La magia del Bianco MAGAZINE
NOCHE MÁGICA LA MAGIA DE LOS REGALOS NAVIDAD LA FIESTA DEL TÉ CASARSE EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN
dicembre 2013-febbraio 2014 1
{Los a
Cinzia Corbetta, arquitecto, decorador, gráficos, y blogger, se graduó de la Academia de Bellas Artes de Brera. Apasionada por la recuperación y restauración de muebles y objetos encontrados en mercados de pulgas, le encanta el mobiliario estilo provenzal, shabby chic y la elegancia francesa. En su blog www.lagattasultettomilano.com cura libretas de direcciones pública en proyectos de decoración de muebles y tutoriales. Blog: www.lagattasultettomilano.com E-mail: lagattasultettomilano.com
Siga con nosotros en el blog magiadelbianco.blogspot.it y en nuestra página oficial de facebook E-mail: magiadelbianco@gmail.com
2
autores}
Mari Crea, fotógrafo, decorador, y blogger. Especializada en la decoración fina y trompe l’ oeil y apasionada por el diseño de interiores, ha compaginado su trabajo como fotógrafo para los estilos de interés elegancia lamentable, francés elegante y nórdico. Además de hacer que los servicios fotográficos para eventos, ceremonias y retratos, publica en su blog creamaricrea.blogspot.it tiros de lugares de estilo shabby chic. Blog: creamaricrea.blogspot.it E-mail: maricrea09@gmail.com
GRÁFICA, ESTILISMO, LETRAS: Cinzia Corbetta FOTOGRAFÍAS, ESTILISMO LETRAS: Mari Crea Copyright © 2013 La Magia del Bianco 3
{Contributors} Betti Calani, florista , como le gusta que le llamen, creció en las orillas del lago Maggiore, en contacto con la naturaleza , con bosques y jardines de hortensias. Sus logros son muy naturales, que se caracteriza por la estacionalidad y la atención al detalle. Se graduó en la Escuela de Europea Florist Federfiori. Y es maestra de jardín de la Asociación de Maestros de Jardín Sito: www.betticalani.com E-mail: info@betticalani.com
Serena Costantino, Licenciada en Derecho quizá por error, aspirante Wedding Planner, yo vivo en un mundo lleno de copos y creo que los sueños se hagan realidad en serio. Trabajo con @ungiornounsogno Sito: ungiornounsogno Blog: ungiornounsogno. blogspot.it Página Personal Facebook
4
{Direcciones} Lovin’ Mama , via San Domenico, 25, Chieri (TO) Tel: 0039 011 263 60 14 facebook Tessitura Rivese di Beltramo Raimondo e Museo Bottega Storica Tessile Via Circonvallazione 11, Riva presso Chieri (TO) Tel: 0039 011 946 91 13S www.tessiturarivese.it E-mail: customer.service@tessiturarivese.it Maryplaid, Plaid, homewear. Sito internet: www.maryplaid.it
I profumi di Melograno Antico, perfumes. Sito: melogranoantico.sitiwebs.com facebook E-mail: melogranoantico@libero.it Pasticceria Buttiglieri Snc Di Buttiglieri Giuseppe & C. Via XX Settembre, 10, Chieri (TO) Shabby & Charme, muebles. Via Felice Cavallotti, 39, La Spezia. Facebook JYSK Sito: www.jysk.it 5
6
La magia de la Navidad A
quí estamos en la cuarta edición de nuestra revista, dedicada al invierno. El tema principal es la Navidad, y para nosotros, que amamos casa, no podía ser de otra manera! Así que el espacio para la decoración, las mesas, los paquetes y algunos momentos dedicados a la convivencia: una “fiesta de té” antes de Navidad para disfrutar con amigos, algunas recetas simples para el almuerzo familiar y sugerencias para disfrutar de un chocolate caliente junto a la chimenea . Pero el invierno no es sólo para Navidad, así que pensamos que nos daría a todos un servicio para el día de San Valentín romántica especial. Por último, tutoriales y imprimibles para divertirse y crear. Les deseamos a todos nuestros lectores una Feliz Navidad! Traducción Serena Costantino
Mari e Cinzia 7
10
18
3 88
Hakemisto 10 18 30 40 50 8
Los dĂas de Adviento Noche mĂĄgica El toque vintage La magia de los regalos Inspiraciones en gris
60
30 40 92 112
50 132
60 Casarse en el Día de San Valentín 88 La piña que se parece a una rosa 92 Navidad con Encanto 112 Navidad la fiesta del té 132 Printables
9
10
Los dias de Adviento
Estilismo, Letras Cinzia Corbetta Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
E
l tiempo de Navidad comienza cada año el primer domingo de Adviento, la anticipación del nacimiento de Jesús, y dura 24 días. Durante este período, además de las celebraciones religiosas, en las casas vive un pequeño ritual que involucra a los niños: todos los días, los niños reciben un pequeño regalo, escondido en un calendario de Adviento, un calendario especial que consta de 24 días. Nuestro calendario es muy simple y los niños pueden estar involucrados en la preparación de paquetes. Bolsas de pan simple, discos hechos de una hoja pintada con la pintura “pizarra” y 24 números escritos con tiza. Después de ser lleno de los dones, simplemente colgar las bolsas en una cuerda con ganchos de ropa y el calendario de “Adviento está listo!”
11
12
13
14
15
16
17
18
Noche mágica
Estilismo, Letras Cinzia Corbetta Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
E
s Nochebuena y toda la familia se reunió para celebrar la noche más larga del año, una noche mágica para los niños y para los adultos que les gusta la fiesta. La cena está casi lista y la preparación de la mesa es un momento importante: se abren las cajas que contienen las mejores sábanas, cubertería abuela, que sirve platos y vajilla. Todos los años, sin embargo, se añade algo nuevo: en nuestra configuración hemos utilizado un mantel de lino puro lechoso raya blanca bordeada por un elegante color crudo alfombras - manteles de mimbre para dar un toque rústico y gafas en el fuego de cristal rojo. Los platos de porcelana blanca y cubiertos para completar la unidad familiar. Las decoraciones son totalmente naturales e inspirados por los países nórdicos. Las pequeñas guirnaldas de boj están cubiertas en la toalla en pura ropa de color crudo doblada y se posaron sobre cada plato en el centro de la mesa el 19
protagonista es un reno, tallado en madera y pintado de plata. Una tira de ramas de thuja es a lo largo de toda la mesa, como un bosque habitado por la presencia mágica. Completamos la decoración con pequeñas manzanas rojas y velas, descansando en las ramas verdes. La cena está lista: encendemos las velas y el árbol de Navidad, apague las luces y el ambiente está cargado de magia. ¡Feliz Navidad!
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
El toque vintage Estilismo, Letras Cinzia Corbetta Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
E
n una antigua oficina, en un escritorio de los años Cincuenta, el tiempo se ha detenido. Herramientas viejas para nosotros escribir sobre una época en que todo era más lento: comunicar, comentar y clasificar la escritura a mano o con una máquina de escribir, aún así era el principal medio. Era un mundo en el que se toca el papel y olía a celulosa, la tinta manchaba los dedos y los botones de la máquina emitía un sonido inconfundible. Escribir era una experiencia sensorial que no implicaba principalmente la vista, como ahora, en la era digital. La magia de un texto escrito a mano y la elegancia prima de una hoja escrita a máquina, son insustituibles.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
La magia de los regalos Estilismo, Letras Cinzia Corbetta Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
E
l momento del intercambio de regalos de Navidad siempre es la más esperada, especialmente por los niños. Los dones y bien empaquetados, tradicionalmente se coloca bajo el árbol de Navidad y dar un toque de color y alegría en todo el hogares. Nuestros paquetes están envueltos en papel de regalo blanco y marrón simple, detenido por cintas de colores, tiras de tela y vueltas de cordel. Cada paquete es diferente, decorada con adornos de diferentes materiales y se marca con una etiqueta con el nombre del destinatario escrita a mano con una hermosa caligrafía. Incluso los paquetes de regalo puede ser un objeto de diseño, y preparado con cuidado e imaginación hará las delicias de aquellos que los reciben y dan un toque de magia adicional. 41
42
43
44
45
46
47
48
49
Inspiraciones en gris Estilismo, Letras Cinzia Corbetta Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
L
ejos de ser un color triste, gris, cuando está debidamente dosificado, es un color muy elegante: ¿por qué no nos inspiran a esta sombra para nuestras decoraciones de Navidad? Las mantas de lana suaves grises empates y coinciden perfectamente con los materiales naturales, la madera y los tonos más calientes del beige y marrón. Hemos preparado un chocolate perfumado con nata, acompañado de las clásicas galletas de Navidad se pueden disfrutar en una noche fría de diciembre por el fuego encendido. El aroma a chocolate se combina con la de los conos de pino, más decisiva y fuerte: una mirada descansa en las decoraciones, las luces de las velas y una sensación dulce nos envuelve... pronto es Navidad!
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Casarse en el Día de
San Valentín
Estilismo, Cinzia Corbetta Fotografìas, Estilismo, Letras Mari Crea
Traducción Serena Costantino
C
asarse en invierno es arriesgado: es frío, la lluvia, la nieve es posible, incluso probable, y la calidez de la primavera está todavía muy lejos, pero elegir, para este importante evento, el día más romántico del año es fantástico. Color dominante del rojo de la pasión, el humor elegido la tendencia tartán en este invierno 2013-14. Maravillosas flores, corazones de cada material, el vidrio y los metales brillantes para esta configuración simple pero elegante. La felicidad de una pareja de jóvenes es el suyo, sino también nuestro sueño hecho realidad: el amor está en el aire.
61
Proyecto: Mari Crea e Cinzia Corbetta Fot贸grafo: Mari Crea Styling: Cinzia Corbetta y Mari Crea Stationery: Cinzia Corbetta Arreglo floral, candelabros, cristal y corazones met谩licos: Betti Calani Mesa y pastel: Lovin Mama Confetti: Pasteles Buttiglieri Ropa Vintage Tartan Plaid: Maryplaid Ubicaci贸n: Pa铆s Piamonte Modelos: Benedetta Rimola y Riccardo Filimbaia
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
El ramo de la novia es de estilo suelto y natural. Parece que se han envasado en el último momento, aunque, obviamente, no lo es. La cubierta actual es glamour, la moda! Repite los colores de la tela escocesa de tartán rojo que nuestra novia del invierno usa para cubrir los hombros. Los grandes gerberas rojas y capullos de color bermellón, se suavizan por la gracia de anémonas blancas y claveles vainilla y rojo. Para dar luminosidad y frescura a la cubierta roja llegamos a la ayuda de bayas hypericum y leucodendrom. La marca de verificación verde que nos robó el cedro del Líbano.
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
La piña que se parece a una rosa Letras Betti Calani Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
H
ace muchos años , me estacioné mi coche en un callejón en el centro, y cuando cayó , estaba sorprendido por la cantidad de rosas de madera pequeños y grandes que cubrían toda la calle formando una alfombra de color marrón opaco originales. Decidí traer a casa esta delicia. Ella no sabía o más bien nunca se había dado cuenta, si no por casualidad, en alguna obra de Navidad. Yo era joven y no estaba acostumbrada a la naturaleza que existe ahora, en la ronda rodea mi vida. ¿Dónde están las hermosas rosas de madera? Le Cedrus libani produce o mejor conocido como el cedro del Líbano. El árbol es símbolo poderoso y majestuoso de poder y fuerza desde la antigüedad. Se dice que con su madera, se erigieron columnas del Templo de Salomón. También los fenicios utilizaban su madera fina y sólida para la construcción de barcos y buques. 89
El cedro del Líbano pertenece a la familia de las Pinaceae, clasificada entre las coníferas. Un nativo del norte de Anatolia, Siria y el Líbano, el cedro crece de forma natural en las laderas rocosas de piedra caliza y alcanzando una altura de 40 metros y en casos excepcionales puede alcanzar 60 metros de altura. Las ramas asumen una postura de “ candelabro “, en otras palabras, forman un ángulo recto de 90 ° y la elevación hacia arriba . En Europa llega en el siglo XVII. En 1683, algunos ejemplares se plantaron en el Chelsea Physic Garden en Londres. Las hojas son una forma de tener un color azul- verde hermosa aguja y se distribuyen en grupos en las ramas leñosas. Las flores son las de color verde grisáceo los femeninos masculinos y amarillo. Todos nacen en la misma planta. Los frutos, piñas, son grandes y de forma cónica, similar a muchos otros, pero no tienen el carácter a desmoronarse a medida que maduran, dejando intacta la parte apical de la piña que se asemeja a la forma de una nota rosa. No es invierno que yo no la consumo. Me parece bonita y muy elegante. Su forma y su color marrón apagado, se adaptan bien a mis arreglos florales de estilo natural. Se puede conservar en cajas de cartón o madera para guardar en un lugar seco. El próximo año, como una chuchería cualquiera, descartarlo y volver a colocarla en las coronas de decoración, péguelo en una cinta de 90
terciopelo rojo para atar una servilleta, un paquete de cerca, o simplemente para llenar un plato de crista, como si se tratara de fruta fresca para comer, para colocarse como una pieza central . Entre las piñas puede ocultar las t-light, protegidas por un cristal, para despertar sus rosas de madera. Hay muchos ejemplos que se pueden ver en Italia: Dos están en Ferrara en el Parque Massari, Uno en la isla de La Maddalena, Cerdeña. Uno en La Morra (CN ) mantener Monfalletto Una cerca de Campobasso, en el parque del internado Pagani Uno en Chieri, cerca de la estación de tren.
91
92
Navidad con Encanto Letras Cinzia Corbetta Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
E
stamos en casa de Anna, un luminoso apartamento en un edificio histórico en el centro de La Spezia. Anna nos da la bienvenida y sonriente con su amado Oliver dijo Olly , un shitzu, que nos acompaña intrigado en cada habitación. A primera vista, nos vemos afectados por la luz abundante, aunque diciembre : el color dominante es el blanco, combinado con los techos altos y la amplitud de las habitaciones transmite frescura y ligereza. El estilo puede ser descrito como clásico gustaviano con toques de francés e Inglés es el resultado de una gran elegancia y refinamiento. Anna es la creadora del proyecto de renovación , la atención al detalle, la distribución del espacio para los accesorios. “ El proyecto ha hecho un arquitecto , pero en mis instrucciones precisas “, dice Anna . Las puertas y ventanas han sido renovadas a su estilo original, mientras que los pisos han sido sustituidos por un parquet
93
94
95
tablones de roble . La casa está construida en torno a la sala, donde Anna ha puesto el árbol de Navidad , decorado en tonos blancos , con corazones de tela , tela y lazos de tul, flecos y cadenas de perlas : “ Decoraciones fueron hechas por mí, algo que fue comprado en los últimos años los mercados de Navidad en Tirol del Sur y es algo que sale de mi tienda ( Shabby & Charme La Spezia ) . Trato de cambiar algo todos los años , a pesar de que no me gusta mucho el color rojo , que yo uso sólo en la cocina ... y en las otras habitaciones utilizadas principalmente colores claros “, cuenta Anna nos muestra sus decoraciones de Navidad. En el salón se encuentra una hermosa chimenea , de Inglaterra, situada entre las dos grandes ventanas: ideal para dar cabida a una decoración de Navidad con los calcetines tradicionales, en la
96
97
98
99
100
que Anna ha añadido un toque de romanticismo gracias a las rosas blancas. El área de la conversación se juega en tonos de blanco y azul, que se toma la inspiración de porcelana y otros pequeños detalles . El cabriolet poltrocine se compraron en el mercado de antigüedades en Niza, y estaban en mal estado : Anna ha restaurado y cubierto antes de cubrirlos con un pañuelo de estilo gustaviano cuadros blanco y azul personalmente . El sofá , líneas clásicas , es Bodema . Seguimos Anna en la cocina, invitados a disfrutar de un delicioso té con pastas , servido en tazas de Green Gate de su tienda : aquí está el rojo para jugar el papel principal en la
101
102
103
104
105
106
107
108
decoración y los accesorios. La cocina también afecta el brillo y buen gusto “, la cocina está totalmente mi proyecto .. creado por mí , dibujado por mi hijo y llevado a cabo por una empresa de Val Fontanabona interior de Chiavari “, dice Anna . El cuadro perteneció a la bisabuela de Anna , mientras que la hermosa creencia de Liguria se compró a un anticuario en Génova. Bebemos té absorbidas , dejando que sus ojos se pierden en cada detalle , buscando en cada esquina un pequeño detalle decorativo, en una atmósfera ya la Navidad , cálido y elegante al mismo tiempo : Navidad con Encanto.
109
110
111
Navidad la fiesta del té Estilismo, Letras Cinzia Corbetta Fotografìas Mari Crea
Traducción Serena Costantino
N
avidad se celebra tradicionalmente en la familia, sino que también implica el intercambio de regalos de amigos, compañeros de trabajo y conocidos. Con un poco de fantasía puede divertirse creando un ambiente acogedor y relajado en casa, para intercambiar los regalos y buenos deseos en compañía de nuestros amigos más queridos.Hemos creado un grupo un poco especial, cuyo protagonista es el té: una fiesta de té con una gran cantidad de decoraciones, pasteles y tazas , teteras y salpicaderos . Nos inspiramos en el té Inglés romántico, con un toque escandinavo para las decoraciones de Navidad, todos jugaron azul : original y un poco fuera de la caja, para sorprender y deleitar a nuestros clientes .
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
--------------
PRINTABLES
--------------
DOWNLOAD
132
133
134
135
136
137
138
139
DOWNLOAD ISSUE
Articoli da regalo Via San Domenico 25 10023 Chieri (TO) +39 011 263 6014 www.blossomzine.eu
{advertise with us } Contact: E-mail: magiadelbianco@gmail.com
Copyright Š 2013 La Magia del Bianco 140
La magia de Blanco. El estilo shabby chic en Italia Cinzia Corbetta y Mari Crea El primer libro sobre el estilo shabby chic en Italia D贸nde encontrarlo: www.lagattasultetto.mi.it/contatti/dove-acquistare-la-magia-del-bianco/
141
Gracias
¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
magiadelbianco.blogspot.it facebook fan page E-mail: magiadelbianco@gmail.com
Copyright © 2013 La Magia del Bianco 142