringrazio Lel e e tutti per l 'im pegno e dedizione.Grazie di cuore ragazzi!

Sanre m o 2009 : ci s arai ?

Sanrem o.... ch e dire... spesso ci sono andato vicino.... Io spero di esserci anch e se spesso diventa una l am a a doppio tagl io, ti dà notorietà in q uei giorni m a può darti notorietà sol o in q uei giorni. Com unq ue è una grande vetrina, sopratutto per i giovani, m a un traguardo m ol to difficil e...Io ci riprovo sem pre... ch i l a dura l a vince!!!

Giorgio Bosè M ys pace - Storia MySpace è una com unità virtual e , e più pre cis am e nte una re te s ocial e o s ocialne tw ork , cre ata ne l19 9 8 da Tom Ande rs on e Ch ris De W ol fe . Offre ai s uoi ute nti bl og, profil i pe rs onal i, gruppi, foto, m us ica e vide o. È attual m e nte ils e s to s ito più popol are alm ondo, ilq uarto tra q ue l l i in l ingua ingl e s e e ilte rzo ne gl i Stati U niti s e condo Al e xa. Grazie a q ue s to s pazio s u inte rne t, gruppi com e gl i Arctic Monk e ys e d i Cans e i de Se r Se xy s ono dive ntati fam os i in tutto ilm ondo ancora prim a di m e tte re e ffe ttivam e nte s ul m e rcato i l oro dis ch i. La ve rs ione odie rna di m ys pace è s tata fondata ne l nove m bre 2003 da Tom Ande rs on, Ch ris De W ol fe e da un piccol o gruppo di program m atori. È s tata acq uis tata ne l l ugl io 2005 pe r 580 m il ioni di dol l ari dal l a Ne w s Corporation di Rupe rti Murdoch .

..:l 'al traital ia - 42-

SCH EDA PERSONALE Nato a Gal atina (LE) l ’ 8 m aggio 19 75. H a parte cipato ai s e m inari di form azione artis tico- profe s s ional e de l l ’Accade m ia de l l a Canzone di Sanre m o (’9 6- ’9 7- ’9 8).

Vincitore di num e ros i Concors i Canori. È s tato s ce l to a rappre s e ntare l ’Ital ia a Bruxe l l e s in un’im portante m anife s tazione organizzata dal l a CEE (Cantando pe r l ’Europa) accom pagnato dals uo gruppo m us ical e “SONUS” .

H a parte cipato al l e se l e zioni nazional i di Sanre m o Giovani. Ne l’9 9 h a re al izzato un cd dis tribuito dal l a cas a dis cografica “Nibbio Re cords ” di Mil ano. Ne l 2000 è s tato s ce l to dal Mogole daldis cografico M ario Lave zzi, pe r incide re una raccol ta m us ical e dis tribuita in tutta Ital ia (Mogol- Mus ica e Poe s ia). H a parte cipato al l a rappre s e ntazione di due m us ical , “Sogno di una notte di m e zza e s tate ” e “Piccol e Donne ” dire tti dalcore ografo Fre dy Franzutti.

Ne lgiugno 2005 è in te atro con ilm us icalCH ICAGO pe r l a re gia di Gianl uca Fe rrato e l a cantante Ros s ana Cas al e . Da Ge nnaio 2006 è e ntrato a far parte de l l ’accade m ia Corrado Pani dire tta da Pino e Cl audio Ins e gno. ..:l 'al traital ia - 45-

GIOVANI

“Sono approdata a Z urigo per caso, poteva essere q ual siasi al tra città, così com e poteva anch e non cam biare niente, nel l a m ia vita, circa due anni fa… ” Q uesta è stata l a risposta di Anna al l a dom anda: perch é ti trovi a Z urigo?

Mol to diversa da q uel l a di Sim one: “Per ilm om ento sto studiando Biol ogia al l ' ETH , q uindi m i tocca prim a finire gl i studi e poi posso decidere cosa fare... Probabil m ente resterò a Z urigo, visto ch e sono nato e cresciuto q ui;l e am icizie, i contatti, l i h o q ui. Una vol ta l aureato, credo rim arrò in Svizzera: è più facil e trovare l avoro… ” La risposta di Fabrizio, sem pre al l a stessa dom anda, è stata più prosaica: “Mi è stato offerto un l avoro m igl iore di q uel l o ch e facevo in Germ ania… Sono q ui da un anno, m a penso ch e rim arrò perch é l a q ual ità del l a vita è infinitam ente più al ta rispetto al l 'Ital ia, m a anch e rispetto a Germ ania e O l anda, paesi in cui h o vissuto”.

avere i m edesim i intenti: fare q ual cosa di costruttivo insiem e. Nessuna vel l eità di cam biare ilm ondo, nessuna rich iesta da presentare ai potenti, m a ritrovarsi per conoscersi, dare e darsi una m ano, arricch irsi confrontandosi. Lasciando spal ancate l e porte a ch iunq ue arrivi, anch e sol o per una serata in pizzeria.

D a q uell unedì sono trascorsi poco più di due m esi, anch e se q uel l a data sem bra rem ota, tal e è l a m ol e di l avoro ch e è stata prodotta.Gl i incontri si sono susseguiti Le strade di Anna, Sim one, Fabrizio e di m ol ti al tri ragazzi con ritm i ch e neanch e i più ottim isti prevedevano, e un fra i diciotto e i trentacinq ue anni, si sono incrociate un docum ento vergato dal l al oro com unione d’intenti è già l unedì d’inizio dicem bre del l ’anno appena passato. Q uel stata presentato al l a Com m issione Giovani. D ove non si l unedì, ognuno con aspettative diverse, h a risposto è recato sol o ch i aveva diritto al l a diaria, com e i più al l ’invito di partecipare ad un incontro di giovani ital iani navigati si aspettano in casi delgenere. Ci sono andati in con l o scopo prim o di el eggere un l oro rappresentante da sette e a spese l oro… Ma perch é andare i sette per un inviare Berna, al l a Com m issione Giovani Svizzera per il docum ento ch e non sarebbe stato di peso a un bam bino?

CGIE. La risposta più sem pl ice l a dà uno di l oro, Annam aria: Q uel l a riunione avrebbe potuto essere l a prim a e l ’ul tim a, “Mi piace ilgruppo giovani perch é è apol itico e perch é essere dim enticata e cestinata neldim enticatoio. Così non c'è m ol to entusiasm o!” E Annam aria non è certo tipa da è stato, q uei ragazzi, con esperienze diverse, percorsi gettare il suo tem po, è una ragazza ch e l a vita sa diversi, probabil m ente con futuri diversi in posti diversi, si godersel a: “Mi piace sguazzare in piscina, farm i del l e sono piaciuti. Si sono piaciuti perch é h anno scoperto di gran dorm ite, gustarm i l e scorpacciate (senza il terrore

..:l 'al traital ia - 44-

del l e l ancette ch e ticch ettano e delm io bioritm o ch e striscia), scarabocch iare parol e ed im m agini, goderm i gl i am ici, recitare...” Ma l o spirito di q uesta avventura può anch e essere sintetizzato dal l e parol e incrociate di Pinuccia e Anna.La prim a dice: “… Curiosità e ricerca di sem pre nuovi stim ol i, se poi a tutto q uesto si aggiunge anch e un im pegno social e ril evante e l a possibil ità di incontro e di confronto costruttivo ...” Alpigl io del l a prim a, fa da controcanto l a seconda: “Final m ente h o trovato un gruppo con i m iei stessi interessi, e l 'interesse principal e è q uel l o di essere in q ual ch e m odo attivi, dare il proprio contributo per capire com e risol vere concretam ente i probl em i.”

I giovani ital iani di Z urigo vogl iono dire l al oro, senza ricette precostituite, senza bisogno di pappe già condite da ch i h a q ual ch e anno in più, su: Lavoro, Am biente, Identità l inguistica e cul tural e, Q uestione social e, R ete consol are, Istruzione e Inform azione.

Sette nastri di partenza. Ch e si dipanano in al tri rivol i, dal l a m eritocrazia al l a fuga di cervel l i, dalprotocol l o di K yoto al l a distribuzione del l e risorse, dal l e unioni civil i al l a condizione del l a donna… Potrebbe sem brare ch e l a carne alfuoco sia troppa e risch i di risul tare indigesta per giovani stom aci;ilrisch io è stato preventivato e già ben arginato: nessuno di l oro si è l asciato sopraffare dal l a presunzione: ognuno si occuperà di stil are program m i, curare eventi, real izzare progetti partendo dal l e proprie esperienze, dal l a propria sfera di com petenza, dai propri

retroterra form ativi e cul tural i. Ma con ilcontributo di tutti.

Appare ovvio ch e l o scopo non è un m ero scam bio di opinioni, il l oro sogno non è sedere su pol troncine bianch e in uno studio stracol m o di nei, del itti e sondaggi.

Ill oro scopo è q uel l o di un ch im ico un po’ pazzo e un po’ideal ista ch e non si ferm a davanti al l e carenze del l aboratorio Ital ia e non si arrende alprim o al am bicco andato in frantum i.Q uel l o di un ch im ico ch e prova a far reagire idee diverse, m agari sbagl iate, m agari inutil i, probabil m ente inascol tate, m a sicuram ente non preconfezionate.

Antonio R avi Monica

Vis to da ..: l'altraitalia

com odam e nte a cas a tua !

i t a n o b A b b ito su

Te l . + 41(0)56 631 44 68 abbonam e nti@ l al traital ia.e u Ch öre nm attw e g 6 CH 89 65 Be rik on

ASTROLOGIA

Oros copo de lm e s e

a cura di Sim ona Guidice l l i

Arie te Am ore : final m e nte l e cos e com inciano a m igl iorare . De finire te ilvos tro rapporto di coppia.

Au m e nto ve rtiginos o de l l a s e ns u al ità.

Lavoro: Pl u tone pu ò far cam biare s itu az ioni s tagnanti. Avre te de i ris u l tati bril l anti: l i ave te m e ritati!

Sal u te : vi s e ntite de i l e oni, m a e vitate , pe r favore , gl i s port com pe titivi al m e no fino a m e tà m e s e . Ripos ate di più.

Cancro Am ore : pe riodo pos itivo pe r gl i affe tti: final m e nte vi s e ntite appoggiati! Ve rs o il21 piccol e te ns ioni con l 'e x partne r. Gode te vi il pre s e nte !

Lavoro: vi s e ntite dis tu rbati dal l a te ns ione ne rvos a e il fis ico ne ris e nte con infiam m az ioni e dol ori al col l o. Pre nde te de lte m po pe r voi.

Sal u te : s are te s os te nu ti dagl i as tri pe r tu tto il m e s e . Ci s aranno de i rinnovam e nti a partire dal15 di m arz o. Inve s tite ora i vos tri gu adagni e bu ona fortu na!

Bil ancia

Toro

Ge m e l l i

Am ore : piccol e te ns ioni con il vos tro partne r: s i l am e nta troppo s pe s s o de l l e vos tre dis atte nz ioni! In arrivo q u al ch e l itigio s pe cie ne l l 'u l tim a s e ttim ana de lm e s e .

Lavoro: raccogl ie re te final m e nte i fru tti de l vos tro du ro l avoro. Novità im portanti pe r ch i atte nde ris pos te .

Sal u te : conce de te vi al cu ne giornate pe r m andare via l o s tre s s . Fate l u ngh e pas s e ggiate e re s pirate a pie ni pol m oni! I vos tri dol ori al l e articol az ioni m igl iore ranno.

Am ore : m arz o pos itivo pe r gl i affe tti. Ave te vogl ia di tras corre re l e vos tre s e rate in cas a con ilvos tro partne r. Gode te vi q u e s to m om e nto!

Lavoro: final m e nte u na ve cch ia s itu az ione s i s bl occh e rà e q u e l l o ch e vi s pe tta vi s arà dato.

Sal u te : ancora infl u e nz a! Non pre occu pate vi, dal 10 di m arz o s are te nu ovam e nte in form is s im a!

Le one

Ve rgine

Am ore : ge nnaio e fe bbraio h anno portato u n po' di fre ddo anch e ne l l a coppia a cau s a de l vos tro e cce s s ivo ne rvos is m o. Dal 24 incontri inte re s s anti pe r i s ingl e.

Lavoro: ce rcate di e s s e re indipe nde nti: è u n ottim o m om e nto! Dopo l '8 di m arz o è pos s ibil e u n au m e nto di produ ttività: s fru ttate l a Sal u te : fine m e s e al l a grande , m a i prim i giorni di m arz o vi s e ntire te ancora s tanch i e de m otivati. Ripos ate l a m e nte e il fis ico: anch e ilre de l l a fore s ta a vol te s onne cch ia!

Am ore : u n m arte pas s ional e confe rm a i s e ntim e nti profondi ve rs o ilvos tro grande am ore . Approfittate fino al 24 pe r e s prim e re ilvos tro de s ide rio di am ore .

Lavoro: l a vos tra profe s s ione rice ve infl us s i pos itivi. Final m e nte anch e gl i al tri s i accorgono di voi e di q u anto val e te .

Approfittate ne ora!

Sal u te : i vos tri m aldi te s ta s ono s ol o da s tre s s . Non pe ns ate troppo all avoro e fate de l l e l u ngh e pas s e ggiate pe r ril as s arvi. La vita è be l l a!

Scorpione

Sagittario

Am ore : pe r il vos tro caratte re vi s tate s bil anciando fin troppo, m a non è s u fficie nte ! Ancora u n piccol o s forz o e pote te farce l a!

Lavoro: ve rs o il22 arrivano novità re dditiz ie ch e vi porte ranno tanti be i s ol dini.

Inve s tite l i con cu ra! Non fidate vi di u n pare nte ch e vi cons igl ia u n inve s tim e nto.

Sal u te : non abu s ate de l l e vos tre forz e . Non ch ie de te l 'im pos s ibil e alvos tro fis ico!

Am ore : com e als ol ito s ie te de s ide rati da tu tti. Sie te bril l anti e l a ge nte vi corte ggia s e nz a s os ta. Col tivate u n'am iciz ia s pe cial e: pu ò nas ce re ilve ro am ore .

Lavoro: bas ta, non inve s tite più de naro ne l vos tro proge tto. I ris u l tati arrive rrano com u nq u e .

Sal u te : e vitate gl i e cce s s i, ilvos tro inte s tino ne s arà grato. U na bu ona ide a s are bbe que l l a di de pu rarvi pe r u n giorno inte ro be ve ndo s ol o tis ane al l e e rbe .

Am ore : te ne te vi s tre tto il vos tro am ore , l otattate pe r l a vos tra coppia: ne val e l a pe na. Mom e nti m agici!

Lavoro: ne s s u no s e m bra capirvi. Stringe te i de nti e andate avanti: i ris u l tati arrive ranno m ol to prim a di q u anto pe ns iate !

Sal u te : ill avoro vi pre occu pa alpu nto da togl ie rvi il s onno. Ril as s ate vi, l e gge te u n l ibro dive rte nte e l as ciate vi al l e s pal l e i probl e m i. Tu tto s i ris ol ve rà.

Capricorno

Acq uario

Pe s ci

Am ore : i piccol i l itigi vi pre occu pano m a non m e tte te in dis cu s s ione tu tto pe r cos ì poco. A vol te dovre s te im parare a ch ie de re s cu s a anch e q u ando non ave te col pe .

Lavoro: s ie te caparbi m a non fate vi troppi ne m ici; potre bbe ro os tacol arvi. U n po' di dol ce z z a non gu as ta anch e in u fficio.

Sal u te : s ie te in form a s m agl iante . Le pas s ate fe s tività non h anno l as ciato pe s anti s e gni s u lvos tro corpo. Bravi, m a ogni tanto l as ciate vi te ntare da u n pe z z e tto di cioccol ato!

Am ore : s u pe r coinvol ti ne l vive re l a s e ns u al ità de l l 'e ros . Be ne , continu ate ad e s prim e re l e vos tre e m oz ioni a ch i vi am a!

Lavoro: è u n m om e nto particol arm e nte favore vol e pe r i giovani de l s e gno ch e pos s ono far val e re l e l oro ide e . In ge ne ral e è u n pe riodo val ido pe r ch i s os tie ne col l oq u i e concors i. Bu ona fortu na!

Sal u te : final m e nte dal5 de lm e s e torne re te a ripos are be ne e di cons e gu e nz a vi s e ntire te carich i di e ne rgia e di bu on u m ore .

Am ore : con m arte ne gativo q u al ch e te ns ione tra l a coppia.

Non pre occu pate vi, già dal 12 andrà m e gl io. Re cu pe re re te al l a grande !

Lavoro: arrivano i ris u l tati concre ti. Ci ave vate rinu nciato e inve ce e cco l a be l l a s orpre s a di m arz o!

Sal u te : a l ive l l o m e ntal e c'è bis ogno di os s ige no. Sie te s tanch i e i vos tri bronch i ne ris e ntono. Ripos ate u n po' di più.

..:l 'al traital ia - 46-

Ils e gno de lm e s e Pe s ci IlSol e trans ita ne i Pe s ci appros s im ativam e nte dal20 Fe bbraio al19 Marzo.

Giove e Ne ttuno s ono i piane ti dom inanti, l 'e l e m e nto è l 'acq ua, l a q ual ità è m ute vol e.

Ils e gno de i Pe s ci è caratte riz z ato in m anie ra privil egiata dalfatto di ch iu de re ilce rch io de l l o Z odiaco. Vie ne popol anam e nte cons ide rato ins tabil e e vol u bil e ; in re al tà, ils u o com pito è q u e l l o di rim e tte re in dis cu s s ione tu tto q u e l l o ch e è s tato fatto prim a di l u i. Pe r far ciò, s pe s s o s i is ol a in u n proprio m ondo, fatto di e m otività e di s e ns az ioni ch e apparte ngono s ol o a l u i.

Qu ando s i affaccia s u lm ondo re al e,l o fa con canoni ch e s ono ris e rvati als u o m odo di e s s e re . H a u n m odo critico e artis tico di pors i. È, du nq u e , u n cre ativo.

Inol tre , h a u n'intu iz ione s e nz a u gu al i, ch e fa pe ns are a l u i com e a u na pe rs ona con u n pote nz ial e "s e s to s e ns o".

Com e tu tte l e pe rs one particol arm e nte bu one , ilPe s ci è facil m e nte infl u e nz abil e dal pros s im o, s pe s s o ne gativam e nte . Non di rado, s offre pe rch è non vie ne com pre s o dal l 'am bie nte circos tante . Qu ando, pe rò, rie s ce a ins e rirs i in u n conte s to l avorativo o s ocial e ch e capis ce il s u o grandis s im o pote nz ial e di innovaz ione e di m igl ioram e nto, pu ò e s s e re appre z z ato più di ch iu nq u e al tro, e addirittu ra dive ntare u n l e ade r.

Pe r q u anto conce rne ilrapporto con l a Sal u te , ils e gno de i Pe s ci è l e gato s ia als is te m a im m u nitario ch e ai

n

pie di. U na pe rs ona de i Pe s ci potre bbe , di cons e gu e nz a, s offrire di m al attie viral i, ch e vanno s u bito diagnos ticate e fe rm ate prim a ch e de bil itino l 'organis m o. Inol tre , h a probl e m i agl i arti infe riori: ve s cich e e u ngh ie incarnite pos s ono pre s e ntars i, s oprattu tto ne l l a s tagione e s tiva. Da notare , poi, ch e l a s traordinaria s e ns ibil ità de ls e gno de i Pe s ci pu ò cau s argl i m al anni di natu ra ne rvos a.

Com e im m aginabil e , pe r u na pe rs ona ch e vive m ol to de l s u o te m po in u n proprio m ondo, il Pe s ci e ' s traordinariam e nte rom antico, com e ne s s u n al tro s e gno de l l o Z odiaco. Ilprobl e m a è capire q u ando il s u o am ore è davve ro rivol to a u na pe rs ona e q u ando è inve ce rivol to al l 'ide al iz z az ione di tal e pe rs ona.

IlPe s ci ripone u na fidu cia s m is u rata ne l l a coppia e va, ovviam e nte , in cris i s e q u al cos a gl i fa com pre nde re ch e l a pe rfe tta arm onia fra du e pe rs one è m ol to difficil e da raggiu nge re . A vol te , a cau s a di q u e s te pre s u nte de l u s ioni, te nde a tradire ilpartne r. Ils e ns o di col pa, pe rò, l o fa tornare indie tro. Pe r e vitare ch e u n partne r Pe s ci tradis ca, bis ogna m ante ne re l a s ua il l u s ione ch e l 'am ore pos s a e s s e re e te rno, ide al e e privo di m ondane as pe rità.

PARTICOLARI Rappre s e ntanti im portanti di q ue s to s e gno: Mich e l ange l o, Al be rtEins te in, Arth ur Sch ope nh aue r, Mich ailGorbaciov, Gianni Agne l l i, Sh aron Stone , Cindy Craw ford Col ore da portare : ve rde ch e dona tranq uil l ità.

Pie tra portafortuna: am e tis ta ch e prote gge dagl i e cce s s i.

Me tal l o: s tagno.

Fiore : Gl icine .

Giorno favore vol e : giove dì.

..:l 'al traital ia - 47-

TH A LA SSO & TUNISIA l 'e spe rto é uno d e i nostri!