La magia del Bianco MAGAZINE
LAHJOJEN TAIKAA TAIKOJEN YÖ JOULUISET TEEKUTSUT NAIMISIIN VALENTINEN PÄIVANÄ
dicembre 2013-febbraio 2014 1
{Tek
Cinzia Corbetta, arkkitehti, sisustaja, graafikko ja bloggaaja, suorittanut tutkinnon Breran kuvataideakatemiassa (Accademia di Belle Arti di Brera), Milanossa Kiinnostunut huonekalujen metsästämisestä ja entisöinnistä ja muista kirpputorilöydöistä, rakastaa provencelaista, shabby chic ja french chic tyyliä Hänen bloginsa www.lagattasultettomilano.com täyttyy sisustusjutuista ja hän julkaisee aiheeseen liittyviä projekteja ja ohjeita Blog: www.lagattasultettomilano.com E-mail: lagattasultettomilano.com
Seuratkaa myös magiadelbianco.blogspot.it blogiamme ja virallista facebook sivuamme E-mail: magiadelbianco@gmail.com
2
kijät}
Mari Crea, valokuvaaja, koristemaalari ja bloggaaja. Erikoistunut koristemaalaukseen ja trompe l’œil Intohimona sisustussuunnittelu, yhdistää valokuvaajan työssään kiinnostuksensa shabby chic, french chic ja pohjoismaiseen tyyliin Tarjoaa valokuvauspalveluja tapahtumiin, juhliin ja muotokuviin, lisäksi julkaisee blogissaan creamaricrea.blogspot.it kuvia shabby chic-tyylisissä ympäristöissä Blog: creamaricrea.blogspot.it E-mail: maricrea09@gmail.com
GRAFIIKKA, STAILAUS, TEKSTI : Cinzia Corbetta VALOKUVAT, STAILAUS, TEKSTI,: Mari Crea Copyright © 2013 La Magia del Bianco 3
{Contributors} Betti Calani, floristi, kuten rakastaa määritellä itsensä, kasvoi Maggiorejärven rannoilla, luonnon helmassa, metsien ja hortensiapuutarhojen keskellä. Hänen työnsä ovat hyvin luonnollisia, vuodenaikojen rytmit huomioon ottavia ja täynnä yksityiskohtia. Hän on suorittanut eurooppalaisen floristin ammattitutkinnon Federfiorin koulussa. Hän toimii ’Maestri di Giardino’-yhdistyksen opettajana. Sito: www.betticalani.com E-mail: info@betticalani.com
Terhi Koivisto, Italiassa asuva suomalainen valokuvaaja ja kääntäjä. Innostuu luonnosta, puutarhanhoidosta, sisustamisesta ja kirpputoreista. Terhin valokuvablogi löytyy osoitteesta Blog: casakoivu.blogspot.it
4
{Osoitteet} Lovin’ Mama , via San Domenico, 25, Chieri (TO) Tel: 0039 011 263 60 14 facebook Tessitura Rivese di Beltramo Raimondo e Museo Bottega Storica Tessile Via Circonvallazione 11, Riva presso Chieri (TO) Tel: 0039 011 946 91 13S www.tessiturarivese.it E-mail: customer.service@tessiturarivese.it Maryplaid, Plaid, homewear Sito internet: www.maryplaid.it
I profumi di Melograno Antico, hajuvedet. Sito: melogranoantico.sitiwebs.com facebook E-mail: melogranoantico@libero.it Pasticceria Buttiglieri Snc Di Buttiglieri Giuseppe & C. Via XX Settembre, 10, Chieri (TO) Shabby & Charme, huonekalut. Via Felice Cavallotti, 39, La Spezia. Facebook JYSK Sito: www.jysk.it 5
6
Joulun taika L
ehtemme neljäs numero, talvelle omistettu, on ilmestynyt . Pääteema on joulu –mikäs muukaan, meille kotia rakastaville! Joten tilaa koristeluille, kattauksille, lahjoille ja seurallisuudelle: teekutsu-pikkujoulut ystävien kesken, muutamia helppoja ruokaohjeita perheen parissa vietettävälle aterialle ja ideoita takan ääressä nautittavalle kaakaolle. Mutta talvi ei ole pelkästään joulua, siksi omistamme Valentinen päivä-jutun kaikille romantikoille. Lopuksi, hauskoja askarteluohjeita ja tulostettavia malleja. Toivotamme kaikille lukijoillemme Hyvää Joulua! suomentanut Terhi Koivisto
Mari e Cinzia 7
10
18
3 88
Hakemisto 10 18 30 40 50 8
Adventtiaika Taikojen yรถ Vintage-kosketus Lahjojen taikaa Innoittava harmaa
60
30 40 92 112
50 132
60 Naimisiin Valentinen päivänä 88 Ruusua muistuttava käpy 92 Joulun viehätys 112 Jouluiset teekutsut 132 Printables
9
10
Adventtiaika Stailaus, Teksti Cinzia Corbetta
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
E
nsimmäisestä adventtisunnuntaista alkaa joulun odotus, joka valmistaa meitä Jeesuksen syntymään ja kestää 24 päivää. Tämän ajanjakson aikana, kirkollisten tapahtumien lisäksi, perheiden pienimmät osallistuvat pieneen rituaaliin: joka päivä lapset saavat 24 luukkuiseen adventtikalenteriin kätketyn pikkuisen lahjan. Meidän adventtikalenteri on helppo toteuttaa ja myös lapset voivat osallistua lahjojen tekoon. Arkisia leipäpusseja, liitutaulumaalilla maalatuista arkeista tehtyjä levyjä ja liidulla kirjoitetut 24 numeroa. Kun lahjat ovat pussukoissa, kiinnitä ne pyykkipojilla lankaan ja adventtikalenteri on valmis!
11
12
13
14
15
16
17
18
Taikojen yö Stailaus, Teksti Cinzia Corbetta
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
O
n jouluaatto ja koko perhe on kokoontunut juhlimaan vuoden pisintä yötä –joulua rakastavien lasten ja aikuisten sadunomaista yötä. Illallinen on melkein valmis ja pöydän kattaus on tärkeä hetki: kauneimmat liinavaatteet, isoäidin aterimet, tarjoiluastiat ja astiastot otetaan esille. Jokainen vuosi tuo mukanaan jotain uutta: rustiikkiset, punotut tabletit ja tulenpunaiset lasit katoimme maidon valkoisen pellavaliinan päälle, jossa on reunassa ecrusävyinen tyylikäs raita. Valkoiset posliinilautaset ja vanhat perintöaterimet täydentävät kokonaisuutta. Luonnollisten koristeiden inspiraation lähteet ovat pohjoismaista. Lautasten päälle on taivutettu pellavalautasliinat, joihin pienet puksipuuseppeleet nojaavat. Pöydän keskipisteenä on hopeaksi maalattu, puinen poro. Jono tuijapensaan oksia täyttää pituussuunnassa 19
koko pöydän, kuin satujen metsä maagisten olentojen asuttamana. Yhdistämme koristeisiin vielä pieniä punaisia omenoita ja vihreisiin oksiin tuettuja kynttilöitä. Illallinen on valmis: sytytämme kynttilät ja joulukuusen valot, sammutamme muun valaistuksen ja tunnelma muuttuu taianomaiseksi. Hyvää joulua!
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Vintage-kosketus Stailaus, Teksti Cinzia Corbetta
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
V
anhan toimiston 50-lukulaisella työpöydällä aika tuntuu pysähtyneen. Vanhat kirjoitusvälineet kertovat ajasta, jolloin kaikki oli paljon hitaampaa: kommunikointi, merkkaaminen ja luettelointi tuotettiin ensisijaisesti käsin tai kirjoituskoneella kirjoittamalla. Ne olivat aikoja, jolloin paperi tuoksui selluloosalle, muste tuhrisi sormet ja kirjoituskoneen näppäimistö synnytti erehtymättömän äänen. Kirjoittaminen oli eri aistien välittämä kokemus, johon ei osallistunut pääasiassa näkö kuten näin digitaalisella aikakaudella. Käsin kirjoitetun tekstin taika ja kirjoituskoneella kirjoitetun paperin pelkistetty tyylikkyys ovat korvaamattomia.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Lahjojen taikaa Stailaus, Teksti Cinzia Corbetta
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
P
ienille lapsille lahjojen jakaminen on joulun odotetuin hetki. Perinteisesti, kauniisti paketoidut lahjat laitetaan joulukuusen alle tuomaan väriä ja iloa koteihin. Meidän lahjat on paketoitu pelkistettyyn ruskean valkoiseen pakkauspaperiin ja sidottu värikkäillä nauhoilla, kangassuikaleilla ja juuttinarulla. Jokainen lahja on erilainen, koristeltu eri materiaaleilla ja merkitty käsintehdyillä nimikorteilla. Myös lahjat voivat olla kuin huolella ja mielikuvituksella valmistettuja taide-esineitä, ilahduttavat lahjan saajaa ja tuovat lahjojen jakoon taikaa.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Innoittava harmaa Stailaus, Teksti Cinzia Corbetta
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
T
aitavasti annosteltuna, harmaa on erittäin tyylikäs ja kaukana surullisen värin leimasta. Miksi emme siis käyttäisi tätä väriä inspiraationa joulukoristeillemme? Harmaasta tulee mieleemme pehmeät villahuovat ja se sopii täydellisesti yhteen luonnollisten materiaalien, puun sekä beessin ja ruskean lämpimimpien sävyjen kanssa. Perinteisten joulupiparien seuraksi valmistimme tuoksuvaa kaakaota kermavaahdolla, nautittavaksi kylmänä joulukuun iltana, takkatulen ääressä. Kaakaon tuoksu sekoittuu käpyjen voimakkaaseen ja pistävään tuoksuun: katse käy koristeissa, kynttilöiden valossa ja ihana tunne täyttää mielen…kohta on joulu!
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Naimisiin Valentinen päivänä Stailaus Cinzia Corbetta Valokuvat, Teksti Mari Crea
Suomentanut Terhi Koivisto
O
n riskipeliä mennä naimisiin talvella: mahdollisesti tai pikemminkin todennäköisesti on kylmää, sataa tai tulee lunta. Lämmin vuodenaika on vielä kaukana, mutta vuoden romanttisimman päivän valitseminen hääpäiväksi on loistava idea. Häiden pääväri, intohimon punainen, skottiruutu kuosilla on yksi talven 2013-2014 trendeistä. Kattaus ja koristeet ovat mutkattomia mutta tyylikkäitä: ihania kukka-asetelmia, eri materiaaleista tehtyjä sydämiä ja heijastavia laseja ja metalleja. Nuoren parin kuten myös meidän unelma, on toteutumassa: rakkautta on ilmassa. 61
Hanke: Mari Crea e Cinzia Corbetta Valokuvaaja: Mari Crea Styling: Cinzia Corbetta ja Mari Crea Graafinen suunnittelu: Cinzia Corbetta Kukka-asetelmat, kynttelikÜt, metalli-ja lasisydämet: Betti Calani Istumapaikat ja kakku: Lovin Mama Konfetit: Pasticceria Buttiglieri Vintage-vaatteet Skottiruutu viltti: Maryplaid Kuvauspaikka: piemontelainen maatila Mallit: Benedetta Rimola ja Riccardo Filimbaia
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Morsiamen kimppu on rento ja luonnollinen. Se näyttää viime hetkellä valmistetulta, vaikka tosiasiassa näin ei ole. Kimppu on lumoava ja muodikas! Siinä toistuvat talvimorsiamen olkapäitä lämmittävän punaisen tartan- kuvioisen viltin värit. Valkovuokot ja neilikat pehmentävät suuria punaisia gerberoita ja rubiininpunaisen ruusun silmuja. Keveyttä ja pirteyttä punaiseen kimppuun tuovat kuisman(hypericum) ja hopeapuun(leucadendron) marjat. Vihreä väritys tulee libanoninsetristä.
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Ruusua muistuttava käpy Teksti Betti Calani
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
M
onia vuosia sitten, pysäköin autoni eräälle keskustan pienelle kujalle ja noustessani autosta minut yllätti näkemäni: tien pinta oli kuin pienten puisien ruusujen peittämä. Päätin kerätä mukaani osan tästä kauneudesta. En tunnistanut mitä ne olivat tai pikemminkin en ollut aiemmin kiinnittänyt huomiota niihin, lukuunottamatta muutamia joulukoristeaskarteluja. Olin nuori ja tottumattomampi ympäröivään luontoon, mikä taas nykypäivänä on sidottu kaikkeen elämässäni. Mistä nämä upeat puuruusut tulevat? Niitä tuottaa libanoninsetri. Puu on kookas ja majesteettinen, vallan symboli jo antiikin ajoista asti. Tarina kertoo että Salomon temppelin pylväät olisivat rakennettu tästä puusta. Myös foinikialaiset käyttivät libanoninsetrin arvostettua ja vankkaa puuta veneiden ja laivojen rakennukseen. 89
Libanoninsetri kuuluu mäntykasvien heimoon ja on havupuulaji. Se kasvaa kotimaissaan Kaakkois-Turkissa, Syyriassa ja Libanonin alueella spontaanisti kivikkorinteillä saavuttaen 40 metrin korkeuden, ääripäässä jopa 60 metriä. Oksat muodostavat ’varjostimen’, toisinsanoen kasvavat 90 asteen kulmassa ja kohoavat ylöspäin. Eurooppaan libanoninsetri saapui 1600-luvulla. Ensimmäiset yksilöt istutettiin Lontoon Chelsea Physic Gardeniin vuonna 1683. Neulasten muotoiset lehdet ovat väriltään kauniin sinivihreitä ja jakautuvat oksissa kimpuiksi. Uroskukinnot ovat harmaanvihreitä, naaraskukinnot keltaisia ja kasvavat samassa puussa. Hedelmät eli kävyt ovat suuria ja kartiomaisia, muistuttavat muita käpyjä, mutta vanhetessaan ne kuoriutuvat pikkuhiljaa, jättäen kävyn apikaalisen osan koskemattomaksi –ruusun näköisyys tulee tästä. Ei ole talvea, jolloin en käyttäisi näitä käpyjä. Minusta ne ovat sieviä ja erittäin tyylikkäitä. Niiden muoto ja himmeän ruskea väri sopivat hyvin minun valmistamiini luonnollisiin kukka-asetelmiin. Kävyt säilyvät parhaiten pahvi- tai puulaatikoissa, kuivassa paikassa. Seuraavana vuonna, kuin mitä tahansa muu joulukoriste, ne otetaan esille ja niitä voidaan käyttää seppeleiden ja punaisen, lautasliinojen tai pakettien sitomiseen käytetyn samettinauhan koristamiseen. 90
Pöydän keskelle voit asettaa kävyillä täytetyn lasilautasen ja niiden joukkoon tuomaan kimallusta lasilla suojattuja tuikkukynttilöitä.
Italiassa on monia libanoninsetrejä: Kaksi löytyy Ferraran Parco Massarista Yksi La Maddalenan saarelta Sardiniasta Yksi Monfalleton tilalta La Morrasta, Cuneon maakunnasta Yksi Campobasson lähettyviltä Paganin sisäoppilaitoksen puistosta Yksi Chieristä, rautatieaseman lähettyviltä
91
92
Joulun viehätys Teksti Cinzia Corbetta
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
O
lemme Annan kotona, valoisassa asunnossa, eräässä historiallisessa palatsissa La Spezian keskustassa. Meidät ottavat vastaan hymyilevä Anna ja hänen rakas Oliverinsa, myös Ollyksi nimetty Shih tzu rotuinen koira, joka seuraa meitä uteliaana jokaiseen huoneeseen. Vaikka on jo joulukuu, hurmaannumme ensisilmäyksellä asunnon valoisuuteen. Valkoinen valtaväri yhdistettynä korkeisiin ja avariin huoneisiin luo kevyen ja puhtaan tunnelman. Tyylisuuntaisesti Annan koti edustaa ranskalaista klassismia, ripauksella kustavilaisia ja englantilaisia piirteitä -lopputulos on erittäin tyylikäs ja hienostunut. Anna on ideoinut asuntonsa remontin. Projektin suunnittelu on teetetty arkkitehdilla, Annan yksityiskohtaisen neuvonannon perusteella, tiloista pintamateriaaleihin ja
93
94
95
tarvikkeisiin. Ovet ja ikkunat on entisöity alkuperäisen mallin mukaan, kun taas lattiat on vaihdettu parketista tammilankkuun. Kodin sydän on olohuone, jonne Anna on asettanut valkoisen sävyillä, kangassydämillä, tylli-ja kangas hiutaleilla, tupsuilla ja helmillä koristellun joulukuusen. ’’Olen itse tehnyt suurimman osan koristeista, osan olen ostanut vuosien saatossa Alto Adigen joulumarkkinoilta ja jotkut koristeista ovat myynnissä minun liikkeessäni(Shabby & Charme a La Spezia). Yritän muuttaa joka vuosi jotain, vaikka punaista käytän vain keittiössä...ja muissa huoneissa käytän pääosin vaaleita värejä’’
96
97
98
99
100
Anna selittää esitellen joulukoristeitaan. Olohuonetta hallitsee kaunis, englantilaista alkuperää oleva takka, joka sijaitsee kahden ison ikkunan välissä. Takan reunalle Anna on asetellut joulusukkia ja valkoisia ruusuja. Tässä yhdistyvät perinteisyys ja romanttisuus. Rupattelunurkkauksessa on leikitelty valkoisen ja sinisen sävyillä, jotka toistuvat posliineissa ja muissa pienissä esineissä. Nojatuolit löytyivät huonokuntoisina Nizzan antiikkimarkkinoilta. Anna entisöi ja verhoili ne kustavilaiseen tyyliin. Sohva on Bodeman klassinen malli.
101
102
103
104
105
106
107
108
Seuraamme Annaa punaisen värin valtakuntaan, keittiöön, nauttimaan herkullista teetä ja leivonnaisia –tarjoiltuna Green Gate kupeista, jotka ovat peräisin hänen liikkeestään. Myös keittiö on valoisa ja sisustettu hyvällä maulla: ’’keittiö on täysin oma projektini...minun ideoimani, poikani piirtämä ja teetetty eräällä chiavarilaisella, Fontanabuonan laaksossa sijaitsevalla yrityksellä’’, selittää Anna. Pöytä on Annan isoisoäidin perintöä kun taas ligurialainen piironki on hankittu antiikkiliikkeestä Genovasta. Samalla kun maistelemme teetä ja nautimme herkuista, silmäilemme huoneen jokaista kulmaa ja yksityiskohtaa. Tunnelma on jouluinen, lämmin ja elegantti samaan aikaan: ilmassa on jo joulun taikaa.
109
110
111
Jouluiset teekutsut Stailaus, Teksti Cinzia Corbetta
Valokuvat Mari Crea Suomentanut Terhi Koivisto
P
erinteisesti joulua vietetään perheen parissa, vaikka lahjoja vaihdetaankin myös ystävien, työkaverien ja tuttujen kesken. Mielikuvituksella ei ole rajoja ja pienellä vaivannäöllä voit järjestää rakkaiden ystävien kesken kotonasi rennot ja tunnelmalliset pikkujoulut, joissa yhtenä ohjelmanumerona voi olla lahjojen vaihtoa. Me järjestimme teemajuhlat teen innoittamana. Loihdimme joulunajan teekutsut aiheeseen liittyvillä koristeilla, leivonnaisilla, kupeilla, tasseilla ja kannuilla. Inspiraation lähteemme, romanttinen englantilainen teeperinne sai seurakseen vivahteita skandinaaviasta sinisten joulukoristeiden muodossa -omaperäistä ja rajoja rikkovaa, yllättääksemme ja ilahduttaaksemme kutsuvieraitamme.
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
--------------
PRINTABLES
--------------
DOWNLOAD
132
133
134
135
136
137
138
139
DOWNLOAD ISSUE
Articoli da regalo Via San Domenico 25 10023 Chieri (TO) +39 011 263 6014 www.blossomzine.eu
{advertise with us } Contact: E-mail: magiadelbianco@gmail.com
Copyright Š 2013 La Magia del Bianco 140
La Magia del Bianco. Lo stile shabby chic in Italia di Cinzia Corbetta e Mari Crea Il primo libro sullo stile shabby chic in Italia Dove trovarlo: www.lagattasultetto.mi.it/contatti/dove-acquistare-la-magia-del-bianco/
141
Kiitos! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
magiadelbianco.blogspot.it facebook fan page E-mail: magiadelbianco@gmail.com
Copyright © 2013 La Magia del Bianco 142